Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,782 --> 00:00:52,753
Ahora estás inmerso en el mito moderno,
2
00:00:55,089 --> 00:00:57,191
pero estás solo
3
00:00:59,660 --> 00:01:04,431
Es una sensación peculiar, esta doble conciencia,
4
00:01:04,432 --> 00:01:07,434
Esta sensación de mirarte siempre a ti mismo
5
00:01:07,435 --> 00:01:09,537
A través de los ojos de los demás.
6
00:01:11,439 --> 00:01:13,841
¿Alguna vez sentiste tu dualidad?
7
00:01:14,808 --> 00:01:18,446
¿Un americano, un hombre negro?
8
00:01:19,680 --> 00:01:24,885
Dos almas, dos pensamientos, dos esfuerzos irreconciliables,
9
00:01:27,355 --> 00:01:32,793
Dos ideales en guerra en un cuerpo oscuro.
10
00:01:33,994 --> 00:01:39,400
Estás perdido, Clay, pero podemos encontrarte.
11
00:01:41,869 --> 00:01:43,036
¿No lo ves?
12
00:01:45,439 --> 00:01:47,175
¿No lo ves?
13
00:01:49,443 --> 00:01:50,877
¿No lo ves?
14
00:02:22,610 --> 00:02:24,412
Entonces, ¿Clay?
15
00:02:29,750 --> 00:02:31,018
Me siento como yo,
16
00:02:33,487 --> 00:02:35,723
Siento que piensas que no lo soy realmente,
17
00:02:39,927 --> 00:02:43,096
Como probablemente supones de mí.
18
00:02:43,631 --> 00:02:45,432
Mucha gente lo hace.
19
00:02:45,433 --> 00:02:48,100
Sobre mucha gente negra, hombres negros en particular.
20
00:02:48,101 --> 00:02:50,036
No es simplemente por lo que estoy pasando, ¿de acuerdo?
21
00:02:50,037 --> 00:02:53,574
A mí, a mí, a mí no me importa. A algunos nos da igual.
22
00:02:54,242 --> 00:02:55,409
Quiero decir, estoy aquí.
23
00:02:57,445 --> 00:02:58,546
Yo solo,
24
00:03:09,357 --> 00:03:10,790
De todos modos, no importa.
25
00:03:10,791 --> 00:03:12,225
Dijo todo lo que necesitaba decir.
26
00:03:12,226 --> 00:03:15,996
Tenía todo lo que sentía preparado para decirlo.
27
00:03:20,401 --> 00:03:23,236
Clay ha estado bajo mucho estrés debido al trabajo.
28
00:03:23,237 --> 00:03:26,138
Y esta recaudación de fondos que estamos organizando para su amigo,
29
00:03:26,139 --> 00:03:27,941
La reelección de Warren.
30
00:03:29,076 --> 00:03:31,844
Sabes, Clay, todo lo que acabas de decir,
31
00:03:31,845 --> 00:03:34,213
que son todas cosas válidas,
32
00:03:34,214 --> 00:03:37,149
pero todos tenían que ver con lo que pensaban los demás.
33
00:03:37,150 --> 00:03:40,853
Lo que creo que deberías decir. ¿Te diste cuenta?
34
00:03:40,854 --> 00:03:46,294
Mierda, lo siento, lo siento. Creí que lo había apagado.
35
00:03:46,960 --> 00:03:48,661
¿Ves lo que quiero decir?
36
00:03:48,662 --> 00:03:50,597
Por eso ocurrió todo esto en primer lugar.
37
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
Él siempre está en su teléfono celular en lugar de hablar conmigo.
38
00:03:55,636 --> 00:03:57,937
Mira lo que acabas de decir.
39
00:03:57,938 --> 00:04:01,174
es solo, yo solo, no, simplemente no es eso, así que.
40
00:04:04,345 --> 00:04:06,179
¿Cómo te hace sentir eso?
41
00:04:07,615 --> 00:04:09,782
Bueno, es agradable que alguien me pregunte cómo me siento.
42
00:04:09,783 --> 00:04:11,183
¿Ves eso? ¿Ves eso de ahí?
43
00:04:11,184 --> 00:04:13,185
- No, no hagas eso. - Vaya, está bien.
44
00:04:13,186 --> 00:04:17,824
- ¿No puedes hacer eso? - Está bien, ve, ve.
45
00:04:17,825 --> 00:04:19,892
Siento que si él hablara más, entonces nosotros...
46
00:04:19,893 --> 00:04:22,129
Habla con él.
47
00:04:25,499 --> 00:04:27,367
Si hablaras más
48
00:04:27,368 --> 00:04:29,970
y si me contara lo que siente,
49
00:04:31,305 --> 00:04:35,508
Lo que estabas sintiendo, podríamos haber evitado todo esto.
50
00:04:35,509 --> 00:04:38,911
Porque lo hubiéramos hablado y me habría dado cuenta...
51
00:04:38,912 --> 00:04:40,548
Entonces ¿es mi culpa, Kaya?
52
00:04:42,082 --> 00:04:45,184
Quiero decir, todo lo que tengo que hacer es hablar más.
53
00:04:45,185 --> 00:04:48,055
¿Para que no te acuestes con otro hombre?
54
00:04:49,490 --> 00:04:51,391
Ya sabes por lo que estoy pasando con la gente en el trabajo.
55
00:04:51,392 --> 00:04:54,226
y en nuestra comunidad no ser lo suficientemente negros para un grupo
56
00:04:54,227 --> 00:04:56,095
y dos negras para el otro.
57
00:04:56,096 --> 00:04:58,765
Ya estoy luchando por encontrar el equilibrio. Y ahora esto.
58
00:04:58,766 --> 00:05:00,401
La arcilla es muy manipuladora.
59
00:05:01,602 --> 00:05:04,338
¿Te sentirías mejor si lo hicieras también?
60
00:05:05,673 --> 00:05:07,507
¿Quién eres tú, en realidad?
61
00:05:07,508 --> 00:05:09,709
Kaya salió y exploró, pero permanece contigo.
62
00:05:09,710 --> 00:05:11,379
Ella regresó contigo,
63
00:05:12,680 --> 00:05:15,115
pero estás luchando profundamente con esto y sus decisiones.
64
00:05:16,016 --> 00:05:18,452
¿Qué pasaría si él hiciera lo mismo?
65
00:05:20,921 --> 00:05:23,122
¿Vas a ser así esta noche?
66
00:05:23,123 --> 00:05:24,592
¿Qué? Feliz.
67
00:05:27,060 --> 00:05:28,562
Está bien. En serio.
68
00:05:30,097 --> 00:05:31,764
Depende.
69
00:05:31,765 --> 00:05:33,266
¿Lo traerás?
70
00:05:34,968 --> 00:05:38,739
¿Qué? No.
71
00:05:39,473 --> 00:05:42,274
¿Por qué traes a alguien?
72
00:05:42,275 --> 00:05:45,413
No, Kaya, ¿a quién llevaría? No tengo a nadie.
73
00:05:52,219 --> 00:05:54,621
Bueno, aquí está tu corbata.
74
00:05:54,622 --> 00:05:55,756
Gracias.
75
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
Voy a cambiarme, ¿así que te veo arriba también?
76
00:06:00,928 --> 00:06:01,995
Bueno.
77
00:06:02,896 --> 00:06:04,064
Ey.
78
00:06:08,802 --> 00:06:12,605
A ver. No vengas si vas a ser así.
79
00:06:21,849 --> 00:06:23,583
Esperándome, ¿eh, doctor?
80
00:06:23,584 --> 00:06:25,953
Clay, me gustaría darte algo.
81
00:06:27,588 --> 00:06:29,956
Respetuosamente, Doc, tendré que pasar.
82
00:06:29,957 --> 00:06:31,758
No tomo medicamentos.
83
00:06:31,759 --> 00:06:34,794
No es la medicación en la que estás pensando.
84
00:06:34,795 --> 00:06:37,997
Antes mencionaste que estabas tratando de encontrar el equilibrio.
85
00:06:37,998 --> 00:06:39,466
Sé exactamente lo que quieres decir.
86
00:06:39,467 --> 00:06:41,200
¿Tú?
87
00:06:41,201 --> 00:06:43,536
Parece que has estado de su lado todo este tiempo.
88
00:06:43,537 --> 00:06:45,539
¿Te sientes dividido, Clay?
89
00:06:47,207 --> 00:06:48,641
Supongo que sí.
90
00:06:48,642 --> 00:06:50,778
¿Con qué es lo que más luchas?
91
00:06:52,045 --> 00:06:55,682
¿Conformidad y expectativas? ¿Identidad y asimilación?
92
00:06:55,683 --> 00:07:00,620
¿Ira o moderación? ¿Vulnerabilidad y violencia?
93
00:07:00,621 --> 00:07:03,456
Todo lo anterior, supongo. ¿Por qué lo preguntas?
94
00:07:05,726 --> 00:07:11,131
Porque comprender estas luchas puede conducir a la libertad.
95
00:07:12,733 --> 00:07:15,703
¿Has oído hablar alguna vez de la obra "El holandés"?
96
00:07:16,236 --> 00:07:18,070
Esta obra vino a mí
97
00:07:18,071 --> 00:07:21,041
Durante uno de los momentos más oscuros de mi vida,
98
00:07:22,342 --> 00:07:25,678
Pero a veces encontramos fragmentos de nosotros mismos en la literatura.
99
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
que nos ayudan a sanar.
100
00:07:28,381 --> 00:07:30,918
¿Te ves en ese tren, Clay?
101
00:07:32,219 --> 00:07:35,688
¿Atrapado entre quién eres realmente y quién debes ser?
102
00:07:39,259 --> 00:07:40,460
¿No lo ves?
103
00:08:29,109 --> 00:08:30,810
Oye, Warren, ¿qué pasa?
104
00:08:30,811 --> 00:08:34,080
Oh, todo está bien. La tripulación apenas se está preparando.
105
00:08:34,081 --> 00:08:35,748
¿Sabes, estás afuera?
106
00:08:35,749 --> 00:08:38,718
Sí, sí, sí. Acabo de salir del consultorio del médico.
107
00:08:38,719 --> 00:08:40,787
¿Estás bien?
108
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
No sé, hombre, de verdad lo siento.
109
00:08:42,389 --> 00:08:44,123
Como si estuviera luchando con esta cosa de Kaya.
110
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
Oye, espera, espera un segundo. Es el Dr. Bowers.
111
00:08:46,594 --> 00:08:48,494
Oye, oye. - Oye.
112
00:08:48,495 --> 00:08:51,398
¿Cómo estás, cariño? Oh, está bien.
113
00:08:52,933 --> 00:08:55,669
Di otra vez lo que acabas de decir.
114
00:08:56,303 --> 00:08:58,070
No es nada, hombre.
115
00:08:58,071 --> 00:08:59,271
No te preocupes.
116
00:08:59,272 --> 00:09:00,472
Vamos, hombre, te escuché, Kaya.
117
00:09:05,679 --> 00:09:10,317
Siento que ella hizo lo suyo. Ahora ve y haz lo tuyo.
118
00:09:10,918 --> 00:09:12,585
El juego limpio de Turnabout.
119
00:09:12,586 --> 00:09:14,821
¿Justo? ¿Dijo eso?
120
00:09:14,822 --> 00:09:17,090
No, pero estoy segura que lo pensó.
121
00:09:20,493 --> 00:09:21,861
¿Qué dijo el médico?
122
00:09:21,862 --> 00:09:24,263
El hombre estaba tratando de darme algo.
123
00:09:24,264 --> 00:09:25,197
¿Crees que realmente lo estoy perdiendo?
124
00:09:25,198 --> 00:09:26,866
Mierda, quizá lo sea.
125
00:09:26,867 --> 00:09:28,801
No, no, whoa, whoa. No lo tomaste, ¿verdad?
126
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
¿Me estás tomando el pelo?
127
00:09:31,672 --> 00:09:33,505
Bien, porque es hora de jugar, hombre.
128
00:09:33,506 --> 00:09:36,108
Necesito que vengas aquí y hagas lo tuyo.
129
00:09:36,109 --> 00:09:38,477
- Sí. - ¿Está bien?
130
00:09:42,650 --> 00:09:45,484
- Oh, Warren, ¿hola? - Hola, Clay.
131
00:10:08,341 --> 00:10:09,809
Disculpe señor,
132
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
¿Te importaría pasar por aquí, por favor?
133
00:10:12,245 --> 00:10:15,182
Ahora aquí, señor, la bolsa sobre la mesa.
134
00:10:17,651 --> 00:10:21,021
Escena de apertura bajo tierra.
135
00:10:22,255 --> 00:10:24,024
¿Tienes prisa?
136
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
¿Qué es tan gracioso?
137
00:10:32,833 --> 00:10:35,534
En las entrañas de la ciudad,
138
00:10:41,875 --> 00:10:45,913
El calor del metro y las modernas carreteras de las venas están allí.
139
00:11:29,622 --> 00:11:32,658
¿No me estabas mirando a través de la ventana?
140
00:11:32,659 --> 00:11:36,462
¿En la última parada? Te vi por la ventana.
141
00:11:41,601 --> 00:11:43,169
Entra Lula.
142
00:12:02,289 --> 00:12:05,792
Éste es un tren con destino al Bronx.
143
00:12:05,793 --> 00:12:08,495
La siguiente parada es Franklin Street.
144
00:12:09,930 --> 00:12:12,765
Por favor, manténgase alejado de las puertas que se cierran.
145
00:13:00,380 --> 00:13:03,683
Hola, me voy a sentar, ¿vale?
146
00:13:06,186 --> 00:13:07,254
Sí.
147
00:13:33,113 --> 00:13:38,118
No hay nada ahí afuera excepto una pared negra. Oscuridad.
148
00:13:39,186 --> 00:13:40,420
Ajá.
149
00:13:42,722 --> 00:13:45,624
¿Mejor cuando me mirabas a través de la ventana?
150
00:13:45,625 --> 00:13:46,726
¿Qué?
151
00:13:47,861 --> 00:13:50,196
¿No me estabas mirando a través de la ventana?
152
00:13:50,197 --> 00:13:51,298
¿La última parada?
153
00:13:52,099 --> 00:13:54,400
¿Mirándote fijamente?
154
00:13:54,401 --> 00:13:57,703
Sabes lo que significa mirar fijamente ¿verdad?
155
00:13:57,704 --> 00:14:01,473
Yo, te vi a través de la ventana.
156
00:14:01,474 --> 00:14:04,410
Parece que eras tú el que me estaba mirando.
157
00:14:04,411 --> 00:14:05,711
Era.
158
00:14:12,819 --> 00:14:14,120
Bueno.
159
00:14:19,492 --> 00:14:23,762
Supongo que solo estabas tomando esas fotos sin hacer mucho ruido.
160
00:14:23,763 --> 00:14:28,735
No hay nada más que hacer. Recorre con tu mente la carne de la gente.
161
00:14:29,402 --> 00:14:30,769
Tranquilo, ¿de acuerdo?
162
00:14:34,741 --> 00:14:37,476
Por eso vine a mirar por la ventana.
163
00:14:37,477 --> 00:14:38,810
Incluso te sonreí.
164
00:14:38,811 --> 00:14:40,180
Sí, lo vi.
165
00:14:41,614 --> 00:14:44,851
Incluso me subí a este tren, yendo en dirección distinta a la mía.
166
00:14:45,852 --> 00:14:48,787
Caminé por el pasillo buscándote.
167
00:14:48,788 --> 00:14:51,925
Ja, oh, sí, lo dudo.
168
00:14:52,825 --> 00:14:54,761
¿Por qué es tan difícil de creer?
169
00:14:55,528 --> 00:14:57,364
Todo es difícil de creer.
170
00:14:58,298 --> 00:15:00,633
Pero si eso es cierto, es hilarante.
171
00:15:01,434 --> 00:15:03,270
Sé lo que estabas pensando.
172
00:15:04,004 --> 00:15:05,504
¿Crees que quiero recogerte?
173
00:15:05,505 --> 00:15:07,540
conseguir que me lleves a algún lugar y follar.
174
00:15:09,476 --> 00:15:11,643
Sabes, me hiciste muchas preguntas.
175
00:15:11,644 --> 00:15:17,050
y sólo tengo uno para ti, ¿te parezco un tonto?
176
00:15:19,819 --> 00:15:20,988
¿Mmm?
177
00:15:22,222 --> 00:15:25,224
Pareces como si hubieras estado intentando dejarte crecer la barba.
178
00:15:25,225 --> 00:15:27,360
Así es exactamente como te ves.
179
00:15:28,661 --> 00:15:31,197
Pareces que vives en Nueva Jersey con tus padres.
180
00:15:31,198 --> 00:15:33,966
y estás tratando de dejarte crecer la barba, eso es lo que haces.
181
00:15:33,967 --> 00:15:36,368
Está bien, está bien, ya sabes, sé lo que es esto.
182
00:15:36,369 --> 00:15:37,803
- ¿Sí? - Sí, sí.
183
00:15:37,804 --> 00:15:40,039
tú, tú eres uno de esos- - ¿Esos?
184
00:15:40,040 --> 00:15:44,711
Ah, esa gente en el tren, ya sabes, luchando.
185
00:15:47,180 --> 00:15:52,485
No, no soy yo. Miento mucho.
186
00:15:53,220 --> 00:15:54,320
Me ayuda a controlar el mundo.
187
00:15:54,321 --> 00:15:55,522
Sí, apuesto.
188
00:15:57,257 --> 00:16:00,359
Dime primero, es verdad, la mayor parte es verdad, ¿verdad?
189
00:16:00,360 --> 00:16:02,362
Jersey, ¿tu cuello está lleno de baches?
190
00:16:04,531 --> 00:16:06,398
Muy bien, ¿quién carajo eres tú?
191
00:16:06,399 --> 00:16:08,400
¿Cómo sabes todo esto sobre la barba, Nueva Jersey?
192
00:16:08,401 --> 00:16:11,037
¿Te conozco? ¿Te he visto antes?
193
00:16:11,038 --> 00:16:12,738
¿Conoces a Warren Enright?
194
00:16:12,739 --> 00:16:15,074
Te dije que miento mucho. No conozco a Warren Enright.
195
00:16:15,075 --> 00:16:16,509
Bueno, no eres solo,
196
00:16:17,610 --> 00:16:19,778
No estás sacando esto de la nada.
197
00:16:19,779 --> 00:16:21,747
¿Warren Enright es un chico negro, alto y delgado?
198
00:16:21,748 --> 00:16:23,515
¿Con un acento sureño intermitente?
199
00:16:23,516 --> 00:16:24,716
Así que lo conoces.
200
00:16:24,717 --> 00:16:26,185
Pero no lo hago, simplemente lo pensé.
201
00:16:26,186 --> 00:16:29,855
Conocerías a alguien así.
202
00:16:29,856 --> 00:16:31,123
Sí, sí, por supuesto.
203
00:16:36,863 --> 00:16:39,531
Soy emocionante. Crees que soy emocionante, ¿verdad?
204
00:16:39,532 --> 00:16:44,204
Eres la ciudad de Nueva York, tú, ah.
205
00:16:45,572 --> 00:16:48,974
¿Te estoy emocionando ahora, eh?
206
00:16:48,975 --> 00:16:51,411
Oye, no, no, no hagas eso.
207
00:16:52,412 --> 00:16:53,779
¿De verdad quieres que pare?
208
00:17:03,256 --> 00:17:05,625
¿Quieres esto?-No.
209
00:17:07,660 --> 00:17:09,396
¿Te animas a participar? Haz que nos involucremos.
210
00:17:13,400 --> 00:17:16,568
¿Te gustaría estar conmigo, Señor Hombre?
211
00:17:20,107 --> 00:17:21,741
No, no lo sé.
212
00:17:25,278 --> 00:17:26,645
¿Abajo contigo?
213
00:17:26,646 --> 00:17:28,147
Eso es lo que dije.
214
00:17:28,148 --> 00:17:30,317
Oh, ¿una mujer como tú?
215
00:18:08,054 --> 00:18:11,958
Oh muchacho. Qué cara.
216
00:18:12,892 --> 00:18:14,393
Sabes, podrías ser un hombre guapo.
217
00:18:14,394 --> 00:18:16,328
Gracias, ya he estado esperando
218
00:18:16,329 --> 00:18:18,230
para que alguien venga y lo confirme, así que gracias.
219
00:18:18,231 --> 00:18:20,132
Gracias.
220
00:18:20,133 --> 00:18:23,202
Mírame, me estoy volviendo canoso, pocas canas por cada año.
221
00:18:23,203 --> 00:18:25,304
y el tipo por el que he pasado.
222
00:18:25,305 --> 00:18:26,805
Primero estás hablando de mi cara.
223
00:18:26,806 --> 00:18:29,375
Y cómo hablas como si fueras viejo.
224
00:18:29,376 --> 00:18:31,843
Oye, ¿por qué no me llevas?
225
00:18:31,844 --> 00:18:34,914
A esa fiesta a la que vas, ¿eh?
226
00:18:35,715 --> 00:18:37,048
Bueno, bueno, esto es demasiado.
227
00:18:37,049 --> 00:18:39,151
¿Cómo sabes de la fiesta?
228
00:18:39,152 --> 00:18:42,555
¿No quieres llevarme? Vamos, nunca puedo ir.
229
00:18:43,923 --> 00:18:46,193
No puedo llevarte a esa fiesta.
230
00:18:46,893 --> 00:18:48,661
Ni siquiera sé tu nombre.
231
00:18:50,330 --> 00:18:52,098
Soy Lena la hiena.
232
00:18:53,099 --> 00:18:54,933
Vaya, la famosa mujer, poeta.
233
00:18:54,934 --> 00:18:57,237
Poetisa, lo mismo.
234
00:18:59,439 --> 00:19:01,574
Sabes mucho. ¿Cómo me llamo?
235
00:19:03,009 --> 00:19:04,611
Morris la hiena.
236
00:19:08,215 --> 00:19:13,186
Apuesto a que es algo así como Adam, oh, Porter, Lathe?
237
00:19:16,789 --> 00:19:17,957
Ahora.
238
00:19:19,726 --> 00:19:20,759
Ey.
239
00:19:25,565 --> 00:19:26,632
¿Estás bien?
240
00:19:26,633 --> 00:19:27,566
Dios te bendiga, joven.
241
00:19:27,567 --> 00:19:28,767
Sí. Sí.
242
00:19:28,768 --> 00:19:30,203
No sé qué pasó.
243
00:19:31,704 --> 00:19:33,205
Aquí lo tengo.
244
00:19:33,206 --> 00:19:34,373
No, no, yo, yo de verdad, no, no,
245
00:19:34,374 --> 00:19:35,741
No quiero imponerme.
246
00:19:35,742 --> 00:19:38,277
No, no, está bien. Déjame ayudarte.
247
00:19:38,278 --> 00:19:40,079
Eres muy amable.
248
00:19:42,315 --> 00:19:47,086
Eres un joven brillante, pero puedo ver tus conflictos.
249
00:19:48,120 --> 00:19:51,657
Estás buscando algo, la salvación.
250
00:19:51,658 --> 00:19:54,660
Presta atención a la advertencia de quienes te precedieron.
251
00:19:54,661 --> 00:19:57,330
Tu destino puede ser diferente, lo será.
252
00:20:00,600 --> 00:20:03,135
Créeme, ya verás.
253
00:20:25,958 --> 00:20:29,929
- ¿Qué fue eso? - Ah, no lo sé.
254
00:20:42,942 --> 00:20:44,643
Mmm.
255
00:20:50,950 --> 00:20:53,285
Sólo dime tu nombre. Vamos.
256
00:20:53,286 --> 00:20:58,625
¿Apuesto a que es algo así como Gerald o Walter, Lloyd, Norman?
257
00:20:59,559 --> 00:21:01,026
Algo así como Warren.
258
00:21:01,027 --> 00:21:02,828
Bueno, seguro que no es Willie,
259
00:21:02,829 --> 00:21:04,830
Uno de esos nombres desesperanzados que surgen de Nueva Jersey.
260
00:21:04,831 --> 00:21:07,165
Leonard, Gag, vamos, por favor.
261
00:21:11,471 --> 00:21:15,742
Soy Clay. Me llamo Clay, ¿de acuerdo?
262
00:21:17,410 --> 00:21:21,914
¿Arcilla, eh? ¿Arcilla, qué?
263
00:21:23,516 --> 00:21:27,920
Elige, Jackson, Johnson, Williams.
264
00:21:29,389 --> 00:21:31,022
¿Realmente importa?
265
00:21:31,023 --> 00:21:34,059
Supongo que no, pero tiene que ser Williams.
266
00:21:34,060 --> 00:21:37,497
Eres demasiado pretencioso para ser un Jackson o un Johnson.
267
00:21:38,998 --> 00:21:40,366
Pero Clay está bien.
268
00:21:40,367 --> 00:21:41,934
Sí, gracias.
269
00:21:44,337 --> 00:21:45,672
Lena está bien.
270
00:21:46,606 --> 00:21:47,940
Es Lula.
271
00:21:48,708 --> 00:21:49,775
Dijiste que era Lena.
272
00:21:49,776 --> 00:21:51,243
Lula la hiena.
273
00:21:52,412 --> 00:21:54,681
¿Dices algo que sea verdad?
274
00:21:55,782 --> 00:21:59,385
Tengo una idea, oh, ¿por qué no me la dices?
275
00:21:59,386 --> 00:22:04,791
"Lula, Lula, ¿irás conmigo a la fiesta esta noche?"
276
00:22:05,191 --> 00:22:06,192
Oye, oye.
277
00:22:11,197 --> 00:22:15,401
Conozco estas tácticas. He estado en el lugar.
278
00:22:15,402 --> 00:22:18,737
He visto cosas. Conozco estas tácticas.
279
00:22:18,738 --> 00:22:20,138
Gente que ha estado cerca,
280
00:22:20,139 --> 00:22:21,774
No es necesario decir que han estado presentes.
281
00:22:23,242 --> 00:22:25,544
¿No quieres que siga atrayéndote?
282
00:22:25,545 --> 00:22:26,712
No.
283
00:22:26,713 --> 00:22:28,381
¿Pequeño, diminuto hilo?
284
00:22:30,149 --> 00:22:31,951
Aquí está mi puerta
285
00:22:34,421 --> 00:22:38,157
Por allí, bajando cuatro pisos.
286
00:22:39,091 --> 00:22:41,428
Abriré la puerta con esta mano.
287
00:22:42,462 --> 00:22:45,798
La misma mano que uso para quitarme el vestido.
288
00:22:47,266 --> 00:22:49,135
El mismo amante de la mano.
289
00:22:50,437 --> 00:22:54,440
Abriré la puerta y te guiaré, mi presa de ojos grandes.
290
00:22:54,441 --> 00:22:56,975
en mi, ¿cómo puedo llamarlo?
291
00:22:56,976 --> 00:22:58,610
En mi choza.
292
00:23:06,152 --> 00:23:09,255
¿Adónde fuiste? ¿Adónde sigues yendo, eh?
293
00:23:10,189 --> 00:23:13,693
Oye, ¿qué te gusta, eh?
294
00:23:15,194 --> 00:23:18,264
¿A qué juegas, señor Clay? ¿Clay Williams?
295
00:24:09,215 --> 00:24:10,516
¿Qué carajo estoy haciendo?
296
00:24:12,318 --> 00:24:13,419
¿Disculpe?
297
00:24:15,488 --> 00:24:16,656
Uno,
298
00:24:18,658 --> 00:24:21,193
Nada, es solo que ya ha pasado un tiempo.
299
00:24:23,195 --> 00:24:27,166
Hmm, pensé que eras genial, Clay.
300
00:24:29,536 --> 00:24:31,003
Arcilla fría.
301
00:24:35,742 --> 00:24:38,510
¿Tienes miedo de conocer a una mujer?
302
00:24:38,511 --> 00:24:42,514
Uno,
303
00:24:42,515 --> 00:24:45,718
Es, es solo que tengo que hacerlo.
304
00:24:46,786 --> 00:24:48,720
Llegaré tarde a la fiesta.
305
00:24:48,721 --> 00:24:49,856
Mm, siéntate, hablemos.
306
00:24:55,394 --> 00:24:57,196
Hemos estado hablando toda la noche.
307
00:24:57,964 --> 00:24:59,297
Sin fin.
308
00:24:59,298 --> 00:25:01,467
¿Y aún así quieres seguir adelante?
309
00:25:06,873 --> 00:25:10,275
Mira, la cosa es que no voy solo a esta fiesta.
310
00:25:10,276 --> 00:25:12,612
En realidad tengo que dar un discurso.
311
00:25:20,753 --> 00:25:22,921
Todavía no me has pedido que vaya.
312
00:25:34,133 --> 00:25:35,234
Pregúnteme.
313
00:25:39,405 --> 00:25:43,976
Lula, ¿quieres ir a la fiesta conmigo?
314
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
¿Qué quieres hacer, eh?
315
00:25:56,022 --> 00:25:57,589
Tu hombría. Hablemos de eso.
316
00:25:57,590 --> 00:25:59,424
No.
317
00:25:59,425 --> 00:26:01,828
¿De qué crees que hemos estado hablando todo este tiempo?
318
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
¿Qué hora es? Esta cosa se rompió.
319
00:26:14,841 --> 00:26:17,276
No existe el tiempo cuando estás aquí.
320
00:26:20,179 --> 00:26:21,446
Cuando estas conmigo
321
00:26:31,323 --> 00:26:33,159
Adelante entonces.
322
00:26:35,628 --> 00:26:38,529
Estábamos hablando de mi hombría.
323
00:26:38,530 --> 00:26:42,567
Todavía lo eres. Todo el tiempo.
324
00:26:47,306 --> 00:26:51,810
Lo sentí, lo suficiente como para hacerte un mapa de ello.
325
00:26:53,846 --> 00:26:57,849
¿Quieres seguir hablando o no?
326
00:27:20,740 --> 00:27:22,007
Finalmente
327
00:27:22,008 --> 00:27:23,541
No, no, espera, no, no.
328
00:27:23,542 --> 00:27:25,276
Quiero que, quiero que me lances fuerte.
329
00:27:25,277 --> 00:27:27,680
Quiero que me arrojes a mi cuna fatídica. ¿De acuerdo?
330
00:27:28,180 --> 00:27:29,515
Hazlo ahora. Vamos.
331
00:27:33,252 --> 00:27:34,119
Sí.
332
00:27:39,291 --> 00:27:41,728
Sí, ven aquí, vamos.
333
00:27:58,377 --> 00:27:59,544
¿Es esto lo que quieres?
334
00:28:05,584 --> 00:28:06,986
Tu hombría.
335
00:28:07,987 --> 00:28:09,154
Oh sí.
336
00:29:50,156 --> 00:29:51,823
¿Te gusta lo que ves, Clay?
337
00:29:59,265 --> 00:30:03,568
Quiero que me digas, muchas, muchas veces, digas,
338
00:30:03,569 --> 00:30:07,606
Incluso puedes susurrar que me amas.
339
00:30:08,674 --> 00:30:10,108
Está bien si no lo dices en serio, está bien.
340
00:30:10,109 --> 00:30:11,709
Sólo quiero oírte decirlo.
341
00:30:11,710 --> 00:30:13,912
Sí. Yo no, yo no, yo no miento en el amor.
342
00:30:13,913 --> 00:30:16,948
Sí, dije que no tienes que decirlo en serio.
343
00:30:16,949 --> 00:30:18,616
Sólo quiero oírte decirlo.
344
00:30:21,553 --> 00:30:24,957
No mentiría sobre algo así.
345
00:30:28,961 --> 00:30:31,462
Es el único tipo de cosas sobre las que mentirías.
346
00:30:31,463 --> 00:30:34,266
Especialmente si crees que te mantendrá vivo.
347
00:30:36,768 --> 00:30:39,271
¿Qué se supone que significa eso?
348
00:30:41,740 --> 00:30:44,944
¿Sabes qué? No importa, me voy.
349
00:30:47,413 --> 00:30:49,247
Dijiste que iría a la fiesta contigo.
350
00:30:49,248 --> 00:30:52,218
Sí, bueno, me voy a ir a casa.
351
00:30:53,752 --> 00:30:55,888
¿Simplemente me vas a follar y luego irte?
352
00:30:57,423 --> 00:30:58,823
Eso es lo que hacéis, ¿verdad?
353
00:30:58,824 --> 00:31:00,225
Hola, ¿qué quieren decir con "ustedes"?
354
00:31:00,226 --> 00:31:02,060
Ya sabéis a qué me refiero, hombres.
355
00:31:02,061 --> 00:31:04,062
Tu especie, especialmente los hombres como tú.
356
00:31:04,063 --> 00:31:05,330
¿Te gusto?
357
00:31:05,331 --> 00:31:07,233
Mm-hmm, sí, tipo profesional.
358
00:31:08,267 --> 00:31:10,068
¿Y puedes simplemente relajarte con todo eso?
359
00:31:10,069 --> 00:31:11,736
Lula, sigues diciendo cosas que no son ciertas.
360
00:31:11,737 --> 00:31:13,940
¿Eso es qué? ¿Verdad?
361
00:31:16,408 --> 00:31:20,178
Ah, ha sido real. Nos vemos por ahí.
362
00:31:47,473 --> 00:31:52,644
¿No es increíble? Grito y el mundo se detiene.
363
00:31:56,782 --> 00:31:59,517
Oh, oh no, mira,
364
00:31:59,518 --> 00:32:01,352
Tengo moretones de cuando me tiraste al suelo.
365
00:32:01,353 --> 00:32:02,853
¿Te tiré? Yo no te tiré, me dijiste que querías...
366
00:32:02,854 --> 00:32:06,291
Puedo llamar a cualquiera y decir cualquier cosa.
367
00:32:06,292 --> 00:32:08,494
y es mi palabra contra la tuya.
368
00:32:11,630 --> 00:32:13,564
Oh, espera.
369
00:32:22,141 --> 00:32:27,513
También tengo pruebas. ¿Qué tienes, tu palabra?
370
00:32:29,048 --> 00:32:32,883
Una gota de esto en cualquier parte de mi cuerpo,
371
00:32:32,884 --> 00:32:35,054
Y eso es lo que te hace caer en la trampa de la violación.
372
00:32:36,655 --> 00:32:40,425
Esto es, no tiene gracia.
373
00:32:40,426 --> 00:32:42,494
No, no es gracioso.
374
00:32:43,729 --> 00:32:45,930
No tendría ninguna gracia si llamara a la policía.
375
00:32:45,931 --> 00:32:47,598
¡Diablos! ¿Qué te pasa?
376
00:32:47,599 --> 00:32:51,536
Iremos a esa fiesta como me prometiste.
377
00:32:51,537 --> 00:32:54,772
Como prometiste antes, me follaste y trataste de irte.
378
00:32:54,773 --> 00:32:57,876
Dame eso.
379
00:33:03,449 --> 00:33:05,684
De todas formas ya sé a dónde vas.
380
00:33:06,618 --> 00:33:09,388
No querrás ser grosero, ¿verdad?
381
00:33:13,725 --> 00:33:15,460
Creí que eras genial.
382
00:33:15,461 --> 00:33:19,565
¿Qué sabes tú de lo que es genial? No eres nada genial.
383
00:33:20,699 --> 00:33:23,735
No pretendí serlo. No quiero serlo.
384
00:33:24,736 --> 00:33:26,572
¿Quién no quiere ser genial?
385
00:33:27,573 --> 00:33:29,874
Dijiste que sólo querías divertirte.
386
00:33:29,875 --> 00:33:31,143
Me estoy divirtiendo.
387
00:33:32,144 --> 00:33:34,146
¿Esto es divertido?
388
00:33:36,615 --> 00:33:40,252
Pareces enojado. No sé por qué estás enojado.
389
00:33:41,653 --> 00:33:43,421
Soy yo quien debería estar enojado. No hice nada malo.
390
00:33:43,422 --> 00:33:45,323
Todo lo que dices está mal.
391
00:33:45,324 --> 00:33:50,629
Eso es lo que te hace tan atractivo. Esa divertida cubierta del libro.
392
00:33:52,064 --> 00:33:54,099
¿Para qué tienes chaqueta y corbata y todo este calor, eh?
393
00:33:54,100 --> 00:33:56,301
Esta noche caliente de Nueva York.
394
00:33:56,302 --> 00:33:58,569
¿Tu gente alguna vez quemó brujas?
395
00:33:58,570 --> 00:34:02,006
¿O iniciar revoluciones por el precio del té?
396
00:34:02,007 --> 00:34:04,142
¿No conoces estas prendas de hombros estrechos?
397
00:34:04,143 --> 00:34:06,945
Vienes de una época en la que deberías sentirte oprimido.
398
00:34:07,846 --> 00:34:10,981
Traje elegante, corbata a rayas.
399
00:34:10,982 --> 00:34:12,517
¿Qué derecho tienes?
400
00:34:12,518 --> 00:34:14,352
¿Llevar un traje elegante y una corbata a rayas?
401
00:34:14,353 --> 00:34:18,956
¿Sabes qué? Ya te tengo, te tengo, claro.
402
00:34:18,957 --> 00:34:20,625
No me vas a atrapar de nuevo
403
00:34:20,626 --> 00:34:21,959
Vamos a ir a esa fiesta.
404
00:34:21,960 --> 00:34:23,594
Entramos y salimos tan rápido como llegamos.
405
00:34:23,595 --> 00:34:24,695
Pero mi vida, no sabes una mierda de mi vida.
406
00:34:24,696 --> 00:34:26,364
¿Oh, lo sabes?
407
00:34:26,365 --> 00:34:28,599
¿Sabes si tu bisabuelo era esclavo?
408
00:34:28,600 --> 00:34:31,536
Porque definitivamente no fui a Harvard.
409
00:34:35,341 --> 00:34:37,375
¿Cómo, te reto a que digas una cosa más sobre mi-
410
00:34:37,376 --> 00:34:39,611
¿Está todo bien aquí?
411
00:34:44,716 --> 00:34:48,220
¿Está todo bien, Clay?
412
00:34:50,689 --> 00:34:55,160
Sí, todo está bien.
413
00:34:55,161 --> 00:34:57,162
Apuesto a que fuiste a una de esas universidades solo para negros.
414
00:34:57,163 --> 00:34:59,830
donde todos pensaban que eran Al Sharpton.
415
00:34:59,831 --> 00:35:01,299
Todos excepto yo.
416
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
Ah, sí. ¿Qué creías que eras?
417
00:35:03,635 --> 00:35:06,904
- No te preocupes por eso. - No me preocupa eso.
418
00:35:06,905 --> 00:35:07,905
Tengo curiosidad.
419
00:35:10,342 --> 00:35:12,177
En la universidad, pensé que era Jacques Prevert,
420
00:35:12,178 --> 00:35:15,013
Pero he bajado el ritmo desde entonces.
421
00:35:16,715 --> 00:35:18,216
Apuesto a que nunca pensaste
422
00:35:18,217 --> 00:35:20,051
Eras solo otro de los negros.
423
00:35:21,553 --> 00:35:25,556
Oh, no te hagas el sorprendido. El negro es lo máximo ahora mismo.
424
00:35:25,557 --> 00:35:27,057
Ojalá fuera negro.
425
00:35:27,058 --> 00:35:29,828
¿Qué dice Beyoncé? "El negro es el rey".
426
00:35:31,330 --> 00:35:32,830
Sí, el mundo entero se beneficia de nuestra cultura.
427
00:35:32,831 --> 00:35:34,900
¿Y qué obtenemos a cambio? Nada.
428
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
¿Desearías ser negro?
429
00:35:38,069 --> 00:35:40,205
Por favor, de todas tus mentiras, esa es la peor.
430
00:35:40,206 --> 00:35:42,540
Ugh. Vamos.
431
00:35:45,544 --> 00:35:49,348
Podría matarte ahora mismo. Qué garganta tan pequeña y fea.
432
00:35:50,749 --> 00:35:53,083
Podría aplastarlo y verte ponerte azul en un humilde...
433
00:35:53,084 --> 00:35:54,952
para patadas sordas
434
00:35:54,953 --> 00:35:57,121
Y toda esa gente blanca de cara débil agazapada por aquí...
435
00:35:57,122 --> 00:35:58,022
¡Ey!
436
00:36:02,894 --> 00:36:03,894
Vamos.
437
00:36:20,646 --> 00:36:22,146
Retiro lo dicho antes.
438
00:36:22,147 --> 00:36:26,284
No todo lo que haces está mal. Es perfecto.
439
00:36:26,285 --> 00:36:27,485
Mmm.
440
00:36:27,486 --> 00:36:29,287
Deberías estar en la televisión.
441
00:36:29,288 --> 00:36:30,788
Bueno, ya tienes suficiente teatralidad para los dos.
442
00:36:30,789 --> 00:36:32,891
Oh, eso es porque soy actriz.
443
00:36:33,425 --> 00:36:34,725
Por supuesto que lo eres.
444
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
Estás equivocado. No soy actriz.
445
00:36:36,495 --> 00:36:39,964
Te dije que siempre miento. No soy nada, no lo olvides.
446
00:36:45,170 --> 00:36:46,805
Cuéntame sobre tu familia.
447
00:36:47,739 --> 00:36:49,174
¿Cómo es tu madre?
448
00:36:50,676 --> 00:36:54,345
Apuesto a que ella era parte del movimiento que marchaba detrás...
449
00:36:54,346 --> 00:36:56,081
Mi madre es republicana.
450
00:36:58,149 --> 00:37:02,753
Oh, oh sí, por supuesto. Eso es perfecto.
451
00:37:02,754 --> 00:37:04,255
Y apuesto a que tu padre,
452
00:37:04,256 --> 00:37:05,823
Él vota por el hombre y no por el partido.
453
00:37:05,824 --> 00:37:09,159
- Sí, así es. - ¡Bien por él!
454
00:37:09,160 --> 00:37:11,696
- Oh, lo que sea. - Oh, mierda.
455
00:37:11,697 --> 00:37:14,999
Oh vaya, tienes mucho descaro al llamar a mis palabras una mierda.
456
00:37:15,000 --> 00:37:17,602
Después de las tonterías que has estado saliendo de tu boca
457
00:37:17,603 --> 00:37:18,769
toda la noche
458
00:37:24,476 --> 00:37:27,945
Que el pueblo te acepte como un fantasma del futuro.
459
00:37:27,946 --> 00:37:30,615
y amarte para que no los mates cuando puedas.
460
00:37:30,616 --> 00:37:31,683
¿Qué?
461
00:37:32,718 --> 00:37:34,652
Eres un asesino, Clay. Y lo sabes.
462
00:37:36,688 --> 00:37:41,158
Haz lo que tengas que hacer, ¿vale? En serio.
463
00:37:41,159 --> 00:37:42,660
Señor, ¿podría simplemente...?
464
00:37:42,661 --> 00:37:43,794
¿Puedes detenerte un minuto por favor?
465
00:37:43,795 --> 00:37:45,496
Tengo que irme. -No.
466
00:37:45,497 --> 00:37:47,498
Mira, no puedo llevarte a esa cosa, no puedo.
467
00:37:53,472 --> 00:37:55,973
¿Sabes qué? Haz lo que tengas que hacer.
468
00:38:10,656 --> 00:38:11,589
¡Mierda!
469
00:38:32,578 --> 00:38:34,244
- Jeje.
470
00:38:34,245 --> 00:38:37,715
- Oh, lo lograste. - Oye, ya era hora.
471
00:38:37,716 --> 00:38:39,785
¿Desde cuándo llegas 40 minutos tarde?
472
00:38:40,452 --> 00:38:42,688
Bueno, yo, este es Lula.
473
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
¿Que es bueno?
474
00:38:48,927 --> 00:38:50,095
Hola.
475
00:38:51,697 --> 00:38:53,865
- Oye, ya sabes... - Sí, lo sé.
476
00:38:56,201 --> 00:39:00,638
Está bien, genial, genial.
477
00:39:00,639 --> 00:39:04,375
Cariño, estamos... sí, está bien.
478
00:39:04,376 --> 00:39:06,311
¿Sabes qué, mm?
479
00:39:17,989 --> 00:39:19,957
Ahora, para, no, gracias.
480
00:39:33,572 --> 00:39:36,441
Clay, Clay, hola, bebé.
481
00:39:36,442 --> 00:39:37,942
- ¿Hola, cómo estás?
482
00:39:37,943 --> 00:39:39,577
- Bueno, estoy bien, gracias. - Bien.
483
00:39:46,585 --> 00:39:48,118
- Hola, Clay. - Hola.
484
00:39:48,119 --> 00:39:49,520
- Mi hombre. - Hola.
485
00:39:49,521 --> 00:39:50,921
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
486
00:39:50,922 --> 00:39:53,925
Sí, sí, sólo un tambor de tren.
487
00:39:55,160 --> 00:39:57,127
La gente piensa que esta es la primera representación real.
488
00:39:57,128 --> 00:40:01,165
de una familia negra, quiero decir, sólo con imágenes y con color.
489
00:40:01,166 --> 00:40:03,835
Tanner es capaz de cambiar-
490
00:40:05,303 --> 00:40:09,107
- Oh, no te preocupes por mí. - Sí, claro, pasa el rato.
491
00:40:10,476 --> 00:40:11,843
Oh, ¿no te importa?
492
00:40:12,711 --> 00:40:14,979
Dijo que está bien. No nos importa.
493
00:40:14,980 --> 00:40:20,351
Oh, la mente es un músculo complejo. ¿Tengo razón?
494
00:40:21,453 --> 00:40:23,521
Quiero decir, siempre estoy jugando con mi mente.
495
00:40:23,522 --> 00:40:26,056
Siento que todos lo somos. ¿No estás de acuerdo?
496
00:40:26,057 --> 00:40:29,026
Bueno, en realidad mi mente siempre está jugando conmigo.
497
00:40:29,027 --> 00:40:31,361
Si pudieras ver lo que está pasando ahí, simplemente...
498
00:40:31,362 --> 00:40:33,632
Ah, no es un músculo.
499
00:40:34,633 --> 00:40:37,502
Mira, sabía que alguien lo entendería.
500
00:40:37,503 --> 00:40:40,738
La mente se ocupa de la conciencia, del pensamiento.
501
00:40:40,739 --> 00:40:42,873
Eso no es un músculo. Estás pensando en el cerebro.
502
00:40:42,874 --> 00:40:46,143
Tampoco es un músculo, pero lo controla todo.
503
00:40:46,144 --> 00:40:47,545
¿Eres médico o algo así?
504
00:40:47,546 --> 00:40:49,380
Sí, es neurocirujano.
505
00:40:51,149 --> 00:40:53,684
- ¿Tú? - Él.
506
00:40:53,685 --> 00:40:54,885
Mmm.
507
00:40:54,886 --> 00:40:56,722
¿Es tan difícil de creer?
508
00:40:59,190 --> 00:41:01,391
No, igual que cuando pienso en un médico,
509
00:41:01,392 --> 00:41:04,562
Quiero decir, ¿qué te imaginas?
510
00:41:04,563 --> 00:41:07,065
¿Qué te viene a la mente cuando piensas en un médico?
511
00:41:08,066 --> 00:41:09,834
¿Qué clase de pregunta es esa?
512
00:41:09,835 --> 00:41:12,169
Ooh, no, no es ninguna ofensa para ti en absoluto.
513
00:41:12,170 --> 00:41:14,572
Es como si fuera lo que veo, ¿sabes?
514
00:41:14,573 --> 00:41:15,606
Es lo que todos vemos.
515
00:41:15,607 --> 00:41:16,707
No es lo que veo.
516
00:41:22,848 --> 00:41:25,350
¿Fue algo que dije?
517
00:41:26,718 --> 00:41:29,954
Disculpa, ¿qué? ¿Cómo te llamas?
518
00:41:29,955 --> 00:41:31,723
Oh, no lo hice, no lo dije.
519
00:41:32,290 --> 00:41:34,091
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
520
00:41:34,092 --> 00:41:35,861
Soy Lula. ¿Y el tuyo?
521
00:41:38,129 --> 00:41:39,864
Entonces.
522
00:41:39,865 --> 00:41:42,733
Kaya, eres tan bonita. Dios, tus manos son tan suaves.
523
00:41:42,734 --> 00:41:43,734
Son como la seda.
524
00:41:56,114 --> 00:41:58,584
Pero las apariencias engañan.
525
00:41:59,384 --> 00:42:01,886
Se trata de lo que hay en el interior.
526
00:42:01,887 --> 00:42:05,155
Se trata, ya sabes, del interior que tiene valor.
527
00:42:11,997 --> 00:42:14,232
Algo anda mal contigo.
528
00:42:21,072 --> 00:42:22,940
Disculpe. Yo, eh.
529
00:42:44,295 --> 00:42:45,930
Discúlpame, por favor.
530
00:42:59,110 --> 00:43:01,847
Kaya, déjame ver. - Estoy bien.
531
00:43:02,513 --> 00:43:04,615
Está bien si no lo eres.
532
00:43:16,828 --> 00:43:20,866
¿Vas a decirme lo que te dijo?
533
00:43:23,201 --> 00:43:24,635
Ya sabes, hice lo que hice,
534
00:43:24,636 --> 00:43:27,071
pero nunca te lo puse todo en la cara.
535
00:43:27,072 --> 00:43:29,006
Bueno, ya sabes, estoy teniendo dificultades aquí.
536
00:43:29,007 --> 00:43:31,142
con algo que me hiciste.
537
00:43:32,410 --> 00:43:34,845
Lo único que quiero es sacar esa mierda de mi cabeza para siempre.
538
00:43:39,851 --> 00:43:41,686
Regresé a ti, Clay.
539
00:43:41,687 --> 00:43:45,222
Pero aquí sigues con él. ¿Entiendes?
540
00:43:45,223 --> 00:43:48,092
Sí, aquí, está en tu cabeza.
541
00:43:48,093 --> 00:43:49,760
¿Qué quieres que haga?
542
00:43:49,761 --> 00:43:50,995
Siéntate y medita. ¿Es eso lo que quieres?
543
00:43:50,996 --> 00:43:52,262
Sí, puedes intentarlo.
544
00:43:52,263 --> 00:43:53,397
- Está bien. - Eso sería una cosa.
545
00:43:53,398 --> 00:43:54,932
¿Sabes lo que dijo Gina?
546
00:43:54,933 --> 00:43:56,600
Oh, dijo Gina, ¿qué dijo, qué dijo Gina?
547
00:43:56,601 --> 00:43:59,670
Gina dijo, Gina dijo, cierto. Está bien.
548
00:43:59,671 --> 00:44:01,038
Es curioso cómo todos tus amigos
549
00:44:01,039 --> 00:44:02,940
que nunca han ido a terapia
550
00:44:02,941 --> 00:44:05,575
Tengo todas estas maravillosas ideas sobre lo que debería estar haciendo.
551
00:44:05,576 --> 00:44:07,678
- Para ya. - Para ya.
552
00:44:11,616 --> 00:44:13,417
Así que me vas a echar en cara una noche
553
00:44:13,418 --> 00:44:15,253
por el resto de nuestras vidas.
554
00:44:16,755 --> 00:44:18,289
¿En serio?
555
00:44:20,558 --> 00:44:22,192
Fue un malentendido.
556
00:44:22,193 --> 00:44:23,527
Oh, fue una infidelidad, Kaya.
557
00:44:23,528 --> 00:44:25,262
No, no lo fue. Claramente no lo fue.
558
00:44:25,263 --> 00:44:26,731
Pensé que estabas haciendo lo mismo.
559
00:44:26,732 --> 00:44:28,532
- ¿Pensabas que lo era? - Sí.
560
00:44:28,533 --> 00:44:29,867
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Cuándo haría eso, Kaya?
561
00:44:29,868 --> 00:44:31,736
-No lo sé. -No, dime.
562
00:44:31,737 --> 00:44:33,537
¿Cuándo sería? ¿Cuando estuviera trabajando a tope?
563
00:44:33,538 --> 00:44:35,472
O tal vez cuando yo era el anfitrión de todos esos eventos para recaudar fondos.
564
00:44:35,473 --> 00:44:37,975
Quizás cuando yo, yo iba, yo tenía un fondo fiduciario así que
565
00:44:37,976 --> 00:44:39,910
que nuestros hijos tendrían una maldita escuela a la que ir.
566
00:44:39,911 --> 00:44:42,579
¿Eso es lo que yo, oh, espera, lo siento, lo olvidé?
567
00:44:42,580 --> 00:44:44,081
Ni siquiera tenemos hijos todavía
568
00:44:44,082 --> 00:44:45,984
Porque querías concentrarte en lo tuyo.
569
00:44:47,452 --> 00:44:48,887
Perdón, eso fue,
570
00:44:50,889 --> 00:44:51,789
¿Sabes que?
571
00:44:51,790 --> 00:44:52,924
Está bien.
572
00:44:53,725 --> 00:44:55,626
Lamento no poder ayudarte.
573
00:44:56,561 --> 00:44:57,895
Pero nunca compartiste lo que está pasando.
574
00:44:57,896 --> 00:44:59,096
- ¿Verdad? - No tengo idea.
575
00:44:59,097 --> 00:45:00,230
¿Qué está pasando en tu cabeza?
576
00:45:00,231 --> 00:45:01,598
Fue mi culpa.
577
00:45:01,599 --> 00:45:02,733
No, no dije que fuera tu culpa.
578
00:45:02,734 --> 00:45:04,568
Tú lo acabas de decir.
579
00:45:04,569 --> 00:45:05,403
No dije que fuera tu culpa, pero la trajiste aquí.
580
00:45:06,171 --> 00:45:08,807
Clay, eso me rompe el corazón.
581
00:45:11,276 --> 00:45:13,510
¿Qué crees que pasará mañana?
582
00:45:23,288 --> 00:45:24,755
Esta bien. ¿Qué pasa?
583
00:45:28,960 --> 00:45:29,994
No lo puedo explicar
584
00:45:35,166 --> 00:45:40,638
¿Para hacerme daño? Eres demasiado inteligente para esto.
585
00:45:42,874 --> 00:45:45,843
-Lo sé. -Para descarrilarlo todo.
586
00:45:45,844 --> 00:45:47,178
Lo sé, lo sé.
587
00:45:48,046 --> 00:45:49,146
Dime.
588
00:45:52,517 --> 00:45:56,687
Después de la terapia algo pasó.
589
00:45:58,623 --> 00:46:02,526
El Dr. Amir intentó darme algo.
590
00:46:02,527 --> 00:46:05,029
¿Estuviste involucrado en eso? - ¿Qué?
591
00:46:09,835 --> 00:46:13,738
¿Tu que? .
592
00:46:14,873 --> 00:46:16,240
Quizás te ayude.
593
00:46:19,310 --> 00:46:22,913
Algo, algo anda mal conmigo.
594
00:46:22,914 --> 00:46:24,248
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
595
00:46:24,249 --> 00:46:26,383
Si algo anda mal. - ¿Kaya?
596
00:46:26,384 --> 00:46:28,319
Ah, ahí estás.
597
00:46:29,855 --> 00:46:31,856
Warren te necesita abajo. - Está bien.
598
00:46:38,930 --> 00:46:40,264
Hola, golpéame.
599
00:46:45,670 --> 00:46:48,006
Perra, sólo espera.
600
00:46:48,940 --> 00:46:54,112
Ah, ¿me llamaste perra? Me encanta.
601
00:47:01,719 --> 00:47:03,521
¿Estás aquí por los fuegos artificiales?
602
00:47:05,256 --> 00:47:07,792
Te he visto caminando por ahí
603
00:47:09,694 --> 00:47:13,697
Una vez que son míos, son míos, lo sabes.
604
00:47:16,201 --> 00:47:19,036
No voy a dejar que esto vuelva a suceder.
605
00:47:22,908 --> 00:47:24,474
Éste es diferente.
606
00:47:26,978 --> 00:47:28,312
Bueno.
607
00:47:40,926 --> 00:47:41,992
Lo siento.
608
00:47:46,664 --> 00:47:48,832
Oye, oye, oye, oye, oye.
609
00:47:48,833 --> 00:47:50,267
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
610
00:47:50,268 --> 00:47:51,268
Creo que ya es hora de irnos.
611
00:47:51,269 --> 00:47:52,469
Oh, vamos.
612
00:47:52,470 --> 00:47:53,503
¿No tienes algún gran discurso?
613
00:47:53,504 --> 00:47:54,604
- Me voy. - Está bien.
614
00:48:04,950 --> 00:48:09,419
Tienes que sacarla de aquí. Es una asesina.
615
00:48:09,420 --> 00:48:11,421
Ella está asesinando la vibra.
616
00:48:11,422 --> 00:48:12,623
¿Qué hora es?
617
00:48:13,658 --> 00:48:15,926
Parece como si las cosas estuvieran estancadas.
618
00:48:15,927 --> 00:48:17,794
¿A qué hora tenemos que estar?
619
00:48:17,795 --> 00:48:19,529
Oye, Clay?
620
00:48:19,530 --> 00:48:22,666
- ¿Qué? - Mira a tu alrededor.
621
00:48:22,667 --> 00:48:24,168
¿Sabes quién está en la habitación esta noche?
622
00:48:24,169 --> 00:48:26,803
Y ya sabes quién está mirándote a ti y a Kaya.
623
00:48:26,804 --> 00:48:28,538
Muy bien, aquí estamos construyendo imperios.
624
00:48:28,539 --> 00:48:30,641
Ya sabes, nunca he cometido un error.
625
00:48:33,111 --> 00:48:34,279
Nunca, ni una sola vez.
626
00:48:35,346 --> 00:48:37,114
Oh, ¿así que ahora solo estás en una mierda de yin-yang?
627
00:48:37,115 --> 00:48:38,983
Ahora no es el momento. -No.
628
00:48:38,984 --> 00:48:42,552
Es como si fuera un hombre máquina. Es como si fuéramos máquinas.
629
00:48:42,553 --> 00:48:44,221
Ahora, sigamos con el plan.
630
00:48:44,222 --> 00:48:47,691
Las escuelas adecuadas, las ciudades adecuadas, el trabajo adecuado.
631
00:48:47,692 --> 00:48:50,794
Todo está escrito, hombre. Cada segundo, cada paso.
632
00:48:50,795 --> 00:48:54,132
Pero ¿qué conseguimos, Warren? ¿Qué conseguimos?
633
00:48:54,732 --> 00:48:55,833
¿Qué?
634
00:48:57,002 --> 00:49:00,971
No funciona, Warren. Piénsalo, hombre.
635
00:49:00,972 --> 00:49:05,042
Los, los, los, los, los discursos, las recaudaciones de fondos,
636
00:49:05,043 --> 00:49:10,481
Las reuniones, los planes, ¿qué diferencia hay?
637
00:49:11,249 --> 00:49:13,884
¿Quién es realmente dueño de esta ciudad, eh?
638
00:49:15,253 --> 00:49:18,188
¿Quién será el dueño de New Harlem una vez que terminemos de arreglarlo?
639
00:49:18,189 --> 00:49:20,391
con nuestros negros perfectos, ¿eh?
640
00:49:22,327 --> 00:49:24,394
De Lula, ese es.
641
00:49:29,567 --> 00:49:31,669
Quiero decir, no estás listo para escuchar esto.
642
00:49:33,271 --> 00:49:38,743
¿Hermano? Tienes que ponerte las pilas.
643
00:49:39,010 --> 00:49:40,244
Mmm.
644
00:49:44,282 --> 00:49:46,050
Ella puede decir cualquier cosa, Warren,
645
00:49:50,888 --> 00:49:51,955
cualquier cosa.
646
00:49:55,526 --> 00:49:56,894
La cagué.
647
00:49:58,796 --> 00:50:02,566
No hay ninguna prueba de que esté amenazada.
648
00:50:06,437 --> 00:50:09,406
Clay, ¿pero por qué? ¿Por qué haría eso?
649
00:50:09,407 --> 00:50:11,775
No lo sé, no lo sé.
650
00:50:11,776 --> 00:50:15,380
Es como si supiera todo sobre mí, incluso sobre ti.
651
00:50:16,781 --> 00:50:18,782
Una auténtica pesadilla, hombre, ¿no lo ves?
652
00:50:25,723 --> 00:50:30,995
Sí, sí, sí. Ya veo.
653
00:50:32,297 --> 00:50:35,999
Ella podría decir cualquier cosa, pero esta noche
654
00:50:43,241 --> 00:50:45,109
Ella no va a decir nada.
655
00:50:48,446 --> 00:50:50,114
Y te asegurarás de ello.
656
00:51:45,536 --> 00:51:46,636
Ey.
657
00:51:56,581 --> 00:51:59,217
Ayúdame a entender, ¿qué es lo que quieres?
658
00:52:00,651 --> 00:52:03,020
El amor es todo lo que quiero.
659
00:52:04,189 --> 00:52:05,589
Lo único que tenías que hacer era decirlo.
660
00:52:05,590 --> 00:52:08,526
- Sólo dame el bolso. - No.
661
00:52:09,927 --> 00:52:11,228
Warren, por favor dime
662
00:52:11,229 --> 00:52:12,696
Llegaste más lejos con él que yo.
663
00:52:15,500 --> 00:52:19,002
Ella tiene algo, pero no te preocupes.
664
00:52:24,775 --> 00:52:27,244
Tienes que estar actuando. ¿De eso se trata esto?
665
00:52:27,245 --> 00:52:30,614
Te dije que no era actriz,
666
00:52:30,615 --> 00:52:32,782
pero también te dije que miento todo el tiempo.
667
00:52:32,783 --> 00:52:35,285
Así que saca tus propias conclusiones.
668
00:52:35,286 --> 00:52:36,621
Hombre, esto es una locura.
669
00:52:37,388 --> 00:52:39,088
No me llames jodidamente loco.
670
00:52:39,089 --> 00:52:40,557
- Está bien. - Ustedes los hombres
671
00:52:40,558 --> 00:52:42,091
Siempre trato de volver loca a la mujer.
672
00:52:42,092 --> 00:52:46,764
Bueno, shhh, para. Bien, no estás loco.
673
00:52:50,635 --> 00:52:52,302
Jesús, delante de toda esta gente.
674
00:52:55,306 --> 00:52:56,807
¿Te dan miedo?
675
00:52:58,976 --> 00:53:00,410
¿Por qué me asustarían?
676
00:53:03,113 --> 00:53:05,749
Porque aún con todos ellos,
677
00:53:05,750 --> 00:53:08,052
Sigues siendo un negro fugitivo.
678
00:53:08,819 --> 00:53:10,053
¿Cómo estáis todos esta noche?
679
00:53:10,054 --> 00:53:11,789
¿en la fiesta Livet en Harlem?
680
00:53:14,759 --> 00:53:17,627
¿Dónde está mi amigo Clay? Oye, Clay, Clay, ven aquí, hombre.
681
00:53:30,608 --> 00:53:32,643
Buenas noches a todos. Dije buenas noches a todos.
682
00:53:35,913 --> 00:53:37,414
Buenas noches.
683
00:53:37,415 --> 00:53:40,150
Está bien, está bien. ¡Menuda noche, ¿eh?!
684
00:53:44,188 --> 00:53:45,356
¡Qué noche!
685
00:53:46,357 --> 00:53:48,258
Tanta gente a la que agradecer, yo, en primer lugar,
686
00:53:48,259 --> 00:53:50,460
Gracias al Dr. Bowers por hospedarnos esta noche.
687
00:53:50,461 --> 00:53:53,297
Ha sido una hermosa celebración, gracias.
688
00:53:53,298 --> 00:53:56,700
Gracias a mi esposa, Kaya, y a todo el comité anfitrión.
689
00:53:56,701 --> 00:53:59,337
Has hecho un hermoso trabajo esta noche, gracias.
690
00:54:00,838 --> 00:54:01,938
Uno.
691
00:54:23,861 --> 00:54:25,128
Uno.
692
00:54:29,900 --> 00:54:31,167
Correcto. Uno.
693
00:54:36,307 --> 00:54:41,312
La noche es hermosa. También lo son los rostros de mi gente.
694
00:54:43,414 --> 00:54:46,717
Las estrellas son hermosas. También lo son los ojos de mi gente.
695
00:54:48,052 --> 00:54:50,755
Hermoso también es el sol.
696
00:54:51,856 --> 00:54:55,692
Hermosas también son las almas de mi pueblo.
697
00:54:55,693 --> 00:54:59,830
¿Por qué viene la gente a Harlem? ¿Por qué nosotros?
698
00:55:01,065 --> 00:55:03,600
¿Se trata de caminar siguiendo los pasos de nuestros héroes?
699
00:55:03,601 --> 00:55:09,039
Escribir como Langston y tocar como Duke.
700
00:55:14,044 --> 00:55:17,681
¿Construir como Philip Payton, esculpir como Augusta Savage?
701
00:55:17,682 --> 00:55:20,084
¿Qué es lo que nos trae a este lugar?
702
00:55:21,886 --> 00:55:24,721
Ya sabes, hay algunas personas que hablan de...
703
00:55:24,722 --> 00:55:28,692
Estamos creando un Nuevo Harlem y queremos remodelarlo y cambiarle la marca.
704
00:55:28,693 --> 00:55:30,561
en algo nuevo.
705
00:55:32,730 --> 00:55:34,197
Lo que estas personas no se dan cuenta es
706
00:55:34,198 --> 00:55:35,699
¿Es que este lugar guarda nuestra historia?
707
00:55:35,700 --> 00:55:38,736
Este lugar es nuestro hogar.
708
00:55:40,405 --> 00:55:45,041
Marcus Garvey dijo que un pueblo sin sentido
709
00:55:45,042 --> 00:55:47,645
de su origen es como un árbol sin raíces.
710
00:55:49,213 --> 00:55:50,814
Pero hay entre nosotros esta noche,
711
00:55:50,815 --> 00:55:53,651
un hombre cuyas raíces están profundas en esta comunidad.
712
00:55:55,420 --> 00:55:58,154
Un hombre que tiene una visión para Harlem
713
00:55:58,155 --> 00:56:01,157
que no sólo privilegia a las élites o a los ricos,
714
00:56:01,158 --> 00:56:04,428
pero que también se preocupa por los oprimidos
715
00:56:04,429 --> 00:56:06,162
y los olvidados.
716
00:56:06,163 --> 00:56:08,565
Este es un hombre que ha llegado a lo más profundo de sí mismo.
717
00:56:08,566 --> 00:56:11,935
para sacar lo mejor de sí y no se detuvo ahí.
718
00:56:11,936 --> 00:56:15,271
También sacó lo mejor de mí y de todos nosotros.
719
00:56:15,272 --> 00:56:17,240
Ahora, quiero que todos se unan a mí.
720
00:56:17,241 --> 00:56:18,942
juntando las manos y dándole la bienvenida al escenario
721
00:56:18,943 --> 00:56:23,112
Mi amigo, no, mi hermano, el señor Warren Enright.
722
00:56:23,113 --> 00:56:24,414
Vamos a llevarlo al escenario, amigos.
723
00:56:25,950 --> 00:56:28,952
Está bien, está bien, está bien, está bien.
724
00:56:28,953 --> 00:56:32,155
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien,
725
00:56:32,156 --> 00:56:35,592
Está bien, está bien, está bien, está bien.
726
00:56:42,867 --> 00:56:46,103
Muy bien, ahora todos, está bien.
727
00:56:46,771 --> 00:56:49,306
¿No es esto también bueno?
728
00:56:50,441 --> 00:56:52,275
Creo que te subestimé.
729
00:56:52,276 --> 00:56:53,877
Sólo para venir aquí y verme.
730
00:57:00,551 --> 00:57:03,019
No, pero en serio,
731
00:57:03,020 --> 00:57:05,021
Cuando me postulé para el concejo municipal-
732
00:57:05,022 --> 00:57:08,558
- Mm. - Espera, ¿qué estás haciendo?
733
00:57:08,559 --> 00:57:09,893
Tengo algo que decir.
734
00:57:09,894 --> 00:57:11,961
- No, . - ¡Quítate de encima!
735
00:57:19,136 --> 00:57:20,837
Los tienes a todos muy emocionados,
736
00:57:20,838 --> 00:57:22,806
Ya están corriendo a las urnas, ¿no?
737
00:57:36,420 --> 00:57:37,687
¡Ey!
738
00:57:47,732 --> 00:57:48,998
¡Ey!
739
00:57:50,034 --> 00:57:51,334
¡Ayúdame! - ¡Para, para!
740
00:58:42,486 --> 00:58:45,655
Cada minuto que pasas negando lo que tienes delante
741
00:58:45,656 --> 00:58:50,460
se pierde un minuto, luego horas, luego días y años.
742
00:58:53,564 --> 00:58:55,966
Lo siento, ¿me estás hablando a mí?
743
00:58:58,135 --> 00:59:01,638
Cada minuto que pasas negando lo que tienes delante
744
00:59:01,639 --> 00:59:07,077
se pierde un minuto, luego horas, luego días, luego años.
745
00:59:10,748 --> 00:59:13,150
Dr. Amir. Así que eres tú.
746
00:59:20,991 --> 00:59:25,695
Soy quien necesites que sea. Soy todos.
747
00:59:25,696 --> 00:59:30,534
No soy nadie. Pero no tenemos mucho tiempo.
748
00:59:35,339 --> 00:59:37,440
¿Qué me está pasando?
749
00:59:37,441 --> 00:59:39,476
El tiempo es una cosa voluble.
750
00:59:40,544 --> 00:59:43,713
Tienes hasta el amanecer para desmontar tu maldición.
751
00:59:43,714 --> 00:59:45,949
¿Maldición? Hombre, no tengo ninguna maldición.
752
00:59:45,950 --> 00:59:48,718
Oh, sí, lo siento.
753
00:59:48,719 --> 00:59:50,687
Tu dolor la atrajo hacia ti.
754
00:59:50,688 --> 00:59:56,126
Y el destino es un círculo vicioso, pero juntos podemos acabar con él.
755
00:59:57,127 --> 00:59:58,662
- Vamos. - Espera, ¿qué estabas diciendo?
756
00:59:58,663 --> 01:00:00,997
¿sobre mi destino, sobre el, el amanecer?
757
01:00:00,998 --> 01:00:03,232
¿Tengo hasta el amanecer? ¿Qué se supone que debo hacer?
758
01:00:03,233 --> 01:00:04,701
- Vuelve a mi oficina. - Oye, vamos.
759
01:00:04,702 --> 01:00:06,502
Lee las páginas, todo está escrito.
760
01:00:06,503 --> 01:00:08,371
Cada descanso, cada paso. - Espera.
761
01:00:08,372 --> 01:00:11,074
A veces podemos encontrar fragmentos de nosotros mismos en la literatura.
762
01:00:11,075 --> 01:00:13,576
que pueden ayudar a facilitar el proceso de curación.
763
01:00:13,577 --> 01:00:17,146
La salvación está en tu interior, mi hombre de arcilla.
764
01:00:24,388 --> 01:00:26,189
Ay dios mío.
765
01:00:26,190 --> 01:00:29,559
- ¿Me rescataste? - Jesús.
766
01:00:31,328 --> 01:00:33,096
No me creerías si te dijera a quién acabo de ver.
767
01:00:33,097 --> 01:00:34,864
No, yo, yo, yo, lo siento. Sigo lidiando.
768
01:00:34,865 --> 01:00:36,165
con lo que acabo de ver. - Dr. Amir,
769
01:00:36,166 --> 01:00:37,266
Me contó cosas sobre mí.
770
01:00:37,267 --> 01:00:38,501
- ¿Qué? - Sobre mi ser,
771
01:00:38,502 --> 01:00:39,368
¿Ser una maldición o algo así?
772
01:00:39,369 --> 01:00:41,504
No, no, no.
773
01:00:41,505 --> 01:00:44,741
Nos humillaste delante de todos nuestros amigos.
774
01:00:44,742 --> 01:00:46,342
- No, Kaya, yo estaba allí. - ¿Y para qué?
775
01:00:46,343 --> 01:00:48,011
Me pasó a mí, yo estaba allí.
776
01:00:48,012 --> 01:00:51,614
¿No, solo te pasó a ti? Nos pasó a nosotros.
777
01:00:51,615 --> 01:00:56,019
Tienes razón. Creo que sólo quiero irme a casa.
778
01:00:56,020 --> 01:00:57,186
- No. - Por favor.
779
01:00:57,187 --> 01:00:58,521
Sólo quiero ir a casa.
780
01:00:58,522 --> 01:01:00,256
No, vale, no irás a ningún lado.
781
01:01:00,257 --> 01:01:01,726
Hasta que no me digas qué pasa, ese no eres tú.
782
01:01:02,893 --> 01:01:06,229
- Kay. - Bien, ¿es por esto que estamos aquí?
783
01:01:06,230 --> 01:01:08,431
Mira, sea lo que sea, Kaya, es importante.
784
01:01:08,432 --> 01:01:09,633
Soy importante
785
01:01:11,135 --> 01:01:12,469
Ya lo sé, yo,
786
01:01:16,941 --> 01:01:18,641
Kaya, hay mucho más que eso.
787
01:01:18,642 --> 01:01:22,579
Lo siento, Clay, lamento haberte lastimado.
788
01:01:25,049 --> 01:01:27,551
Sé que no me crees, pero lo soy.
789
01:01:28,218 --> 01:01:30,287
En serio, la cagué.
790
01:01:32,456 --> 01:01:36,961
Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Qué estás haciendo?
791
01:01:40,430 --> 01:01:42,632
Necesito que resuelvas esto.
792
01:01:45,602 --> 01:01:47,003
Me voy a casa.
793
01:01:47,004 --> 01:01:48,605
- Cariño, no te vayas. - No, no te vayas.
794
01:01:50,074 --> 01:01:53,409
Más o menos.
795
01:04:10,447 --> 01:04:14,283
Estás perdido, Clay, pero podemos encontrarte.
796
01:04:23,994 --> 01:04:25,661
¿No lo ves?
797
01:04:25,662 --> 01:04:28,264
A veces encontramos fragmentos de nosotros mismos en la literatura.
798
01:04:28,265 --> 01:04:29,565
que nos ayudan a sanar.
799
01:04:33,570 --> 01:04:34,671
¿No lo ves?
800
01:04:37,141 --> 01:04:38,742
¿No lo ves?
801
01:04:40,677 --> 01:04:41,945
¿No lo ves?
802
01:05:15,946 --> 01:05:20,684
La escena de apertura es un hombre sentado en un asiento del metro.
803
01:05:22,019 --> 01:05:25,488
Hola. Me voy a sentar, ¿de acuerdo?
804
01:05:25,489 --> 01:05:28,791
¿Te conozco? ¿Te he visto antes?
805
01:05:28,792 --> 01:05:30,726
Tienes miedo de la gente blanca y tu padre también.
806
01:05:30,727 --> 01:05:33,229
Eres un tonto.
807
01:05:33,230 --> 01:05:35,831
La niña saca un cuchillo pequeño.
808
01:05:37,701 --> 01:05:40,636
y lo hunde en el pecho de Clay.
809
01:05:52,482 --> 01:05:54,250
¿Qué me hiciste?
810
01:05:54,251 --> 01:05:58,355
Si el mundo entero es un escenario, nosotros somos simplemente actores en él.
811
01:05:59,589 --> 01:06:02,891
¿Qué significa eso? ¿Por qué lo escribiste?
812
01:06:02,892 --> 01:06:04,727
¿Me pusiste en esta obra?
813
01:06:04,728 --> 01:06:09,165
Las obsesiones de Lula sólo terminan en muerte y destrucción.
814
01:06:09,166 --> 01:06:13,103
Hice lo que tenía que hacer para darte una oportunidad de luchar.
815
01:06:14,238 --> 01:06:18,742
Pero aquí en la cuna de mi legado, mi escenario,
816
01:06:19,409 --> 01:06:23,680
Las palabras y la verdad caen libres.
817
01:06:25,349 --> 01:06:30,020
Entonces dime la verdad sobre ella, Lula, ¿quién es ella?
818
01:06:31,455 --> 01:06:34,590
Ella es mis pensamientos más oscuros pueden manifestarse
819
01:06:34,591 --> 01:06:37,593
Alguien que buscaba destruir todo sobre mí.
820
01:06:37,594 --> 01:06:41,697
Mis metas, sueños, mi identidad.
821
01:06:41,698 --> 01:06:46,436
Ella es un demonio que se alimenta de las divisiones dentro de hombres como nosotros.
822
01:06:47,304 --> 01:06:50,773
La creé en una noche del 64,
823
01:06:50,774 --> 01:06:52,941
evocó tanto a ella como a la primera obra
824
01:06:52,942 --> 01:06:55,411
en una especie de sueño febril.
825
01:06:55,412 --> 01:06:57,546
Y no he podido detenerla
826
01:06:57,547 --> 01:07:00,783
A través del tiempo, a través de generaciones.
827
01:07:00,784 --> 01:07:01,885
Esperar.
828
01:07:03,487 --> 01:07:07,124
Entonces ¿es cierto lo que leí?
829
01:07:08,758 --> 01:07:10,394
Ella lo mata.
830
01:07:11,995 --> 01:07:13,163
Sí.
831
01:07:14,398 --> 01:07:19,303
Espera un momento. Entonces, ¿mi destino es morir esta noche?
832
01:07:20,404 --> 01:07:23,306
Durante años, he creído que el dedo en movimiento
833
01:07:23,307 --> 01:07:26,008
escribe y habiendo escrito sigue adelante.
834
01:07:26,009 --> 01:07:29,945
Pero eso no es cierto. La narrativa es maleable.
835
01:07:29,946 --> 01:07:32,115
Puede cambiar - ¿Por mí?
836
01:07:32,116 --> 01:07:33,416
No, no tengo, no tengo-
837
01:07:33,417 --> 01:07:34,850
Tienes todo lo que necesitas
838
01:07:34,851 --> 01:07:36,652
para liberarse de esa ficción.
839
01:07:36,653 --> 01:07:41,157
No eres el "holandés" que escribí. Tienes amor.
840
01:07:41,158 --> 01:07:45,528
Tienes a Kaya, pero también tienes fuego dentro de ti.
841
01:07:45,529 --> 01:07:47,463
Una rabia como esa solía hacer que nos mataran.
842
01:07:47,464 --> 01:07:50,766
pero ahora es solo a través del horno de la ira
843
01:07:50,767 --> 01:07:52,202
Para que podamos vivir verdaderamente.
844
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
A veces podemos encontrar fragmentos de nosotros mismos en la literatura.
845
01:08:14,691 --> 01:08:19,695
que nos puedan ayudar a facilitar el proceso de curación.
846
01:08:19,696 --> 01:08:22,998
Sí, y a veces un hombre.
847
01:08:22,999 --> 01:08:26,001
debe recorrer una gran distancia del camino
848
01:08:26,002 --> 01:08:28,737
para retroceder una corta distancia correctamente.
849
01:08:56,533 --> 01:08:57,900
Termina la obra, Clay.
850
01:12:00,784 --> 01:12:03,952
Relájate. Volvamos al hermoso sueño.
851
01:12:03,953 --> 01:12:05,554
Abrázame, abrázame, Clay.
852
01:12:05,555 --> 01:12:06,855
Deja ya de hacer locuras.
853
01:12:06,856 --> 01:12:08,591
¿Quién eres tú para juzgar quién está loco?
854
01:12:08,592 --> 01:12:09,693
¿Por qué yo? Lula.
855
01:12:10,694 --> 01:12:14,196
Porque te arrastraste a través del alambre.
856
01:12:14,197 --> 01:12:15,764
Hice huellas a mi lado.
857
01:12:15,765 --> 01:12:17,366
Wire, ¿de qué estás hablando?
858
01:12:17,367 --> 01:12:19,101
¿No tienen alambre alrededor de las plantaciones?
859
01:12:19,102 --> 01:12:20,202
Las plantaciones no tenían alambre.
860
01:12:20,203 --> 01:12:22,371
Ah, cierto, tienes razón.
861
01:12:22,372 --> 01:12:25,908
Eran lugares grandes, abiertos y encalados como el cielo.
862
01:12:25,909 --> 01:12:28,243
y todos los que estaban allí estaban encantados de estar allí.
863
01:12:28,244 --> 01:12:29,945
- Te detienes - Así como así
864
01:12:29,946 --> 01:12:32,648
rasgueando y tarareando todo el día. - Dije, para.
865
01:12:32,649 --> 01:12:34,249
¿Por qué te estás volviendo loco?
866
01:12:34,250 --> 01:12:35,651
Sin eso nunca hubierais tenido el evangelio.
867
01:12:35,652 --> 01:12:37,886
Nunca hubieras estado triste.
868
01:12:37,887 --> 01:12:39,655
Así nació el blues.
869
01:12:39,656 --> 01:12:42,458
Así nació el blues, sí.
870
01:12:42,459 --> 01:12:46,829
Así nació el blues, sí, sí.
871
01:12:46,830 --> 01:12:50,166
Así nació el blues, sí, sí.
872
01:12:51,501 --> 01:12:54,803
Así nació el blues. ¡Quítate de mi maldito camino!
873
01:12:54,804 --> 01:12:57,973
¿No ves que estoy cantando el maldito blues?
874
01:12:57,974 --> 01:13:00,510
Así nació el blues.
875
01:13:01,445 --> 01:13:04,112
Oye Clay, Clay, vamos a hacer algo desagradable.
876
01:13:04,113 --> 01:13:08,283
Vamos, déjame reventártelo otra vez. Vamos, Clay.
877
01:13:08,284 --> 01:13:09,618
Por favor hazlo de nuevo.
878
01:13:09,619 --> 01:13:10,453
¿Qué pusiste en esas manzanas?
879
01:13:10,454 --> 01:13:11,721
Vamos.
880
01:13:12,822 --> 01:13:17,794
Espejito, espejito en la pared. ¿Quién es la más bella de todas?
881
01:13:18,762 --> 01:13:22,365
Blancanieves, no lo olvides, cariño.
882
01:13:23,500 --> 01:13:28,003
Oye, vamos Clay. Vamos, hagámoslo otra vez.
883
01:13:28,004 --> 01:13:31,106
Vamos, hagamos el trabajo duro como lo hacía tu vieja mamá.
884
01:13:31,107 --> 01:13:32,975
Di una cosa más sobre mi mamá.
885
01:13:32,976 --> 01:13:34,342
Oh, vamos, Clay,
886
01:13:34,343 --> 01:13:36,344
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo.
887
01:13:36,345 --> 01:13:39,882
Vamos, hagamos la caja, el balanceo del cuerpo, perra.
888
01:13:39,883 --> 01:13:42,184
¡Vamos, negro rico bastardo!
889
01:13:42,185 --> 01:13:44,119
Olvídate de tu madre trabajadora social por un minuto.
890
01:13:44,120 --> 01:13:47,623
Y vamos a encendernos, vamos, hombre blanco de labios carnosos.
891
01:13:47,624 --> 01:13:50,693
No eres un hombre negro. Solo eres un hombre blanco sucio.
892
01:13:50,694 --> 01:13:52,728
Vamos, levántate, baila conmigo, Clay. Vamos.
893
01:13:52,729 --> 01:13:55,030
Lula, siéntate. No estoy jugando contigo.
894
01:13:55,031 --> 01:13:58,634
No estoy jugando contigo. No estoy jugando contigo.
895
01:13:58,635 --> 01:14:00,068
Chaqueta abotonada hasta la barbilla.
896
01:14:00,069 --> 01:14:05,509
Tan lleno de palabras de hombre blanco. Cristo, Dios.
897
01:14:06,543 --> 01:14:08,577
Levántate, levántate y grita mierda sin sentido.
898
01:14:08,578 --> 01:14:10,412
en sus estúpidas caras.
899
01:14:10,413 --> 01:14:11,747
Vamos, levántate.
900
01:14:16,085 --> 01:14:17,853
Levántate, Clay.
901
01:14:17,854 --> 01:14:20,523
No te sientes allí a morir como ellos quieren que mueras.
902
01:14:20,524 --> 01:14:23,760
- Siéntate, Lula. - Que te jodan, tío Tom.
903
01:14:24,494 --> 01:14:27,596
Tío Tom, su cabeza lanuda.
904
01:14:27,597 --> 01:14:28,764
Sí, cuéntanoslo.
905
01:14:28,765 --> 01:14:30,833
Tío Thomas Cabeza Lanuda.
906
01:14:30,834 --> 01:14:31,834
Ha.
907
01:14:34,504 --> 01:14:36,238
- ¿Quieres bailar? - Sí.
908
01:14:39,843 --> 01:14:44,046
Siéntate. Así nació el blues, sí, sí.
909
01:14:44,047 --> 01:14:45,914
Así es el blues...
910
01:14:45,915 --> 01:14:47,016
¡Permanecer!
911
01:14:48,752 --> 01:14:52,120
Así nació el blues, sí, sí.
912
01:14:52,121 --> 01:14:54,924
Así nació el blues.
913
01:15:13,777 --> 01:15:14,910
Quítate de encima de mí.
914
01:15:20,550 --> 01:15:22,618
Ahora siéntate y cállate, ¿de acuerdo?
915
01:15:22,619 --> 01:15:23,986
Ciérrate la boca. No sabes de qué estás hablando.
916
01:15:23,987 --> 01:15:25,954
Así que cierra esa estúpida boca.
917
01:15:25,955 --> 01:15:27,890
Tienes miedo de la gente blanca y tu padre también.
918
01:15:27,891 --> 01:15:29,091
tío Tom.
919
01:15:43,506 --> 01:15:46,308
Ahora cállate. Es mi turno.
920
01:15:49,679 --> 01:15:53,482
No tienes sentido, Lula, ni sentimientos tampoco.
921
01:15:55,952 --> 01:16:01,424
Puedo asesinarte ahora, qué garganta tan pequeña y fea.
922
01:16:02,592 --> 01:16:04,760
Podría aplastarlo y verte ponerte azul
923
01:16:04,761 --> 01:16:06,495
para patadas sordas.
924
01:16:08,331 --> 01:16:11,834
Y toda esa gente blanca de cara débil agazapada por aquí.
925
01:16:11,835 --> 01:16:14,102
Podría asesinarlos también, incluso si lo esperaran.
926
01:16:14,103 --> 01:16:15,438
Ese hombre ahí mismo,
927
01:16:16,973 --> 01:16:19,041
Podría arrancarle ese "Times" de la mano.
928
01:16:19,042 --> 01:16:21,343
Aunque soy flaca y arrogante,
929
01:16:21,344 --> 01:16:23,445
Podría arrancarle ese papel de las manos.
930
01:16:23,446 --> 01:16:25,681
y con la misma facilidad arrancarle la garganta.
931
01:16:25,682 --> 01:16:30,954
No requiere gran esfuerzo. ¿Pero para qué?
932
01:16:32,355 --> 01:16:33,789
¿Para mataros, blandos idiotas?
933
01:16:33,790 --> 01:16:36,191
No entiendes nada más que el lujo.
934
01:16:36,192 --> 01:16:37,793
Eres un tonto.
935
01:16:37,794 --> 01:16:40,629
Todo el lujo en vuestros rostros y en vuestros dedos.
936
01:16:40,630 --> 01:16:43,231
Diciéndome lo que debo hacer.
937
01:16:43,232 --> 01:16:46,334
No, no me digas nada.
938
01:16:46,335 --> 01:16:51,675
Si soy un hombre blanco falso y engreído,
939
01:16:52,809 --> 01:16:54,810
Entonces déjame ser y déjame ser como quiero ser.
940
01:16:54,811 --> 01:16:58,313
Déjame ser quien yo quiera ser,
941
01:16:58,314 --> 01:17:00,716
Tío Tom, Thomas, lo que sea.
942
01:17:00,717 --> 01:17:03,151
No es asunto tuyo, joder.
943
01:17:03,152 --> 01:17:04,887
No sabes nada,
944
01:17:04,888 --> 01:17:07,390
Aparte de lo que está ahí para que puedas ver
945
01:17:08,224 --> 01:17:12,060
un acto, mentiras, dispositivos,
946
01:17:12,061 --> 01:17:16,564
pero no el corazón puro, no el corazón negro que bombea.
947
01:17:16,565 --> 01:17:18,333
Eso nunca lo sabrás.
948
01:17:18,334 --> 01:17:22,371
Y oh, me siento aquí con mi traje abotonado.
949
01:17:23,606 --> 01:17:25,908
tratando de evitar cortarles todas las gargantas.
950
01:17:25,909 --> 01:17:31,347
Y me refiero a una puta libertina, enorme, y muy liberada.
951
01:17:36,085 --> 01:17:38,854
Tú, tú te follas a algún hombre negro y, y, y enseguida
952
01:17:38,855 --> 01:17:40,588
¿Crees que eres un experto en todos los negros?
953
01:17:40,589 --> 01:17:42,358
¡¿Qué montón de mierda es eso?!
954
01:17:43,727 --> 01:17:45,894
Lo único que sabes es que vendrás si te folla lo suficientemente fuerte.
955
01:17:45,895 --> 01:17:47,430
Y eso es todo.
956
01:17:53,036 --> 01:17:58,074
Oh, dices, dices que quieres mover algo,
957
01:17:59,108 --> 01:18:01,710
Quieres sacudir, sacude algo
958
01:18:05,749 --> 01:18:08,617
y ni siquiera sabes cómo hacerlo.
959
01:18:09,953 --> 01:18:14,623
Oh, movimientos que haces, moviendo tu trasero como un elefante.
960
01:18:17,093 --> 01:18:22,565
Bebé, ese no es mi baile, mi baile es en lugares oscuros,
961
01:18:23,432 --> 01:18:26,970
Fiestas en sótanos, sudor negro.
962
01:18:29,438 --> 01:18:34,811
Oh, oh, cuatro ojos, cuatro ojos, niños blancos haciendo chasquear los dedos
963
01:18:35,779 --> 01:18:37,313
y, y, y, ni siquiera sé cómo,
964
01:18:39,482 --> 01:18:41,284
Ese tipo de baile te odia.
965
01:18:42,251 --> 01:18:44,119
Están hablando de que amo a Nina Simone.
966
01:18:44,120 --> 01:18:45,754
Y ni siquiera saben que Nina Simone está diciendo:
967
01:18:45,755 --> 01:18:50,026
besa mi culo negro, besa mi culo negro y rebelde.
968
01:18:51,127 --> 01:18:54,863
Antes del amor, antes del sufrimiento, antes del deseo.
969
01:18:54,864 --> 01:19:00,103
Ella está diciendo, y muy claramente, cariño, bésame el culo.
970
01:19:00,770 --> 01:19:02,137
Y si no lo sabes
971
01:19:02,138 --> 01:19:04,841
Eres tú quien está besando.
972
01:19:07,310 --> 01:19:12,715
Y yo soy el gran aspirante a poeta, oh, es cierto, poeta.
973
01:19:13,516 --> 01:19:15,317
Algún tipo de literatura bastarda.
974
01:19:19,823 --> 01:19:24,292
Y todo lo que se necesitaría es una estocada,
975
01:19:28,564 --> 01:19:30,365
Un simple golpe de cuchillo.
976
01:19:39,008 --> 01:19:40,276
Escúchame.
977
01:19:42,311 --> 01:19:47,650
No les prediques racionalismo ni lógica codificada a estas personas negras.
978
01:19:48,852 --> 01:19:54,323
Déjalos en paz, deja que te maldigan en códigos.
979
01:19:55,424 --> 01:19:58,527
y ver tu inmundicia como una simple falta de estilo.
980
01:20:00,997 --> 01:20:02,764
No cometas el error
981
01:20:02,765 --> 01:20:05,868
a través de alguna oleada irresponsable de caridad cristiana.
982
01:20:05,869 --> 01:20:09,004
Estoy hablando demasiado del racionalismo occidental.
983
01:20:09,005 --> 01:20:11,875
y el gran legado intelectual del hombre blanco.
984
01:20:12,842 --> 01:20:15,444
O tal vez simplemente comiencen a escuchar.
985
01:20:17,413 --> 01:20:20,348
y convertirse en hombres occidentales honestos
986
01:20:20,349 --> 01:20:25,721
con un ojo para las vidas limpias y juveniles, un sesgo sobrio, una locura.
987
01:20:26,555 --> 01:20:28,291
Y un día te asesinarán.
988
01:20:30,759 --> 01:20:33,896
Te asesinarán y tendrán explicaciones muy racionales,
989
01:20:33,897 --> 01:20:35,397
Muy parecido al tuyo.
990
01:20:35,398 --> 01:20:38,200
Os cortarán la garganta y os sacarán a rastras.
991
01:20:38,201 --> 01:20:40,268
hasta los confines de vuestras ciudades por la carne
992
01:20:40,269 --> 01:20:42,204
desprenderse del hueso.
993
01:20:42,205 --> 01:20:43,472
Ya he escuchado suficiente.
994
01:20:44,273 --> 01:20:45,641
Apuesto a que sí.
995
01:20:48,111 --> 01:20:49,744
Parece que no vamos a jugar afuera
996
01:20:49,745 --> 01:20:52,748
Ese pequeño desfile tuyo, después de todo.
997
01:20:55,218 --> 01:20:56,452
Haz lo que quieras.
998
01:20:57,954 --> 01:21:00,156
Me voy a bajar de este tren.
999
01:21:15,571 --> 01:21:19,674
Lo siento cariño, no creo que podamos lograrlo.
1000
01:22:08,624 --> 01:22:10,793
Creí que me amabas.
1001
01:22:12,895 --> 01:22:14,830
Todo el mundo me ama.
1002
01:22:16,232 --> 01:22:19,302
Sólo quería oírte decirlo.
1003
01:22:20,003 --> 01:22:21,503
¿Por qué no lo dijiste simplemente?
1004
01:22:36,519 --> 01:22:38,353
Pon tus manos en el maldito techo.
1005
01:22:38,354 --> 01:22:40,022
De rodillas.
1006
01:22:40,023 --> 01:22:42,024
Levántate ahora del suelo, boca abajo.
1007
01:22:42,025 --> 01:22:46,095
¿Necesitas un descanso? ¿Me oyes? ¡A tumbarte boca abajo!
1008
01:22:51,234 --> 01:22:53,368
¿Viste lo que pasó?
1009
01:22:53,369 --> 01:22:55,604
Yo no lo hice, pero ella sí.
1010
01:22:58,041 --> 01:22:59,607
Lo vi.
1011
01:22:59,608 --> 01:23:03,245
¿Por qué lo arrestan? Ella lo atacó.
1012
01:23:03,246 --> 01:23:05,347
Tomaremos su declaración en la estación.
1013
01:23:05,348 --> 01:23:07,415
- Pero ella- - Siéntate.
1014
01:23:07,416 --> 01:23:08,916
Esta es una escena de crimen activa.
1015
01:23:08,917 --> 01:23:10,518
Llevaremos a este tipo a la estación.
1016
01:23:10,519 --> 01:23:15,058
- No, él es la víctima aquí. - Siéntate.
1017
01:23:15,724 --> 01:23:17,125
Arriba, ahora, vamos, levántate.
1018
01:23:21,697 --> 01:23:26,269
Lo siento cariño, no creo que podamos lograrlo.
1019
01:23:35,944 --> 01:23:39,914
Tu destino puede ser diferente, confía en mí, ya lo verás.
1020
01:23:39,915 --> 01:23:42,917
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
1021
01:25:48,611 --> 01:25:50,078
¿Podemos hablar?
1022
01:25:51,113 --> 01:25:53,916
¿De qué quieres hablar?
1023
01:25:55,017 --> 01:25:56,083
Todo.
1024
01:26:26,549 --> 01:26:29,651
¿Has oído hablar alguna vez de la obra "El holandés"?
1025
01:26:29,652 --> 01:26:31,653
Se trata del hermano en el tren, ¿verdad?
1026
01:26:31,654 --> 01:26:33,822
La chica blanca.- Blanca.
1027
01:26:36,292 --> 01:26:37,826
Estás perdido, Clay, pero podemos encontrarte.
1028
01:26:45,634 --> 01:26:46,902
¿No lo ves?
1029
01:26:52,241 --> 01:26:53,742
¿No lo ves?
1030
01:26:56,645 --> 01:26:58,012
¿No lo ves?
1031
01:27:17,866 --> 01:27:19,702
El pasado es prólogo, Clay,
1032
01:27:24,206 --> 01:27:26,008
Pero no tiene por qué ser así.77766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof