Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
Lukas never lies.
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,760
That's a fact.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,089
[in Sesotho] I want Nandi
to have a family.
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
I applied for foster ship.
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
So…
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,317
This place. Where does
the money come from?
7
00:00:19,400 --> 00:00:24,917
Mary would like to know how you
would feel if you and I became a family?
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,797
[grunting]
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,517
What the fuck, dude? Relax!
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,117
I've lost everything!
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,957
I just try to live a normal life, bro.
12
00:00:32,040 --> 00:00:33,517
Put all that shit behind me.
13
00:00:33,600 --> 00:00:34,837
The way you left me behind?
14
00:00:34,920 --> 00:00:36,676
We're pregnant. We're having a baby!
15
00:00:37,920 --> 00:00:39,237
[laughter]
16
00:00:39,320 --> 00:00:41,557
Your man here, he could get in anywhere.
17
00:00:41,640 --> 00:00:42,717
Kill anyone.
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,917
That's enough! What's wrong with you?
19
00:00:45,000 --> 00:00:46,512
Lukas asked me to come get you.
20
00:00:47,080 --> 00:00:48,837
See. There he is.
21
00:00:48,920 --> 00:00:49,957
Off you go.
22
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Where the fuck are the diamonds?
23
00:00:53,680 --> 00:00:56,437
Jonah, think about it,
if I took the diamonds…
24
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
[crack]
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Take the gun, Jonah!
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Argh!
27
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
[dramatic music playing]
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
What's the ETA?
29
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Ten mikes.
30
00:01:40,400 --> 00:01:41,557
You sure about the intel?
31
00:01:41,640 --> 00:01:42,677
Relax.
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,277
They're just a bunch of miners.
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,823
They won't know what hit them.
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,091
Isn't that right, Jonah?
35
00:01:50,720 --> 00:01:52,517
-Hey, lover boy?
-What's up?
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,637
You know she's got
to say yes first, right?
37
00:01:54,720 --> 00:01:56,117
That's what I said.
38
00:01:56,200 --> 00:01:57,477
Don't worry about that, man.
39
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
There's no way she's turning me down.
40
00:02:01,160 --> 00:02:02,575
You met her in a club, right?
41
00:02:03,200 --> 00:02:05,077
-Yeah.
-The poor girl couldn't help herself.
42
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
Who were you with?
43
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
Just me and Lukas.
44
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
This handsome motherfucker?
45
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
You sure she wasn't chasing him
and you weren't just plan B?
46
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
It would suck if you
were her second choice.
47
00:02:22,200 --> 00:02:24,397
-You know what? Fuck you guys, man!
-[laughter]
48
00:02:24,480 --> 00:02:25,517
I'm done.
49
00:02:25,600 --> 00:02:26,877
Glad this is my last job.
50
00:02:26,960 --> 00:02:28,077
Fuck!
51
00:02:28,160 --> 00:02:29,797
Well, you know her best.
52
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
So as long as you're sure.
53
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Thank you.
54
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
What is it?
55
00:03:11,280 --> 00:03:12,548
I think I heard something.
56
00:03:19,040 --> 00:03:20,211
What's going on, amigos?
57
00:03:21,600 --> 00:03:23,649
-Lukas thinks he heard something.
-Oh yeah?
58
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Like what?
59
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
I don't know.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,253
-Can't tell.
-[Lazarus] Well, we're in the bush.
61
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Take it easy. It's probably a
fucking warthog or something.
62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Come on.
63
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Let's get moving.
64
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
[ominous music playing]
65
00:04:40,480 --> 00:04:42,334
Looks like they've got some HR issues.
66
00:04:46,080 --> 00:04:47,300
[Lazarus] No hard points.
67
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
Two guards, half asleep.
68
00:04:51,640 --> 00:04:53,591
[Lazarus] They're just asking to be hit.
69
00:04:58,760 --> 00:05:00,117
Easy in and out, huh?
70
00:05:00,200 --> 00:05:01,712
Especially for the Nowhere Man.
71
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Right?
72
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Yeah.
73
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
[Lazarus] Attaboy.
74
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Let's get this done.
75
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
[dramatic music playing]
76
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Alpha watch, set.
77
00:06:11,600 --> 00:06:13,259
I've got a bad feeling about this.
78
00:06:13,600 --> 00:06:16,624
Take it easy. They're just a bunch
of fucking miners, remember?
79
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
[snoring]
80
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
[tense music playing]
81
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[door shuts]
82
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
[tense music continues]
83
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[grunting]
84
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
[grunting]
85
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
I should've gone in with him.
86
00:08:35,720 --> 00:08:37,277
Lukas, you have potential incoming.
87
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
I repeat, potential tango inbound, copy.
88
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
[tense music continues]
89
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
[bottle rattles]
90
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Hey!
91
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
[in French] Wake up!
92
00:10:34,760 --> 00:10:36,397
[Victor] Hurry! Hurry! Hurry!
93
00:10:36,480 --> 00:10:37,877
The diamonds are gone!
94
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Let's go! Let's go! Let's go!
95
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Lukas.
96
00:10:43,520 --> 00:10:45,666
Corner's hot. Corner's hot.
You got incoming.
97
00:10:46,360 --> 00:10:47,357
[in French] Get up!
98
00:10:47,440 --> 00:10:48,717
Find them! Find them!
99
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
Hurry! Hurry! Hurry!
100
00:10:53,800 --> 00:10:56,357
-Fuck this, I'm taking the shot!
-No. Negative. Stand down.
101
00:10:56,440 --> 00:10:57,997
It will blow our cover.
102
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Lukas will take him.
103
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
[grunting]
104
00:11:04,920 --> 00:11:06,530
[in French] Find them, find them!
105
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Spread out!
106
00:11:19,360 --> 00:11:21,757
[in Zulu] That's the last time
I saw the diamonds.
107
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
You know…
108
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
Jonah… Claimed he heard
the chopper fly away, right?
109
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-Yeah.
-[in Zulu] What kind of helicopter?
110
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Why does it matter?
111
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
What is it?
112
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
Damon Lee.
113
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
[in Zulu] Damon Lee was Lazarus's friend.
114
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
He's a pilot. Got one
of those charter companies.
115
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
But he was discharged from
the army for smuggling contraband.
116
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
If Lazarus was using him,
then he would've known about the job.
117
00:12:07,480 --> 00:12:11,677
Which means he probably would've
known about the diamonds as well.
118
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Maybe he couldn't resist.
119
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
Maybe he set up an ambush…
I mean… it wouldn't surprise me.
120
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
He's a real piece of shit.
121
00:12:23,880 --> 00:12:24,917
That's what I think.
122
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
This uh… this Lee character.
123
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Where's he based?
124
00:12:33,800 --> 00:12:35,717
You know, maybe you've
got a good thing going
125
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
with Neo and getting
your life back on track.
126
00:12:41,280 --> 00:12:42,695
Maybe you should let this go?
127
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Where is he?
128
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
[Caribbean beach music playing]
129
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Shit, man.
130
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
[groans]
131
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
[background chattering]
132
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ahoy!
133
00:14:10,680 --> 00:14:12,241
Sorry I missed your call. I, uh…
134
00:14:13,160 --> 00:14:15,940
I was in the middle of something,
if you know what I mean.
135
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Hey, hey, hey! Relax, man.
136
00:14:19,880 --> 00:14:22,157
I haven't forgotten.
I'm gonna show him the mine.
137
00:14:22,240 --> 00:14:24,191
All right? I've got us covered, don't...
138
00:14:27,080 --> 00:14:29,129
Fucking good morning to you too, dickhead.
139
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Hey…
140
00:14:35,240 --> 00:14:37,142
[in Afrikaans] You ladies ready for me?
141
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[pensive music playing]
142
00:15:16,400 --> 00:15:17,797
Oh, Neo.
143
00:15:17,880 --> 00:15:19,277
Oh, thanks.
144
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Sharp.
145
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
[pensive music continues]
146
00:16:10,080 --> 00:16:13,517
The Department of Social Development
is pleased to inform you that you've been…
147
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
Provisionally approved to perform
services as a foster parent.
148
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Lukas!
149
00:16:52,440 --> 00:16:54,342
[Lukas] There's something I need to do.
150
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
I don't know how long it'll take.
151
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
It's the only way I can
see a future for us.
152
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
I hope you understand.
153
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
[humming 'Amazing Grace']
154
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
[phone vibrating]
155
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Hey.
156
00:17:44,600 --> 00:17:47,917
[in Sesotho] You could've just spoken
to me, instead of just leaving.
157
00:17:48,920 --> 00:17:50,579
[in Zulu] You're right. I'm sorry.
158
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
[in Sesotho] Can you at least
tell me what's going on?
159
00:18:01,520 --> 00:18:03,471
[in Zulu] The less you know, the better.
160
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
How long is this going to take?
161
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
I don't know.
162
00:18:12,400 --> 00:18:13,961
[in Sesotho] And when it's over?
163
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
What then?
164
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
[in Zulu] Then I come back…
165
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
And we start our lives together.
166
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
I promise.
167
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[pensive music playing]
168
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
I'm looking for a chopper.
169
00:20:31,600 --> 00:20:33,356
-Who do I speak to?
-You speak to me.
170
00:20:34,600 --> 00:20:36,259
But you don't have an appointment.
171
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Didn't know I needed one.
172
00:20:42,080 --> 00:20:43,677
We don't normally take walk ins.
173
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
How did you hear about us?
174
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
A friend.
175
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
He says you won't ask too many questions.
176
00:20:52,280 --> 00:20:53,743
Maybe he was wrong about that.
177
00:20:54,400 --> 00:20:56,010
What exactly are you looking for?
178
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Something quiet.
179
00:20:59,880 --> 00:21:01,148
That can handle a payload.
180
00:21:02,000 --> 00:21:03,171
We might have something.
181
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
It's not going to be cheap.
182
00:21:06,640 --> 00:21:07,957
Well, money isn't an issue.
183
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
I need to see the chopper.
184
00:21:10,960 --> 00:21:12,957
Well, you'll have to speak
to the owner first.
185
00:21:13,040 --> 00:21:14,650
He's going to have to verify you.
186
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Make sure you're good.
187
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Great.
188
00:21:18,360 --> 00:21:20,067
-Is he around?
-You just missed him.
189
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
He'll be a few hours.
190
00:21:25,920 --> 00:21:27,091
I'll catch him tomorrow.
191
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
[pensive music playing]
192
00:22:21,360 --> 00:22:24,287
You know, once upon a time,
salt was more valuable than gold.
193
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Now it's cheap as shit.
194
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
No-one cares about it.
195
00:22:34,840 --> 00:22:36,889
That's why we've never lost a consignment.
196
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
Once they are cut and registered here…
197
00:22:45,160 --> 00:22:46,867
They're worth five times the price.
198
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
If everything goes well tonight,
we can talk about our other mines.
199
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Sounds good.
200
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
If something goes wrong or you
and your people decide to screw us…
201
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
There'll be nothing left of you.
202
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Copy you.
203
00:23:16,440 --> 00:23:19,220
You know, we've been doing
this a hell of a long time, so…
204
00:23:19,760 --> 00:23:22,248
Trust me when I say,
your diamonds are safe with us.
205
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
They better be.
206
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
Is he for real?
207
00:23:42,280 --> 00:23:44,877
He's a fucking warlord who
slaughters villagers for fun.
208
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
So yeah, what do you think?
209
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Okay.
210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
[phone vibrates]
211
00:23:55,480 --> 00:23:57,357
-What is it?
-We had a walk in.
212
00:23:57,440 --> 00:23:58,806
A guy looking for a chopper.
213
00:23:59,240 --> 00:24:00,237
So what?
214
00:24:00,320 --> 00:24:02,317
He's ex-army.
Something felt off about him.
215
00:24:02,400 --> 00:24:04,717
Does the name Lukas Nkosi
mean anything to you?
216
00:24:04,800 --> 00:24:05,957
I sent you photos.
217
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
[phone pings]
218
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Oh, fuck.
219
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Oh…
220
00:24:15,600 --> 00:24:17,077
Uh… Is he still there?
221
00:24:17,160 --> 00:24:18,965
No. He says he'll come back tomorrow.
222
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
Okay. Listen, uh…
223
00:24:21,920 --> 00:24:23,383
I'll call you back. All right?
224
00:24:32,960 --> 00:24:34,619
Listen, we've got a major problem.
225
00:24:36,840 --> 00:24:38,742
You're not going to believe who's back.
226
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
[dramatic music playing]
227
00:25:09,800 --> 00:25:13,557
Just because the lion knew he
was stronger than the animals,
228
00:25:13,640 --> 00:25:16,357
doesn't mean that he can
go around hurting them.
229
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
He can only fight to…
230
00:25:21,480 --> 00:25:22,477
Protect…
231
00:25:22,560 --> 00:25:24,317
Protect his family.
232
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Good.
233
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
You're reading so well.
234
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
When is Lukas coming back home?
235
00:25:31,400 --> 00:25:32,997
I'm not sure, my angel.
236
00:25:33,080 --> 00:25:34,157
Hopefully soon.
237
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
But what if he doesn't come back?
238
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
He will.
239
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
You don't have to worry about that.
240
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
My dad left and didn't come back.
241
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Hey.
242
00:25:48,640 --> 00:25:51,037
That is not going to happen with Lukas.
243
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Okay?
244
00:25:53,360 --> 00:25:55,067
-You want to speak to him?
-Mmm-hmm.
245
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Let's try call him.
246
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
[phone vibrates]
247
00:26:11,440 --> 00:26:14,074
Hey, can we talk later?
I'm in the middle of something.
248
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
What are you doing?
249
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Nandi.
250
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Uh…
251
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
It doesn't matter.
252
00:26:23,720 --> 00:26:24,837
How are you?
253
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
I'm okay, but, when are you coming back?
254
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Soon.
255
00:26:31,960 --> 00:26:33,117
In a few days.
256
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
You promise?
257
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Of course.
258
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Look uh, it's just, I got um…
259
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
I've got to…
260
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
I'll call you back. I'll talk to you soon.
261
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
We miss you.
262
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Feel better?
263
00:26:58,640 --> 00:27:01,157
Okay, do you want some milk
to help you fall asleep?
264
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Yes, please.
265
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Okay.
266
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
[Neo sighs]
267
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
[ominous music playing]
268
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
[gun cocks]
269
00:29:03,240 --> 00:29:04,597
-You got it?
-Yeah.
270
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
We got it.
271
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Okay, do what you have to do.
272
00:29:09,040 --> 00:29:10,357
But we need them alive.
273
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
[gun cocks]
274
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
[footsteps]
275
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
[tense music playing]
276
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
[door opens]
277
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
[Street] What's up?
278
00:30:06,240 --> 00:30:08,484
[stammering] Hey! What are
you guys doing here?
279
00:30:09,160 --> 00:30:11,237
Who are you guys? What are you guys doing?
280
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
No… No… You shouldn't be…
281
00:30:15,080 --> 00:30:17,317
-No, no…
-[Bafana] We know she runs this place.
282
00:30:17,400 --> 00:30:19,644
-Where is she? Oh, and…
-She doesn't stay here.
283
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
We also need the kid.
284
00:30:21,880 --> 00:30:23,637
She doesn't stay here, man, I swear.
285
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
I swear, she doesn't… I swear, I swear.
286
00:30:27,120 --> 00:30:30,144
-[Street] I don't know where she lives.
-[Bafana] You're lying!
287
00:30:30,520 --> 00:30:34,397
I just saw Melanie in the kitchen
and she wants to play hide and seek.
288
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Come. Come. Quickly!
289
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
[tense music playing]
290
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
[dramatic music playing]
291
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
This is perfect.
292
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Climb in.
293
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
Okay.
294
00:31:14,720 --> 00:31:18,281
We're going to put this over you in case
she decides to look inside. Okay?
295
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
-I'm telling you the truth, man. No!
-You fucking liar!
296
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
[groans]
297
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Please, please, please… No, no, no…
298
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Let's go.
299
00:31:42,000 --> 00:31:44,117
[whispering] Lukas, some
men are at the shelter
300
00:31:44,200 --> 00:31:45,877
and they're looking for me and Nandi.
301
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
I hid her in the linen closet
but I don't know what to do.
302
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
[dramatic music playing]
303
00:31:59,120 --> 00:32:02,120
[tense music playing]
304
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
[gate creeks]
305
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
[dramatic music playing]
306
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[helicopter whirring]
307
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
No! No!
308
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
[dramatic music continues]
309
00:35:04,240 --> 00:35:06,237
[Damon] What's the story here?
Any problems?
310
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
[Razor] No. None at all.
311
00:35:08,440 --> 00:35:10,879
[Damon] What about the diamonds?
What's the number?
312
00:35:13,040 --> 00:35:15,625
[Razor] Five thousand carats.
The best I've ever seen.
313
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
[Damon] Gents…
314
00:35:18,640 --> 00:35:19,917
Load this puppy up.
315
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Vamos!
316
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Go! Go! Go!
317
00:35:48,120 --> 00:35:49,388
[Razor] Come on! Let's go!
318
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
[Damon] Come here, you fuck!
319
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Looking for me?
320
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[grunting]
321
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
[tense music playing]
322
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
[screams]
323
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
[grunts]
324
00:37:52,280 --> 00:37:53,317
Fuck!
325
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
When I catch you, you'll fucking pay!
326
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Fuck!
327
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
[Neo squeals]
328
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
[grunting]
329
00:38:18,200 --> 00:38:19,224
[Damon] Take it easy.
330
00:38:21,560 --> 00:38:22,633
[Luksa] On your knees.
331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
On your fucking knees!
332
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
[heaving]
333
00:38:29,920 --> 00:38:31,627
You're going to tell me everything.
334
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
How'd you do it?
335
00:38:35,800 --> 00:38:36,797
Do what?
336
00:38:36,880 --> 00:38:38,587
What are you fucking talking about?
337
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-[thud]
-[groan]
338
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Get up.
339
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Get up!
340
00:38:54,840 --> 00:38:56,352
How did you know about the job?
341
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
What job?
342
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Hey! Hey! Hey!
343
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Don't waste my fucking time.
344
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Fuck you!
345
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
[Lukas] All right.
346
00:39:21,720 --> 00:39:22,757
We'll see about that.
347
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
-[thud]
-[gasp]
348
00:39:28,240 --> 00:39:30,637
[dramatic music playing]
349
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
[helicopter whirring]
350
00:39:42,240 --> 00:39:44,717
No! Stop! Stop! Stop! Please!
351
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Stop!
352
00:39:47,240 --> 00:39:49,679
-What in the actual fuck?
-Until you start talking.
353
00:39:49,960 --> 00:39:51,997
-No. No…
-I'm going to throw you the fuck out.
354
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
-I swear to God!
-Wait!
355
00:39:54,080 --> 00:39:55,157
Fuck!
356
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
[screaming]
357
00:39:57,440 --> 00:39:58,677
All right! All right!
358
00:39:58,760 --> 00:40:01,037
Please. Please. Please.
359
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
Okay look…
360
00:40:02,960 --> 00:40:04,117
Listen. Listen.
361
00:40:04,200 --> 00:40:06,477
We… we… we fly diamonds in…
362
00:40:06,560 --> 00:40:07,957
From illegal mines.
363
00:40:08,040 --> 00:40:09,037
We cut them.
364
00:40:09,120 --> 00:40:11,957
We register them and then dip
our hands in the fucking cookie jar!
365
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
-Take money off the top.
-Who's we?
366
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
No, I'm not saying.
367
00:40:24,400 --> 00:40:26,197
Listen, you've got to understand.
368
00:40:26,280 --> 00:40:27,757
I had fuck all to do with it.
369
00:40:27,840 --> 00:40:28,997
It was his idea.
370
00:40:29,080 --> 00:40:30,117
He runs the operation.
371
00:40:30,200 --> 00:40:32,397
I swear to God. I swear. I swear.
372
00:40:32,480 --> 00:40:34,187
Whose idea? Who runs the operation?
373
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
-Speak!
-No!
374
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Fuck!
375
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Lazarus.
376
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Lazarus.
377
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
It's fucking Lazarus!
378
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Huh?
379
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
I'd say that's uh…
380
00:41:00,920 --> 00:41:02,157
That's mission accomplished.
381
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
-Oh, yeah?
-There we go.
382
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Oh, yeah.
383
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
If that doesn't get her to marry
you, my friend… nothing will.
384
00:41:12,240 --> 00:41:13,477
[Jonah grunts]
385
00:41:13,560 --> 00:41:14,557
[Lukas] Contact!
386
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Break!
387
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
Hey! Hey!
388
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
What name is he using?
389
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Caesar.
390
00:42:27,440 --> 00:42:28,855
So what's the plan, hot shot?
391
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Keep your mouth shut.
392
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
[tense music playing]
393
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
[phone vibrates]
394
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
You got the diamonds?
395
00:42:48,120 --> 00:42:49,486
Yeah, I've got the diamonds.
396
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Hello, Lazarus.
397
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Nobody's called me that in years.
398
00:43:00,120 --> 00:43:01,157
You sold us out.
399
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
Spare me the victim speech, Lukas.
400
00:43:04,080 --> 00:43:05,885
Your hands are just as dirty as mine.
401
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Unless you've forgotten
what we used to do?
402
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
I'm going to need those
diamonds back, Lukas.
403
00:43:15,280 --> 00:43:17,329
Or someone you care about is going to die.
404
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
That's right.
405
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Think, Lukas.
406
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Think.
407
00:43:26,720 --> 00:43:28,637
I've always been one
step ahead of you, kid.
408
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
Nothing's changed.
409
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Call me…
410
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
When you figure it out.
25208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof