Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,812 --> 00:03:14,228
Está bien. Tranquilo, tranquilo.
2
00:03:14,332 --> 00:03:19,509
Bien, entonces para los nuevos, waterpolo...
3
00:03:19,613 --> 00:03:21,442
¿Qué es?
4
00:03:22,823 --> 00:03:25,135
¿Cualquiera?
5
00:03:25,239 --> 00:03:26,482
¿Deportes?
6
00:03:26,585 --> 00:03:27,759
¿Deportes?
7
00:03:27,862 --> 00:03:29,588
¿Puedes ser más específico?
8
00:03:29,692 --> 00:03:33,730
- ¡Contacto total! ¡Guau! - ¡De acuerdo!
9
00:03:33,834 --> 00:03:35,663
¿Alguien más?
10
00:03:35,767 --> 00:03:38,010
¿Qué otra cosa?
11
00:03:38,114 --> 00:03:41,773
Quiero decir, está en el agua.
12
00:03:41,876 --> 00:03:44,431
¡Oh!
13
00:03:46,122 --> 00:03:48,952
Vamos chicos. ¿Alguien más?
14
00:03:49,056 --> 00:03:50,954
¿Y tú, en el medio?
15
00:03:51,058 --> 00:03:52,404
¿Qué? ¿Yo?
16
00:03:52,508 --> 00:03:54,199
- Sí. - Uh, sí.
17
00:03:54,303 --> 00:03:56,512
Sí. No. Um...
18
00:03:56,615 --> 00:03:59,791
Se trata simplemente de trabajar juntos,
19
00:03:59,894 --> 00:04:02,172
uh, como,
20
00:04:02,276 --> 00:04:05,072
como una gran familia o lo que sea.
21
00:04:05,175 --> 00:04:06,970
¡Oh!
22
00:04:09,835 --> 00:04:11,665
¿Qué otra cosa?
23
00:04:11,768 --> 00:04:14,081
Uh, sí. Sí, sí. No. Um...
24
00:04:14,184 --> 00:04:16,704
- Comunicación. - No acapares la pelota.
25
00:04:16,808 --> 00:04:19,811
Oh...por qué.
26
00:04:19,914 --> 00:04:22,089
Tenemos comunicación.
27
00:04:22,192 --> 00:04:23,884
Tenemos... - Manejo del balón.
28
00:04:32,755 --> 00:04:35,723
Muy bien, muy bien, muy bien.
29
00:04:35,827 --> 00:04:40,521
Oh, qué inteligente. Muy bien, muy bien.
30
00:04:40,625 --> 00:04:43,317
Jajaja. Muy bien.
31
00:04:43,421 --> 00:04:45,802
♪ Agítalo como un salero, agítalo como un salero ♪
32
00:04:45,906 --> 00:04:48,357
♪ Agítalo como un salero, agítalo como un salero ♪
33
00:04:48,460 --> 00:04:50,186
♪ Estallando hasta que te filtres
34
00:04:50,290 --> 00:04:52,740
♪ Primer botín con botín, no hay tiempo que esperar ♪
35
00:04:52,844 --> 00:04:54,811
♪Haz que funcione, con tu camiseta mojada ♪
36
00:04:54,915 --> 00:04:57,538
♪ Perra, tienes que sacudirlo hasta que te duelan los músculos de la pantorrilla ♪
37
00:04:57,642 --> 00:05:00,334
♪ Tacones Sadie en tus pies, la correa alrededor de tus tobillos ♪
38
00:05:00,438 --> 00:05:01,542
♪ Yo, yo, yo
39
00:05:01,646 --> 00:05:02,647
♪ Llama a esa perra Bojangles
40
00:05:02,750 --> 00:05:04,787
♪ Jugoso como la fruta...
41
00:05:33,885 --> 00:05:35,404
Uh, ya sabes,
42
00:05:35,507 --> 00:05:38,648
Se supone que sólo debes estar aquí durante 15 minutos.
43
00:05:42,618 --> 00:05:46,760
Um, sólo 15 minutos.
44
00:05:55,734 --> 00:05:58,392
Primer día de campamento. Todavía respirando.
45
00:05:58,496 --> 00:06:01,568
Bastante bien, ¿eh? Sí. - No. Sí, sí.
46
00:06:01,671 --> 00:06:03,155
Bien.
47
00:06:03,259 --> 00:06:06,607
Así que hablé con tu mamá antes.
48
00:06:06,711 --> 00:06:09,541
No hay motivo de preocupación. Es una señora agradable.
49
00:06:09,645 --> 00:06:11,025
Sólo estoy charlando.
50
00:06:11,129 --> 00:06:13,718
Ella dijo que ustedes acababan de mudarse de Boston.
51
00:06:13,821 --> 00:06:17,031
- Sí. - Sí, es un gran movimiento.
52
00:06:17,135 --> 00:06:20,310
Debería ser emocionante. ¿Aterrador?
53
00:06:20,414 --> 00:06:25,108
Sabes, recuerdo que me mudé a San Diego cuando tenía 10 años.
54
00:06:25,212 --> 00:06:28,733
Y eso fue como pisar otro planeta, ¿sabes?
55
00:06:28,836 --> 00:06:31,736
De todos modos, solo quería que supieras que soy tu entrenador.
56
00:06:31,839 --> 00:06:35,015
pero también estoy aquí si quieres, ya sabes, hablar.
57
00:06:35,118 --> 00:06:38,501
Sé que todo esto podría ser un poco intimidante, ¿sabes?
58
00:06:38,605 --> 00:06:40,020
¿Está bien? -Gracias.
59
00:06:40,123 --> 00:06:41,573
Ir.
60
00:06:41,677 --> 00:06:43,575
Muy bien, ahora tenemos que rellenar este estúpido formulario.
61
00:06:43,679 --> 00:06:46,820
Uh, "Mis objetivos para el final del verano
62
00:06:46,923 --> 00:06:49,961
son para dejar en blanco, en blanco y en blanco."
63
00:06:55,967 --> 00:06:58,107
Mierda santa.
64
00:06:58,210 --> 00:07:00,005
Obviamente el jodido Everest.
65
00:07:00,109 --> 00:07:02,939
- ...paracaídas. - Si intentas volar desde ahí,
66
00:07:03,043 --> 00:07:04,665
Estás jodidamente muerto.
67
00:07:11,914 --> 00:07:13,640
Sí, la medicina tiene buen sabor.
68
00:07:13,743 --> 00:07:16,539
Tanto la cereza como la uva tienen sabor a medicina.
69
00:07:16,643 --> 00:07:19,128
... Saltando del maldito Everest, tío.
70
00:07:19,231 --> 00:07:20,854
Eso es lo que estoy diciendo, joder.
71
00:07:20,957 --> 00:07:22,545
Este es el argumento más tonto de todos
72
00:07:22,649 --> 00:07:24,478
Que he escuchado jamás en toda mi maldita vida.
73
00:07:24,582 --> 00:07:26,756
...Sí. ¿Por qué hiciste eso?
74
00:07:34,212 --> 00:07:36,041
Disculpe. Lo siento.
75
00:07:36,145 --> 00:07:37,422
Lo siento.
76
00:07:37,526 --> 00:07:39,010
¿Estas tomando algo?
77
00:07:39,113 --> 00:07:43,117
Ya sabes que cualquier otro sabor es mejor que el de uva.
78
00:07:43,221 --> 00:07:45,775
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
79
00:07:45,879 --> 00:07:47,397
Esperar.
80
00:07:47,501 --> 00:07:48,847
A todo el mundo le gusta la uva.
81
00:07:48,951 --> 00:07:51,125
Dime una persona a la que no le guste.
82
00:07:51,229 --> 00:07:52,610
Tengo uno.
83
00:07:52,713 --> 00:07:55,544
¿Preferirías que tu comida estuviera siempre caliente?
84
00:07:55,647 --> 00:07:57,338
y nunca te acostumbras,
85
00:07:57,442 --> 00:08:00,721
¿Siempre hace calor o no tienes rodillas?
86
00:08:00,825 --> 00:08:02,827
- La comida no tiene rodillas. - ¿Sin rodillas?
87
00:08:02,930 --> 00:08:04,656
Tus rodillas se han ido. No tienes rodillas.
88
00:08:04,760 --> 00:08:06,727
- ¿Sin rodillas? - Eh, espera.
89
00:08:06,831 --> 00:08:09,834
- No tendría rodillas. - ¿Tan picante?
90
00:08:09,937 --> 00:08:11,767
-La comida ya no tiene rodillas. -No, no. Escucha.
91
00:08:11,870 --> 00:08:13,354
- Ni siquiera... - Bueno, ¿preferirías...?
92
00:08:13,458 --> 00:08:15,425
¿Preferirían ustedes A,
93
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
cada vez que tienes un orgasmo,
94
00:08:17,255 --> 00:08:19,188
Suena la canción "All Star" de Smash Mouth,
95
00:08:19,291 --> 00:08:23,157
o B, cada vez que suena la canción "All Star" de Smash Mouth,
96
00:08:23,261 --> 00:08:25,781
Ustedes tienen un orgasmo.
97
00:08:25,884 --> 00:08:27,403
- B. - Oye, que le jodan a Smash Mouth.
98
00:08:27,507 --> 00:08:29,198
¿Cómo se juega en la situación A?
99
00:08:29,301 --> 00:08:32,097
Como un pequeño pero decentemente potente equipo de música.
100
00:08:32,201 --> 00:08:34,686
Que aparece mágicamente cuando tienes un orgasmo.
101
00:08:34,790 --> 00:08:36,377
- Todavía B. - A.
102
00:08:36,481 --> 00:08:38,172
- Joder Boca Aplastada.- A.
103
00:08:38,276 --> 00:08:40,589
Entonces espera, ¿se reproduce toda la canción o puedes hacer que se detenga?
104
00:08:40,692 --> 00:08:42,452
La canción entera.
105
00:08:42,556 --> 00:08:45,214
- Todavía B. - Todavía A.
106
00:08:45,317 --> 00:08:47,837
¿Qué acabas de decir?
107
00:08:47,941 --> 00:08:50,840
- ¿Qué? - Dijiste que puedes hacerlo "sop"?
108
00:08:56,018 --> 00:08:58,261
No.
109
00:08:58,365 --> 00:09:00,022
¿Qué acabas de decir entonces?
110
00:09:01,023 --> 00:09:02,818
- Nada. - Dijo: ¿Puedes hacer que se detenga?
111
00:09:02,921 --> 00:09:04,164
- No, no lo hizo. - Sí, lo hizo.
112
00:09:04,267 --> 00:09:05,475
Él no lo hizo.
113
00:09:05,579 --> 00:09:07,029
¿Qué?
114
00:09:07,132 --> 00:09:09,928
Di basta.
115
00:09:10,032 --> 00:09:13,173
¿Qué? No. ¿Por qué?
116
00:09:13,276 --> 00:09:14,761
No puedes decirlo
117
00:09:14,864 --> 00:09:16,072
Oye, ¿quién no puede decir basta?
118
00:09:16,176 --> 00:09:17,729
Sí, puedo.
119
00:09:17,833 --> 00:09:20,180
Está bien, entonces dilo.
120
00:09:25,772 --> 00:09:27,325
Um, esperen, esperen, entonces, chicos, ¿preferirían...?
121
00:09:27,428 --> 00:09:29,776
- Dilo. - Um...
122
00:09:29,879 --> 00:09:31,398
- Dilo. - Bien, ¿preferirías...?
123
00:09:31,501 --> 00:09:34,332
Hermano, no puede decirlo.
124
00:09:34,435 --> 00:09:37,473
¿Ves como no quiere decirlo?
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Entonces dilo.
126
00:09:39,682 --> 00:09:42,409
¡Dilo! ¡Dilo! - Vale, vale, vale,
127
00:09:42,512 --> 00:09:44,066
Sopa, sopa, sopa, sopa.
128
00:09:44,169 --> 00:09:45,481
- ¡¿Sopa?! - ¡Sopa!
129
00:09:48,208 --> 00:09:49,554
"Detener."
130
00:09:54,559 --> 00:09:55,940
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
131
00:09:56,043 --> 00:09:57,631
¿Creen ustedes que estas zanahorias tienen un sabor raro?
132
00:09:58,736 --> 00:10:00,358
¡Oh, mierda!
133
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
¡La plaga! ¡La plaga!
134
00:10:03,188 --> 00:10:05,087
¡Guau!
135
00:10:05,190 --> 00:10:07,537
Francamente, tienen una especie de regusto a gasolina.
136
00:10:07,641 --> 00:10:09,367
Pero no en el mal sentido, per se.
137
00:10:12,439 --> 00:10:15,062
Ciertamente picante. - Vamos, vamos, vamos.
138
00:10:15,166 --> 00:10:16,754
Uno...
139
00:10:19,377 --> 00:10:22,276
Para mí tienen un sabor normal.
140
00:10:25,038 --> 00:10:27,696
- No hay paracaídas en el helicóptero. - Eh, qué sentimental.
141
00:10:27,799 --> 00:10:29,111
¿Puedes decir pasta?
142
00:10:29,214 --> 00:10:30,215
- Pasta. - Pasta.
143
00:10:30,319 --> 00:10:33,080
♪ Huye, huye ♪
144
00:10:33,184 --> 00:10:36,843
♪ Huye y salva tu vida ♪
145
00:10:36,946 --> 00:10:38,983
♪ Huye, huye ♪
146
00:10:39,086 --> 00:10:41,433
- Te lo dije. - ¿Eh? Sí, eso es...
147
00:10:41,537 --> 00:10:43,712
Exactamente. Solo puedo elegir uno.
148
00:10:43,815 --> 00:10:47,508
¿Preferirías chupar una polla pero puedes tener sexo?
149
00:10:47,612 --> 00:10:50,511
pero-- o-- o no haces eso,
150
00:10:50,615 --> 00:10:52,928
pero nunca podrás volver a tener relaciones sexuales.
151
00:10:53,031 --> 00:10:56,414
- No, ¿no volver a tener sexo nunca más? - ¿Qué pasa?
152
00:10:56,517 --> 00:10:58,209
Maldita sea. ¿Qué es bueno?
153
00:10:58,312 --> 00:11:01,074
Uh, solo... escuché que eres veterinario.
154
00:11:03,421 --> 00:11:05,388
- ¿Qué es un veterinario? - Eh, como...
155
00:11:05,492 --> 00:11:07,805
Como si hubieras estado aquí en la última sesión.
156
00:11:07,908 --> 00:11:09,392
Oh, sí, lo estaba.
157
00:11:09,496 --> 00:11:11,947
Se suponía que solo me quedaría para la primera sesión,
158
00:11:12,050 --> 00:11:14,018
pero mi papá la cagó y pagó por ambas cosas,
159
00:11:14,121 --> 00:11:16,676
y no pude obtener un reembolso, así que tuve que quedarme.
160
00:11:16,779 --> 00:11:18,125
Se enojó mucho cuando se dio cuenta.
161
00:11:18,229 --> 00:11:19,748
Deberías haber visto su cara. Mierda.
162
00:11:19,851 --> 00:11:22,474
Eh, ¿quiénes son los otros?
163
00:11:22,578 --> 00:11:25,719
- ¿Veterinarios? Yo, Logan... - ¿Qué pasa?
164
00:11:25,823 --> 00:11:28,239
...Matt, puedes irte.
165
00:11:28,342 --> 00:11:32,346
- ¿Qué? - Ticky y Eli.
166
00:11:32,450 --> 00:11:34,486
¿Es ese un veterinario?
167
00:11:34,590 --> 00:11:36,488
Desafortunadamente.
168
00:11:36,592 --> 00:11:39,181
No lo sé, solo que...
169
00:11:39,284 --> 00:11:44,220
Pensé que se suponía que debías, por ejemplo, mejorar o algo así.
170
00:11:44,324 --> 00:11:45,877
Sólo si lo intentas.
171
00:11:45,981 --> 00:11:48,328
- Hola, Julián. - ¿Qué?
172
00:11:52,712 --> 00:11:58,614
Eh, ¿y qué pasa con todo ese asunto de las sillas musicales?
173
00:11:58,718 --> 00:12:00,133
¿Qué?
174
00:12:00,236 --> 00:12:04,793
- Uh, como en el almuerzo con... - Oh, ¿la plaga?
175
00:12:04,896 --> 00:12:06,726
Eli tiene la plaga.
176
00:12:10,971 --> 00:12:13,180
No tiene gracia, hermano. ¿Has oído hablar de la lepra?
177
00:12:16,459 --> 00:12:18,599
¿Eli es un leproso?
178
00:12:18,703 --> 00:12:21,085
Los leprosos no son reales, pero son similares.
179
00:12:21,188 --> 00:12:22,672
No hay un pronóstico oficial,
180
00:12:22,776 --> 00:12:26,849
Por eso lo llamamos la plaga.
181
00:12:26,953 --> 00:12:28,920
O sea, esos no son granos normales.
182
00:12:29,024 --> 00:12:33,476
Esos son granos de peste. Esa es una cara de peste.
183
00:12:33,580 --> 00:12:34,788
Como te digo, hermano,
184
00:12:34,892 --> 00:12:36,617
Hace unas semanas no tenía granos.
185
00:12:36,721 --> 00:12:40,311
Eso es una mierda de plaga.
186
00:12:40,414 --> 00:12:42,175
Unos días después,
187
00:12:42,278 --> 00:12:44,349
Le sale un sarpullido extraño por todo el cuerpo.
188
00:12:44,453 --> 00:12:47,525
¿Por qué crees que usa esa camisa todo el tiempo?
189
00:12:47,628 --> 00:12:49,665
¿Crees que esto es una declaración de moda?
190
00:12:49,769 --> 00:12:51,322
Bueno, hermano,
191
00:12:51,425 --> 00:12:54,394
Esto es una mierda de plaga.
192
00:12:54,497 --> 00:12:57,328
Lo siguiente es que infecta el sistema nervioso.
193
00:12:57,431 --> 00:13:00,262
Descompone las habilidades motoras.
194
00:13:00,365 --> 00:13:04,300
Chocas con algunas cosas, tropiezas contigo mismo.
195
00:13:04,404 --> 00:13:06,199
Empiezas a dejar caer mierda.
196
00:13:06,302 --> 00:13:09,305
Cosas normales como el contacto visual.
197
00:13:09,409 --> 00:13:14,863
o la capacidad de mantener una conversación normal
198
00:13:14,966 --> 00:13:17,003
simplemente sale por la ventana.
199
00:13:19,246 --> 00:13:21,283
Convierte tu cerebro en comida para bebés.
200
00:13:22,525 --> 00:13:24,113
Sin cerebro, sin nada.
201
00:13:24,217 --> 00:13:27,737
Entonces, quiero decir, ¿no debería él...?
202
00:13:27,841 --> 00:13:30,533
¿No debería, por ejemplo, ver a un médico?
203
00:13:30,637 --> 00:13:34,330
O sea, lo tiene. Es como el herpes.
204
00:13:34,434 --> 00:13:35,607
No hay cura para él.
205
00:13:40,681 --> 00:13:45,341
Entonces, ¿es como contagioso?
206
00:13:45,445 --> 00:13:48,034
Increíblemente, pero sólo a través del tacto.
207
00:13:48,137 --> 00:13:52,590
Entonces, si estás expuesto...
208
00:13:52,693 --> 00:13:56,283
Oh, hombre, tienes que lavarte ya mismo.
209
00:14:56,136 --> 00:14:58,932
¿Qué? ¿Hace demasiado frío para ti, Soppy?
210
00:14:59,036 --> 00:15:05,594
—Eh, no. Está bien. —No, está, eh, bien.
211
00:15:05,697 --> 00:15:08,631
Tonto, no tienes perras.
212
00:15:08,735 --> 00:15:12,877
Soppy, ¿de dónde eres?
213
00:15:12,981 --> 00:15:15,086
- Um, "Bosón". - ¿Eh?
214
00:15:15,190 --> 00:15:17,261
- "Bosón." - ¿"Bosón"?
215
00:15:17,364 --> 00:15:19,919
¿Qué acaba de decir?
216
00:15:20,022 --> 00:15:21,196
¿"Bosón"? Boston.
217
00:15:21,299 --> 00:15:23,543
- ¿Estás "bosón" por ahí? - "Bosón."
218
00:15:23,646 --> 00:15:25,441
Él no puede pronunciar la T.
219
00:15:39,145 --> 00:15:41,492
Yo, yo, ahí es donde estaba sentado Eli.
220
00:15:41,595 --> 00:15:43,321
Como si estuviera infectado.
221
00:15:46,635 --> 00:15:48,602
¡Es contagioso!
222
00:15:51,951 --> 00:15:53,918
¡Jake tiene la plaga!
223
00:15:54,022 --> 00:15:57,749
¡Jake tiene la peste! ¡Jake tiene la peste!
224
00:15:57,853 --> 00:15:59,751
¡Jake tiene la plaga!
225
00:15:59,855 --> 00:16:03,790
Jake, Jake, Jake, ¡Plaga!
226
00:16:03,893 --> 00:16:05,895
¡Jake tiene la plaga!
227
00:16:05,999 --> 00:16:07,621
¿Estoy bien?
228
00:16:09,140 --> 00:16:12,488
Chelsea Simone.
229
00:16:12,592 --> 00:16:14,904
Kate Fulton.
230
00:16:15,008 --> 00:16:16,147
Shelly Wong.
231
00:16:16,251 --> 00:16:18,287
¿Shelly huele mal?
232
00:16:18,391 --> 00:16:20,634
Hermano, te juro que te encantan los asiáticos.
233
00:16:20,738 --> 00:16:22,947
¡Cállate, amigo!
234
00:16:23,051 --> 00:16:25,708
Verás, a mí me encantan los medio asiáticos.
235
00:16:25,812 --> 00:16:27,020
¿Cual mitad?
236
00:16:27,124 --> 00:16:29,678
- No sé, ¿la mitad izquierda? - ¿Qué?
237
00:16:29,781 --> 00:16:31,231
¿Dónde está ese Lubriderm?
238
00:16:31,335 --> 00:16:33,337
Se lo di a Ticky.
239
00:16:33,440 --> 00:16:36,098
¿Por qué eres tan devorador de lubricante?
240
00:16:36,202 --> 00:16:40,240
Soppy, ¿en qué estás pensando ahora mismo?
241
00:16:40,344 --> 00:16:42,898
Vamos, escúpelo.
242
00:16:43,002 --> 00:16:44,486
Uno,
243
00:16:44,589 --> 00:16:48,559
Estoy pensando en esa chica que vi antes.
244
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
- Está bien. - ¿Qué chica?
245
00:16:50,250 --> 00:16:52,977
- Gatita. - ¿Vive en Canadá?
246
00:16:53,081 --> 00:16:54,910
Bukkake.
247
00:16:55,014 --> 00:16:57,671
Oye, que alguien le traiga lubricante a este hombre.
248
00:17:01,227 --> 00:17:03,988
Hola, cuéntame sobre ella.
249
00:17:04,092 --> 00:17:06,163
Todos queremos escucharlo.
250
00:17:11,823 --> 00:17:13,549
Sensiblero.
251
00:17:16,966 --> 00:17:18,623
Uno,
252
00:17:18,727 --> 00:17:21,143
Me la estoy imaginando
253
00:17:21,247 --> 00:17:23,525
de pie en la ducha,
254
00:17:23,628 --> 00:17:25,044
lavándose.
255
00:17:25,147 --> 00:17:26,942
Bueno.
256
00:17:29,082 --> 00:17:32,258
De repente ella...
257
00:17:32,361 --> 00:17:36,331
Empieza, como, a frotarse.
258
00:17:36,434 --> 00:17:38,574
y...
259
00:17:38,678 --> 00:17:43,648
Ella me cuenta cómo, como...
260
00:17:43,752 --> 00:17:45,650
Ella está mojada.
261
00:17:45,754 --> 00:17:49,413
Ooh, maldita sea, Soppy. Eso es una mierda brutal.
262
00:17:49,516 --> 00:17:53,865
Estoy cerca.
263
00:17:53,969 --> 00:17:55,764
No te detengas
264
00:17:57,800 --> 00:17:59,457
Y, eh...
265
00:17:59,561 --> 00:18:01,632
Acabo de llegar.
266
00:18:03,185 --> 00:18:06,361
No voy a mentir, yo también lo hice.
267
00:18:08,190 --> 00:18:10,158
Uh, lo siento.
268
00:18:10,261 --> 00:18:12,298
Yo también lo hice. Así que.
269
00:18:12,401 --> 00:18:13,299
Mismo.
270
00:19:55,435 --> 00:19:57,196
No creo que me case nunca.
271
00:19:57,299 --> 00:19:58,611
- ¿Qué? - Quizás cuando tenga 50 años.
272
00:19:58,714 --> 00:20:01,130
Millones de piratas pululan por el mar.
273
00:20:01,234 --> 00:20:02,960
¿Tu papá tiene ahora unos 60 años?
274
00:20:03,063 --> 00:20:04,582
¿De qué estás hablando?
275
00:20:04,686 --> 00:20:07,344
¿Y si los piratas no bebieran champán?
276
00:20:07,447 --> 00:20:13,177
¿Qué pasa si simplemente dicen "Oh, oh, oh, oh"?
277
00:20:13,281 --> 00:20:14,489
¿Qué estás haciendo?
278
00:20:14,592 --> 00:20:16,042
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
279
00:20:16,145 --> 00:20:17,492
Esa es la llamada pirata, estúpido.
280
00:20:17,595 --> 00:20:19,045
Esto no es una llamada pirata.
281
00:20:19,148 --> 00:20:20,736
Es una llamada pirata. Así que dime...
282
00:20:20,840 --> 00:20:22,531
-Dime qué es eso entonces. - Eso es como una llamada vikinga, hermano.
283
00:20:22,635 --> 00:20:24,395
- ¿Qué es un vikingo? - Bueno, es como un...
284
00:20:24,499 --> 00:20:26,432
- Es como un-- - Como un pueblo antiguo--
285
00:20:26,535 --> 00:20:29,228
- Sí. - El "Arr, compañero" de un pirata.
286
00:21:06,782 --> 00:21:11,028
Oh, Dios mío. Mierda, amigo.
287
00:21:11,131 --> 00:21:12,616
¡Joder! ¿Estás bien?
288
00:21:15,791 --> 00:21:18,760
Tuve un pequeño problema. Ahora está mejor.
289
00:21:20,037 --> 00:21:22,764
Oh, Dios mío, amigo.
290
00:21:22,867 --> 00:21:25,076
¿Cómo hiciste...?
291
00:21:25,180 --> 00:21:27,493
¿Cómo hiciste eso?
292
00:21:27,596 --> 00:21:30,358
Nunca lo sabrás, mortal.
293
00:22:06,670 --> 00:22:09,258
Espera. Ve, ve, ve, ve.
294
00:23:35,517 --> 00:23:38,209
Lo único bueno que haces es usarlo.
295
00:23:40,902 --> 00:23:43,560
Enciende eso.
296
00:23:46,217 --> 00:23:48,841
Esta chorreando, esta chorreando.
297
00:24:19,630 --> 00:24:22,322
¡Guau! ¡Sí!
298
00:24:28,881 --> 00:24:31,366
Lo único bueno que haces es usarlo.
299
00:24:31,470 --> 00:24:32,678
¿Qué carajo?
300
00:24:32,781 --> 00:24:34,576
Oye, ¿dónde está la música, Matt?
301
00:24:34,680 --> 00:24:37,234
¿Por qué eres tan terrible en todo?
302
00:24:41,100 --> 00:24:42,860
Vamos.
303
00:24:49,418 --> 00:24:55,252
♪ Me siento tan real ♪
304
00:24:55,355 --> 00:25:00,015
♪ Me siento tan real ♪
305
00:25:00,119 --> 00:25:01,396
Gracias. Aquí vamos.
306
00:25:01,500 --> 00:25:05,745
♪ Me siento tan real ♪
307
00:25:05,849 --> 00:25:11,993
♪ Me siento tan real ♪
308
00:25:13,201 --> 00:25:17,895
♪ Me siento tan real ♪
309
00:25:19,241 --> 00:25:22,451
♪ Me siento tan real ♪
310
00:25:43,990 --> 00:25:48,650
♪ Me siento tan real ♪
311
00:25:48,754 --> 00:25:50,618
♪ Ba-donk, ba-donk, ba-donk
312
00:25:50,721 --> 00:25:55,139
♪ Me siento tan real ♪
313
00:25:56,002 --> 00:26:00,731
♪ Me siento tan real ♪
314
00:26:01,732 --> 00:26:06,634
♪ Me siento tan real ♪
315
00:26:07,738 --> 00:26:09,706
♪ Llévame lejos ♪
316
00:26:09,809 --> 00:26:11,708
♪ Llévame lejos ♪ - Esa no es tu novia, hermano.
317
00:26:11,811 --> 00:26:17,437
♪ Burro, burro, burro, burro, burro, burro ♪
318
00:26:36,180 --> 00:26:37,596
¡Mierda!
319
00:26:37,699 --> 00:26:39,805
¿Qué carajo?
320
00:26:39,908 --> 00:26:41,979
Amigo, lava esa mierda.
321
00:26:42,083 --> 00:26:43,981
Tienes que lavarte.
322
00:26:53,128 --> 00:26:55,544
- Frota ese maldito brazo. - Frótalo.
323
00:27:01,102 --> 00:27:04,381
Y sigue frotando un poco más, y sigue frotando un poco más.
324
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
Oye, Soppy, estás loco.
325
00:27:13,528 --> 00:27:15,806
Eso fue una locura. Eso fue genial.
326
00:27:30,614 --> 00:27:33,134
Te lo digo, todo es cuestión del juego bajo el agua.
327
00:27:33,237 --> 00:27:36,620
Eso separa a los profesionales de los aficionados.
328
00:27:39,658 --> 00:27:41,383
Lo escuché en las Olimpiadas
329
00:27:41,487 --> 00:27:43,523
que se afeitan el vello púbico
330
00:27:43,627 --> 00:27:45,215
para que la gente no pueda sacarlos bajo el agua.
331
00:27:45,318 --> 00:27:46,665
Sí.
332
00:27:46,768 --> 00:27:48,943
- Eso es salvaje. - Sí.
333
00:27:49,046 --> 00:27:51,462
Mi hermano dice que tienes que tener las uñas largas.
334
00:27:51,566 --> 00:27:53,154
Puedes rascarte, chicos.
335
00:27:53,257 --> 00:27:57,606
Así que el secreto es mantenerlas suaves, pero algo largas.
336
00:27:57,710 --> 00:27:59,194
Después de que hayan sido aprobados,
337
00:27:59,298 --> 00:28:02,266
Simplemente muerdalos en pequeños puntos.
338
00:28:02,370 --> 00:28:05,097
¿Tu hermano es como un profesional?
339
00:28:05,200 --> 00:28:07,927
Quiero decir, sólo tiene 18 años, pero Princeton y Brown...
340
00:28:08,031 --> 00:28:10,689
Están básicamente en un combate a muerte por él, así que.
341
00:28:54,698 --> 00:28:56,217
Maldición.
342
00:28:56,320 --> 00:28:58,081
Soppy se puso manos a la obra.
343
00:28:58,184 --> 00:28:59,841
¿Verdad, Sop?
344
00:29:09,126 --> 00:29:12,681
Este chico Charlie, última sesión,
345
00:29:12,785 --> 00:29:15,132
Él fue quien se lo dio a Eli.
346
00:29:15,236 --> 00:29:16,444
Llegó al punto en que ni siquiera podía
347
00:29:16,547 --> 00:29:18,411
mantener una conversación coherente.
348
00:29:18,515 --> 00:29:21,690
Tuvo que irse a casa temprano.
349
00:29:21,794 --> 00:29:24,521
¿Está bien ahora?
350
00:29:24,624 --> 00:29:28,663
Lo último que supe es que estaba en alguna institución mental.
351
00:29:28,767 --> 00:29:30,699
Se pasa el día jugando al Jenga.
352
00:32:00,194 --> 00:32:02,851
No olvides marcar tus calendarios.
353
00:32:02,955 --> 00:32:08,340
El baile de velada de verano tan esperado para todos los campamentos
354
00:32:08,443 --> 00:32:11,308
Se acerca el gimnasio principal.
355
00:32:11,412 --> 00:32:14,449
El tema de este año es Bajo el mar.
356
00:32:14,553 --> 00:32:17,832
Tendremos DJ en vivo, juegos...
357
00:32:32,088 --> 00:32:34,538
Cheetos.
358
00:32:34,642 --> 00:32:37,541
No, Doritos.
359
00:32:37,645 --> 00:32:40,993
No, Cheetos.
360
00:32:41,097 --> 00:32:44,169
- Yo no sería un Sith malvado. - Pero los Sith son malvados.
361
00:32:44,272 --> 00:32:45,894
No, simplemente tienen menos...
362
00:32:45,998 --> 00:32:48,104
No, no, no, no, no, son malvados.
363
00:32:48,207 --> 00:32:50,140
- No. Podría... - Son simplemente malvados.
364
00:32:50,244 --> 00:32:53,005
Podría convertir a la mayoría de los Sith en buenas personas.
365
00:32:53,109 --> 00:32:54,558
- No, no puedes. - Sí, lo haría.
366
00:32:54,662 --> 00:32:56,353
- Probablemente te matarían. - No, yo lo haría...
367
00:32:56,457 --> 00:32:58,148
- O Darth Vader te mataría. - Me infiltraría en ellos,
368
00:32:58,252 --> 00:33:00,461
Y me aseguraría de que todos fueran buenos.
369
00:33:00,564 --> 00:33:02,014
Uno, dos, tres...
370
00:33:02,118 --> 00:33:05,500
♪ Y aunque cometeré errores ♪
371
00:33:05,604 --> 00:33:10,885
♪ Nunca te romperé el corazón ♪
372
00:33:10,989 --> 00:33:13,060
♪ Y lo juro ♪
373
00:33:13,163 --> 00:33:18,927
♪ Por la luna y las estrellas en el cielo ♪
374
00:33:19,031 --> 00:33:22,621
♪ Estaré allí ♪
375
00:33:22,724 --> 00:33:24,381
♪ Lo juro ♪
376
00:33:24,485 --> 00:33:30,663
♪ Como la sombra que está a tu lado ♪
377
00:33:30,767 --> 00:33:34,150
♪ Estaré allí ♪
378
00:33:34,253 --> 00:33:37,049
♪ Para bien o para mal ♪
379
00:33:37,153 --> 00:33:40,121
♪ Hasta que la muerte nos separe ♪
380
00:33:40,225 --> 00:33:45,195
♪ Te amaré con cada latido de mi corazón ♪
381
00:33:45,299 --> 00:33:50,925
♪ Y lo juro ♪
382
00:33:51,029 --> 00:33:54,308
♪ Oh ♪
383
00:34:20,023 --> 00:34:21,852
Es Eli.
384
00:34:21,956 --> 00:34:24,441
Es duro, hermano.
385
00:34:24,545 --> 00:34:28,204
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Está duro!
386
00:34:28,307 --> 00:34:31,448
Él tiene una erección. - Está jodidamente duro.
387
00:34:40,181 --> 00:34:42,528
¡Sí! ¡Sí!
388
00:34:42,632 --> 00:34:44,254
Maldita erección.
389
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
- Hola, Eli está duro. - Hola.
390
00:35:02,617 --> 00:35:03,894
En la piscina, ahora.
391
00:35:03,998 --> 00:35:06,000
¡Vamos! - ¡Hola!
392
00:35:06,104 --> 00:35:13,041
Eli es duro, Eli es duro, Eli es duro.
393
00:35:13,145 --> 00:35:15,354
¿Que edad tenéis chicos?
394
00:35:17,874 --> 00:35:20,187
Es una pregunta.
395
00:35:20,290 --> 00:35:22,050
¿Qué edad?- 13.
396
00:35:22,154 --> 00:35:23,880
- 12. - 13.
397
00:35:23,983 --> 00:35:26,710
- 12. - 12.
398
00:35:26,814 --> 00:35:31,025
13 y 12.
399
00:35:31,129 --> 00:35:32,992
Suficientemente mayor.
400
00:35:33,096 --> 00:35:35,340
Bueno, ya tengo edad suficiente.
401
00:35:35,443 --> 00:35:39,827
Tus acciones no son neutrales.
402
00:35:41,415 --> 00:35:44,383
Quiero decir, ¿alguno de ustedes se detuvo siquiera una vez a pensar,
403
00:35:44,487 --> 00:35:47,179
"¿Cómo me sentiría si fuera yo?"
404
00:35:47,283 --> 00:35:49,802
Y te llamaron delante de las chicas.
405
00:35:49,906 --> 00:35:52,391
y me señalaron y se rieron de mí por algo
406
00:35:52,495 --> 00:35:55,774
Juro por Dios que no tienes control sobre eso.
407
00:35:56,257 --> 00:35:59,502
Logan.
408
00:35:59,605 --> 00:36:01,883
- Supongo que me sentiría mal. - ¡D'oh!
409
00:36:01,987 --> 00:36:04,541
Supongo que te sentirías mal.
410
00:36:04,645 --> 00:36:06,923
Lo dice el tipo que encendió el fósforo.
411
00:36:07,026 --> 00:36:08,994
Sólo estaba bromeando.
412
00:36:09,097 --> 00:36:11,514
¿Entonces crees que es gracioso?
413
00:36:11,617 --> 00:36:12,653
No.
414
00:36:15,449 --> 00:36:17,278
Jake, ¿y tú qué?
415
00:36:17,382 --> 00:36:19,177
¿Crees que fue gracioso? -Quiero decir...
416
00:36:19,280 --> 00:36:21,558
- ¿Lo fue? - Algo así, sí.
417
00:36:21,662 --> 00:36:24,596
"Algo así, sí."
418
00:36:24,699 --> 00:36:27,323
¿Por qué? Explícanoslo. ¿Por qué te pareció gracioso?
419
00:36:27,426 --> 00:36:29,842
Bueno, para empezar, tenía la polla dura.
420
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Déjame preguntarte esto.
421
00:36:35,296 --> 00:36:39,024
¿Alguna vez te han avergonzado delante de un grupo?
422
00:36:39,127 --> 00:36:41,164
¿Como, profundamente, profundamente avergonzado? - Mnh-mnh.
423
00:36:41,268 --> 00:36:43,925
Eso es exactamente lo que estás haciendo ahora mismo.
424
00:36:47,239 --> 00:36:49,172
Escúchame.
425
00:36:49,276 --> 00:36:52,106
Entonces, ¿cuántos años tienes? ¿13?
426
00:36:52,210 --> 00:36:53,590
- 12. Sí. - 12.
427
00:36:53,694 --> 00:36:56,593
Y te ríes de lo más estúpido,
428
00:36:56,697 --> 00:36:59,803
La mayoría de los juveniles de 5 años, tipo "Beavis y Butthead"...
429
00:36:59,907 --> 00:37:01,736
¿Los niños de 5 años ven "Beavis y Butthead"?
430
00:37:01,840 --> 00:37:05,050
¡Oye! Tienes dos segundos para borrar esa sonrisa de tu cara.
431
00:37:05,153 --> 00:37:07,259
O todos ustedes, por culpa de Jake,
432
00:37:07,363 --> 00:37:11,194
Vamos a estar haciendo burpees bajo el sol todo el día.
433
00:37:11,298 --> 00:37:13,748
Ni siquiera estoy bromeando. Uno...
434
00:37:20,997 --> 00:37:22,170
Bueno.
435
00:37:22,274 --> 00:37:24,932
Pene.
436
00:37:26,278 --> 00:37:28,763
Recógelo o lo hacemos todo el día.
437
00:37:28,867 --> 00:37:30,731
Recógelo.
438
00:37:31,835 --> 00:37:33,803
Tres vueltas. Dos para el final.
439
00:37:37,600 --> 00:37:39,360
¿Qué está haciendo, hermano?
440
00:37:41,500 --> 00:37:44,848
Algún tipo de, no sé, ¿fantasía tal vez?
441
00:37:46,678 --> 00:37:48,714
♪ Burro, burro, burro, burro ♪
442
00:37:48,818 --> 00:37:50,647
♪ Burro, burro, burro, burro ♪
443
00:37:50,751 --> 00:37:52,511
♪ Burro, burro, burro, burro ♪
444
00:37:52,615 --> 00:37:54,927
♪ Da-da-da-burro, da-da-da-burro ♪
445
00:37:55,031 --> 00:37:56,584
♪ Da-da-da-da-da-burro
446
00:37:56,688 --> 00:37:58,552
♪ Burro, burro, burro, burro ♪
447
00:37:58,655 --> 00:38:00,519
¿Podrías, por así decirlo, "dejar de hacer eso"?
448
00:38:00,623 --> 00:38:03,764
"¿Puedes, por así decirlo, dejar de hacer eso?"
449
00:38:03,867 --> 00:38:05,835
Chúpame la polla, Soppy.
450
00:38:05,938 --> 00:38:08,631
-Chúpate tu propia polla.- Eso ni siquiera es posible.
451
00:38:08,734 --> 00:38:10,011
-Sí, lo es. -No, no lo es.
452
00:38:10,115 --> 00:38:11,392
Sí, lo es.
453
00:38:11,496 --> 00:38:13,083
Mike Griswold lo hace todo el tiempo.
454
00:38:13,187 --> 00:38:14,637
- No, no lo hace. - Sí, lo hace.
455
00:38:14,740 --> 00:38:16,328
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
456
00:38:16,432 --> 00:38:19,952
El hombre tiene doble articulación. Fin de la historia.
457
00:38:22,196 --> 00:38:24,819
¿Eres vegetariano?
458
00:38:24,923 --> 00:38:28,236
- Sí. - ¿Por qué?
459
00:38:28,340 --> 00:38:31,723
Bueno, supongo que simplemente siento lástima por los animales.
460
00:38:33,069 --> 00:38:35,692
¿Te importaría si fuera como una vaca de tres lenguas?
461
00:38:35,796 --> 00:38:38,005
¿Eso es como algo asqueroso y toda esa mierda?
462
00:38:38,108 --> 00:38:40,835
Sí. ¿Lo harías, Soppy?
463
00:38:40,939 --> 00:38:42,458
Todavía me sentiría mal.
464
00:38:42,561 --> 00:38:45,564
Ya sabes, no puedes andar por ahí matando vacas inocentes.
465
00:38:45,668 --> 00:38:48,291
Sólo porque son diferentes.
466
00:38:48,395 --> 00:38:51,639
¿Cómo es posible que no quieras morder esto?
467
00:38:51,743 --> 00:38:55,850
¿No te sientes mal? ¿Para nada?
468
00:38:55,954 --> 00:38:58,715
No es culpa suya tener tres lenguas.
469
00:38:58,819 --> 00:39:01,097
Tranquilo, Soppy. ¿Por qué te pones nervioso?
470
00:39:01,200 --> 00:39:03,341
- No lo soy. - "No lo soy.
471
00:39:03,444 --> 00:39:06,792
No es culpa suya tener tres lenguas."
472
00:39:06,896 --> 00:39:09,933
"Tienes dos segundos para borrar esa sonrisa de tu cara.
473
00:39:10,037 --> 00:39:12,384
Dos."
474
00:39:12,488 --> 00:39:13,972
¿Puedes ser más específico?
475
00:39:14,075 --> 00:39:18,114
¿Puedes ser más específico? ¿Puedes ser más específico?
476
00:39:18,217 --> 00:39:21,704
¿Puedes ser más específico? ¿Puedes ser más específico?
477
00:39:27,606 --> 00:39:30,091
¿A dónde vas?
478
00:39:30,195 --> 00:39:31,507
Baño.
479
00:39:33,543 --> 00:39:35,407
Enfermedad de las vacas locas.
480
00:40:05,264 --> 00:40:07,163
Hola Eli. ¿Qué pasa?
481
00:40:27,735 --> 00:40:31,670
¿Cuánto tiempo crees que hemos estado aquí?
482
00:40:31,774 --> 00:40:33,396
Gelatina.
483
00:40:33,500 --> 00:40:34,742
¿Qué?
484
00:40:34,846 --> 00:40:36,399
Lo mezclas con la base de maquillaje.
485
00:40:36,503 --> 00:40:38,021
y lo vertemos en un molde de silicona.
486
00:40:38,125 --> 00:40:41,128
Luego pintas más detalles y haces la sangre al final.
487
00:40:42,612 --> 00:40:44,165
¿De qué estás hablando?
488
00:40:44,269 --> 00:40:46,823
Para el-- Para el truco.
489
00:40:48,894 --> 00:40:50,137
- Oh sí.
490
00:40:50,240 --> 00:40:51,552
Francamente, por la sangre,
491
00:40:51,656 --> 00:40:53,140
Es importante que no compres cosas de la tienda.
492
00:40:53,243 --> 00:40:55,798
Hazlo con jarabe de maíz y colorante alimentario.
493
00:40:55,901 --> 00:40:58,973
o ahorra algo la próxima vez que te cortes.
494
00:40:59,077 --> 00:41:00,527
¿Tu haces eso?
495
00:41:00,630 --> 00:41:02,218
Sí, simplemente pones el jarabe de maíz en un tazón.
496
00:41:02,321 --> 00:41:03,633
y añadir el colorante alimentario.
497
00:41:03,737 --> 00:41:05,463
A veces me gusta añadir un poco de agua.
498
00:41:05,566 --> 00:41:08,535
Sólo para que no quede demasiado viscoso. - Eh, no.
499
00:41:08,638 --> 00:41:10,985
Tú... ¿Te cortaste?
500
00:41:11,089 --> 00:41:12,262
Pequeños pinchazos.
501
00:41:12,366 --> 00:41:13,471
Es relajante.
502
00:41:13,574 --> 00:41:15,680
Como un baño de sonido. Mira.
503
00:41:20,788 --> 00:41:21,927
No deberías hacer eso
504
00:41:22,031 --> 00:41:23,411
¿Por qué?
505
00:41:23,515 --> 00:41:24,930
Porque es malo.
506
00:41:34,008 --> 00:41:38,565
A veces me clavo las uñas en el pulgar hasta que sangra.
507
00:41:41,602 --> 00:41:43,535
No eres de aquí, ¿verdad?
508
00:41:50,024 --> 00:41:52,751
Uno...
509
00:41:52,855 --> 00:41:57,411
Mi mamá conoció a un chico en una cumbre de medios.
510
00:41:57,515 --> 00:42:00,207
Phil. Um...
511
00:42:00,310 --> 00:42:03,141
Y tuvieron una aventura,
512
00:42:03,244 --> 00:42:07,317
y ella dejó a mi papá.
513
00:42:07,421 --> 00:42:09,250
Yo solía vivir en Boston.
514
00:42:10,735 --> 00:42:15,015
Así que, básicamente, simplemente nos desarraigamos.
515
00:42:15,118 --> 00:42:20,054
Um, así que ha sido...
516
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
Ha sido un poco raro.
517
00:42:33,827 --> 00:42:36,312
¿Te gusta tu mamá?
518
00:42:36,415 --> 00:42:38,072
Ella es mi mamá.
519
00:42:38,176 --> 00:42:40,696
¿Alguna vez pensaste en el hecho de que en algún momento de su vida,
520
00:42:40,799 --> 00:42:42,629
¿Tuvo que hacer una cabeza por primera vez?
521
00:42:42,732 --> 00:42:45,217
¡Puaj! ¡No! ¿Quién eres tú?
522
00:42:45,321 --> 00:42:47,185
Lo queremos. Lo necesitamos.
523
00:42:47,288 --> 00:42:48,531
Debemos tener lo precioso.
524
00:42:48,635 --> 00:42:50,464
Nos lo robaron.
525
00:42:50,568 --> 00:42:52,431
Mierda santa.
526
00:42:52,535 --> 00:42:55,400
Hobbits malvados y tramposos.
527
00:42:55,503 --> 00:42:58,679
Estúpidos hobbits gordos.
528
00:43:06,169 --> 00:43:09,276
¿Preferirías follar con un perro y que nadie lo sepa nunca?
529
00:43:09,379 --> 00:43:14,212
¿o no te follas a un perro pero todo el mundo piensa que te follaste a un perro?
530
00:43:14,315 --> 00:43:17,249
Joder a un perro. Creo.
531
00:43:17,353 --> 00:43:18,803
Eso es malvado.
532
00:43:35,302 --> 00:43:39,168
Oye, eh, has hablado con un médico, ¿verdad?
533
00:43:39,271 --> 00:43:40,928
Me dieron esta crema,
534
00:43:41,032 --> 00:43:43,275
Pero creo que podría estar empeorando la situación.
535
00:44:00,085 --> 00:44:04,020
Umm... ¿Necesitas una mano o...?
536
00:44:08,335 --> 00:44:10,682
No quiero contagiarte.
537
00:44:13,167 --> 00:44:15,066
¿Qué quieres decir?
538
00:44:15,169 --> 00:44:16,895
Con la peste.
539
00:44:18,345 --> 00:44:22,245
En realidad no crees en eso ¿verdad?
540
00:46:28,647 --> 00:46:30,788
¡Oh!
541
00:46:40,556 --> 00:46:47,839
Uh, ¿están bromeando?
542
00:46:47,943 --> 00:46:50,083
Muy divertido.
543
00:46:59,023 --> 00:47:02,371
Está bien, puedes... puedes parar ahora.
544
00:48:15,582 --> 00:48:18,550
Jake le dijo a todo el mundo que tienes la plaga.
545
00:48:21,381 --> 00:48:24,763
Es como si ni siquiera fuera una cosa.
546
00:48:24,867 --> 00:48:27,525
Dijo que le diste un masaje en la espalda a Eli.
547
00:48:28,802 --> 00:48:32,633
Sí, eso es totalmente falso. Así que...
548
00:48:32,737 --> 00:48:37,984
Dijo que usaste aceites perfumados o algo así como lavanda.
549
00:48:41,849 --> 00:48:45,405
Sabes que la plaga es falsa, ¿verdad?
550
00:48:45,508 --> 00:48:48,442
Sí. Es una tontería.
551
00:48:53,516 --> 00:48:56,209
Olvidaste tus gafas.
552
00:49:03,423 --> 00:49:04,665
Gracias.
553
00:49:20,854 --> 00:49:22,580
No tengo la plaga.
554
00:49:22,683 --> 00:49:23,926
¿Qué?
555
00:49:24,030 --> 00:49:26,135
Le dijiste a todo el mundo que tengo la plaga.
556
00:49:26,239 --> 00:49:29,138
- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. Sé que lo hiciste.
557
00:49:29,242 --> 00:49:30,519
Yo proporcioné los puntos.
558
00:49:30,622 --> 00:49:32,693
No puedo ayudar si otros los conectan.
559
00:49:32,797 --> 00:49:34,799
¿Los puntos?
560
00:49:34,902 --> 00:49:37,181
-Dándole un masaje en la espalda a Eli. - Eso no es...
561
00:49:37,284 --> 00:49:39,424
No fue un masaje de espalda.
562
00:49:39,528 --> 00:49:40,632
Bueno.
563
00:49:43,635 --> 00:49:46,673
¿Cómo te sentirías si se lo contara a todo el mundo?
564
00:49:46,776 --> 00:49:48,882
¿Tu mamá es algo así como una stripper?
565
00:49:48,986 --> 00:49:51,989
- Confundido. - ¿Confundido?
566
00:49:52,092 --> 00:49:57,787
Me sentiría muy confundido.
567
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
¿Por qué?
568
00:50:00,273 --> 00:50:03,931
'Porque mi mamá está muerta.
569
00:50:04,035 --> 00:50:07,073
Eso no tiene gracia.
570
00:50:07,176 --> 00:50:08,453
No estoy bromeando.
571
00:50:13,113 --> 00:50:14,666
No hay nada malo conmigo.
572
00:50:14,770 --> 00:50:16,323
Bueno.
573
00:50:17,600 --> 00:50:19,499
La plaga es falsa.
574
00:50:22,709 --> 00:50:24,021
Bueno.
575
00:50:24,607 --> 00:50:30,682
Entonces, ¿podrías decirle a todo el mundo que estoy bien?
576
00:50:30,786 --> 00:50:32,167
Creí que habías dicho que era falso.
577
00:50:32,270 --> 00:50:33,927
Quiero decir que lo es.
578
00:50:34,031 --> 00:50:35,584
¿Bien?
579
00:50:35,687 --> 00:50:37,103
Quizás no lo tengas.
580
00:50:37,206 --> 00:50:38,828
¿Te lavaste las manos después?
581
00:50:38,932 --> 00:50:40,865
- ¿Después de qué? - El masaje de espalda.
582
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
No fue un masaje de espalda.
583
00:50:43,040 --> 00:50:44,972
Necesitaba ayuda con su crema para la erupción.
584
00:50:45,076 --> 00:50:46,284
Bueno.
585
00:50:48,528 --> 00:50:50,840
¿Por qué me haces esto?
586
00:50:50,944 --> 00:50:52,566
¿Haciendo qué?
587
00:50:52,670 --> 00:50:55,224
-Les digo a todos que tengo la plaga. - Vamos, hermano.
588
00:50:55,328 --> 00:50:58,434
No dejes que lo que piensen los demás decida quién eres.
589
00:50:58,538 --> 00:51:01,472
¿Qué es eso, como una galleta de la suerte?
590
00:51:01,575 --> 00:51:03,267
Dennis Rodman.
591
00:51:07,857 --> 00:51:10,170
Bueno, me lavé las manos dos veces.
592
00:51:10,274 --> 00:51:12,138
Eso significa que no lo tengo ¿verdad?
593
00:51:14,347 --> 00:51:16,487
Ella no huele bien. Huele a pie.
594
00:51:16,590 --> 00:51:18,730
No, no lo hace.
595
00:51:18,834 --> 00:51:21,354
Sí, tal vez porque estaba en sus ojos.
596
00:51:21,457 --> 00:51:23,804
No estabas metido en nada
597
00:53:03,697 --> 00:53:05,837
Te traje algunos bocados sabrosos.
598
00:53:06,838 --> 00:53:09,945
Allí conseguí patatas fritas, un perrito caliente, Skittles...
599
00:53:10,048 --> 00:53:11,602
ositos de goma.
600
00:53:12,706 --> 00:53:14,260
Gracias.
601
00:53:17,124 --> 00:53:19,955
Este chico, Nick Sinsigali,
602
00:53:20,058 --> 00:53:23,130
Puso laxantes en mi termo antes de nuestro viaje a Nueva York.
603
00:53:23,234 --> 00:53:27,963
para ver "Los Miserables", y el autobús no tenía baños, así que...
604
00:53:29,136 --> 00:53:30,621
Sí.
605
00:53:30,724 --> 00:53:32,692
Mi mamá tuvo que venir a recogerme.
606
00:53:32,795 --> 00:53:35,557
Es una lástima porque en realidad me gusta mucho "Los Miserables".
607
00:53:40,665 --> 00:53:42,564
- Sí. - Vi que fuiste y hablaste con una chica.
608
00:53:42,667 --> 00:53:44,566
y te quedaste congelado y dijiste que te gustaba la piña.
609
00:53:44,669 --> 00:53:47,741
Exactamente. Al menos Logan y yo tenemos chicas.
610
00:53:47,845 --> 00:53:50,330
No, ustedes no tienen nada. Está bien.
611
00:53:50,434 --> 00:53:52,194
Bueno, tampoco... Eh. - Cállate.
612
00:53:52,298 --> 00:53:53,920
O puedes conseguir... Puedes conseguir...
613
00:53:54,023 --> 00:53:55,439
-Lo único.- Bueno, he estado dentro de Marguerite.
614
00:53:55,542 --> 00:53:56,888
Bueno, chicos...
615
00:54:39,379 --> 00:54:42,037
Fase dos-- habilidades motoras.
616
00:54:42,140 --> 00:54:43,141
Desaparecido.
617
00:54:45,040 --> 00:54:47,076
¡Mmm!
618
00:54:57,432 --> 00:54:58,950
Ya ves, era como, de cara a la pared,
619
00:54:59,054 --> 00:55:00,366
No puedes mirar al perro. - ¿Qué ves?
620
00:55:00,469 --> 00:55:01,746
Podrías conseguir algo así como...
621
00:55:01,850 --> 00:55:03,645
Sí, pero no puedes ver al perro, hermano.
622
00:55:03,748 --> 00:55:07,062
- Eres como su perro guía. - No. Hay un gato...
623
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
¿Qué crees que está haciendo Soppy?
624
00:55:10,790 --> 00:55:12,757
Esa es una gran pregunta. ¿Dónde diablos está Soppy?
625
00:55:12,861 --> 00:55:16,209
Probablemente le daré a Eli un masaje en la barriga esta vez, después del masaje en la espalda.
626
00:55:18,004 --> 00:55:20,075
Quizás esté dando algunas palmaditas en la espalda.
627
00:55:20,178 --> 00:55:21,663
¿Palmadas en la espalda?
628
00:57:15,052 --> 00:57:18,365
Mi nombre es Soppy y acabo de dejarlo salir.
629
00:57:20,264 --> 00:57:23,267
¡Sensiblero!
630
00:57:27,271 --> 00:57:29,618
Será mejor que no estés soñando con una de nuestras perras.
631
00:57:29,722 --> 00:57:32,138
¡Sí!
632
00:57:32,241 --> 00:57:33,519
¡Ay, qué sentimental!
633
00:57:33,622 --> 00:57:36,314
- ¡Qué sentimental! - ¡Qué sentimental!
634
00:57:36,418 --> 00:57:37,695
¡Sensiblero!
635
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
Disculpe. ¿Hola? ¿Tiene teléfono?
636
00:58:07,449 --> 00:58:09,796
- Hola? - Mamá.
637
00:58:09,900 --> 00:58:11,971
Hola Ben, ¿eres tú?
638
00:58:14,249 --> 00:58:17,183
¿Ben? ¿Cariño? ¿Estás ahí? ¿Me oyes?
639
00:58:19,254 --> 00:58:20,980
Ben, ¿estás ahí?
640
00:58:21,083 --> 00:58:23,638
Sí. Um, sí, yo...
641
00:58:25,536 --> 00:58:27,780
Sólo me preguntaba, eh...
642
00:58:29,747 --> 00:58:33,164
...eh, si pudieras recogerme.
643
00:58:33,268 --> 00:58:35,788
Cariño, ¿dónde estás?
644
00:58:35,891 --> 00:58:37,203
Ben, cariño, dime dónde estás.
645
00:58:37,306 --> 00:58:38,342
Dime dónde tienes razón...
646
00:58:46,281 --> 00:58:48,663
Ben.
647
00:58:58,120 --> 00:59:01,779
Oye, ¿sabes cuál fue mi día favorito en la escuela secundaria?
648
00:59:03,643 --> 00:59:05,093
Último día.
649
00:59:06,784 --> 00:59:09,925
Lo odiaba. Sí. Tenía un apodo.
650
00:59:10,029 --> 00:59:12,307
Era Chubz.
651
00:59:12,410 --> 00:59:16,967
Ni siquiera había tenido sobrepeso desde la secundaria,
652
00:59:17,070 --> 00:59:20,039
Pero el nombre me siguió y, ya sabes,
653
00:59:20,142 --> 00:59:21,627
Se me quedó grabado en la cabeza.
654
00:59:21,730 --> 00:59:24,491
¿Y luego sabes qué?
655
00:59:24,595 --> 00:59:26,839
Me gradué...
656
00:59:26,942 --> 00:59:30,877
y lo dejé todo atrás y comencé de nuevo.
657
00:59:33,017 --> 00:59:36,124
¿Verás?
658
00:59:36,227 --> 00:59:39,645
Entonces... ¿tus 20 fueron buenos?
659
00:59:40,715 --> 00:59:43,131
Eh... eh, no.
660
00:59:43,234 --> 00:59:46,306
No, quiero decir, me rompieron el corazón y...
661
00:59:46,410 --> 00:59:49,275
Y luego, ya sabes, gané un poco más de peso,
662
00:59:49,378 --> 00:59:50,759
30 libras, y luego,
663
00:59:50,863 --> 00:59:53,969
Bueno, entonces me lastimé la espalda.
664
00:59:54,073 --> 00:59:56,282
Simplemente, literalmente, alcanzando un juego de llaves,
665
00:59:56,385 --> 00:59:58,525
Y el médico dijo que nunca iba a... ya sabes,
666
00:59:58,629 --> 00:59:59,803
recuperarse y lo que sea.
667
00:59:59,906 --> 01:00:01,701
Pero, quiero decir, aún así,
668
01:00:01,805 --> 01:00:05,118
Sí, fue mucho mejor que mi adolescencia.
669
01:00:05,222 --> 01:00:07,155
Ya, mis 30 años...
670
01:00:07,258 --> 01:00:08,708
Mejor que cuando tenía 20 años.
671
01:00:08,812 --> 01:00:12,678
Y ahora, quiero decir, mírame ahora, ¿de acuerdo?
672
01:00:12,781 --> 01:00:14,645
40 y deportivo.
673
01:00:16,543 --> 01:00:18,338
Y...
674
01:00:18,442 --> 01:00:22,688
...tu adolescencia fue mejor que...
675
01:00:22,791 --> 01:00:25,311
¿Como tu primera década? - Pshh.
676
01:00:25,414 --> 01:00:26,761
¡Diablos, no!
677
01:00:26,864 --> 01:00:30,005
Quiero decir que ese momento es pura felicidad.
678
01:00:30,109 --> 01:00:32,318
Quiero decir, nada mejor que eso.
679
01:00:35,286 --> 01:00:37,564
Esta es la charla motivacional más deprimente que jamás haya existido.
680
01:00:37,668 --> 01:00:40,291
Mira, sólo...
681
01:00:40,395 --> 01:00:41,810
Sé tú mismo, porque...
682
01:00:44,675 --> 01:00:46,988
...entonces ¿qué más vas a ser?
683
01:00:48,817 --> 01:00:50,854
Eres tú. Es genial.
684
01:00:50,957 --> 01:00:53,132
Sé tú mismo, hombre.
685
01:00:54,961 --> 01:00:56,653
Todo saldrá bien.
686
01:00:56,756 --> 01:00:59,207
Sé que es un cliché.
687
01:01:04,799 --> 01:01:06,421
No sé si eso ayuda.
688
01:01:09,493 --> 01:01:11,012
De todos modos...
689
01:01:11,115 --> 01:01:13,911
Mi mamá no te gritó ¿verdad?
690
01:01:14,015 --> 01:01:16,811
Ella sólo estaba preocupada, eso es todo.
691
01:01:16,914 --> 01:01:19,261
Realmente la asustaste.
692
01:01:19,365 --> 01:01:21,022
Está bien llorar.
693
01:01:21,125 --> 01:01:22,609
Simplemente déjalo salir.
694
01:01:22,713 --> 01:01:25,198
Déjalo salir. Está bien.
695
01:01:32,792 --> 01:01:37,038
Ella simplemente no sabe cómo ser una persona.
696
01:01:41,042 --> 01:01:43,251
¿Alguien te está haciendo pasar un mal rato, Ben?
697
01:01:47,393 --> 01:01:50,741
'Porque si lo son, sólo tienes que decírmelo.
698
01:01:50,845 --> 01:01:53,537
'Porque tu silencio no ayuda a nadie.
699
01:01:53,640 --> 01:01:55,297
Especialmente tú no.
700
01:01:58,887 --> 01:02:00,682
¿Es Jake?
701
01:02:00,786 --> 01:02:03,720
¿Qué? No. No. No, ¿por qué?
702
01:02:06,377 --> 01:02:07,965
Bueno.
703
01:02:08,069 --> 01:02:09,277
Bueno.
704
01:02:14,800 --> 01:02:16,767
Escuchen, chicos como Jake...
705
01:02:16,871 --> 01:02:18,804
Solo tienen miedo.
706
01:02:18,907 --> 01:02:21,392
Tienen miedo de tipos como Eli.
707
01:02:21,496 --> 01:02:23,084
'Porque es diferente.
708
01:02:24,499 --> 01:02:25,845
¿Quieres saber un secreto?
709
01:02:25,949 --> 01:02:27,467
Todos somos diferentes
710
01:02:27,571 --> 01:02:29,262
Todos nosotros.
711
01:02:29,366 --> 01:02:31,057
Ni siquiera he pensado en los chicos.
712
01:02:31,161 --> 01:02:33,542
que me llamaba Chubz hasta ahora.
713
01:02:33,646 --> 01:02:35,544
De hecho, ahora mismo,
714
01:02:35,648 --> 01:02:37,926
Probablemente estén sentados en un sofá,
715
01:02:38,030 --> 01:02:41,205
adivina qué, súper gordita.
716
01:02:42,344 --> 01:02:43,794
Muy bien, entonces...
717
01:02:53,700 --> 01:02:55,841
¿Sabes?
718
01:03:01,674 --> 01:03:03,331
¿Qué dices?
719
01:03:04,988 --> 01:03:07,024
¿Quieres llevarme a casa?
720
01:03:14,791 --> 01:03:17,241
La sesión de natación comienza en 10 minutos.
721
01:03:17,345 --> 01:03:21,314
Concejales, por favor asegúrense de traer protector solar.
722
01:03:23,730 --> 01:03:26,285
- ¿Quién es ese? - Sí. ¿Lo ves, hombre?
723
01:03:26,388 --> 01:03:29,564
No, vino primero.
724
01:03:29,667 --> 01:03:33,119
-Pensamos lo mismo. -No, el pollo vino primero, ¿eh?
725
01:03:33,223 --> 01:03:34,845
¿Por qué siquiera nos estamos planteando esto?
726
01:03:34,949 --> 01:03:36,985
- No estoy de acuerdo. Exactamente. - ¿Por qué dijiste huevo?
727
01:03:46,581 --> 01:03:49,480
¿Bueno?
728
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
No veo por qué tienes problemas con él.
729
01:04:08,775 --> 01:04:11,295
♪ Boom, mucho amor me hace seguir con esto ♪
730
01:04:11,399 --> 01:04:14,229
♪ Episodio, cabrón, y vine por esto ♪
731
01:04:14,333 --> 01:04:17,060
♪ Yo era genial, soy el arma porque hice el ritmo ♪
732
01:04:17,163 --> 01:04:19,476
Eso es como el incesto, hombre.
733
01:04:19,579 --> 01:04:21,305
No estaba en su cama.
734
01:04:21,409 --> 01:04:23,583
Tienen esta, como, una bañera grande.
735
01:04:23,687 --> 01:04:26,172
con, como, un caño de cascada.
736
01:04:26,276 --> 01:04:28,485
Simplemente desliza tu trasero hacia un lado.
737
01:04:28,588 --> 01:04:31,453
Levanta las piernas. Ooh.
738
01:04:31,557 --> 01:04:34,077
Hola, mi tío tiene un jacuzzi.
739
01:04:34,180 --> 01:04:36,907
Y los jets son increíbles.
740
01:04:37,011 --> 01:04:38,944
¿Lo ves? Él lo entiende.
741
01:04:39,047 --> 01:04:41,049
Aunque no es lo mismo.
742
01:04:41,153 --> 01:04:43,431
No, es lo mismo.
743
01:04:46,365 --> 01:04:48,850
...entrando a un Taco Bell.
744
01:04:48,954 --> 01:04:51,266
¿Alguna vez has estado en Mongolian Grill?
745
01:04:52,612 --> 01:04:53,855
Amigo, esto es una locura.
746
01:04:53,959 --> 01:04:55,408
Había tipos lanzando cuchillos de carnicero.
747
01:04:55,512 --> 01:04:57,134
Es como, cortar, cortar, cortar, cortar, lanzar.
748
01:04:57,238 --> 01:04:58,998
"¿Cómo está hoy, señora?" Captura.
749
01:04:59,102 --> 01:05:01,069
Picar, picar, picar, picar, atrapar. Lanzar.
750
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Siempre he querido montar un restaurante.
751
01:05:04,935 --> 01:05:09,733
Espera, tal vez en lugar de estar sentado en una cabina,
752
01:05:09,836 --> 01:05:11,217
Te llevarán a tu propia sauna privada.
753
01:05:11,321 --> 01:05:13,012
y es como, "Buenos días, amigos.
754
01:05:13,116 --> 01:05:14,738
Bienvenido a Steam N' Sizzle.
755
01:05:14,841 --> 01:05:17,603
"¿Puedo tomar su pedido?" Abierto 24/7.
756
01:05:28,614 --> 01:05:29,926
Uno...
757
01:05:31,134 --> 01:05:34,931
...¿Alguna vez piensas, como...?
758
01:05:35,034 --> 01:05:40,937
¿Tal vez la plaga no sea 100% falsa?
759
01:05:56,400 --> 01:05:57,608
No importa.
760
01:05:57,712 --> 01:05:59,369
Esa fue una pregunta tonta.
761
01:06:03,166 --> 01:06:05,237
Creo que hay algo mal conmigo.
762
01:06:09,137 --> 01:06:10,242
¿Qué quieres decir?
763
01:06:14,142 --> 01:06:15,350
No sé.
764
01:06:15,454 --> 01:06:17,490
Simplemente siento que algo anda mal.
765
01:06:23,738 --> 01:06:24,946
Sí, pero...
766
01:06:25,050 --> 01:06:27,052
pero eso... eso es...
767
01:06:27,155 --> 01:06:30,020
Sólo un sentimiento, ¿verdad?
768
01:06:31,332 --> 01:06:35,267
En serio, no es... real.
769
01:07:23,625 --> 01:07:25,524
¡Oye, sentimental!
770
01:07:27,905 --> 01:07:29,286
¿Hola! Qué tal?
771
01:07:34,084 --> 01:07:37,156
Hablé con Daddy Wags.
772
01:07:37,260 --> 01:07:38,744
Sólo quiero decir que si he sido un idiota o algo así,
773
01:07:38,847 --> 01:07:40,332
Sabes, lo siento.
774
01:07:41,229 --> 01:07:43,611
¿Qué? No. No. No, no, no, no, no.
775
01:07:43,714 --> 01:07:45,095
Tengo un hermano mayor.
776
01:07:45,199 --> 01:07:46,545
Estoy acostumbrada a estar rodeada de sus amigos,
777
01:07:46,648 --> 01:07:48,271
y nos damos mierda todo el tiempo.
778
01:07:48,374 --> 01:07:50,204
Sí, ni siquiera sé de qué estás hablando.
779
01:07:52,723 --> 01:07:53,862
¿En realidad?
780
01:07:55,588 --> 01:07:58,764
Bueno, ya sabes, yo... los vi hablando contigo,
781
01:07:58,867 --> 01:08:01,698
pero... ¿qué pasó?
782
01:08:01,801 --> 01:08:04,632
Sabes, me dieron la gran charla sobre el acoso y esas cosas,
783
01:08:04,735 --> 01:08:06,737
pero...
784
01:08:06,841 --> 01:08:08,463
Hmm, qué tonto.
785
01:08:08,567 --> 01:08:10,431
¿Qué es esto? ¿Un jardín de infantes?
786
01:08:19,129 --> 01:08:21,476
¿Sabes? Quizás Eli dijo algo.
787
01:08:23,685 --> 01:08:24,824
¿Crees?
788
01:08:27,689 --> 01:08:28,656
Sí.
789
01:08:34,248 --> 01:08:36,940
Tal vez. - Podría ser.
790
01:08:37,043 --> 01:08:38,114
Supongo que te veré más tarde, hermano.
791
01:08:38,217 --> 01:08:39,494
Sí.
792
01:10:16,315 --> 01:10:19,284
¡Mierda! ¡Ah! ¡Mierda, quítatelos de encima!
793
01:10:19,387 --> 01:10:23,011
¡No, bájate! ¡Para! ¡Joder!
794
01:10:23,115 --> 01:10:26,014
¡Quítate! ¡Joder!
795
01:10:26,118 --> 01:10:31,054
¡No, para! ¡Bájate! ¡Para! ¡No!
796
01:10:31,157 --> 01:10:32,573
¡No!
797
01:10:34,160 --> 01:10:36,266
¡Bajar!
798
01:10:37,302 --> 01:10:40,684
¡Para! ¡Joder! ¡Para!
799
01:10:40,788 --> 01:10:44,619
¡Ayuda! ¡Alto! ¡Alto!
800
01:10:44,723 --> 01:10:46,863
¡Detener!
801
01:10:46,966 --> 01:10:48,416
¡Mierda!
802
01:10:49,383 --> 01:10:52,317
¡Alto! ¡Bájate! ¡Joder!
803
01:10:52,420 --> 01:10:55,009
¡Alto! ¡Aah! ¡Alto!
804
01:10:55,112 --> 01:10:58,875
¡Bájate! ¡Alto! ¡Ah!
805
01:10:58,978 --> 01:11:01,257
¡Mierda!
806
01:11:01,360 --> 01:11:02,913
¡Vete a la mierda!
807
01:11:03,017 --> 01:11:05,916
¡Mierda! ¡Dios mío! ¡Quítenlos! - ¡La plaga!
808
01:11:06,020 --> 01:11:08,471
¡La plaga! ¡La plaga!
809
01:11:08,574 --> 01:11:10,714
Ve a delatar a Daddy Wags, hermano.
810
01:11:10,818 --> 01:11:12,958
Ve a delatar a Daddy Wags. Ve a delatar a Daddy Wags.
811
01:11:13,061 --> 01:11:15,340
¡Bajar!
812
01:11:17,169 --> 01:11:19,585
¡Quítatelos de encima!
813
01:11:23,969 --> 01:11:26,765
- ¿Estás bien? - ¡Solo estamos bromeando, Eli!
814
01:11:26,868 --> 01:11:29,492
¿De acuerdo? ¡Era un chiste gracioso! Eso hacen los amigos.
815
01:11:29,595 --> 01:11:32,046
¡¿Cómo es que eso no te resulta obvio?!
816
01:11:35,498 --> 01:11:38,501
¡La plaga! ¡La plaga! ¡La plaga!
817
01:14:02,817 --> 01:14:05,406
¿Preferirías no comer durante 48 horas?
818
01:14:05,510 --> 01:14:08,271
¿O pasar el día con Daddy Wags?
819
01:14:08,374 --> 01:14:10,825
Solo hay uno. Creo que es seguro.
820
01:14:12,655 --> 01:14:15,589
Yo iría por 80 días.
821
01:14:15,692 --> 01:14:18,212
Yo iría por 30 días y 23 horas.
822
01:14:18,315 --> 01:14:20,663
No, no. 80 horas.
823
01:14:20,766 --> 01:14:23,907
- Exactamente. - Hola.
824
01:14:24,011 --> 01:14:27,808
Oye. "Dos segundos. Borra esa sonrisa de tu cara.
825
01:14:27,911 --> 01:14:29,534
Cancelación de prácticas para todos
826
01:14:29,637 --> 01:14:32,468
"Y poniendo a todo el mundo en la calle, amigo."
827
01:14:32,571 --> 01:14:34,193
¿Qué?
828
01:14:42,408 --> 01:14:47,379
Entonces si bebes agua, entonces contiene agua, así que...
829
01:14:47,483 --> 01:14:48,863
¿Qué?
830
01:16:08,736 --> 01:16:12,153
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
831
01:16:12,257 --> 01:16:14,121
¡Empujar!
832
01:16:16,295 --> 01:16:17,883
¡Sigue moviéndote!
833
01:16:20,265 --> 01:16:23,164
¡Atención! ¡Ojos en la pelota!
834
01:16:36,730 --> 01:16:39,525
¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!
835
01:16:39,629 --> 01:16:42,701
¡Mueve esa pelota!
836
01:16:48,362 --> 01:16:49,950
Prensa.
837
01:16:51,986 --> 01:16:53,470
¡Prensa!
838
01:16:53,574 --> 01:16:56,232
¡Empuja! ¡Empuja!
839
01:16:59,960 --> 01:17:02,548
Encuentra un lugar abierto. - En serio...
840
01:17:02,652 --> 01:17:04,689
La pelota... - ¡Mueve esas piernas!
841
01:17:04,792 --> 01:17:05,793
¡Vamos! ¡Muévanse, muévanse!
842
01:17:08,278 --> 01:17:10,246
¡Vamos!
843
01:17:19,324 --> 01:17:21,602
¡Volver!
844
01:17:21,706 --> 01:17:23,846
No, no, no, no! No! No!
845
01:17:34,546 --> 01:17:36,686
¡Alto! - ¡Pasa el balón!
846
01:17:36,790 --> 01:17:38,412
Vamos.
847
01:17:39,793 --> 01:17:40,932
¡Avanza!
848
01:17:41,035 --> 01:17:43,141
¡Muy bien, dispara, dispara, dispara!
849
01:17:47,076 --> 01:17:48,629
Bien, Ben.
850
01:17:48,733 --> 01:17:50,079
Oye, me arañó, joder.
851
01:17:50,182 --> 01:17:51,528
- ¿Qué? - Llámalo.
852
01:17:51,632 --> 01:17:55,636
- ¿A qué se llama? - El puto rasguño.
853
01:17:55,740 --> 01:17:57,086
Tocas ese silbato todo el tiempo,
854
01:17:57,189 --> 01:17:59,605
¿Y no se lo vas a decir ahora mismo?
855
01:17:59,709 --> 01:18:02,470
¡Ay, carajo, hermano! ¡Llámalo!
856
01:18:02,574 --> 01:18:04,058
Joder, hermano.
857
01:18:04,162 --> 01:18:07,130
No sabes ni una mierda sobre waterpolo, perra.
858
01:18:21,627 --> 01:18:23,388
¡Mmm!
859
01:18:43,132 --> 01:18:45,548
¡Sal de aquí!
860
01:18:45,651 --> 01:18:49,586
¡Ey!
861
01:18:49,690 --> 01:18:51,174
¿Estás bien?
862
01:18:51,278 --> 01:18:52,486
¿Estás bien? -¡Oh!
863
01:18:52,589 --> 01:18:55,351
¡Oye! ¡Sal de la piscina!
864
01:18:55,454 --> 01:18:56,939
Vamos.
865
01:18:59,355 --> 01:19:01,046
¡Vamos! ¡Sal de aquí!
866
01:19:04,670 --> 01:19:07,328
¿Eh? ¿Qué estás pensando?
867
01:21:25,121 --> 01:21:27,399
♪ La, la, la, la, la ♪
868
01:21:27,503 --> 01:21:28,918
♪ Y ahora suenan las campanas ♪
869
01:21:29,022 --> 01:21:30,851
♪ La, la, la, la, la ♪
870
01:21:30,955 --> 01:21:32,542
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
871
01:21:32,646 --> 01:21:34,613
♪ La, la, la, la, la ♪
872
01:21:34,717 --> 01:21:36,167
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
873
01:21:36,270 --> 01:21:38,100
♪ La, la, la, la, la ♪
874
01:21:38,203 --> 01:21:39,825
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
875
01:21:39,929 --> 01:21:41,827
♪ La, la, la, la, la ♪
876
01:21:41,931 --> 01:21:43,588
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
877
01:21:45,624 --> 01:21:48,765
Oye. Quien primero reciba una paja se lleva 10.000.
878
01:21:57,464 --> 01:22:00,777
♪ Dentro de una habitación vacía, fluye mi inspiración ♪
879
01:22:00,881 --> 01:22:04,850
Esa es la plaga en el apogeo de su mierda.
880
01:22:04,954 --> 01:22:07,301
♪ La melodía mágica ♪
881
01:22:07,405 --> 01:22:10,649
♪ Quieres cantar conmigo, sólo la, la, la, la, la ♪
882
01:22:10,753 --> 01:22:12,272
♪ La música es la clave ♪
883
01:22:12,375 --> 01:22:14,412
♪ Y ahora la noche se ha ido ♪
884
01:22:14,515 --> 01:22:18,071
♪ Sigue y sigue tan profundo dentro de mí ♪
885
01:22:18,174 --> 01:22:21,591
♪ Anhelo liberarlo, no sé qué hacer ♪
886
01:22:21,695 --> 01:22:25,009
♪ Simplemente no puedo explicarte, no sé qué decir ♪
887
01:22:25,112 --> 01:22:27,011
♪ Oh, ni una palabra más ♪
888
01:22:27,114 --> 01:22:29,047
♪ Sólo la, la, la, la, la ♪
889
01:22:29,151 --> 01:22:30,635
♪ Da la vuelta al mundo ♪
890
01:22:30,738 --> 01:22:32,775
♪ Sólo la, la, la, la, la ♪
891
01:22:32,878 --> 01:22:34,190
♪ Está en todo el mundo ♪
892
01:22:34,294 --> 01:22:36,330
♪ Sólo la, la, la, la, la ♪
893
01:22:36,434 --> 01:22:37,987
♪ Y todos están cantando ♪
894
01:22:38,091 --> 01:22:40,093
♪ La, la, la, la, la ♪
895
01:22:40,196 --> 01:22:41,577
♪ Y ahora suenan las campanas ♪
896
01:22:41,680 --> 01:22:43,096
♪ La, la, la, la, la ♪
897
01:22:43,199 --> 01:22:45,201
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
898
01:22:45,305 --> 01:22:47,100
♪ La, la, la, la, la ♪
899
01:22:47,203 --> 01:22:48,584
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
900
01:22:48,687 --> 01:22:50,724
- Eli. - ¡¿Qué pasa?!
901
01:22:50,827 --> 01:22:52,243
¿Qué estás haciendo?
902
01:22:52,346 --> 01:22:54,590
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
903
01:22:54,693 --> 01:22:57,593
¡Eli! ¿Qué estás haciendo?
904
01:22:57,696 --> 01:23:01,286
-Ben, estoy bailando. -No, Eli, no estás bailando.
905
01:23:01,390 --> 01:23:03,012
Porque no tienes con quién bailar.
906
01:23:03,116 --> 01:23:05,808
Sí, lo hago. Estoy bailando con Boopy.
907
01:23:05,911 --> 01:23:08,362
A ella no le importa la plaga.
908
01:23:08,466 --> 01:23:10,330
¿Verdad, Boopy?
909
01:23:10,433 --> 01:23:12,815
¡Oye! ¡Para!
910
01:23:12,918 --> 01:23:15,024
¡¿Qué estás haciendo?!
911
01:23:15,128 --> 01:23:16,612
Qué vas a...?!
912
01:23:18,510 --> 01:23:19,891
¿Por qué hiciste eso?
913
01:23:19,995 --> 01:23:21,272
¡¿Por qué hiciste eso?!
914
01:23:23,929 --> 01:23:25,793
O.
915
01:23:25,897 --> 01:23:29,038
Eli, para. Escúchame.
916
01:23:29,142 --> 01:23:32,904
Eli! Eli, stop! - ♪ La, la, la, la, la ♪
917
01:23:33,008 --> 01:23:34,423
¡Esperar!
918
01:23:34,526 --> 01:23:36,735
¿Adónde vas? ¡Ven aquí! ¡Para!
919
01:23:38,875 --> 01:23:40,532
¡O!
920
01:23:46,228 --> 01:23:48,161
¿Sabes cuál es tu problema?
921
01:23:49,748 --> 01:23:51,267
Ni siquiera lo intentas
922
01:23:52,268 --> 01:23:54,546
¿Crees que puedes ser tú mismo?
923
01:23:54,650 --> 01:23:57,791
y no me importa una mierda lo que piensen los demás.
924
01:23:57,894 --> 01:24:00,966
Pero eso sólo funciona cuando "tú mismo" es el tipo de persona
925
01:24:01,070 --> 01:24:03,417
Otras personas quieren estar cerca.
926
01:24:03,521 --> 01:24:06,731
Eli, nadie quiere estar cerca de ti.
927
01:24:06,834 --> 01:24:08,250
¡Nadie!
928
01:24:09,630 --> 01:24:12,806
¡Mírame! ¡Te estoy hablando!
929
01:24:12,909 --> 01:24:14,670
¡Oye! Contacto visual.
930
01:24:14,773 --> 01:24:16,465
¿Has oído hablar de ello alguna vez?
931
01:24:16,568 --> 01:24:19,847
¡¿Cuál carajo es tu maldito problema?!
932
01:24:20,572 --> 01:24:22,091
Ya sabes, un día tendrás que...
933
01:24:22,195 --> 01:24:23,989
Crece y date cuenta de que es hora
934
01:24:24,093 --> 01:24:27,027
para empezar a comportarse como un ser humano real,
935
01:24:27,131 --> 01:24:28,753
o simplemente vas a gastar el resto
936
01:24:28,856 --> 01:24:32,101
¡De tu miserable y jodida vida sin amigos y sola!
937
01:24:32,205 --> 01:24:34,310
¡¿Eso es lo que quieres?!
938
01:24:34,414 --> 01:24:36,864
Mírame. ¿Eso es lo que quieres?
939
01:25:23,187 --> 01:25:26,051
Eli, no es gracioso.
940
01:26:07,886 --> 01:26:10,061
Muy bien. Entra.
941
01:26:10,165 --> 01:26:12,305
Está bien. Eh...
942
01:26:12,408 --> 01:26:13,720
- Todo va a estar bien, ¿verdad? - Entra, Ben.
943
01:26:13,823 --> 01:26:16,136
¿Verdad? Pero va a estar bien, ¿verdad?
944
01:26:16,240 --> 01:26:18,759
Ben, ¡entra! Todo irá bien.
945
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
¡Mierda!
946
01:29:06,651 --> 01:29:09,551
♪ Oye, sí, oye, sí ♪
947
01:29:09,654 --> 01:29:12,830
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, oye ♪
948
01:29:24,393 --> 01:29:26,119
¡Configúralo, DJ!
949
01:29:26,222 --> 01:29:31,642
♪ Me siento tan real ♪
950
01:29:31,745 --> 01:29:36,681
♪ Me siento tan real ♪
951
01:29:37,751 --> 01:29:43,516
♪ Me siento tan real ♪
952
01:29:43,619 --> 01:29:49,418
♪ Me siento tan real ♪
953
01:29:49,522 --> 01:29:52,387
♪ Llévame lejos, llévame lejos ♪
954
01:29:52,490 --> 01:29:54,043
♪ Llévame lejos ♪
955
01:29:54,147 --> 01:29:55,493
¡Configúralo, DJ!
956
01:29:55,597 --> 01:29:58,393
♪ Llévame lejos, llévame lejos ♪
957
01:29:58,496 --> 01:30:00,395
♪ Llévame lejos ♪
958
01:30:00,498 --> 01:30:02,017
♪ Oh ♪
959
01:30:12,924 --> 01:30:14,616
♪ Oh ♪ - ♪ Nueva York enorme ♪
960
01:30:14,719 --> 01:30:16,169
♪ Nueva York enorme ♪
961
01:30:16,272 --> 01:30:17,446
♪ Nueva York enorme ♪
962
01:30:17,550 --> 01:30:19,172
♪ Nueva York enorme ♪
963
01:30:19,275 --> 01:30:20,449
♪ Nueva York enorme ♪
964
01:30:20,553 --> 01:30:22,175
♪ Nueva York enorme ♪
965
01:30:22,278 --> 01:30:23,521
♪ Nueva York enorme ♪
966
01:30:23,625 --> 01:30:25,109
♪ Nueva York enorme ♪
967
01:30:25,212 --> 01:30:26,386
♪ Nueva York enorme ♪
968
01:30:26,490 --> 01:30:28,077
♪ Nueva York enorme ♪
969
01:30:28,181 --> 01:30:29,251
♪ Nueva York enorme ♪
970
01:30:29,354 --> 01:30:31,046
♪ Nueva York enorme ♪
971
01:30:31,149 --> 01:30:32,392
♪ Nueva York enorme ♪
972
01:30:32,496 --> 01:30:34,083
♪ Nueva York enorme ♪
973
01:30:34,187 --> 01:30:35,326
♪ Nueva York enorme ♪
974
01:30:35,430 --> 01:30:36,983
♪ Nueva York enorme ♪
975
01:30:37,086 --> 01:30:38,467
¡Configúralo, DJ!
976
01:30:38,571 --> 01:30:43,127
♪ Me siento tan real ♪
977
01:30:44,024 --> 01:30:49,651
♪ Me siento tan real ♪ - ♪ Nueva York enorme ♪
978
01:30:49,754 --> 01:30:54,759
♪ Me siento tan real ♪
979
01:30:55,933 --> 01:30:59,764
♪ Me siento tan real ♪
980
01:30:59,868 --> 01:31:01,870
♪ Nueva York enorme ♪
981
01:31:01,973 --> 01:31:07,013
♪ Nueva York enorme ♪ - ♪ Me siento tan real ♪
982
01:31:07,876 --> 01:31:12,605
♪ Me siento tan real ♪
983
01:31:13,675 --> 01:31:18,369
♪ Me siento tan real ♪
984
01:31:18,473 --> 01:31:24,306
♪ Me siento tan real ♪
985
01:31:24,409 --> 01:31:27,654
♪ Sintiéndome tan real ♪69862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof