Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
[pounding on door]
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,428
[door lock clicks]
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
Can I help you?
4
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Cooper.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
I'm sorry, do I know you?
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,023
Cooper, it's me.
7
00:00:24,316 --> 00:00:25,692
It's Jordan.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,071
Your partner.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,447
Fuck buddy.
10
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
I thought we were best friends.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
[groans] Fuck!
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
- Where is she?
- I'm right here, I swear.
13
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- Bullshit! Where is she?
- Cooper, stop.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
Something happened to me over there, okay?
15
00:00:40,958 --> 00:00:44,586
A weapon, an infection or something that
changed me right after we left the bar.
16
00:00:44,670 --> 00:00:46,004
How did you get this?
17
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
What did you do to her?
18
00:00:50,384 --> 00:00:51,677
In bed, what'd she call me?
19
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Not you.
20
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
Your dick.
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,518
A Provigil that brings me back to life.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,953
I do love those eyes
but they are lying to you right now.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,603
Japan, right?
24
00:01:46,023 --> 00:01:48,275
You have to hear me, not just see me.
25
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Are you ready to listen?
26
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[♪ theme music playing]
27
00:03:01,098 --> 00:03:03,100
[sirens wailing in distance]
28
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
[door buzzing]
29
00:03:34,840 --> 00:03:36,299
[♪ "Cherry" plays]
30
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
♪ Cherry ♪
31
00:03:38,009 --> 00:03:41,972
♪ Tells me some things
I don't want to know ♪
32
00:03:42,681 --> 00:03:45,517
♪ And I can't see ♪
33
00:03:46,810 --> 00:03:50,856
♪ A light at the end for us anymore ♪
34
00:03:51,606 --> 00:03:54,526
♪ But I can't keep crying ♪
35
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
♪ All of the time ♪
36
00:04:00,532 --> 00:04:03,702
♪ No, I can't keep crying ♪
37
00:04:04,744 --> 00:04:07,456
♪ All of the time ♪
38
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
[shower stops, water dripping]
39
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
[♪ upbeat music playing]
40
00:04:43,658 --> 00:04:45,660
[♪ "Ride Like the Wind" playing]
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
♪ It is the night ♪
42
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
♪ My body's weak... ♪
43
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
- [Antonio] Boo.
- [gasps]
44
00:05:04,971 --> 00:05:06,056
[cocks gun]
45
00:05:06,139 --> 00:05:10,143
♪ No time to sleep
I've got to ride... ♪
46
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Tightly wound for a guy
who spent all night emptying his nuts.
47
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
Who the fuck are you?
48
00:05:15,440 --> 00:05:20,028
Well, you know, we heard you're
a party boy, so we're here to party, boy.
49
00:05:21,696 --> 00:05:23,031
- I love this song.
- [Jeremy] Hmm.
50
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
[Antonio] Right, I said it before.
I'll say it again.
51
00:05:25,033 --> 00:05:26,117
Christopher Cross is the man.
52
00:05:26,201 --> 00:05:29,621
Ain't nobody touching
Christopher Cross sounding like that!
53
00:05:29,704 --> 00:05:32,040
Silky smooth voice,
it just soothes the soul.
54
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Soothes.
55
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
And hides the sound of screams.
56
00:05:34,668 --> 00:05:36,169
Hides.
57
00:05:36,920 --> 00:05:38,672
♪ ...with a gun in my hand ♪
58
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
♪ Lived nine lives ♪
59
00:05:40,715 --> 00:05:42,259
♪ Gunned down ten ♪
60
00:05:42,342 --> 00:05:43,927
♪ Gonna ride like the wind ♪
61
00:05:46,555 --> 00:05:51,101
♪ And I've got such a long way to go ♪
- ♪ Such a long way to go ♪
62
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
- ♪ To make it to the border of Mexico ♪
- [Antonio] ♪ Mexico ♪
63
00:05:53,812 --> 00:05:57,482
- ♪ So, I'll ride like the wind ♪
- ♪ So, I'll ride like the wind ♪
64
00:05:57,566 --> 00:05:59,442
- ♪ Ride like the wind ♪
- ♪ Ride like the wind ♪
65
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
♪ I was born the son... ♪
66
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
Where, Nate? Where'd you get it?
67
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Get what?
68
00:06:08,702 --> 00:06:11,496
You were not this pretty two months ago.
69
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Come on now.
I saw the before and after pictures.
70
00:06:13,665 --> 00:06:16,668
You looked like a schlubby bubby
with bitch tits and a micro dick.
71
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
You like playing with both teams. Is that...
72
00:06:18,962 --> 00:06:20,130
Is that the problem here?
73
00:06:20,881 --> 00:06:22,132
No, look, hey, it's no stress.
74
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
We... I mean, we celebrate the rainbow,
ain't that right, Jay?
75
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
- Love is love, brother.
- It sure is, you see?
76
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
[groaning]
77
00:06:33,476 --> 00:06:35,312
Okay. I fucked a...
78
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
I fucked a hooker. That's it.
79
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
All right.
Well, what made you pick her, Nate?
80
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
Where'd you find her?
81
00:06:40,191 --> 00:06:42,944
- Does she come with any bonus features?
- I bet she was pricey.
82
00:06:43,528 --> 00:06:45,906
She's just some fucking slut
off the dark web. I don't know.
83
00:06:48,783 --> 00:06:50,243
Jay, help him understand, please.
84
00:07:02,255 --> 00:07:04,549
Look, look, look, look, look. Harder, Jay.
85
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
You wanna be here all night?
86
00:07:06,426 --> 00:07:07,927
[Nate groans, whimpers]
87
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
You're sick, Nate.
88
00:07:12,932 --> 00:07:15,977
You teem with viral load, okay?
89
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
You might think that you're healthy
but you're not.
90
00:07:18,063 --> 00:07:19,856
All we wanna do is help you out.
91
00:07:19,939 --> 00:07:22,776
All right, I didn't fuck anyone else.
I swear to God.
92
00:07:22,859 --> 00:07:23,985
Oh, no, no, no, no, no.
93
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Nate, look, we're way past that.
94
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
I was there
at your little fuck show last night.
95
00:07:27,906 --> 00:07:29,532
See, the second you walked in the door,
96
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
you signed the death warrant
for everyone inside.
97
00:07:32,535 --> 00:07:34,954
We already picked off two
but we still have another two to go.
98
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
That's a lot of overtime for us.
99
00:07:36,706 --> 00:07:38,166
I don't like that.
100
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
I had to cancel my mani-pedi.
You understand?
101
00:07:40,794 --> 00:07:41,878
My time is money.
102
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
Maybe you fucked her, maybe you didn't.
103
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
I don't have time to care.
104
00:07:47,050 --> 00:07:51,721
A sex club where the gift is being spread
is my worst-case scenario.
105
00:07:53,139 --> 00:07:55,058
Don't kill me, please. I... I didn't know.
106
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
Nuts or nails, Nate?
107
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Please.
108
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
Help!
109
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Please.
110
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
[phone buzzing]
111
00:08:09,989 --> 00:08:11,950
[Nate] Stop. No.
112
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
[Antonio] Yeah. Another problem?
113
00:08:16,996 --> 00:08:20,959
This Condé Nast situation has
become a scorching fucking hemorrhoid.
114
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
We have a live infected specimen at NIH.
115
00:08:25,672 --> 00:08:27,674
And we can't have that, can we?
116
00:08:27,757 --> 00:08:29,426
No, we cannot.
117
00:08:30,260 --> 00:08:32,512
You need to make it a dead one.
118
00:08:37,642 --> 00:08:39,436
The FBI is all over this.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
But there's one agent specifically.
120
00:08:41,563 --> 00:08:42,772
[Antonio] Anything else?
121
00:08:42,856 --> 00:08:47,277
Maybe I should do it blindfolded while,
uh, juggling knives on a unicycle.
122
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
With speed comes mess.
123
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
His name is Madsen.
124
00:08:51,573 --> 00:08:52,699
Cooper Madsen.
125
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
He's currently in New York City.
126
00:08:58,955 --> 00:09:01,041
- [Nate gasping, groaning]
- [Antonio] Well...
127
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
You're off the hook now, baby boy.
128
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
No, no. Please, please, please.
129
00:09:07,589 --> 00:09:08,923
[panting]
130
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
No. Please. Please, please, don't.
131
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
Stop, stop. Please.
132
00:09:12,010 --> 00:09:13,094
[screams]
133
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
[sighs] Fuck.
134
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
I still don't understand
why you didn't call me.
135
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Do you have any idea how worried I was?
136
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
I'm sorry. I just...
137
00:09:32,113 --> 00:09:34,199
- I just panicked.
- Jordan.
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
- It's me.
- That's what made it so complicated.
139
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
What? 'Cause you got
all this from fucking?
140
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
Well, I...
141
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
I mean, I think I got it that way.
142
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Do you think you were targeted?
143
00:09:50,632 --> 00:09:52,050
I don't know.
144
00:09:53,009 --> 00:09:55,011
I woke up, and he was gone.
145
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Without a trace.
146
00:10:08,650 --> 00:10:10,693
- [Cooper] Was he wearing protection?
- [scoffs]
147
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
I'm your partner.
148
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
- Not your child.
- I'm not trying to shame you.
149
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
I'm trying to understand.
150
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Well, it feels like shaming.
151
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Okay.
152
00:10:22,163 --> 00:10:24,249
So, let's say you didn't get it
'cause you came into contact
153
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
with foreign bodily fluids,
154
00:10:25,542 --> 00:10:29,045
and he dosed your drink
or sprayed some kind of aerosol, fine.
155
00:10:30,797 --> 00:10:33,675
But that doesn't really vibe
with how we've seen this thing work.
156
00:10:35,301 --> 00:10:37,762
God, I'm so fucking stupid.
157
00:10:37,846 --> 00:10:41,474
I-I just...
I saw that guy and he was hot, you know?
158
00:10:41,558 --> 00:10:44,435
So, I wanted him. I just...
159
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
We all make mistakes.
160
00:10:52,777 --> 00:10:53,987
I was being selfish.
161
00:10:57,782 --> 00:10:58,867
It gets worse.
162
00:11:00,160 --> 00:11:03,746
After I felt like I was
literally burning alive,
163
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
I left the hotel and...
164
00:11:07,500 --> 00:11:10,545
that first wave of panic passed.
165
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
For a moment, I liked the new me.
166
00:11:18,136 --> 00:11:19,888
- No, no, no.
- A lot.
167
00:11:19,971 --> 00:11:23,433
I mean, you finally feel seen, admired.
168
00:11:24,267 --> 00:11:26,811
Even a little invincible.
169
00:11:28,563 --> 00:11:32,942
I mean, here I was
with some life-altering crisis,
170
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
a fucking infection,
and being out in the world, no one knew.
171
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Because of how I looked.
172
00:11:40,658 --> 00:11:44,287
In fact, they treated me
like I'd won some kind of lottery.
173
00:11:47,415 --> 00:11:48,583
But then,
174
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
they stopped seeing me.
175
00:11:52,754 --> 00:11:54,505
And they started seeing this...
176
00:11:56,341 --> 00:11:57,342
object.
177
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
[speaking Italian]
178
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
Okay.
179
00:12:03,932 --> 00:12:08,186
[Jordan] Something they could buy,
or win, or just take.
180
00:12:08,269 --> 00:12:09,604
Another, please.
181
00:12:12,857 --> 00:12:14,525
And then I started to hate it.
182
00:12:17,195 --> 00:12:20,198
I hated myself for ever enjoying it
in the first place.
183
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
I mean, how weak could I be?
184
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
How fucked up am I?
185
00:12:24,160 --> 00:12:25,203
[Cooper] It's not just you.
186
00:12:26,996 --> 00:12:28,331
Everyone wants beauty.
187
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
It's the oldest, purest form
of currency there is.
188
00:12:31,292 --> 00:12:32,961
I don't want any of this.
189
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
I mean, was I so bad before?
190
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
You were always beautiful.
191
00:12:41,386 --> 00:12:42,845
Yeah. Well...
192
00:12:44,389 --> 00:12:48,393
reading social media, about to turn 40,
didn't really feel that way.
193
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
To me.
194
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
You were always beautiful to me.
195
00:13:02,115 --> 00:13:05,159
Look, I know I got
a stupid boob job and stuff...
196
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
but it was only after I turned
197
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
and I realized I couldn't go back
that I realized I...
198
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
I liked the old me.
199
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
The old you was perfect.
200
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
And this one is too.
201
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
This one's just...
202
00:13:40,278 --> 00:13:41,362
different.
203
00:13:47,785 --> 00:13:48,911
How do you feel?
204
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Actually,
205
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
fucking incredible.
206
00:13:54,792 --> 00:13:56,002
- Really?
- Mm-hmm.
207
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
It's the best I've ever felt.
208
00:13:57,587 --> 00:13:59,338
- Fuck.
- [chuckles]
209
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
- My knees are jealous.
- [laughs]
210
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
We're gonna make sure it stays that way.
211
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
You think I'll end up like the others?
212
00:14:19,025 --> 00:14:21,527
Those models who literally exploded?
213
00:14:21,611 --> 00:14:23,446
I think it's best
we don't waste a lot of time.
214
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
- How long?
- I don't know.
215
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
Doing the math on the others,
I figure a year and a half.
216
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
Maybe two.
217
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
[breathing heavily]
218
00:14:35,750 --> 00:14:38,169
Have you talked to anyone else
since you've been back?
219
00:14:38,252 --> 00:14:39,754
Family, friends?
220
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
- Uh, no. You're the first place I went.
- [Cooper] Good. Don't contact anyone.
221
00:14:43,508 --> 00:14:45,927
I-I think I need to go to the authorities
or someone on our team.
222
00:14:46,010 --> 00:14:49,305
No. No. No, they'll quarantine you,
treat you like a fucking lab rat.
223
00:14:50,598 --> 00:14:54,185
Until we can get a handle on this thing,
you're not talking to anyone.
224
00:14:55,311 --> 00:14:57,021
And you're staying with me.
225
00:15:06,405 --> 00:15:10,118
Okay. So, no ID, no passport,
226
00:15:11,369 --> 00:15:14,747
new face and everything else.
227
00:15:16,207 --> 00:15:17,291
How'd you get back here?
228
00:15:18,084 --> 00:15:21,212
Uh, I just blew a couple of TSA folks
and they walked me right on.
229
00:15:21,295 --> 00:15:23,756
Oh. Looks like
she had a jokes upgrade too.
230
00:15:25,383 --> 00:15:27,176
I've been an agent for 15 years, Coop.
231
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
You seriously don't think
I know a couple shady guys
232
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
with planes that like having
a fed owe them a favor?
233
00:15:32,557 --> 00:15:34,934
Can't wait for that
to bite us in the ass later.
234
00:15:38,229 --> 00:15:39,230
Coop.
235
00:15:40,356 --> 00:15:41,566
Hey, hey.
236
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
We should maybe hold off.
237
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Till we know it's safe.
238
00:15:50,908 --> 00:15:52,285
Right?
239
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Right.
240
00:15:56,289 --> 00:15:58,124
Yeah, I wasn't thinking, sorry.
241
00:16:03,588 --> 00:16:05,089
[elevator bell dings]
242
00:16:18,853 --> 00:16:19,937
Where'd you get that?
243
00:16:20,521 --> 00:16:22,899
My face and my body changed,
not my instincts.
244
00:16:27,153 --> 00:16:28,237
I'm left, you're right.
245
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
Why is this happening?
246
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
Okay. So, everything is confirmed
for the weekend at the colony, right?
247
00:17:47,233 --> 00:17:50,695
[doctor] Yes, sir. All guests should
be arriving within the next 24 hours.
248
00:17:50,778 --> 00:17:53,823
Perfect. And there's no cold feet
or any other bullshit?
249
00:17:53,906 --> 00:17:57,618
[doctor] All systems are go, sir,
but due to the intensity of the procedure,
250
00:17:57,702 --> 00:18:00,997
three days of cutout time
from your schedule have been recommended.
251
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
That's fine.
252
00:18:04,208 --> 00:18:06,168
Look, this shit is gonna work, right?
253
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
Like, it better, okay?
254
00:18:09,213 --> 00:18:13,009
'Cause you've been on an exclusive payroll
since COVID so...
255
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
[doctor] A full presentation
of what to expect will be made
256
00:18:15,428 --> 00:18:16,846
upon arrival, but yes...
257
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
- Good.
- ...we expect a very successful experience.
258
00:18:19,682 --> 00:18:20,850
Good. Good, good.
259
00:18:20,933 --> 00:18:22,852
[doctor] Are there any additions
to your medical file?
260
00:18:22,935 --> 00:18:25,396
No allergies or new medications, correct?
261
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Look, my assistant, Tina,
will send all that over to you.
262
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
[doctor] We've had trouble getting
a hold of her this evening.
263
00:18:31,986 --> 00:18:33,696
Oh, yeah.
264
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Well...
265
00:18:36,365 --> 00:18:39,035
[gasps] Yes.
266
00:18:39,118 --> 00:18:41,037
Yes. Yes.
267
00:18:41,120 --> 00:18:42,496
[grunts]
268
00:18:42,580 --> 00:18:45,041
[doctor] Sir? Sir, are you there?
269
00:18:46,500 --> 00:18:49,128
Yes, uh, I will deal with Tina.
270
00:18:53,090 --> 00:18:55,259
And you double-checked with him
271
00:18:55,343 --> 00:18:57,678
that they are aware
about my bee allergy, right?
272
00:18:57,762 --> 00:18:59,722
You're not allergic. You're just afraid.
273
00:18:59,805 --> 00:19:01,557
No, that's what everybody says but that's...
274
00:19:01,641 --> 00:19:03,059
Hang on, Raul. Stop.
275
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
- Wait, stop.
- Really?
276
00:19:05,436 --> 00:19:08,064
Like-Like-Like I'm just some chick
who works the corner?
277
00:19:08,147 --> 00:19:10,608
What, Franny, she watches
the front camera like a hawk.
278
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
She does it just to give me shit.
279
00:19:14,779 --> 00:19:18,366
Un-fucking-believable. [sighs]
280
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
Fuck.
281
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
[houseworker] Good evening, Mr. Forst.
282
00:19:59,573 --> 00:20:02,785
[Franny] I can't tell if you're lazy
or you just don't care.
283
00:20:03,744 --> 00:20:07,581
Your assistant wears a very cheap perfume.
284
00:20:08,124 --> 00:20:14,505
Some kind of talcum powder-based
nightmare aroma from the local Sephora.
285
00:20:17,383 --> 00:20:19,093
I can smell it on you, dear.
286
00:20:20,010 --> 00:20:22,722
And from the scent wafting off you,
that's what?
287
00:20:23,681 --> 00:20:25,141
Your third drink?
288
00:20:26,976 --> 00:20:30,312
I guzzle martinis
to try to forget you exist.
289
00:20:30,396 --> 00:20:34,608
Sadly, it numbs the pain,
but it doesn't block you out of existence.
290
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
Look,
I'm flying to New York in the morning.
291
00:20:45,161 --> 00:20:48,247
Oh, no. Absolutely not. Not tomorrow.
292
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
You have obligations.
293
00:20:49,623 --> 00:20:52,918
No. No, no, I've spent too much money
and wasted too much time.
294
00:20:53,002 --> 00:20:56,088
We have a family therapy session
295
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
because our son has been in the hospital
for the past three weeks.
296
00:21:00,634 --> 00:21:02,011
[cutlery clanks]
297
00:21:02,094 --> 00:21:03,220
The hospital?
298
00:21:04,513 --> 00:21:07,183
A ten-grand-a-week opioid resort.
299
00:21:07,266 --> 00:21:09,393
He tried to kill himself.
300
00:21:09,477 --> 00:21:12,688
Fuck. The cretin can't even tie
a decent knot.
301
00:21:12,772 --> 00:21:16,901
Why can't he be like his brother
and drive a sports franchise
302
00:21:16,984 --> 00:21:20,905
into the ground, you know,
just to feel better? [sighs]
303
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
Look, I hate your fucking guts,
and you hate mine.
304
00:21:28,621 --> 00:21:33,167
And we can't get divorced
because we have too much fucking money
305
00:21:33,250 --> 00:21:36,587
and to lose any of it would be such...
306
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
sweet sorrow.
307
00:21:41,717 --> 00:21:44,595
But I'm bringing you something
you're gonna like, mama.
308
00:21:45,346 --> 00:21:48,891
Is it self-driving software
309
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
that can't tell the difference
between a mailbox and a person?
310
00:21:53,062 --> 00:21:57,817
Or an algorithm that drives teen girls
to eating disorders? Hmm?
311
00:21:57,900 --> 00:21:58,984
No.
312
00:22:00,569 --> 00:22:05,825
Generational biotech so powerful
it will make medicine obsolete.
313
00:22:06,951 --> 00:22:07,993
Come on, Franny.
314
00:22:08,077 --> 00:22:10,788
When have you seen me this excited
about something? You should try it.
315
00:22:10,871 --> 00:22:15,709
Imagine if I can see
just a glimmer of your glory years again.
316
00:22:17,211 --> 00:22:20,047
Maybe I wouldn't have to hire
any more slutty assistants.
317
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
The idea of the slightest physical contact
318
00:22:26,178 --> 00:22:29,515
with you makes me swallow my own vomit.
319
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
Okay, well, what about me?
320
00:22:33,644 --> 00:22:37,606
I have to watch you waddling around
in your breezy kaftans.
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Barely disguising
a body that's built like...
322
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
a sack of holiday hams.
323
00:22:45,865 --> 00:22:50,244
Mr. Horrifying Monster of a Human Being.
324
00:22:51,495 --> 00:22:54,748
I spent all my life chasing beauty,
325
00:22:54,832 --> 00:22:58,419
perfection, diet, trainer, needles,
326
00:22:58,502 --> 00:23:01,881
scalpel, elixirs, cleansers.
327
00:23:01,964 --> 00:23:06,468
I thought it would make me feel good,
healthy and happy and content.
328
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
It would help me find
a kind of mate that would help me
329
00:23:09,221 --> 00:23:12,433
build a life I wanted,
the life that I deserved.
330
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
And then one day you wake up,
331
00:23:14,518 --> 00:23:18,063
and you realize that you are
the dog that caught the car.
332
00:23:18,814 --> 00:23:23,027
And your dream life... [chuckles]
333
00:23:23,110 --> 00:23:26,780
...is actually my golden prison.
334
00:23:40,628 --> 00:23:43,047
Maybe it's time to burn it all down.
335
00:23:44,506 --> 00:23:45,716
You're fucking psychotic.
336
00:23:49,053 --> 00:23:50,429
Yeah, burn it, go ahead.
337
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Yeah, go ahead, burn it, burn it,
burn the whole fucking thing down,
338
00:23:53,849 --> 00:23:56,185
burn the whole fucking house down!
339
00:23:56,268 --> 00:23:58,062
I might do just that.
340
00:24:01,690 --> 00:24:04,944
Once I learned
that beauty is the answer to nothing,
341
00:24:05,486 --> 00:24:08,155
I became the happiest I've ever been.
342
00:24:11,367 --> 00:24:12,368
[alarm blaring]
343
00:25:04,837 --> 00:25:05,963
[Waylen] Yo!
344
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
Oh. Ooh.
345
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
Do your fucking job.
346
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
I don't want to have to tell you again.
347
00:25:24,481 --> 00:25:28,694
{\an8}Well, you can't open the fucking door
for me? Get my fucking bags.
348
00:25:54,219 --> 00:25:55,888
{\an8}Keep it warm, Josiah.
349
00:27:06,875 --> 00:27:08,836
[laughs] Be careful.
350
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
You know, everybody in this place is
still waiting for you to kick it.
351
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
Uh. There's still time for me
352
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
- to kill you vultures first.
- [both chuckle]
353
00:27:15,175 --> 00:27:18,929
I guess after tomorrow, we're gonna have
to find a new carcass to circle.
354
00:27:19,012 --> 00:27:21,140
Yeah, I'll have new problems.
355
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Like what?
- Look at me.
356
00:27:23,851 --> 00:27:26,061
If this shit works
half as good as they say,
357
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
how the hell are we supposed
to explain how different we suddenly look?
358
00:27:29,273 --> 00:27:31,108
Since when do you explain
anything to anyone?
359
00:27:31,191 --> 00:27:34,236
Well, this is different.
I've got shareholders, the board.
360
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Then fuck all that.
361
00:27:38,073 --> 00:27:39,283
So what's your big plan?
362
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Me?
363
00:27:41,577 --> 00:27:44,997
I guess I'll go with the tried
and true celebrity plastic surgery routine
364
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
and that diet and exercise baloney.
365
00:27:47,541 --> 00:27:49,042
I don't think I'm gonna do that.
366
00:27:49,126 --> 00:27:50,961
I think I'm just gonna throw it all
in the rearview
367
00:27:51,044 --> 00:27:53,130
and buy a mountain or an island.
368
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
Oh.
369
00:27:54,381 --> 00:27:56,884
Never speak to anybody
for the rest of my life.
370
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Except for the newest piece of ass
that I fly in,
371
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
but you do you, baby kins, you do you.
372
00:28:04,141 --> 00:28:06,143
[guests laughing, chattering]
373
00:28:10,606 --> 00:28:12,858
[Ray] Come. Come join us.
374
00:28:14,443 --> 00:28:17,404
- Please, make yourselves comfortable.
- [Kitty sighs]
375
00:28:23,076 --> 00:28:24,453
Oh, thank you.
376
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Thank you.
377
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Now, bear witness.
378
00:28:43,972 --> 00:28:45,515
Four million years ago,
379
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
a landmark moment
in human evolution occurred.
380
00:28:47,809 --> 00:28:51,772
We developed bipedalism,
the ability to walk on two legs.
381
00:28:51,855 --> 00:28:56,902
From there, our brains enlarged,
cognitive abilities expanded,
382
00:28:56,985 --> 00:29:02,074
we could use tools and started
agricultural and industrial revolutions.
383
00:29:02,991 --> 00:29:06,161
Over the last century and a half,
we advanced technology and medicine
384
00:29:06,244 --> 00:29:09,998
far enough that life expectancy
has improved by nearly 50 years.
385
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Some of you in this room have
already beaten the average.
386
00:29:13,585 --> 00:29:16,421
- [guests chuckle]
- [Ray] But age has taken its toll.
387
00:29:17,130 --> 00:29:23,261
Time, as they say, is undefeated,
the last great stumbling block of mankind.
388
00:29:25,889 --> 00:29:28,725
In response, you tasked me with a mission.
389
00:29:29,685 --> 00:29:33,438
The Manhattan Project
of Longevity and Aesthetics.
390
00:29:34,398 --> 00:29:38,944
Ladies and gentlemen, say goodbye
to your old broken-down bodies.
391
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
I introduce to you The Beauty.
392
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
[chimes]
393
00:29:44,908 --> 00:29:45,909
[guests] Ooh.
394
00:29:45,993 --> 00:29:48,537
Just before winning my second Nobel Prize,
395
00:29:48,620 --> 00:29:51,873
I discovered the power
of highly specialized gene therapies,
396
00:29:51,957 --> 00:29:54,960
but I couldn't help but wonder
what... what if we created
397
00:29:55,043 --> 00:29:59,965
a broad spectrum group of specialized
reprogrammable proteins and RNA.
398
00:30:00,048 --> 00:30:03,385
Exciting, sure, but the real breakthrough,
399
00:30:03,468 --> 00:30:06,179
the one that will get me
Nobel number three,
400
00:30:06,263 --> 00:30:08,098
was packaging those powerful proteins
401
00:30:08,181 --> 00:30:12,436
with the most ruthlessly efficient
viral gain of functionality ever designed.
402
00:30:12,519 --> 00:30:18,775
This will allow us to completely rebuild
your DNA from scratch, cell by cell.
403
00:30:18,859 --> 00:30:20,694
A lot of blah-blah here.
404
00:30:20,777 --> 00:30:23,572
Yeah, sounds like you're trying
to sell me drain cleaner.
405
00:30:23,655 --> 00:30:25,699
Let's just get to the brass tacks.
406
00:30:25,782 --> 00:30:32,164
A rebuild of that scale unleashes the most
perfect version of your physical self.
407
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Take a look.
408
00:30:34,875 --> 00:30:38,712
Seventy-one-year-old male,
stage four prostate cancer,
409
00:30:38,795 --> 00:30:42,883
heart trouble, declining brain activity,
obese, you get the picture...
410
00:30:45,010 --> 00:30:47,554
Once The Beauty has gone to work...
411
00:30:47,637 --> 00:30:48,847
[Kitty] Ooh.
412
00:30:49,431 --> 00:30:51,808
- Uh-huh.
- I like him.
413
00:30:51,892 --> 00:30:55,520
His cancer is vaporized, never to return.
414
00:30:55,604 --> 00:30:59,357
Increased cardiac capacity,
lean muscle with 6% body fat,
415
00:30:59,900 --> 00:31:03,195
bone density increased,
faster brain synapses.
416
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Maybe your dad chain-smoked
during family road trips. Who cares?
417
00:31:06,448 --> 00:31:09,367
Mom chased pills and vodka
while pregnant with you?
418
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
- Irrelevant.
- Serious question.
419
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Am I gonna have, like, a huge cock?
420
00:31:14,206 --> 00:31:15,499
- Not that I need it.
- [chuckles]
421
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
[Kitty scoffs]
422
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
Aesthetically perfect in every way.
423
00:31:19,669 --> 00:31:23,006
It took four operations,
and a few gallons of saline,
424
00:31:23,090 --> 00:31:26,051
but I already have
the tits of a 25-year-old.
425
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
What happens to them?
426
00:31:27,427 --> 00:31:30,806
Any non-biological items will dissolve
during the rebuilds.
427
00:31:30,889 --> 00:31:32,682
You think they are great now...
428
00:31:33,433 --> 00:31:34,935
just wait until tomorrow.
429
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
And there's not a stitch or a scar
involved in all this?
430
00:31:49,199 --> 00:31:52,077
One intravenous injection.
431
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
Oh, come on.
432
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
No, no, no, no, I don't like it.
433
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
This is bullshit.
434
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
This is way fucking nuttier
than I realized.
435
00:32:00,752 --> 00:32:01,795
Talk side effects.
436
00:32:01,878 --> 00:32:04,673
Wait... [stammers] Are we the guinea pigs?
437
00:32:06,049 --> 00:32:08,218
Some acute initial discomfort, sure.
438
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
But that will subside
as your body adjusts.
439
00:32:15,934 --> 00:32:18,728
All of our work is available
for your perusal.
440
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
However, I wouldn't recommend
running to the FDA with this.
441
00:32:23,191 --> 00:32:24,568
Well, that's reassuring.
442
00:32:24,651 --> 00:32:27,154
Well, if it works, who gives a shit?
[chuckles]
443
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
How many people know about this?
444
00:32:29,364 --> 00:32:30,949
No one outside of this room.
445
00:32:31,741 --> 00:32:34,828
All the data and the final formulation
resides here.
446
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
And only here.
447
00:32:37,914 --> 00:32:39,583
Lab techs are compartmentalized.
448
00:32:39,666 --> 00:32:41,293
They don't know
what the main objective is.
449
00:32:41,376 --> 00:32:44,212
Like a fine watchmaker,
I task them with building parts,
450
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
then I construct the final product.
451
00:32:47,132 --> 00:32:51,970
So what you're suggesting is
that immortality is possible
452
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
if we just take
this special miracle juice.
453
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
Those concepts are
for storybooks and movies.
454
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Our science is an antidote.
455
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
To what?
456
00:33:05,358 --> 00:33:07,277
To the limitations of being human.
457
00:33:16,703 --> 00:33:17,704
Great.
458
00:33:18,747 --> 00:33:19,915
Let's get poked!
459
00:33:44,064 --> 00:33:45,857
- [Kitty gasps]
- This?
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Oh.
461
00:33:56,618 --> 00:33:58,995
- [Byron] What?
- [Kitty] What in the fuck are you wearing?
462
00:34:01,289 --> 00:34:03,667
It's my Burning Man outfit.
463
00:34:03,750 --> 00:34:05,293
- I'm a burner.
- Oh.
464
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
I mean, it's cool, right?
465
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
[Waylen] Okay.
466
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
Welcome...
467
00:34:14,886 --> 00:34:16,096
to the first day,
468
00:34:17,389 --> 00:34:21,893
the best day
of the rest of your lives. [chuckles]
469
00:34:21,977 --> 00:34:24,729
If you'll notice, uh,
you've got care packages
470
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
that will help you through this process.
471
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
Let's save that for post injection.
472
00:34:29,734 --> 00:34:33,947
[scoffs] There are gallons
of spring water here. [laughs]
473
00:34:34,030 --> 00:34:36,408
And if you need more, just ask.
474
00:34:36,491 --> 00:34:39,327
Why would we need to drink
more than a gallon of water each?
475
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
Privacy, Mr. Forst.
476
00:34:43,415 --> 00:34:46,668
Remember what we are doing here
is built on deep trust.
477
00:34:46,751 --> 00:34:48,878
Yeah, I just had some unfinished business.
478
00:34:52,173 --> 00:34:54,259
That stays here. It's personal stuff.
479
00:35:02,392 --> 00:35:03,810
[Ray] Take your cleansing wipes.
480
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
They're found in the white containers
to your left.
481
00:35:06,396 --> 00:35:10,942
Pick an arm, any arm,
and swab the injection site.
482
00:35:14,446 --> 00:35:16,281
- Nice. Get it good.
- Goddamn it.
483
00:35:16,364 --> 00:35:17,449
[Ray] Now...
484
00:35:21,953 --> 00:35:23,163
your dose.
485
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Okay.
486
00:35:32,297 --> 00:35:33,298
Nice.
487
00:35:33,840 --> 00:35:34,841
Thank you.
488
00:35:44,976 --> 00:35:46,019
Hello.
489
00:35:46,102 --> 00:35:47,562
Oh, fuck.
490
00:35:51,066 --> 00:35:52,692
[sighs, chuckles]
491
00:35:52,776 --> 00:35:55,779
My last Botox stung
more than that. [chuckles]
492
00:35:57,197 --> 00:35:58,990
I don't... I-I don't feel shit.
493
00:36:17,884 --> 00:36:18,885
[door closes]
494
00:36:22,472 --> 00:36:24,307
[breathing heavily]
495
00:36:36,528 --> 00:36:39,322
- [bones cracking]
- [all groaning, screaming]
496
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
[screaming stops]
497
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
[flesh squelching]
498
00:37:53,688 --> 00:37:54,689
[gasps]
499
00:38:14,793 --> 00:38:16,294
[screams]
500
00:38:25,386 --> 00:38:27,388
[screams]
501
00:38:27,472 --> 00:38:29,015
[breathing heavily]
502
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
I'm a boy.
503
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
I'm...
504
00:40:01,441 --> 00:40:02,609
perfect.
505
00:40:04,235 --> 00:40:05,278
[Kitty screaming]
506
00:40:17,916 --> 00:40:19,125
Ray.
507
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
Ray.
508
00:40:23,671 --> 00:40:24,797
What are you doing?
509
00:40:24,881 --> 00:40:27,634
[giggles] You're afraid.
510
00:40:29,052 --> 00:40:33,056
You're afraid your monster
is gonna kill its creator.
511
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
No. [stammers] No, please.
512
00:40:37,018 --> 00:40:40,229
Just because there's been a disaster,
513
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
doesn't mean we cancel
our insurance policies.
514
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
Walk.
515
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Walk!
516
00:40:55,370 --> 00:40:58,706
- Walk. Let's take a walk, Ray.
- [Ray] Okay, okay.
517
00:40:58,790 --> 00:41:01,292
- Oh, Jesus.
- Let's take a walk.
518
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
- [person 1] Please! Please!
- [gunshots]
519
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
- [person 2] No! [screaming]
- [gunshots continue]
520
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
- [person 3] Whoa! Whoa!
- [thudding]
521
00:41:20,979 --> 00:41:22,188
- [gunshots]
- [person 4 exclaims]
522
00:41:23,439 --> 00:41:24,649
- [gunshot]
- [person 5 grunts]
523
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
- [person 6 screams]
- [gunshots]
524
00:41:31,823 --> 00:41:34,993
- [gunshots continue]
- [people groaning, screaming]
525
00:41:51,968 --> 00:41:53,970
[♪ "The 4 Seasons (Winter)" playing]
526
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
[screaming continues]
527
00:42:32,091 --> 00:42:35,219
- Sir, is that really you?
- Yes, dumbass.
528
00:42:35,970 --> 00:42:38,389
I told you
it'd be a shocking transformation.
529
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
Is everything packed and ready?
530
00:42:41,142 --> 00:42:42,143
- Yes, sir.
- Good.
531
00:42:47,440 --> 00:42:48,816
[grunts]
532
00:42:50,735 --> 00:42:51,986
I'm sorry, fellas.
533
00:42:52,070 --> 00:42:56,157
It's just trust issues are a bitch.
534
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
[♪ "The 4 Seasons (Winter)" continues]
535
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
Okay. Let's go.
536
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
[helicopter whirring]
537
00:43:33,361 --> 00:43:35,363
[♪ "The 4 Seasons (Winter)" continues]
538
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
[♪ "The 4 Seasons (Winter)" ends]
40489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof