Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Dobrý den, Millie.
Dobrý den, paní Winchesterová!
2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Těší mě, že vás poznávám.
Říkejte mi jen Nina.
3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Připravila jsem čaj
a chuťovky pro nás.
4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
Je příliš brzy na sýr?
5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
V Evropě je tohle jejich snídaňové menu.
6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Páni.
7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
No, vy...
tohle...
8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Budu upřímná.
9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Vaše výsledky jsou příliš vysoké
na tuto práci.
10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Máte spoustu zkušeností
a už jste vystudovala.
11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Já vím.
12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Jen jsem zjistila, že mě to opravdu baví.
Stát se domácí asistentkou.
13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
Je to pravda?
14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Samozřejmě, pro tu správnou rodinu.
15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Dobře. Jaký je váš důvod?
Zpět do New Yorku?
16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Chybí mi to.
17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Mám ráda Novou Anglii, ale
chybí mi ta atmosféra města.
18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Ale vy přece víte, že tato pozice
vyžaduje, abyste tam přes noc zůstala, že?
19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
To jsem řešila už dnes odpoledne.
20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Ach, jasně.
21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Samozřejmě.
Ano.
22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Ano, to je v pořádku.
23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Chybí mi být blízko k městu.
24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Nejsme přímo v centru města.
25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Je tam spousta lidí.
26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Přesně tak!
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Naprosto souhlasím.
28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Dobře.
29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Vaše práce je uklízet, čistit,
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
a vařit, pokud jste ochotná.
31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Samozřejmě. Ráda vařím. Je to úžasné.
32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Pak mi pomůžete
se postarat o mou dceru,
33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
Jmenuje se Cecilia, říkejte jí prostě Cece.
34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Je jí sedm let.
35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Je to skvělé dítě.
36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Nemůžu se dočkat, až ji poznám.
37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Dobře.
38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Dobře.
39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Chcete se projít?
Podívat se na tento dům?
40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Abychom porozuměli vašemu
pracovnímu prostředí.
41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Jistě.
42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Tohle je kuchyně.
43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Můj manžel, Andrew, navrhl
celý dům do posledního detailu.
44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
Je architekt?
45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Ne, je v technologiích.
Ale je velmi pedantický.
46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Tyto schody jsou trochu neobvyklé, já vím.
47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew se bál, že bych mohla spadnout
kvůli své nepozornosti.
48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Možná bychom tam dole měli nakreslit
vzor protiskluzové pásky.
49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Na druhé straně domu jsou ještě jedny schody,
50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
které jsou zatočené, pokud chcete.
51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Páni.
52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Toto je Andrewův soukromý prostor,
53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
ale můžete ho použít
kdykoli.
54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Samozřejmě, že budete
součástí naší rodiny,
55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
což znamená, že musíte
56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
poslouchat jeho přednášku o
57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
filmovém mistrovském díle "Barry Lyndon".
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Tohle je obývací pokoj v horním patře.
59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Abych byla upřímná, skoro
jednou ho nepoužíváme.
60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Jste si jistá, že potřebujete asistentku?
61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Já jsem vlastně těhotná,
62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
takže nemám
63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
moc času na uklízení.
64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Ale Andrewovi to ještě neříkejte,
protože je ještě příliš brzy.
65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Chci si to nejdřív ověřit.
66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Ano, gratuluji, paní.
67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Děkuji.
68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Tohle je Cecein pokoj.
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew dokonce udělal
70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
repliku našeho domu, jak roztomilé, že?
71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Ano.
72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
Prádelna je dole,
73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
to je vaše koupelna,
74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
a vy spíte nahoře.
75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Možná je pokoj trochu malý,
76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
ale vaše soukromí je zachováno.
77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Pro nás je to nejdůležitější.
78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Slunečního světla je také dostatek.
79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Podívejte!
80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Samozřejmě si to můžete sama uspořádat.
81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Můžete si dát plakáty nebo rostliny.
82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Můžete pouštět hudbu nahlas,
83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
protože zvuk se nedostane dolů.
84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
Co si myslíte?
85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
Je to perfektní.
To je dobře.
86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Dobře!
87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Stále musím
88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
dělat pohovory s jinými kandidáty.
89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Tohle je pro vás.
90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Ach, nemusela jste se obtěžovat.
91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
Já jsem trvala na svém.
92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Věnovala jste čas
a cestovní náklady.
93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Prosím, přijměte to.
94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Děkuji vám.
95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Mám z vás opravdu dobrý pocit, Millie.
96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Vlastně.
Já také.
97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
Dobře, zavolám vám.
98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
On mi nezavolá.
99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Je to naposledy, co
sem vkročím.
100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Jakmile si ověřil můj životopis, věděl...
101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Celý obsah biografie
je jen velká lež.
102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Já ani nepotřebuji brýle.
103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Chci jen vypadat přesvědčivě.
104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Velmi hloupé.
105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Můžu dostat formulář?
Samozřejmě.
106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Tohle je pro vás.
107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Myslela jsem, že nezavoláte.
108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Proč jsem si dělala naděje?
Je to přijatelné?
109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Aspoň jsem dostala 20 dolarů.
110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Nevím, co dělat.
111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Dolů!
112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Nespěte tady.
113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Omlouvám se, pane.
114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Jedu k matce,
takže jsem usnula.
115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Zastavila jsem se, abych si zdřímla. Omlouvám se.
116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Volala. Mohl byste to vyzvednout?
117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Určitě mě hledá.
118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Neřiďte a nepoužívejte telefon zároveň.
119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Ne, pane.
Slibuji.
120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Haló?
Dobrý den, Millie.
121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
To jsem já, Nina.
122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
To je on?
123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester je tady.
124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Chtěla bych vám nabídnout tu práci,
125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
pokud jste stále ochotná, vzhledem k vašim mnoha kvalifikacím.
126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Samozřejmě, že jsem velmi ochotná.
127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Kdy mohu začít pracovat?
128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Skvělé. Co nejdříve.
129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Co třeba dnes odpoledne?
130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
To je skvělý nápad.
131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Přijeďte hned teď.
132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Dobře!
133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
Páni!
134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Jsem Millie.
Pracujete pro rodinu Winchesterových?
135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Chci se dostat dovnitř, ale neznám kód.
136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nino?
137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nino, to je Millie.
138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nino?
139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Millie!
140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Jsem vděčný.
VÍTEJTE.
141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Promiňte, zapomněla jsem nechat otevřené dveře.
142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Potřebujete pomoct s věcmi?
143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Není potřeba.
144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Zbytek si nechám ve skladu.
145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
Dobře. Ukážu vám váš pokoj.
146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Poslyšte, musím sepsat projev,
147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
který musí znít opravdu skvěle.
148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Takže budu zaneprázdněn v kanceláři,
149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
ale čisticí prostředky jsou v tomhle kumbálu.
150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
A, ehm... no.
151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Vy... vy nenosíte brýle.
152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Ach, nenosím je pořád.
Nosím kontaktní čočky.
153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Ach.
154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Ano, bez nich vypadáte krásnější.
155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Ano, to je v pořádku.
156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Jdu nahoru.
157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Všechno bude v pořádku, Millie.
158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Nedávejte nohy na nábytek.
159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Ehm, ahoj.
160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Ahoj. Musíš být... Cece.
161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Jsem Millie.
162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Ahoj.
163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
No.
Ahoj.
164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Seznámila ses s Millie.
165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Ahoj, drahoušku.
166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie s námi zůstane,
167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
pomůže s vařením
a úklidem domu.
168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
A víš co?
169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Možná si s tebou bude chtít hrát.
Pokud ji slušně požádáš.
170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Zůstane s námi?
171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Ano, Andrew, už jsem to řekla.
172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Řekla jsem, že bude bydlet
v pokoji pro hosty na půdě.
173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Nevypadá to tu úžasně?
Podívej.
174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Děkuji. Millie, vítej.
175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Děkuji. Máš hlad?
176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Můžeme jíst večeři spolu hned teď.
177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Ne, jdu nahoru.
Nejdřív se uklidit.
178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Jsi si jistá?
179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Pokud vám nevadí, sejdu dolů
později uklidit stůl.
180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Dobře, prosím, odpočiňte si chvíli.
Věnujte se tomu.
181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Jsme rádi, že jsi tady.
182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Dej nám vědět, pokud si to rozmyslíš.
183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Děkuji.
184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Znovu sis objednala špatnou italskou restauraci.
185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Omlouvám se.
186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Ahoj.
187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Bohužel nešlo otevřít okno.
188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
Větrání v této místnosti je však poměrně dobré,
189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
takže vzduch nebude zatuchlý.
190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Přinesla jsem večeři.
191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
Andrewovy objednávky jsou vždy přehnané.
192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Dala jsem vodu do malého mrazáku.
193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Nechci vás obtěžovat,
194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
ale kdyby šlo otevřít okno,
195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
čerstvý vzduch vám udělá dobře.
196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Ano, souhlasím.
197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Dobrý nápad.
198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Později se domluvím s opravářem.
199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Dobře. Je to ten kluk z těch stránek?
200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Ne, to je Enzo. To je zahradník.
201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Prostě ho ignorujte.
202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Takže, můžu si vyžádat bezpečnostní klíč?
203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Panebože.
204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Ano, ten šroub.
205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
Tohle je tak hrozné.
206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Tohle bývaly Andrewovy archivy.
207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
No, ale můj bože.
208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Zavřená okna, zamčené dveře.
209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
My jsme tak zlí.
210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Postarám se o to.
211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Ach, než zapomenu.
212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Tohle je pro tebe. Dárek.
213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Vidím, že tvůj telefon je velmi starý.
214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Chci, abys ho používala,
215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
protože jsem do něj vložila
svou kreditní kartu.
216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Používej ho na nákupy a na benzín.
217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Postarám se o to. Děkuji.
218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Upřímně, jsem velmi ráda,
že jste s námi.
219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Děkuji.
220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Mohu tě obejmout?
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Děkuji, Millie.
222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Děkuji.
223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Dej mi vědět, jestli něco potřebuješ.
224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Bohužel.
225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nino.
226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Kde jsou ty podklady?
Co tím myslíš?
227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Moje poznámky k projevu. Dnes večer je schůze.
228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Byly na tomto stole předtím, teď jsou pryč.
229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Kde je ta věc? Nevidím žádné poznámky.
230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Lžeš!
231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Kam jsi je vyhodila?
232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nino, pojďme se podívat do tvé kanceláře.
233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Hej!
234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
Co se stalo? Nino!
235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Vyhodila mé poznámky ze schůze.
236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Kam jsi je schovala?
237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nino, pojďme se podívat do tvé kanceláře.
238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Bohužel.
239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Musím přednést projev
240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
před všemi, ale moje poznámky se ztratily.
241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nino! Co?
242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Máš kopii?
243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
Na počítači? Psala jsem to ručně!
244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Sakra!
245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Já to vždy píšu ručně!
246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Pojď sem. To nevadí.
247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Zhluboka se nadechni.
248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Uklidni se, dýchej.
249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Zavezeme tě tam.
250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Tady je plán. Pojedu do školy.
251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
A ty...
252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
Měla by sis dát horkou sprchu.
253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Užij si snídani,
254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
pak máš celý den
255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
na sepsání projevu
a jít do salonu.
256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Máš dost času upravit si vlasy.
257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Opravdu tě miluji.
258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Já tebe taky miluji.
259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Příště bys měla být opatrnější.
260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Zkazila jsi mi den.
261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Odpusť mi.
262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Je mi to moc líto.
263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Nedělej si s tím starosti.
264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Nevím, co se s ním
v poslední době děje.
265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Jeho...
266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
nálada je
velmi nestabilní.
267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Možná jsou to hormony...
268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Nebo vliv konstelací.
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Nemyslím si, že věřím na předpovědi.
270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Uvidíme později.
271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Nech mě ti s tím pomoct uklidit.
272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Ne. Nech to být.
273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Připrav se teď.
274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Nechoď pozdě vyzvednout Cece.
275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Děkuji.
276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Zítra bude lepší.
277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Slibuji, že se věci zlepší.
278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! Pojďme!
279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
Co tady děláš?
280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Pracuju tady.
281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Tak co tady děláš ty?
282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Ty.
283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Mám dědictví.
284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Dědictví? Cože?
285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Cítím se méně způsobilá
na matku ve školním výboru.
286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Právě jsem si uvědomila, jak jsem ve stresu.
287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
To musí být kvůli těhotenským hormonům.
288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Ale Andrewovi nic neříkej. Ven!
289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Musím se jít osprchovat.
290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Ty připravíš večeři, dobře?
291
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
Vůně je velmi příjemná.
292
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Je to kuře Piccata.
293
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Koupila jsem chuťovky pro Cece.
294
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Páni, to je skvělé! Určitě se jí to líbí.
295
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Někdo ještě nesnědl svou svačinu,
296
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
a naše malá baletka má
velký hlad.
297
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Začni jíst. Hned jsem zpátky.
298
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Ahoj, Cece.
299
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Jaký byl balet?
300
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Chceš džus nebo vodu?
301
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Džus. Ale tahle sklenice je špinavá.
302
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
To je pravda? Právě jsem ji vyndala z myčky.
303
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Džus je luxus.
304
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Není to něco, co by se mělo
pít ze špinavé sklenice.
305
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Samozřejmě, že ne.
306
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
To vypadá velmi lahodně.
307
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Že ano, Cece? Mnohem lepší než kuřecí nugety.
308
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Ahoj, Millie.
309
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Vezmi si talíř
a jez s námi.
310
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Ehm, ne, já už...
311
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Trváme na tom.
312
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Nečekej, Cece.
313
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Doufám, že vám to chutná.
314
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Jen do toho.
315
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Hej.
316
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Hej.
317
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Promiňte, že vás ruším.
318
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Něco jsem přinesla.
319
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
Cece se ptala.
320
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Je to milé dítě. Ano.
321
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Ne.
322
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absolutně zakázáno.
323
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Chci, abys tu byla v bezpečí.
324
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Vlastně.
325
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Její dveře byly opraveny.
326
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Děkuji.
327
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Jaký byl včerejší večer s Andrewem?
328
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Plynulý.
329
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Vařila jsem kuře piccata.
330
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Je to kluk tvých snů, že?
331
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Předstíral, že se mu moje jídlo líbí, i když ho ve skutečnosti nesnáší.
332
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Mhm.
333
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
To je hodně masa, Millie.
334
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Chceš nás zabít?
335
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Kam jdeš?
336
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Tuto sobotu mám volno.
337
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Nedomluvili jsme se?
338
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Ne, dnes tě potřebuji.
339
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Zmeškala jsem schůzku v salonu, protože...
340
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
Vyhodila jsi mé poznámky.
341
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Vzpomínáš?
342
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Mám důležitou schůzku, na kterou musím jít.
343
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Má schůzi?
344
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
O čem ta schůzka byla?
345
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Mohu odejít jen na pár hodin?
346
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Absolutně ne, Millie.
347
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Miláčku?
348
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Nemůžu nechat... co?
349
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Dobře, nech to být.
350
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Ale Andy, je to tvůj volný den.
351
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Já vím, proto jdeme do parku.
352
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Hrajeme si s draky.
353
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Koupíme svačiny, poletíme s draky,
a pak jdi na balet.
354
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Běž, dej si na čas.
355
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Ahoj, mami. Ahoj, zlato.
356
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Bavte se.
357
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Děkuji.
358
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
BUDOVA SLUŽEB
HUMANITA
OKRESNÍ OBLAST
359
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
Jak se máš? Mám se dobře.
360
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
Stále si píšeš deník? Ano, chceš se podívat?
361
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
Není třeba. Už jsem toho četla moc.
362
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
Takže jsi opustila Charlieho kavárnu?
363
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
To je práce hospodyně. Prostě pojď.
364
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Protože jsem u nich přespávala, mohla jsem
ušetřit spoustu peněz na nájmu.
365
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
V tom případě, dobře.
366
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
Tady je moje nová adresa a telefonní číslo.
367
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
Ta rodina je tak úžasná.
368
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Cítím se šťastná.
369
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Bydlení u zaměstnavatele ti bezpečně
370
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
ztěžuje socializaci.
371
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Možná to tak vypadá, ale...
372
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
Setkala jsem se s mnoha
zábavnými chůvami.
373
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
Existuje nějaký mužský ošetřovatel?
374
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
Ptáš se na
můj milostný život, Pame?
375
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
Jsem zaneprázdněná hledáním partnera?
376
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
Protože jsi deset let svobodná?
377
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
Ne, myslím tím, že mezilidský kontakt je důležitý.
378
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Jistě.
379
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Zůstaň u té práce, Millie.
380
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
I tvé bydliště.
381
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Obě potřebuješ, nebo
382
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
Zpátky do vězení dokončit
zbývajících pět let trestu.
383
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
Nechci, abys to zažila.
384
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Já to taky nechci.
385
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
Příchozí hovor
NINA WINCHESTER
Přejetím odpovězte
386
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Ahoj Niny, jsem...
387
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Vyzvedni Cece z baletu v 13:45.
Nechoď pozdě.
388
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
Dobře, ale kde je umístěno?
389
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
Baletní škola?
390
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
Baletní lekce?
391
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Bohužel.
392
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
Rovně, dopředu, pak doleva otevřít.
393
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
Dobře, zpět do výchozí pozice.
394
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
Skvělá lekce, děkuji!
395
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Pojď, vezmi si tašky! Dobrá práce, všichni.
396
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Ahoj, koho hledáš? Cece?
397
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchesterová. Jsi Ninina nová asistentka?
398
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Ano, jsem Millie.
399
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Ahoj.
400
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
Páni!
401
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
Cece! Ahoj, přišla jsem tě vyzvednout.
402
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Dnes večer budu u Emmy.
403
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Dlouho jsme to plánovali, všechno je připraveno.
404
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
Ach, počkej chvilku,
405
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina právě volala
406
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
a požádala mě, abych ji vyzvedla, mohla by změnit názor.
407
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
Dobře, nech mě to ověřit.
408
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nino.
409
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Ahoj, jsem Patrice.
410
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Tvoje asistentka je tady, trvala na svém. Chci vyzvednout Cece.
411
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
Rozumím.
412
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Ano, rozumím.
413
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
Vůbec žádný problém.
414
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
Je opravdu těžké najít spolehlivou pomoc.
415
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Ach, chceš si to ověřit?
416
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Bavte se.
417
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
Je hotovo?
418
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
Dobře, tak zatím.
419
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Ten talíř je opravdu krásný.
420
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
Jsme rádi, že ho použijeme, paní Winchesterová.
421
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Samozřejmě, to je klasický vzor.
422
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Mili.
423
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Řekla jsem ti, že Cece dnes večer zůstane. V domě její kamarádky.
424
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
Nedělej žádné scény.
425
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
Takto se obléká tvoje asistentka
v domě?
426
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
Tohle je paní Winchesterová, Andrewova matka.
427
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Stěhovala se z domu, takže...
dala nám sadu po své matce.
428
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Ano. Je to krásné, že?
429
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
Dobře?
430
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Ano, vím.
431
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Tento talíř se Andrewovi hodně líbil.
432
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Ulož ho na bezpečné místo.
433
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Tato Nina je nešikovná, mohla by
to shodit a rozbít všechno.
434
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Jsem opravdu vinna.
435
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Andrewe!
436
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Mami. Andrewe, kde máš kravatu?
437
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Promiň, jsem oblečen příliš ležérně.
438
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Mami vypadá tak půvabně.
439
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Děkuji, zlato.
440
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
Je to ten talíř, o kterém jsem si myslela, že je? Ano, samozřejmě.
441
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
Nemůžu se dočkat, až budu jíst z
této rodinné památky.
442
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Jsem ráda, že je ten talíř zpět. Já taky.
443
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Uklidit okna.
444
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
Talíře jsou pořád ve dřezu. Ano, vím.
445
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
Nechávám to namočené.
446
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
Je to namočené už tři dny.
447
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
Co se stalo?
448
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
Zeptám se.
449
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"Rodinný nepořádek."
450
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Odpusť mi.
451
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Nemohu to stylizovat.
452
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Ne, nedělej to. Posaď se zpátky.
453
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Pojďme.
454
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Prosím.
455
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Miluju tu show.
456
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Já taky.
457
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Právě jsem viděla novou verzi.
458
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
To je pravda? Ano.
459
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Toto je klasická verze. Moderátor je Dawson.
460
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Je módní ikonou, víš?
461
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Jeho vousy jsou absolutně úžasné. Samozřejmě.
462
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Můj tým určitě vyhraje na této akci.
463
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Jsou velmi soutěživí, zvláště moje máma.
464
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
A ty? Mají tvoji rodiče rádi hry?
465
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Už nejsme v kontaktu.
466
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
To mě mrzí.
467
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
To musí být těžké. Ani ne tak.
468
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
I když jsou příbuzní, nemusí se jim líbit tato show.
469
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
Jsou to velmi rigidní lidé.
470
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Udělejme to takhle.
471
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Můžeš se přidat k našemu týmu.
472
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Já a ty.
473
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Pak Nina a moje máma.
474
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Ninini rodiče nepřišli.
475
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Zemřeli, když byl ještě malý.
476
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Velmi smutné. Ano.
477
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
Ta nehoda byla velmi hrozná. Zemřeli při požáru jejich domu.
478
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
Příčina se nikdy nezjistila.
479
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina přežila, její rodiče ne.
480
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
Policie podezřívala Ninu, že to spáchala.
481
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Dokážeš si představit nést to břemeno? To je celý tvůj život?
482
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Muselo to být hrozné. Co je tak děsivého?
483
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Už jde.
484
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Hej. Pojmenuj kresleného ptáka.
485
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Proč jsi ještě nespala? Co tím myslíš?
486
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Mohla bych se zeptat na to samé.
487
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Sleduji soutěž.
488
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Dvě ráno? Chceš se přidat?
489
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Chceš se mnou sledovat Dawsona?
490
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Ne, děkuji.
491
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Už jsou dvě ráno.
492
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
Dobře.
493
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Jdu spát. Užij si to.
494
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Dobrou noc.
495
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Budu hned následovat. Dobře.
496
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
Kreslený pták, Kačer Duffy?
497
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
Zbývají tři odpovědi. Pták Dodo?
498
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Měla bych jít spát i já.
499
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Tohle se nedaří.
500
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
Co? Tohle nefunguje.
501
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Sbal si věci a odjeď okamžitě,
502
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
a odjeď zítra brzy ráno,
503
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
než se Cece probudí, aby nebyla smutná.
504
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Ne, Niny, já...
505
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Myslela jsem, že tu nikdo není.
506
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Řekla jsi, že mohu tento prostor použít.
507
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Také jsem požádala o vrácení telefonu.
508
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Prosím, Niny.
509
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Udělám cokoliv, abych se ti odvděčila. Slibuji.
510
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Můžeš mi dát ještě jednu šanci?
511
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Ehm... Dobře.
512
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Jeden týden.
513
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Rozumíš?
514
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Ale musíš se oblékat
515
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
slušně v tomto domě
od nynějška.
516
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Ano, samozřejmě. Omlouvám se.
517
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Ach, Millie.
518
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Neopovaž se přiblížit k mému muži.
519
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Takže moje chůva si stěžovala na svého mrtvého psa,
520
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
nechci být necita,
521
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
ale od kdy jsem se stala
poradcem pro truchlení zvířat?
522
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Mezitím Emma jde pozdě do školy.
523
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Zmeškala jsem také hodinu jógy.
524
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Jóga je pro mě velmi důležitá. To je skutečná škoda.
525
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Děkuji.
526
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Brzy budeme také
hledat novou chůvu.
527
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Nevěděla jsem, že jsi těhotná! Věděla jsem to!
528
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Ne, ještě nejsem těhotná.
529
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Plánujeme to.
530
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Konzultovali jsme s odborníky,
známými městskými specialisty na plodnost.
531
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Dobře. Andrew byl ochoten za to zaplatit vysokou cenu.
532
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Samozřejmě. To je skvělá zpráva.
533
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Najdeme ti
nejlepší chůvu, přísahám.
534
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Pravda.
535
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Zde je pediatrička od Cece. Hned jsem zpátky.
536
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Dva čaje.
537
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Panebože, omlouvám se. Myslela jsem, že jsi těhotná.
538
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Ne, ale podívej se na její tvář.
539
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
I její vlasy jsou rozcuchané.
540
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Měla by se o sebe lépe starat kvůli Andrewovi.
541
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
Andrew je velmi pohledný.
542
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Navíc mají předmanželskou smlouvu.
543
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Když se vzali, neměla peníze.
544
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Skončila by na ulici, kdyby se rozvedli.
545
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Takže by péče o Cece připadla Andrewovi? Samozřejmě.
546
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Vzpomínám si, co udělala dřív.
547
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Strávila měsíce v psychiatrické léčebně.
548
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Devět měsíců trvání.
549
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Mimořádné.
550
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Nevím, jak to Andrew mohl snášet.
551
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Protože je to velmi dobrý muž.
552
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Je dobrý a pohledný také.
553
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Panebože.
554
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
O co jsem přišla?
555
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Jen jsme mluvily o jarní sbírce peněz.
556
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Pomoz nám rozhodnout o tématu.
557
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Přestaň poslouchat za dveřmi.
558
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Ty ženy měly v jedné věci pravdu.
559
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew byl velmi trpělivý, když doprovázel Ninu.
560
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Nemyslela jsem si, že lže o tom, že je těhotná.
561
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Všechna její slova jsou lži.
562
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Nejsou to hormony, co ho dělá nestabilním.
563
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Má duševní poruchu.
564
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Chudák Andrew.
565
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Jakmile budu mít dost peněz, okamžitě odejdu.
566
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Dnes to nebylo tak špatné.
567
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Děkuji.
568
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Příští sobotu se musíš postarat o Cece.
569
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
S Andrewem máme rande ve městě.
570
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Vím, že je to tvůj volný den.
571
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Ale doufám, že to bude v pořádku.
572
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Pojďme se bavit.
573
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Dobře.
574
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
HALOPERIDOL
BRÁT 2 TABLETY RÁNO A VEČER
575
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
HALOPERIDOL
LÉK NA URČITÉ DUŠEVNÍ PORUCHY
576
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
LZE POUŽÍT NA
AKUTNÍ PSYCHÓZU, SCHIZOFRENII
577
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Co to je?
578
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Ahoj Lexi, jsem Millie. Poslouchej.
579
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
Potřebuji nějaké peníze navíc, abych mohla skončit.
580
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Mohla bys prosím požádat svého manžela?
581
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
Je tam nějaká volná pozice ve skladu?
582
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Uděláš cokoliv,
i když chci jen uklízet.
583
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Jsem ochotná uklidit koupelnu.
584
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Musím odsud okamžitě odejít. Chceš jít?
585
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
Co?
586
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Ne, takhle to není.
587
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Připravím ti oběd.
588
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
Co chceš k jídlu? Chci sendvič.
589
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
Dobře.
590
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Ale právě jsi to řekla po telefonu.
591
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
Chci odsud odejít.
592
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Ne. Kdo mě slyšel?
593
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Sendvič bude brzy hotový.
594
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Jak bylo dnes ve škole?
595
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Něco vzrušujícího nebo zajímavého?
596
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Jmenuje se to škola. Nic vzrušujícího.
597
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
A co kluci?
598
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Je tam něco, co se ti líbí?
599
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Ach, ne. Proč se na to ptáš?
600
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Jen jsem se snažila odlehčit atmosféru.
601
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Jen na to zapomeň. Já taky nemám hlad.
602
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
Dobře.
603
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Nemusíš to dělat,
můj příteli.
604
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
To není
součást tvé práce.
605
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Chci se přátelit.
606
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Proč?
607
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Protože se mi líbíš.
608
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Nemožné.
609
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Chceš džus, nebo vodu?
610
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Džus. Nerozlij to.
611
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Džus je luxus.
612
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Ne. Byla paní dnes v salonu?
613
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Ano. Paní vypadá velmi krásně.
614
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Děkuji.
615
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, chceš jíst?
616
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Kuřecí nugety a kečup?
617
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
Kečup to zašpiní. To je pravda.
618
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, kde jsi? Našla jsi tu panenku?
619
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Vlezla jsi do mého pokoje?
620
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Ta panenka je pro mě velmi cenná.
621
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Už nikdy nevstupuj do mého pokoje. Rozumíš?
622
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Do podkroví se nesmí. Ty taky.
623
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Ahoj, Cece.
624
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Můžeš mi pomoct? Zahrajeme si chvíli v tvém pokoji?
625
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Jaký byl výsledek? Předčasné selhání vaječníků.
626
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Snažíme se už léta.
627
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Alespoň to teď víme.
628
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Promiňte? Já jen...
629
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Vždycky jsem chtěla mít hodně dětí.
630
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
Já jsem dřív
snila o fotbalovém týmu.
631
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina je méně
oproti dětem jako já.
632
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Aspoň máš Cece. Samozřejmě.
633
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Vím, že to zní sobecky.
634
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Miluju Cece.
635
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Jen chci
mít biologické dítě s Ninou.
636
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Právě jsem si to uvědomil.
637
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece je stále úplně moje dcera.
638
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
Jen prostě není
moje biologická dcera.
639
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Jsi skvělý otec.
640
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
Nevím,
jak to Nina přijme.
641
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Její stav byl v poslední době křehký.
642
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Nemyslím si, že to zvládne,
tuto zklamání.
643
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Je mi to líto.
644
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Myslím, že prostě nejsem pro něj dost dobrá.
645
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Prohráváš!
646
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Ne, nech mě být uprostřed.
647
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Haló?
648
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
Andrewe, jsi v pořádku?
649
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Co?
650
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
Andrewe, jsi v pořádku?
651
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
Co?
652
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Slyšela jsi ty ženy
říkat, že jsem blázen?
653
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Že si nezasloužím svého manžela?
654
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Že bych měla být v psychiatrické léčebně?
655
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
Andrewe!
656
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Svlékni si to.
657
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Zabal to do tohohle.
658
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Ještě žije.
659
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
Už jsem uklidila
noční nepořádek.
660
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Promiň, nevím. Buď upřímná ohledně těhotenství.
661
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
Já jsem jen
zkoušela, aby se to stalo...
662
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
nebo něco takového.
663
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Dobře, chápu to.
664
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Nevím, co mám dělat
před Andrewovou matkou.
665
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
Nicméně, uvědomila jsem si, že musím přestat
litovat minulosti a začít novou kapitolu.
666
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Tyto šaty jsou stále velmi nové
a chci ti je dát.
667
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
Já...
668
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Nemůžu to přijmout.
669
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Vezmi si to, místo toho, aby se tyhle šaty
skončily v koši.
670
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Tahle košile ti sedí.
671
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Vezmi si to.
672
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Děkuji.
673
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew zve Cece na venkovní snídani.
674
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Takže se nemusíš starat o
snídani dnes ráno.
675
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Ale potřebuji pomoc.
676
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Najdi lístky na představení "Showdown".
677
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew se na to chtěl podívat.
678
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Chci něco udělat pro
udělat s ním mír.
679
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Samozřejmě.
680
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Na tuto sobotu.
681
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Pokud to zvládneš.
682
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
A zarezervuj luxusní hotel pro ubytování.
683
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Zarezervuj romantický apartmá.
684
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece zůstane u kamarádky.
685
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
Já se o to postarám,
686
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
abys mohla jít
užít si
687
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
svůj vlastní víkend.
688
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Zní to dobře.
689
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Pokusím se.
690
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Jsi velmi nápomocná, Millie.
691
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Nevím, co bych si bez tebe počala.
692
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Ty pracuješ
pro rodinu Winchesterů, že?
693
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
Ano, já jsem byla jejich hospodyně.
694
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Já jsem Suzanne. Ráda tě poznávám.
695
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece není moc talentovaná, že?
696
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Neboj se, nikdo se neodváží
ho obtěžovat.
697
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Vzpomínka na utrpení, kterým prošel.
698
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
Co tím myslíš?
699
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Vážně? O její matce?
700
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
Já ho znám. Byla jsem v psychiatrické léčebně, ale...
701
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester se pokusila
udusit svého syna ve vaně.
702
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
Co? Ano, to je hlavní téma.
Přátelská diskuze rodičů studentů.
703
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Když byla CeCe malá,
704
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina ho hodila
do osvětlené vany
705
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
a pokusila se o sebevraždu
polknutím spousty pilulek.
706
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Dostala paniku na svého manžela,
707
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
protože se s ním nemohla spojit,
708
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
tak zavolala policii
aby situaci zkontrolovala.
709
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Docela šílené, že?
710
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Dobrá práce, zlato. Děkuji.
711
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Tvůj hnusný zápach auta. Děkuji.
712
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Hej.
713
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
Co víš o téhle rodině?
714
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Promiň, nemluvím anglicky. Jaká lež!
715
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Vím, že mě tady nahráváš.
716
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Proč?
717
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Neobtěžuj ho.
718
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Nemáš právo mluvit s Enzem.
719
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
Co je to?
720
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Tohle je vstupenka na představení
a rezervace hotelu.
721
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Na sobotu? Ano.
722
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Ale proč jsi rezervovala lístek?
723
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
Zrovna když jsem měla doručit,
pojedu s Cece na umělecký tábor v DC?
724
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Kam bych mohla jít? Nevím, ale ty jsi se ptal.
725
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Ne, já ne.
726
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
A myslím, že tenhle lístek
není vratný?
727
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nino, udělala jsem, co jsi mi přikázala.
728
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
Dobře, náklady budou odečteny ze mzdy.
729
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Je mi to líto,
730
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
ale je to tvoje vina a
musíš nést náklady.
731
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nino, nemůžu si to dovolit zaplatit.
732
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Je mi to jedno. Je to tvoje vina.
733
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Musíš zaplatit.
734
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nino, to je víc než mé úspory.
735
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Hej.
736
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Ahoj. O.
737
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
Květiny už skoro zmizely.
738
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Jinak bych si koupila hodně.
739
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
Co se děje?
740
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie si zarezervovala celovíkendový lístek,
který se nedá zrušit pro nás.
741
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
I když nemůžeme jít.
742
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
A musela to nahradit. Omluv se.
743
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Není třeba. Nezáleží na tom.
744
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Zavoláme jen do banky
zrušit transakci.
745
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Nemyslím si, že je to možné. Samozřejmě, že to jde.
746
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
To je snadné. Nemusíš nic platit,
747
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Děkuji.
748
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Promiň mi.
749
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Miláčku.
750
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Tohle auto je už týden špinavé.
751
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Nechci to komplikovat.
752
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Promiňte.
753
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Odpusť mi.
754
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Omlouvám se.
755
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Obvykle jsem už oblečený
než odejdu z pokoje.
756
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Ne, je to moje chyba.
757
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Vlastně se ti chci přiznat
něco
758
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Chtěl jsem ti oznámit, že lístky
jsou nevratné.
759
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Bohužel. Ano.
760
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Takže raději
vezmi si lístek,
761
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
pozvi své přátele, zůstaň tam
a objednej si, co chceš.
762
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Neomezený pokojový servis. Chci, abys užil/a zábavu.
763
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Jsi velmi dobrý.
764
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Ale nemůžu. Nemám s kým jít.
765
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Někdo se musí najít.
766
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Doufám, ale není tam nikdo.
767
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
Dobře. Co kdybychom šli spolu?
768
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Můžeme jít domů dnes večer.
769
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
Já dám
770
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
extra pizzu a teplé jablečné víno.
771
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
Řeknu to Nině,
772
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
Už jsem lístek změnil/a a příští týden
tě pozvu.
773
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Ne, necítím se s tebou dobře.
774
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Pojď, můžeme se vrátit dnes večer. Jsem si jistý.
775
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Proč ne?
776
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
Ta show musí být skvělá.
777
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
Dobře.
778
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Dobře. Pojďme.
779
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Krásné šaty.
780
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Děkuji, že jsi přišel.
781
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Mám hlad. Ano, já mám taky hlad.
782
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Chci jíst.
783
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
Co se stalo s tím slibem o pizze?
784
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Jasně. Ale tady je věc...
785
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Mám lepší nápad.
786
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Páni, to je neuvěřitelná událost.
787
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Dobře? Ano.
788
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Tak pravdivé.
789
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Tohle místo je velmi luxusní. Velmi okouzlující.
790
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Klasický styl New Yorku. Ano.
791
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Nevím, co si objednat.
792
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Co kdybychom si objednali
všechno z menu?
793
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Všechno? Ano, všechno.
794
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Nepřeháněj. Je to možné.
795
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Máš ráda martini?
796
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Kdo ví.
797
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Zkusme to. Ano.
798
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Na naše nové dobrodružství. Na zdraví!
799
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Jsi velmi vtipný.
800
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Hodně se staráš. Jsi velmi dobrá v hlídání dětí.
801
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Nerozumím, proč
pracuješ jako uklízečka.
802
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Měla bys mít možnost užívat si
lepší život.
803
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Už jsi někdy přemýšlela o tom,
804
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
jaký je tvůj smysl života na tomto světě?
805
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Kdo ví. Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
806
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Proč?
807
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
A ty?
808
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Užíváš si to? Nejlepší život?
809
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Ani nevím, co děláš.
810
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Vedu společnost pro zpracování dat. Dědictví po mém zesnulém otci.
811
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
Konečný výsledek je, že dostávám zaplaceno hodně za to, že dělám něco velmi nudného.
812
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Rozumím.
813
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Upřímně, můj sen je jen
814
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
být dobrým manželem a otcem.
815
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
To je velmi ušlechtilé.
816
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Ty? Chceš mít děti?
817
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Ano.
818
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
Někdy.
819
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Samozřejmě se správnou osobou.
820
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Cítím se velmi šťastný, že mám Ninu.
821
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Měl bych cítit, že můj život
je velmi dokonalý.
822
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Ale ty to necítíš?
823
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Miluju svou ženu.
824
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Opravdu.
825
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
Jen je pořád naštvaná
a já nevím proč.
826
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Každá naše konverzace vždycky
skončí hněvem.
827
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Pokud ti to nějak pomůže, Andrewe.
828
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Býval tak jiný. On...
829
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Je velmi milující, laskavý
a štědrý.
830
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Býval velmi jemný.
831
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Chci ji jen udělat šťastnou.
832
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Ale opravdu nevím jak.
833
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
Andrewe, není to tvoje vina.
834
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Promiň, neměl jsem to říkat.
835
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Nesnáším, jak se k tobě chová.
836
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
To opravdu nesnáším.
837
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Cítím se, jako bych tě zklamal.
838
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Vůbec ne.
839
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Vypadá to, že je tam taneční parket.
840
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Chceš si zatančit? Zkusme to.
841
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Samozřejmě.
842
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Pojďme tančit.
843
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Myslím, že jsi příliš unavený, abys nás
odvezl domů.
844
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
Je to pravda.
845
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Myslím, že máme problém.
846
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Je všechno připraveno?
847
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Pokoje nejsou vedle sebe,
ale na stejném patře.
848
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Děkuji.
849
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Můj telefon je mrtvý.
850
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
Tady je klíč. Děkuji.
851
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
Nemáš zač. Měj hezký den.
852
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Děkuji.
853
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Uvidíme se zítra ráno.
854
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Dobrou noc.
855
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Neznič si svůj vlastní život.
856
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
🗨️ NINA WINCHESTER
Millie, kde jsi? Zvedni telefon!
857
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
Pokud se neozveš do 10 minut,
sbal si věci a odejdi!
858
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Bohužel!
859
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
UŽ ŽÁDNÉ ŠANCE!
JSI VYHOZENÁ!!!
860
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Hej.
861
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
Co to je?
862
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Nemyslí to vážně. Budu s ním mluvit.
863
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
Andrewe, on opravdu je... Millie, pojď sem.
864
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Chce zničit můj život. Nevím proč.
865
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Ne. Já s ním budu mluvit.
866
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Vím, že si myslíš, že to zvládnu lépe,
ale já tu práci potřebuji.
867
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Nemůžu to ztratit. Nechci se tam vrátit.
868
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Zpátky kam?
869
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Ty to neuděláš
ztratit svou práci.
870
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Všechno bude v pořádku.
871
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Slibuji ti to.
872
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Dobře?
873
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Neplač.
874
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Uklidni se. Všechno bude v pořádku.
875
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Obejmi mě.
876
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina přijela domů dřív.
877
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Musíme jít brzy domů.
878
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Je pryč?
879
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
Dobře.
880
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Tohle zní přehnaně,
881
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
ale nečekal jsem, že někdo
může být tak krásný ráno.
882
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina to nesmí vědět.
883
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Nechci, aby měla další záchvat.
884
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Kéž by byla situace jiná.
885
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Kéž bych tě poznal dřív.
886
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Já taky.
887
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Jsi v pořádku?
888
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Ano.
889
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nino!
890
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nino!
891
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Přeobléknu se.
892
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
Připravím oběd,
kdyby se vrátila později.
893
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
To je jedno.
894
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Haló?
895
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Je tu někdo doma?
896
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Oh, ahoj...
897
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Vítej zpátky.
898
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Děkuji. Oběd je skoro hotový.
899
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Páni, to je skvělé.
900
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Hej. Hej, zlato.
901
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Hej, co děláš?
902
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Právě jsem opravil vodovodní potrubí
v koupelně pro hosty v horním patře.
903
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Trochu ucpané. Myslel jsem, že to zkusíš.
904
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Říkal jsem, že instalatér přijde v úterý. Ano, vím.
905
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Dnes se cítím velmi mužně. Dobře.
906
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Jaká byla cesta? Jak se má Cece?
907
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Je milý.
908
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Poslouchej.
909
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Omlouvám se za včerejší noc.
910
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
Cesta je velmi dlouhá.
911
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Jsem velmi unavený.
912
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Ukázalo se, že nemůžu
dobře spát v hotelu.
913
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
A neměl bych jen tak sedět a držet telefon.
914
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
To je pro mě lekce. Je nový den.
915
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Prosím, odpusť mi. Ano, to je v pořádku.
916
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Omlouvám se. Je mi to velmi líto. Je to v pořádku.
917
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Pojďme jíst. Ano.
918
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Správně. Ano.
919
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Vypadá to úžasně. Ano.
920
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Ahoj, Millie.
921
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Jaká byla tvoje dovolená noc?
922
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Moje kamarádka Lexi mě pozvala k
Peter Lugerovi.
923
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Má dárkový poukaz. Velmi milé.
924
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Jako spousta příloh.
925
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Ale já nejím maso.
926
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Vypadá to lahodně. Děkuji.
927
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Z nějakého důvodu moje kuchyně
nikdy nebyla tak dobrá.
928
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Chci se na jednu věc zeptat.
929
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Učila ses vařit,
zatímco jsi byla ve vězení?
930
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Víš, že dostala 10 let vězení, že?
931
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Než začala pracovat u nás.
932
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Není to tak?
933
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Myslím, že to je statečné.
934
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Začít nový začátek v novém městě.
935
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Jsem rád, že jsme mohli být součástí
tvé cesty.
936
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Ó.
937
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Musíme nakoupit všechny naše oblíbené potraviny pro Cece, než se vrátí domů.
938
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Nevěnovala jsi tomu dost pozornosti.
939
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
A můžeš...?
940
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Promiň, můžeš použít moje auto
941
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
pro obchodní účely,
942
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
dokud si nebudeš moct koupit lepší?
943
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Mám obavy, že se tvoje auto
944
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
stane předmětem špatných drbů.
945
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Tady je klíč.
946
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Rozumíš, co tím myslím? Dobře.
947
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Jsi v pořádku?
948
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Ano.
949
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Špatně jsem to posoudil.
950
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina není typ ženy,
která se spoléhá jen na instinkt.
951
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Ona ví všechno. Věděla to od začátku.
952
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Věděla, že tu práci potřebuji
a nemůžu jít dál,
953
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
bez ohledu na to, jak špatně se ke mně chová.
954
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Jaká žena by to udělala?
955
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Děkuji, měj hezký den.
956
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Ahoj, Millie.
957
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
Ó. Je to nový telefon?
958
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
Co si myslíš o kameře?
959
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Velmi dobrá, že?
960
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Nevím, používám to jen pro práci.
961
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Jsi velmi sebevědomá.
962
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
Co tím myslíš? Miláčku.
963
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Mnoho pečovatelů odmítá mobilní telefony,
964
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
protože nechci, aby se sledovaly
a jejich polohy.
965
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
Telefony a jejich polohy se sledují.
966
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Ale protože jsi upřímná, tak to nevadí.
967
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
To je dobře.
968
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Tehdy jsem si uvědomila.
969
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
Že Nina ví všechno.
970
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callawayová? Ano?
971
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Dej ruce na auto! Co?
972
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Řekl jsem dej ruce na auto! Au!
973
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
Co jsem udělala špatně?
974
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Tohle auto bylo nahlášeno jako kradené.
975
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
Co? Ne!
976
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
To je auto mého šéfa.
977
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Promiňte.
978
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Je mi líto, nebyla jsem od začátku upřímná.
979
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
To byla chyba na střední škole,
980
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
a... Nemusíš nic vysvětlovat.
981
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Co bylo, to bylo.
982
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
Andrewe, on to ví.
983
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Já vím.
984
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nino!
985
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nino, pojď hned dolů!
986
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Co je to za frašku?
987
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Vezmeš ji do města,
988
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
použije ten hotelový pokoj,
989
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
a já vím, že spíte spolu.
990
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Zase halucinuješ?
991
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Ó.
992
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Samozřejmě. Vím to.
993
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Myslím, že tvého probačního úředníka
994
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
by velmi zajímalo vědět,
995
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
že už nemáš práci
996
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
ani bydliště.
997
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
A ukradla jsi oblečení za
998
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
tisíce dolarů z mé skříně.
999
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Paní řekla, že si to můžu vzít.
1000
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Paní neřekla, že to chci zpátky,
1001
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
A po tom, co jsi byla ve vězení,
dost!
1002
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nino, už tě nepoznávám.
1003
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
A upřímně, tvoje krutost...
1004
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
mi dělá nevolno.
1005
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Omlouvám se Nino, ale chci.
1006
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Chci, abys odtud odešla.
1007
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
Co?
1008
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Nemůžu se jen dívat, jak ničíš
1009
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
život té ubohé dívky. To nedovolím.
1010
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Prosím, opusť můj dům.
1011
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Myslíš... náš dům?
1012
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Tohle je můj dům.
1013
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Tohle je náš dům.
1014
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Tohle je... můj dům.
1015
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
To nemůžeš udělat.
1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Vypadni hned!
1017
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Prosím, odejdi hned!
1018
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Potřebuješ pomoc
s balením?
1019
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
Co?
1020
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Potřebuješ pomoc
s balením tvých věcí?
1021
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Pásej se.
1022
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Jak se máš?
1023
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Vězte, že to není vaše chyba.
1024
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
To je konec.
1025
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Rozumíš?
1026
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
Co bude s Cece?
1027
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Neboj se. Budu s mým právníkem mluvit zítra.
1028
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Přivedeme ho zpět sem.
1029
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Zajistíme, že bude v bezpečí.
1030
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
Začnu hledat novou práci.
1031
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
Co tím myslíš?
1032
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Můj podmíněný trest
má určité podmínky,
1033
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
je to už dlouho, co jsem se k někomu cítil/a
1034
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
takto. Možná navždy.
1035
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
A já opravdu... ti chci pomoct.
1036
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Pomůžu ti, jak jen budu moci.
1037
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Chci, abys tu se mnou zůstala.
1038
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Já taky chci.
1039
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Páni, tvoje ústní hygiena je neuvěřitelná.
1040
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Krása je síla.
1041
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Úsměv je meč.
1042
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
To je oblíbená fráze mé mámy.
1043
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Je posedlá úsměvy.
1044
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Jsi génius. Ano!
1045
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
Co si přeješ?
1046
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Millie, jsi v pořádku?
1047
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Ó Bože.
1048
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
Co se stalo?
1049
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
Chci dát překvapivou snídani,
1050
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
a pak jsem uviděla toho truhláře
v tom strašidelném sadu,
1051
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
který se na mě pořád díval
skrz okno.
1052
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
Nevím, ta osoba... Hej!
1053
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Hej!
1054
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Pojď sem.
1055
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Vezmi si svoje věci
a vypadni odtud!
1056
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Už tě nepotřebujeme.
1057
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Jsi propuštěna.
1058
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Propuštěna!
1059
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Rozumíš?
1060
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Prostě to ignoruj, rozumíš?
1061
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Nerozumím, proč Nina
chce, aby tu pořád pracovala.
1062
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Nikdy jsem ho neměla ráda.
1063
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Promiň, keramická misko. Tvoje matka je rozbitá.
1064
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
To nevadí. Pojď sem.
1065
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Nechci, abys měla hlavu plnou starostí
o úklid nebo vaření...
1066
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
nebo cokoliv jiného.
1067
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Alespoň prozatím.
1068
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Zatím to nevyhazuj, dobře?
1069
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Znám opraváře nádobí.
1070
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Opravíme to později. Promiň mi.
1071
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
To je jedno.
1072
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Zvykneš si.
1073
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Vítej zpátky.
1074
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
Ó.
1075
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Talíře jsou pořád špinavé.
1076
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Před chvílí jsem si málem pořezala ruku, když jsem je myla.
1077
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Ach, jasně.
1078
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Nechci, aby se to stalo.
1079
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
Večeře vypadá lahodně. Samozřejmě.
1080
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Ano.
1081
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Co kdybychom si připili?
1082
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Samozřejmě.
1083
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Máš ráda šampaňské?
1084
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Ano, jsem tady, pane.
1085
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Dobře. Budu vzadu.
1086
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Pojďme.
1087
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Připraven?
1088
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Na zdraví.
1089
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Jak se cítíš?
1090
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
Líbí se ti? Hodně sody.
1091
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
Andrewe?
1092
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
Andrewe, zasekla jsem se!
1093
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrewe, můžeš otevřít dveře?
1094
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
Andrewe, slyšíš mě? Můžeš mě dostat ven?
1095
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Otevřu to.
1096
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Ale ještě není ten správný čas. Co tím myslíš?
1097
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
Co tím myslíš, Andrewe? Dostan mě odtud.
1098
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
Andrewe, pojď. Je to hra?
1099
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Doufám, že ano.
1100
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
Co?
1101
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
O čem to mluvíš? Andrewe, otevři dveře.
1102
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
Andrewe.
1103
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Otevři dveře, Andrewe.
1104
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrewe, dostaň mě odtud.
1105
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Dostaňte mě odtud.
1106
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Ach Bože.
1107
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Panebože, tohle je šílené.
1108
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Prokletý Andrewe!
1109
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Vy bastardi!
1110
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Milá CeCe, jestli to čteš,
1111
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
možná už jsem pryč, nebo jsi právě oslavila 18. narozeniny.
1112
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
Každopádně chci, abys věděla,
1113
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
že tvoje matka je velmi hloupá osoba.
1114
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Velmi hloupá.
1115
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
Co se dá očekávat
od dívky, jejíž rodiče
zemřeli, když jí bylo 8 let,
1116
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
a dětství strávila
ve špatném sirotčinci?
1117
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Nebyla jsem zapletená do toho požáru,
1118
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
jak mě Andre vždy obviňoval.
1119
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Své rodiče miluji nadevše a dlouho,
1120
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
přála jsem si zemřít s nimi.
1121
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Ale přežila jsem, takže musím žít dál.
1122
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Trauma z opuštění?
1123
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Má problémy s důvěrou v lidi?
1124
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Krize důvěry? Je mi to všechno líto.
1125
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Ať už zázrakem
1126
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
nebo jen čistým štěstím,
1127
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
nakonec jsem získala stipendium
na studium práv.
1128
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
A téměř jsem změnila svůj osud.
1129
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
Téměř.
1130
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Pak je tu ten ženatý profesor,
1131
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
který mě nechal otěhotnět.
1132
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
Nechce převzít odpovědnost.
1133
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Někdy přemýšlím, jestli by
1134
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
právnický titul, který jsem nechala za sebou,
1135
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
změnil konec příběhu?
1136
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Nino, pojď sem s naším hostem.
1137
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Hned potom.
1138
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Mohu dostat ty peníze?
1139
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Budeš se ptát, kdy
tento soud skončí?
1140
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Tady to je.
1141
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Ach můj bože, Nino.
1142
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Jdi se umýt.
1143
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Au.
1144
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Promiňte.
1145
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Bohužel.
1146
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Správně?
1147
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Jakou úžasnou věc jsi obětovala
1148
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
za zdravotní pojištění
a péči o děti.
1149
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
A právě v tu chvíli
1150
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
vstoupil do mého života.
1151
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Ó. Omlouvám se za Lynchovu předchozí urážku.
1152
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
Ten chlap je bast***.
1153
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
To je důvod, proč
se stal mým právníkem.
1154
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
Ano. Jsi v pořádku?
1155
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Promiňte. Ano, jsem v pořádku.
1156
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Je mi líto, jak jsem se chovala předtím.
1157
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
Chci tě pozvat na oběd.
1158
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
Nemusíš to dělat.
1159
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Chci to.
1160
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
V tu chvíli jsem si myslela,
že je velmi
1161
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
okouzlující, skromný, pohledný
a jeho úsměv je neuvěřitelný.
1162
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
Mmm.
1163
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Možná bychom mohli
někdy jít ven.
1164
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Moje matka miluje děti,
ona se o ni může postarat.
1165
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Samozřejmě, že vaše dcera může jít s námi.
1166
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Byl bych velmi šťastný.
1167
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Ano? Ano.
1168
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Trvalo mu šest dní,
než se mnou spal,
1169
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
a šest týdnů, než se přiznal.
1170
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
Upřímně bych řekla, že ano.
1171
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
uprostřed události
ten první oběd.
1172
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
Jak bych mohla odmítnout?
1173
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Hrdina, který mě přišel zachránit?
1174
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
Dům by měl být varováním.
1175
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
Pohádkové království postavené pro...
1176
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
tajemnou snoubenku jménem Kathy,
1177
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
která ho opustila?
1178
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
Měla jsem se zeptat,
co se s ní stalo.
1179
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
Ale ne. To je ztráta, myslela jsem si.
1180
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Páni.
1181
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Voní to skvěle. Co to je?
1182
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Možná je to vůně vanilky
1183
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
z kávového koláče, který jsem právě udělala.
1184
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
Bude se ti líbit.
1185
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Oh, chci to zkusit.
1186
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Je mi líto, zlato, ale musím ti říct,
1187
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
že ti začínají být vidět kořínky vlasů.
1188
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Dobrá zpráva, zařídila jsem schůzku.
1189
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
S Markem v salonu, on to
dnes večer zařídí.
1190
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
To je dobře.
1191
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě.
1192
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Ach, to je v pořádku.
1193
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Tak co, Lacey,
1194
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
udělala bys
koktejl?
1195
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Jistě. Ahoj.
1196
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Mmm.
1197
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Nebo je někdo velmi nedbalý a
zapomněl si pohlídat kořínky vlasů.
1198
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mmm-mmm-mmm-mmm.
1199
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Musela jsem jít předtím s Cece do parku,
1200
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
než jsem ji vzala na schůzku.
1201
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
Takže je mi to líto.
1202
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
Přeobjednám
1203
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
a toto jídlo okamžitě naservíruji.
1204
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Hej, než to uděláš,
1205
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
mohl/a bys mi na chvíli pomoct?
1206
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
Co?
1207
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Mám naléhavou schůzku s představenstvem,
1208
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
ale chybí mi důležité poznámky.
1209
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Zdá se, že jsou ve skladu nahoře.
1210
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
V? Ano.
1211
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Můžeš mi pomoct to najít?
1212
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Samozřejmě. Děkuji.
1213
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ach! Rozsvítím světlo.
1214
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Brzy přijdu. Dobře.
1215
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Miláčku, nejsou tu žádné soubory.
1216
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Já vím. Miláčku?
1217
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.
1218
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?
1219
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Jsem tady.
1220
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, dveře jsou zamčené.
1221
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Jsem velmi zklamaná, Nino.
1222
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
Co tím myslíš?
1223
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Tvoje vlasy jsou tvá pýcha,
musí být dobře upravené.
1224
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Ehm... Moje vlasy?
1225
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Uvědomuješ si, jak je to trapné?
1226
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
Mám ženu, která jezdí po městě
1227
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
s rozcuchanými vlasy?
1228
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Už jsem řekla, že si zařídím jiný termín v salonu.
1229
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Chci, abys byla lepší.
1230
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Kvůli nám oběma to opravdu chci.
1231
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, já si vlasy upravím, dobře?
1232
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Prosím, dostaň mě odtud hned.
1233
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Uděláme to, ale ještě není ten správný čas.
1234
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Musíš pochopit, že každá
činnost má své následky.
1235
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
Co přesně máš na mysli?
1236
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
Vsunu obálku
pod dveře.
1237
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Teď prosím poslouchej pozorně.
1238
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Chci, abys odebrala
1239
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 pramenů tvých vlasů i s kořínky.
1240
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
Co?
1241
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nino, chci vidět kořínky těch vlasů.
1242
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
Dobře, miláčku, máš mě.
1243
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Dobrý vtip.
1244
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Vyhrála jsi.
1245
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Prosím, pusť mě ven,
1246
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
jakmile skončím,
1247
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
vlož to zpět do obálky a
vsuň pod dveře,
1248
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
pak můžeme projednat tvou svobodu.
1249
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!
1250
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
To není vtipné!
1251
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!
1252
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Už to nechci dělat!
1253
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Prosím, pusť mě ven
z té zatracené místnosti!
1254
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Omlouvám se. Andy!
1255
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
A tak moc tě miluji.
1256
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Miláčku?
1257
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Miláčku?
1258
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?
1259
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!
1260
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, prosím!
1261
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Nešťastné!
1262
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
S jakým mužem jsem se to oženila?
1263
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
Co jsem udělala špatně, abych si tohle zasloužila?
1264
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Žádné jídlo.
1265
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Jen tři malé lahve minerálky.
1266
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
Záchod je jen kbelík ve skříni.
1267
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Vzpomínám si, když jsme byly jen my dvě, Cece.
1268
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Neuvědomovala jsem si, jak jsme byly šťastné.
1269
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
I když jsme neustále pod tlakem
finančních potíží.
1270
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
A teď, jaké jsou mé možnosti?
1271
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Kromě poslechnutí toho bastarda.
1272
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Pokud tě chci znovu vidět.
1273
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
Andy!
1274
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Udělej to. Splnila jsem
všechny tvé požadavky.
1275
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Prosím, pusť mě ven.
1276
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Je tu jeden pramen vlasů bez kořínku.
1277
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Musíš to udělat znovu.
1278
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
Co?
1279
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
Andy, Andy, prosím.
1280
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Prosím, buď tento čas opatrnější.
1281
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
Andy, prosím!
1282
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Prosím, Andy!
1283
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
Andy!
1284
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Sakra.
1285
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Je to pro tvé vlastní dobro.
1286
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Pokud mi to dovolíš, můžu ti pomoci.
Staň se lepším člověkem.
1287
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...
1288
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...
1289
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Ó, zlato....
1290
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Hej, pojď sem!
1291
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...
1292
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece,
1293
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Kdybych byla policistka, možná bych věřila
že si myslíš to samé.
1294
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Že jsem si vzala drogy a
chci utopit své dítě,
1295
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
že jsem spolknula lahvičku pilulek
1296
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
a pokusila se ukončit i svůj život.
1297
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Nikdo nevěří mému muži,
1298
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
že je krutý a sadistický monstrum.
1299
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Jak by mohl tak pohledný,
1300
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
úspěšný a milovaný muž
vyjít jako svatý?
1301
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Ve skladu nejsou žádné soubory.
1302
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
Kromě krabic a papírů, Nino.
1303
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Když halucinuješ,
všechno se ti bude zdát reálné,
1304
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
i když to ve skutečnosti není.
1305
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Zatímco mi dávali sedativa,
1306
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
jediné, na co myslím, jsi ty.
1307
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Po devíti měsících
1308
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
jsem si uvědomila, že jediný způsob,
jak se k tobě vrátit,
1309
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
je přiznat
1310
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
co jsem udělala. Klekla jsem si,
1311
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
přiznala se ke všemu a
prosila o svobodu.
1312
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Budeme žít šťastně, Nino,
1313
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
pokud budeš dodržovat pravidla.
1314
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Ale v tu chvíli
1315
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
jsem pochopila, že nikdy nebudu svobodná.
1316
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Bez ohledu na to, jak moc se snažím dokázat,
že jsem nejšťastnější manželka
1317
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
a nejdokonalejší
1318
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
na světě,
1319
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andy přesvědčil všechny
ty hlupáky,
1320
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
že jsem blázen, nebezpečná,
1321
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
nezasloužím si vychovávat svou dceru,
1322
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
a je považován za hrdinu,
1323
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
protože stále doprovází
svou duševně nemocnou ženu.
1324
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Samozřejmě, že chce dítě,
1325
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
ale nenechám ho,
1326
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
aby mě oplodnil svými zlými semeny.
1327
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Tajně jsem jela do města
a nechala si zavést antikoncepci.
1328
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
Stejný doktor, kterému jsem vyhrožovala,
1329
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
že Andyovi budu lhát, že už nejsem plodná.
1330
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Cokoli je použito jako výmluva,
aby mě uzamkl.
1331
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Dokonce i když rozlijete džus na jídelním stole. Pokaždé, když bojuji,
1332
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
vždy připomene, že on je vítěz,
1333
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
že můj kontakt s vnějším světem
a jediný, kdo ve mě věří,
1334
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
se mi pokusil pomoci uprchnout.
1335
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Vytvořil falešný pas,
1336
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
ale Andre našel a
poslal mě zpět
1337
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
do psychiatrické léčebny.
1338
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Všechny majetky jsou na jeho jméno.
1339
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Nemám peníze, nemám kredit,
rodinu ani přátele.
1340
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Jsem jen obyčejný pacient
v psychiatrickém pavilonu.
1341
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Pokud uteču, Andre mě bude pronásledovat
1342
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
a přitáhne nás oba zpět,
pak mu budou všichni tleskat.
1343
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Jsem v pasti.
1344
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Neexistuje způsob, jak mě nechat
1345
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
vyjít z tohoto manželství živou.
1346
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Pokud zemřu, co bude s tebou?
1347
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Jaký hřích jsem spáchala?
1348
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
Přivést tohoto muže do tvého života?
1349
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Pak jsem si uvědomila, že
1350
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andre má slabost.
1351
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Jeho posedlost být uctíván.
1352
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Pak jsem začala plánovat.
1353
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Zase odcházíš? Já vím.
1354
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
A teď jsem zpět.
1355
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andre našel její pas.
1356
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Znám někoho, kdo může pomoct.
1357
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
To by jen zhoršilo mou situaci.
1358
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Mohu ti pomoci.
1359
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Neplést se do toho, Enzo.
1360
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Poslouchej mě pozorně.
1361
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Moje sestra zemřela kvůli muži jako Andre.
1362
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Nedovolím, aby se to stalo znovu.
1363
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Rychle si sbal věci.
1364
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Vezmi Cece a hned odjeď.
1365
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Nech mě postarat se o Andre.
1366
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Ne.
1367
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andre, který mě opustí.
1368
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Jak?
1369
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie je Andreův ideální typ.
1370
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Krásná, inteligentní, blondýna a sama.
1371
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
Cíl, který chtěl zachránit.
1372
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Opuštěná rodiči,
1373
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
vyhozená z práce,
1374
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
chudá, bez přátel a žijící v autě.
1375
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Stejně jako ten nejdokonalejší fakt:
1376
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
On je bývalý zločinec,
po 10 letech ve vězení.
1377
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Ne kvůli drogám nebo delikventní mládeži.
1378
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Byl uvězněn za vraždu.
1379
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Můj plán je
hledat dívku, která by mě nahradila.
1380
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Ale poté, co jsem potkal Millie,
1381
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
mám lepší plán.
1382
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo mě požádal, abych našel jinou cestu.
1383
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
Bez zapojení Millie, ale....
1384
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
Toto je jediný
způsob, jak se osvobodit od Andre.
1385
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Řekl jsem Enzovi, aby se nepletl.
1386
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
Je to jeho život, nebo můj život a život Cece.
1387
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Nicméně, byl nucen souhlasit.
1388
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
Zůstaň pozadu, aby se o něj postaral.
1389
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Je část mě, která doufá,
že si tohle nepřečteš,
1390
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
ale pokud ano,
1391
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
jsem ráda, že znáš
pravdivý příběh teď.
1392
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Jen chci, abys věděla,
že nejsem špatný člověk.
1393
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Najmutí Millie
1394
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
je jediný způsob,
1395
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
jak tě chránit a
nás osvobodit,
1396
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
pokud budeme mít dost štěstí
být skutečně nezávislí.
1397
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
A já si myslela,
1398
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
pokud někdo dokáže
překonat tuto situaci,
1399
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
On je ten jediný.
1400
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
Pomoc!
1401
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Andy!
1402
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
Mili.
1403
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Millie, prosím, přestaň.
1404
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Prosím.
1405
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Otevři dveře.
1406
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Nemůžu to udělat. Proč? Pojď!
1407
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Uděláme to.
1408
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Ale ještě není ten správný čas.
1409
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Co vlastně chceš?
1410
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
Ta věc je nenahraditelná, Millie.
1411
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Co?
1412
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
Tuto keramiku přivezla moje babička
z Londýna.
1413
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Moje matka na něm servíruje všechna jídla
ve svátky,
1414
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
bez jediné vady.
1415
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
A ty ji pak upustíš,
1416
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
jako nepozorné dítě.
1417
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
Ty jsi ji upustila.
1418
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
A navíc jsi ji
ani neuklidila.
1419
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Byla to nehoda, Andrewe.
1420
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Rodinné dědictví je
Čest, Millie.
1421
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
Teď je moje rozbitá na 21 kousků,
1422
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
a ty ji neuklidíš.
1423
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
Dostaň mě odtud, psychopate!
1424
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Dostanu.
1425
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Ale než to udělám,
1426
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
musíš za to zaplatit.
1427
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
Všechno, co musíš udělat, je,
1428
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
vzít tento kousek do mé ruky,
1429
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
a já ti rozříznu břicho 21krát,
1430
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
tolikrát, kolik kousků rozbiješ.
1431
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Poté prostě
promluv o své svobodě. Pokud...
1432
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
To neděláš dobře.
1433
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
Musíš to udělat znovu,
1434
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Moje rada: udělej to správně.
1435
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Jen sní!
1436
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Chci, aby ten řez byl dlouhý a hluboký.
1437
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Pak ten kousek sklouznu
pod dveře, jakmile skončíš.
1438
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Budu tě sledovat.
1439
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Andy!
1440
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
Andy!
1441
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
Andy!
1442
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
Andy!
1443
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Nyní je jasné,
že Nina ví
1444
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
všechno o mně od začátku, kdy jsem sem vstoupila.
1445
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Velmi zábavné.
1446
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
Muž, který mě poslal do vězení,
je velmi podobný Andreovi.
1447
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Hloupý, bohatý, pohledný
a milovaný všemi.
1448
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Jako svatý.
1449
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Zabila jsem ho nešťastnou náhodou,
ale nelituji toho.
1450
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, co to děláš?
1451
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Panebože, co mám dělat?
1452
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Snažím se to udělat správně.
1453
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Ale můj spolubydlící vše popřel.
1454
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Nevím proč.
1455
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Každý věří bohatým dětem,
1456
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
ne stipendistům, jako jsem já.
1457
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Dokonce i moji vlastní rodiče.
1458
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
Jediná možnost je
přiznat se v naději na mírnější trest.
1459
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
15 let ve vězení.
1460
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Byla jsem na podmíněný trest po 10 letech.
1461
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
Život venku není lehký.
1462
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Nemyslím si, že jsem dobrá v tom
postavit se drzému muži.
1463
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Nedotýkej se nás, Charlie,
perverzní muži!
1464
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nino hledá cestu ven.
1465
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
A já jsem ta cesta.
1466
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Dobře pro něj, myslím.
1467
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Teď jsem to já, kdo je tu uvězněný.
1468
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Přežila jsem roky.
1469
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Jsem v bezpečí.
1470
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Jdu do protiútoku.
1471
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Ale nakonec je tu jen jedna
cesta pro dívku jako já.
1472
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Vzdat se a doufat v to nejlepší.
1473
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
Andy, udělala jsem to!
1474
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andy, pusť mě hned ven!
1475
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Ach.
1476
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Au.
1477
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Dva volné dny.
1478
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Já vím.
1479
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Ale musíme odejít.
1480
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Kam?
1481
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Najdeme si nové místo k životu.
1482
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Jen my dvě.
1483
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Jsme svobodní.
1484
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
Co?
1485
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
Co je to?
1486
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
Co bude s Millie?
1487
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie zůstane s tátou.
1488
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Myslím, že bychom ji měli vzít s sebou.
1489
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie se o sebe postará sama.
1490
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Dobré ráno, ospalče.
1491
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Jak se máš?
1492
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Dobře.
1493
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Opravdu s tebou chci žít.
1494
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Opravdu to chci.
1495
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Jen se musíš naučit, že každá
činnost má své následky.
1496
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
Problém je, že budeš mít všechno.
1497
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
Vzdělání, stabilitu,
1498
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
luxusní domy a rodiny.
1499
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Tohle nechceš.
1500
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Rozumím.
1501
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Já také.
1502
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Ale s tebou ne, bastarde.
1503
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Sakra!
1504
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Millie! Pojď sem!
1505
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Ne, Millie! Ne!
1506
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Nešťastné!
1507
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Otevři ty zatracené dveře!
1508
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Zavolám policii.
1509
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Shniješ ve vězení!
1510
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Otevři dveře, bastarde!
1511
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Nešťastné!
1512
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Dostaňte mě odtud!
1513
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Potřebuji jídlo.
1514
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Otevři dveře!
1515
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Dostaňte mě odtud!
1516
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Sakra!
1517
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
MÁMA: Uložil jsi to? Rozvodové papíry, drahý synu?
1518
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
MÁMA: Uložil jsi to? Rozvodové papíry, drahý synu?
1519
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Millie?
1520
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Millie, jsi tam?
1521
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Jsem tady.
1522
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Omlouvám se, Millie.
1523
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Jsem naprosto zmatený,
1524
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Udělal jsem velmi špatnou věc.
1525
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Někdy jsou moje emoce mimo kontrolu.
1526
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Ale chci se změnit.
1527
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Vím, že můžu být lepší.
1528
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Chci, abys mi pomohla se změnit.
1529
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Potřebuji, aby mi někdo pomohl.
1530
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Prosím, otevři dveře.
1531
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Mám hroznou žízeň.
1532
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Mohla bys prosím otevřít dveře? Chci se napít.
1533
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Otevřu to.
1534
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
To je pravda?
1535
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Ano.
1536
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Ale ještě není ten správný čas.
1537
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Chci, abys udělala
pro mě něco nejdřív.
1538
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
Co mám udělat?
1539
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Vyjmi si přední zuby.
1540
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
Co? Myslím, že je to pro tebe dobré.
1541
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Aby ses zbavila úsměvu,
1542
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
který všechny ženy nutí
1543
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
poddat se tvému špatnému vlivu.
1544
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Bez toho úsměvu,
1545
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
na který je tvá matka tak hrdá.
1546
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, neudělám to.
1547
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Řekla jsi, že potřebuješ pomoc dřív,
1548
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
a já ti ji nabízím.
1549
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Pokud odmítneš, odejdu.
1550
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Jsi blázen.
1551
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Nebudu si vytrhávat zub.
1552
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andy, právě mě zavřeli
1553
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
a on stále přemýšlí o následcích.
1554
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Stále mi to běželo hlavou.
1555
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, pusť mě ven, sakra!
1556
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Nešťastné.
1557
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
Co když rozbiju tu konvici?
1558
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Znáš tu konvici?
1559
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
Co to děláš?
1560
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Sbírka starožitností mé matky, tato Winchester je opravdu krásná.
1561
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Millie, přestaň!
1562
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Tento šálek je tak malý, Andre.
1563
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, přestaň už!
1564
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Přestaň hned teď!
1565
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Millie, přestaň!
1566
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Vidíš, jak je bohatý. Budu z toho pít?
1567
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, prosím, přestaň.
1568
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Dost, Millie! Co tahle malá omáčník?
1569
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Mám ráda omáčku.
1570
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
Nikdy jsem nevěřila, že něco takového mají.
1571
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Prosím Millie, přestaň teď hned!
1572
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Přestaň, prosím! Tenhle malý talířek...
1573
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Přestaň hned!
1574
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Millie, co chceš? Dám ti to.
1575
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Potřebuješ peníze? Dám ti je.
1576
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Doufám, že tenhle talíř spadne nádherně.
1577
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Bastard! Bastard!
1578
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Dobře, začněme smlouvat.
1579
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Ale to, co chci, Andre,
1580
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
je vytrhnout ti ten zatracený zub.
1581
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Zabiju tě.
1582
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
Pokud tě nezabiju dřív.
1583
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Sakra.
1584
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina ti neřekla,
1585
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
proč jsem ve vězení?
1586
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Byl jsem uvězněn za vraždu.
1587
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
Millie, co to děláš?
1588
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, co to děláš? Millie!
1589
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Millie!
1590
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Millie?
1591
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Dobře, dobře, Millie! Přestaň, prosím, přestaň!
1592
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Dobře, udělám to.
1593
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Počkej, chci to vidět.
1594
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
Dobře.
1595
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
No tak, dej to všechno!
1596
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ach!
1597
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ach!
1598
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ach!
1599
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ach!
1600
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Už jsem to udělal.
1601
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, pusť mě ven.
1602
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Strč mu zuby pod dveře.
1603
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Tohle.
1604
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Prosím, pusť mě ven,
1605
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
zítra to udělám znovu.
1606
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
Co?
1607
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Ne, Millie, vrať se!
1608
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Ne, Millie! Millie, pusť mě ven!
1609
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Dostaňte mě odtud!
1610
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
Chce jít do mé školy.
1611
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
James je velmi zlý.
1612
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
Zemřel v Spar a Kingdom.
1613
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
Francouzský pohled byl můj 23. záchvat vzteku,
1614
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
a jsou tam dělové koule.
1615
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
Kdo je ten muž, který to udělal?
1616
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Mili.
1617
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Ahoj, Millie.
1618
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Jsi v pořádku? Dostanu tě odtud.
1619
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nino, co to děláš?
1620
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Moc mi chybíš.
1621
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Ty to víš. Budeš to dělat, že ano?
1622
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Nešťastné!
1623
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Nemožné!
1624
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Zničím tě.
1625
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
Co uděláš, Millie?
1626
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Millie!
1627
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Prokletý bastarde.
1628
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Millie!
1629
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Millie!
1630
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Pojď, zlato, pojď Millie.
1631
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
Co je to?
1632
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Millie!
1633
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Mili.
1634
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Pojď, Millie.
1635
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Pojď, zlato. Pojď, Millie.
1636
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Mili.
1637
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Tvé oči. ♪
1638
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Vrať se ke mně. ♪
1639
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Okamžitě ven, Millie!
1640
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Pojď, zlato.
1641
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Potřebuji tě, Millie.
1642
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, ven!
1643
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@#$$%%^^
1644
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Millie!
1645
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
To je opravdu skandální.
1646
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie odešla.
1647
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Takže já...
1648
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
Zdá se, že se vrátila zbytečně.
1649
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Myslím, že ano. Ano, omlouvám se.
1650
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Hodně štěstí.
1651
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Udělal jsem něco špatného.
1652
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Jsem špatný člověk.
1653
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Ano.
1654
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Dokážu přiznat své chyby,
Ty to víš.
1655
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Zapomeňme na to všechno, a pak my...
1656
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
Začneme od začátku.
1657
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Prostě se chovej, jako by se to nikdy nestalo.
Prosím.
1658
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Omlouvám se.
1659
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Stále tě miluji.
1660
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Myslím, tím stále...
1661
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
chudá milá sekretářka...
1662
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
Kdo sedí v kanceláři...?
1663
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
zatímco kojí.
1664
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Dříve vypadala sladce.
1665
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Jen se ti snažím pomoci.
Pomáhat se starat o...
1666
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
Dítě přichází na tento svět.
1667
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Bez mě nemáš budoucnost.
1668
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
Co můžeš dělat?
1669
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Tam venku? V žádném případě.
1670
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nino, nebudeš schopná.
1671
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Možná je to možné.
1672
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
V tvém věku teď?
1673
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Nemyslím si, zlato.
1674
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Jen jeden telefonát a pak Millie
zase shnít ve vězení.
1675
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Jeden týden sama, budeš
žebrat o to,
1676
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
aby tě přijal zpět. Tak zůstaň tady.
1677
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Prosím.
1678
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Zůstaň tady.
1679
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Miláčku...
1680
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
Všechno, co máš, je lež.
1681
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Byl to tvůj otec, kdo ti dal kariéru.
1682
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Tvůj syn není ani tvůj biologický syn.
1683
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Tvá žena tě hodně nenávidí.
1684
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Celou tu dobu jsem se dívala jen na tebe...
1685
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
jak se hloupě chováš jako klaun...
1686
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
Jen abys získal...
1687
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
Trochu lásky od tvé matky.
1688
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
A víte co?
1689
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Je mi tě skoro líto.
1690
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Ale raději zemřu...
1691
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
než s tebou prožít další den, prokleté monstrum.
1692
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
S potěšením.
1693
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Užij si své šílenství!
1694
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
Co to děláš?
1695
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
On... spadl... když se snažil vyměnit tu lampu.
1696
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Víš, jaký je.
1697
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Všechno musí být dokonalé.
1698
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Uteč.
1699
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Už se nikdy nevracej.
1700
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Nikdy jsi tu nebyla.
1701
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Nikdo jí nebude věřit. Spadl, když měnil světlo, Nino.
1702
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Uvidíme se později.
1703
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Jdi.
1704
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Tohle si nezasloužíš.
1705
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Ty také ne.
1706
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Každá akce má své následky, Andre.
1707
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
I když je to už u konce...
1708
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Potřebuji tvou pomoc, abych to vyřešil.
1709
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
To musí být pořádný šok.
1710
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Řekl jsi, že jsem se právě vrátila domů
po vyzvednutí...
1711
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
Tvá dcera je na táboře.
1712
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
A asistentka Tvůj domov je na dovolené.
1713
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Tak pravdivé.
1714
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
Víš, proč tvůj manžel...?
1715
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
se rozhodl vyměnit světla v noci?
1716
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
Myslím...
1717
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
Opravdu chce, aby bylo všechno v pořádku.
1718
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Všechno musí být dokonalé.
1719
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Měl docela hlubokou ránu na krku.
1720
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
Obvykle to tak nebývá, nestalo se to pádem.
1721
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Já vlastně znám tvého manžela trochu.
1722
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Byl zasnoubený s mojí sestrou, Kathleen.
1723
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.
1724
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Před osmi lety přišel k nám domů v noci.
1725
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Od té doby už nikdy nebyl stejný.
1726
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Je mi líto, že to slyším.
1727
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
To musel být velmi tvrdý pád.
1728
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Obrovský náraz.
1729
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Roztržená kůže.
1730
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Zlomená kost.
1731
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Zlomený zub.
1732
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
Podle mě to byla čistě domácí nehoda.
1733
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Někdy se dobrým lidem stávají špatné věci.
1734
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Sešli jsme se dnes, abychom oplakali
1735
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
jeho smrt, Andrewa Winchestera.
1736
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Oddaný syn, manžel a upřímný otec,
1737
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
respektovaný obchodní vůdce a vzor
1738
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
pro komunitu.
1739
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Jeho náhlá smrt zanechává hluboký smutek pro nás všechny.
1740
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Takový laskavý a milující muž
1741
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
nás nyní opustil.
1742
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Všichni se snažíme v těchto těžkých časech
1743
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
pochopit Boží plán.
1744
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
Je přirozené, že se ptáme
1745
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Jeho moci uprostřed tohoto smutku.
1746
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Přesto nikdy neochabujeme v Boží lásce.
1747
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Děkuji, že jste přišli.
1748
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Ahoj.
1749
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Přijměte prosím mou soustrast.
1750
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nino, jsi si jistá? Stále chceš prodat tenhle dům?
1751
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
Co budeš dělat?
1752
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
Později v Kalifornii?
1753
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Budeme v pořádku.
1754
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
Je mi líto smrti tvého syna.
1755
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Jaká to byla tragická nehoda!
1756
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Má krásný úsměv, že?
1757
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Údajně ztratila zub,
1758
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
když se setká.
1759
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Ach, panebože.
1760
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Věděla jsi to?
1761
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Opravdu?
1762
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Chybí jí zub.
1763
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Pokud se nemůžeš postarat o své zuby,
1764
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
pak bude právo na držení zrušeno.
1765
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Protože má zuby, je to dar.
1766
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Je mi líto, že to slyším, měj se hezky.
1767
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Jak se opovažuješ nechat ji obléknout se
1768
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
takto na otcův pohřeb.
1769
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Hej.
1770
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Promiňte.
1771
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Řekl jsem ti, abys utekla.
1772
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Nemůžu utéct.
1773
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Nemám peníze, pamatuješ?
1774
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Začni nový život.
1775
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}ŠEK NA HOTOVO 100.000 DOLARŮ
1776
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
100.000 DOLARŮ
1777
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Páni.
1778
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Zkus mi říct něco o sobě.
1779
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
Já nikdy neplánuji stát se hospodyní.
1780
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Prostě se to stalo a já
1781
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
jsem si uvědomila, že se mi to líbí.
1782
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
Samozřejmě, pokud pracuješ pro správnou rodinu.
1783
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Paní Winchesterová tě velmi doporučuje.
1784
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
On...
1785
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Navrhl tvé jméno.
1786
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Pokračovat v práci pro paní Winchesterovou je kouzlo.
1787
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
J-já...
1788
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Musím tě varovat.
1789
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Můj manžel je těžko uspokojitelný muž.
1790
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
Takže si myslíš, že můžeš pomoct?
1791
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Kdy chceš, abych začala pracovat?
116616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof