Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:08,628 --> 00:02:14,300
[CRACKLING FIRE]
4
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
Court would be sitting to
dine a right, proper meal now.
5
00:02:26,187 --> 00:02:29,399
[DISTANT THUNDER]
6
00:02:31,484 --> 00:02:33,820
Boars ribs,
7
00:02:35,738 --> 00:02:38,908
stewed mushrooms,
8
00:02:56,217 --> 00:02:59,220
warm, fresh bread.
9
00:03:06,895 --> 00:03:10,106
[DISTANT THUNDER]
10
00:03:25,496 --> 00:03:29,751
Right. Let's get on with it then.
11
00:03:38,676 --> 00:03:43,556
[LOUD THUNDER CLAP]
12
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
You there!
13
00:04:55,003 --> 00:04:58,006
Do you live in these parts?
14
00:05:00,383 --> 00:05:02,051
I'm a knight of King Arthur.
15
00:05:03,636 --> 00:05:07,348
I require a warm meal and lodging.
16
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
No wait!
17
00:05:11,644 --> 00:05:14,522
I command you to halt!
18
00:05:34,792 --> 00:05:37,211
I'm seeking the Green
Chapel. Do you know of it?
19
00:05:42,717 --> 00:05:46,637
I said, I'm seeking the Green Chapel.
20
00:05:48,056 --> 00:05:49,390
Do you know of it!?
21
00:05:52,435 --> 00:05:54,812
I'm a knight of the King.
22
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
I require a warm meal
23
00:05:58,608 --> 00:06:00,902
and shelter.
24
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Good, sir knight
25
00:06:04,614 --> 00:06:10,411
we would like a warm meal
and soft bed to lie upon as well.
26
00:06:11,537 --> 00:06:13,998
However, we've none for ourselves,
27
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
let alone one for such a fine
gentleman such as yourself.
28
00:07:18,104 --> 00:07:20,398
[KITCHEN NOISES]
29
00:07:35,997 --> 00:07:40,501
Trouble sleeping, nephew?
30
00:07:44,505 --> 00:07:48,134
Sire I... Um.
31
00:07:49,927 --> 00:07:52,180
I didn't know it was you, Uncle.
32
00:07:53,806 --> 00:07:58,644
I’m envious of you, Gawain.
33
00:08:02,773 --> 00:08:03,566
Did you know that?
34
00:08:06,110 --> 00:08:09,614
No, sire. I did not.
35
00:08:11,032 --> 00:08:14,494
I am envious of your... courage
36
00:08:15,703 --> 00:08:17,580
and of your quest.
37
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
Courage, Uncle?
38
00:08:21,042 --> 00:08:25,004
I'm afraid I possess that particular
attribute in short supply at the moment.
39
00:08:25,880 --> 00:08:30,051
You took up the challenge when
none of my other knights would.
40
00:08:32,178 --> 00:08:36,474
Men of our ilk live very short lives.
41
00:08:37,433 --> 00:08:42,146
But we possess, more than any
others, the possibility of being...
42
00:08:43,356 --> 00:08:46,484
remembered past our years.
43
00:08:48,319 --> 00:08:53,699
Our actions take on life
and breath of their own.
44
00:08:54,617 --> 00:08:57,620
They might even outlive us.
45
00:08:59,914 --> 00:09:02,041
Do you understand?
46
00:09:03,918 --> 00:09:08,589
Our deeds; like ripples in a pool
47
00:09:09,507 --> 00:09:13,678
will continue on long
after our lives have stilled.
48
00:09:14,720 --> 00:09:16,764
Men like us
49
00:09:17,306 --> 00:09:21,435
can only hope for such opportunities
that we might be remembered
50
00:09:22,103 --> 00:09:25,106
by another age of man.
51
00:09:26,274 --> 00:09:32,280
I do not want to die an old
man slumbering in my bed.
52
00:09:33,197 --> 00:09:36,784
I want to die rightly and bravely
53
00:09:38,035 --> 00:09:42,498
and live on long after my last breath.
54
00:09:45,501 --> 00:09:51,007
When it is time, we will
send you off properly.
55
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
[SHARP WHISTLE]
56
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
One side, sir. I’m a
bequested knight of Camalot
57
00:11:08,918 --> 00:11:09,794
and you are in my way.
58
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
A knight from Camelot?
59
00:11:11,796 --> 00:11:13,005
[LAUGHTER]
60
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
I said, one side, sir.
61
00:11:18,344 --> 00:11:21,555
To me, you just look
like a rich git on a horse.
62
00:12:16,110 --> 00:12:19,572
Thought more would’ve seen me
off. [MORNING COURTYARD NOISES]
63
00:12:21,073 --> 00:12:26,078
Yes. As would I.
64
00:12:33,753 --> 00:12:35,713
[CHURCH BELLS]
65
00:12:36,297 --> 00:12:40,634
Gawain, we were fortunate
enough to be born into nobility.
66
00:12:41,302 --> 00:12:45,389
However, respect and honor
67
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
are not birthrights.
68
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
We must earn them with our deeds.
69
00:12:54,106 --> 00:12:56,609
Complete your quest.
70
00:12:58,903 --> 00:13:00,654
Come back to us.
71
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
[GRINGOLET NICKERS]
72
00:13:13,292 --> 00:13:16,796
Whether fate be foul or fair,
73
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
all man can but do
74
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
is dare.
75
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
[GAWAIN CRIES OUT IN PAIN]
76
00:13:59,046 --> 00:14:00,339
Hush!
77
00:14:00,714 --> 00:14:05,970
It’s you from the river, the camp.
78
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
[WRETCHING]
79
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
Quiet!! Do you want to bring ‘em back?
80
00:14:28,742 --> 00:14:29,702
Shhh.
81
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
Stand.
82
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Careful. Careful
83
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
Come with me.
84
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
[PAINFUL GROANS]
85
00:15:20,127 --> 00:15:21,503
Brigands.
86
00:15:21,879 --> 00:15:23,881
[RELUCTANT SIGH]
87
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
[GROANING]
88
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Shhh
89
00:15:59,792 --> 00:16:01,794
Just rest.
90
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
Your name.
91
00:16:12,096 --> 00:16:14,139
Bronwyn.
92
00:16:16,892 --> 00:16:19,311
Gawain.
93
00:16:35,035 --> 00:16:41,667
[CREEPY DREAMLIKE VOICES]
94
00:16:45,254 --> 00:16:50,009
[DISTANT LAUGHTER]
95
00:16:50,634 --> 00:16:52,678
A year and a day. [WHIMPERING]
96
00:16:54,013 --> 00:16:56,557
A year and a day.
97
00:16:59,393 --> 00:17:03,355
[MORNING BIRDS CHIRPING]
98
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Thank you.
99
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
And him.
100
00:17:30,549 --> 00:17:37,389
I never realized how hard of a life it was
101
00:17:39,349 --> 00:17:41,477
out here
102
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
beyond the castle walls.
103
00:17:46,440 --> 00:17:47,775
[SCOFFS] Aye...
104
00:17:49,318 --> 00:17:51,361
...but there is life
105
00:17:52,279 --> 00:17:55,282
and we make of it what we will.
106
00:17:56,658 --> 00:18:00,913
Those behind the walls sometimes
forget about the rest of us.
107
00:18:08,045 --> 00:18:10,422
Well, I must be leaving soon.
108
00:18:12,424 --> 00:18:15,928
I must find my possessions.
109
00:18:17,513 --> 00:18:18,847
My horse.
110
00:18:21,433 --> 00:18:23,519
The axe.
111
00:18:44,248 --> 00:18:47,000
Would you tell me of the king's court?
112
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Of the ladies and
113
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
and the dresses
114
00:18:52,881 --> 00:18:55,259
and the feasts and the dancin'?
115
00:18:55,676 --> 00:18:56,426
No
116
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
Why not? Please.
117
00:18:58,887 --> 00:18:59,555
No!
118
00:18:59,930 --> 00:19:02,808
No, now look, you already think
I'm terribly spoiled and pretentious
119
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
and telling you of the court will...
120
00:19:05,144 --> 00:19:06,436
...well, it would prove it.
121
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
Nonsense.
122
00:19:09,064 --> 00:19:09,982
Tell me.
123
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
Um Bron, I don't think
124
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
two thieves walking our way.
125
00:19:27,416 --> 00:19:28,083
Quickly!
126
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
We must be off before they discover us.
127
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
Bron
128
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
I want to.
129
00:19:36,133 --> 00:19:37,843
God knows I do, but...
130
00:19:39,178 --> 00:19:40,304
I need to see this through.
131
00:19:40,762 --> 00:19:42,347
No. No, you don't.
132
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
Stay here
133
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
with us.
134
00:19:48,687 --> 00:19:50,480
With me.
135
00:19:52,024 --> 00:19:55,319
If I did, I would be a husk of a man.
136
00:19:57,070 --> 00:20:01,617
And these animals would continue
to feed on those less fortunate.
137
00:20:02,242 --> 00:20:04,244
[SOFTLY CRYING]
138
00:20:09,791 --> 00:20:10,876
Go.
139
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
Please go.
140
00:21:53,770 --> 00:21:55,147
[TWIG SNAPS]
141
00:22:04,406 --> 00:22:06,241
You came back.
142
00:22:08,452 --> 00:22:09,911
Why?
143
00:22:11,163 --> 00:22:12,622
I don't know.
144
00:22:15,334 --> 00:22:16,376
What are you waiting for?
145
00:22:19,004 --> 00:22:20,380
An advantage?
146
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
Now what?
147
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
I don’t know.
148
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
Brilliant.
149
00:23:12,724 --> 00:23:14,684
[LEAVES CRUNCHING]
150
00:23:15,310 --> 00:23:17,521
Hey!!
151
00:23:25,779 --> 00:23:29,074
That's what I get for
not killing you last time.
152
00:23:31,410 --> 00:23:33,703
Hey!
153
00:23:39,292 --> 00:23:40,710
No! Me first!
154
00:23:41,211 --> 00:23:42,462
To me!
155
00:23:43,922 --> 00:23:47,467
[MUFFLED CRIES]
156
00:23:52,347 --> 00:23:53,932
[GURGLING, CHOKING]
157
00:24:08,822 --> 00:24:11,283
[DYING BREATH]
158
00:24:14,119 --> 00:24:15,162
[LOUD YELL]
159
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
[ARROW THUD]
160
00:24:34,306 --> 00:24:37,934
[WIND HOWLING]
161
00:24:52,866 --> 00:24:56,495
[HEAVY FOOTSTEPS]
162
00:25:27,025 --> 00:25:29,861
[EXHALES]
163
00:25:44,668 --> 00:25:47,837
Who amongst you
164
00:25:49,548 --> 00:25:51,550
is brave enough
165
00:25:53,718 --> 00:25:55,637
to grant me
166
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
a swing
167
00:25:59,432 --> 00:26:01,059
for a swing?
168
00:26:11,069 --> 00:26:14,072
Aren't you Lord of this hall?
169
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
I will.
170
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
My liege.
171
00:26:40,849 --> 00:26:45,186
May I, the... youngest... of your knights
172
00:26:47,814 --> 00:26:50,066
take up this challenge on your behalf?
173
00:26:50,609 --> 00:26:53,778
[CROWD MURMURS]
174
00:26:58,491 --> 00:26:59,951
With my blessing.
175
00:27:00,744 --> 00:27:03,705
Take care, nephew.
176
00:27:23,933 --> 00:27:25,644
What's your true name?
177
00:27:27,437 --> 00:27:29,606
Gawain is my name.
178
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
On thy honor,
179
00:27:33,860 --> 00:27:37,113
in a year and a day, you will seek me out
180
00:27:37,530 --> 00:27:42,077
near or far and fetch thy payment.
181
00:27:42,369 --> 00:27:44,913
And where shall I find the
182
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
For I do not even know thy name?
183
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
Tell me.
184
00:27:51,127 --> 00:27:53,380
And on my honor,
185
00:27:53,963 --> 00:27:56,466
I will find the in 12 months time.
186
00:27:57,467 --> 00:27:58,593
In good faith,
187
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
take thy knock.
188
00:28:01,513 --> 00:28:07,602
Should I remain standing,
I'll tell the my name and court.
189
00:28:31,918 --> 00:28:35,547
[CROWD GASPS]
190
00:28:44,556 --> 00:28:48,184
[ARMOR CLANKING]
191
00:29:03,908 --> 00:29:05,618
In a year and a day,
192
00:29:05,952 --> 00:29:08,955
you will come find me.
193
00:29:10,206 --> 00:29:17,213
[WIND HOWLING]
194
00:29:21,050 --> 00:29:22,385
In a year and a day!
195
00:29:24,429 --> 00:29:26,681
Where will I find you.
196
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
At the Green Chapel. [HORSE SNORTS]
197
00:29:31,603 --> 00:29:33,104
How will I find it?
198
00:29:33,438 --> 00:29:36,316
You'll find it at the end of
your quest. [HORSE GRUNTS]
199
00:30:24,572 --> 00:30:26,783
We could make a new life
200
00:30:30,286 --> 00:30:31,913
together.
201
00:30:36,417 --> 00:30:38,336
I would like that.
202
00:30:39,754 --> 00:30:41,798
Very much.
203
00:30:45,260 --> 00:30:46,553
But,
204
00:30:48,221 --> 00:30:49,430
I can't.
205
00:30:53,434 --> 00:30:55,770
I have to finish my quest.
206
00:31:17,625 --> 00:31:21,963
[LIVELY BUT SOMBER CELTIC PIPE MUSIC]
207
00:34:06,377 --> 00:34:10,715
[RAVENS CAWING]
208
00:35:28,459 --> 00:35:33,005
Welcome to the Green Chapel.
209
00:35:44,433 --> 00:35:45,810
You made it, lad.
210
00:35:46,644 --> 00:35:47,436
[CHUCKLES]
211
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
Has it been a year already?
212
00:35:51,732 --> 00:35:52,942
And a day.
213
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
Then you're right on time.
214
00:36:03,661 --> 00:36:06,455
You brought me back me axe.
215
00:36:16,757 --> 00:36:18,593
Now it's my turn.
216
00:37:13,231 --> 00:37:15,024
What's this?
217
00:37:15,274 --> 00:37:16,609
You're not Gawain.
218
00:37:17,860 --> 00:37:19,111
Ne’er did I flinch.
219
00:37:19,570 --> 00:37:21,739
Once, I flinched once.
220
00:37:23,199 --> 00:37:25,576
It won't happen again.
221
00:37:30,790 --> 00:37:31,874
So...
222
00:37:32,667 --> 00:37:35,461
has our knight found his true heart?
223
00:37:35,962 --> 00:37:37,129
Get on with it!
224
00:37:40,132 --> 00:37:43,344
Off with it and be done with this.
13009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof