All language subtitles for The-Whiskey-Bandit_2017_English-ELSUBTITLE.COM-ST_23399355

(whistle sound)

(sirens / car sounds)

Good day, ladies and gentlemen, this
is a stickup!

(church bell sound)

(clucking, crowing)

(Papi) Anna. Annushka!

Annushka!

(Papi) look at This.

Now you steal this from!

(priest:) Last week, drank the
communion wine,

before you eat all the sacrificial
wafer...

(priest:) - and Now this!
- it won't happen again.

(priest:) Attilácska from now on,
banned from the church.

This is done to the devil.

(grandmother) are you Hungry?

(fly buzzing)

(iron door lock clicks, door
creaks)

(in the background:) Attila, come
over!

(footsteps noise of imitating
rhythmic music)

(in the background::) Go for
it!

(in the background) Go for it,
Whisky!

(background music lyrics) 'don't
write me up, officer! '

"I Swear, I couldn't wait."

"I can't just grief,"

"my sin and I'll regret it."

"let him go! I don't do it
again."

(lyrics) "don't write me up,
officer!"

"Mistakes making it easy for
anyone."

(music bag radio continues) 'once
maybe great sorrow, '

"a little girl's bad day..."

(the music continuously)

(knock on door)

(music stops)

Here you go.

Come in.

(Bartos detective:) Good morning,
Ambrose.

Sir.

Rather, he was upset the other day
when we met.

I don't know if you remember my name:
Bartos Laszlo detective.

Have a seat.

I'll let you know.

Yeah, yeah.

Up already they want me to
kompjúterezzünk.

For months there collecting dust, I
don't even know how to turn it on.

I've just stuck with the good old
paper-pencil.

The work is part of, to understand
and document me

how were these robberies going.

Where, when, how, who.

(Bartos:) - Do You Understand?
- Yes.

(phone ringing)

According to our information 17
robbery carried out in the capital.

(Bartos:) yesterday was The last.

Banks, post offices.

17 robbery, the last 6 years.

26 robbery under 6 years of age.

28';

27 experiment and 26 successful
robbery.

I want you to tell me everything you
know.

(ice hockey match sounds: beep,
fans murmur)

(the house of a woman crying)

What can't you say hello to your
father?

Where is the grandmother?

I don't have you to keep.

I talked with my brother, because
this cannot go on any longer.

Tell your father that we did all we
could, we did.

The situation with regard to,

we found the best solution.

There is an academy, boarding.

What we require...

the discipline.

Library book theft, not worthy of our
students.

(director) You're a klepto.

This is an educational institution
and not a criminal training.

Out or expelled.

(footsteps in the hallway)

Now maybe I should feel sorry for?

You know how many suspects did the
same with me?

And all of them tears his story about
his childhood.

Their mother abandoned them, their
father was an asshole, etc. etc.

Full of tragedy.

(Bartos:) was all I listened to for
30 years.

Well,no,

Ambrus lord. The sob story is not
enough.

You see that big pile of files behind
your back?

(Bartos:) The both of you.

The stinking shit pile, that's all
you.

A typical case, a couple of files.

Yours is here, looming in front of me
every day.

Twice had a bigger office moved for
the past few years.

Up and down, I carried the damn files
on to the stairs. You know how
difficult?!

(Bartos:) - just Ask!
- How heavy?

Fucking heavy! But...

All the files is not as difficult as
it is for a piece of paper,

the investigation end here nicely
signed,

and you a fucking long time in jail.

(gun crack)

(a click sound from the field)

(gun crack)

(gun-shots)

(the long, loud train whistle)

(train:) ...crossing application.

(boot indicator beep)

Now, let's go. Move the members.

We'll continue tomorrow.

Come, gentlemen!

My wife always says that you have to
choose

the correct accessories for the
clothes that we wear.

This is very good for you.

Let me know if the end of the warm-up.

Then stop across the street walking
about some decent speed.

<-And->- The guy who called me at the
office.
- Who?

The transylvanian guy who called me
this morning, who said that
goalkeeper.

Did you bring stuff?

I think nothing, it's just what's on
it.

Get a skate and send you out on the
ice, see what it can do.

Good.

You the fuck are you doing here, why
don't you to the gym?!

Shit I was Gyuri uncle!

I'll fuck you so hard that you crap
your pants, fuck you!

I fell asleep on the TOILET. To crap
on the ice, or what?

You're like the buoy.

It's been a couple years since I
played. You can't have.

But I'll work harder than anyone.

Okay, so here's the deal. The goalie
for a while, I don't know

morning training comes to you, when
he's not here.

The game, unfortunately we can't pay,

but have picked up someone who
maintains and clean out the supplies.

(coach:), The athletes ' dorm was
full, but my family has a little
apartment,

that there is no release, there
elcsövezhetsz, until we can figure
something out.

- Why are you helping? <-And->- The
father strips szépvizi.

This is just a temporary solution.
You fucked up, end of.

(coach:) it would be Good for the
team, if you learn how to skate.

(coach) Leave a trail on the ice,
please.

To them, I cut something.

we're little girls!? Lift your
ass, turn, go further!

To them.

Need a drink, need a drink some grog!

Need a drink, need a drink some grog!

Again drugs said.

<-And->- I said to grog. <-And->- you
said it Wrong.

I don't know what the fuck to call it
in.

- let's Have another one!
- Good!

<-And -> Wait, now who's paying?
<-And->- You.

Girls, write up Zsolti daddy.

No matter what, the faster you come.

Good. A little gay, but good.

Thief, I saw that you stole it.

What did you say?

I saw you, I was sitting there, I saw
you when you stole it.

<-S -> what are you talking about?
<-And->- on My heart.

You stole my heart.

I hope more success you will have
with this lame text next time.

You listen to me, this is a mistake,
however.

What do you want?

A million dollars and your phone
number.

Well, one of them can come in,
lottery work.

At least tell me your name.

Next time we meet, I'll tell you.

Very good.

Yeah, is that you? What a surprise.

You got it backwards the paper.

I am Attila.

Kata.

Hi Kata.

Can I buy you a drink because I'm
thirsty.

Well, that was nice.

I enjoyed the little story was very
interesting.

The tough Romanian childhood. I'm
sorry, transylvania.

The train, the love interest.

So, if I understand correctly, then
it usually got better things.

(Bartos:) New friends are found,
after girls, so it went well.

<-And -> -. (Bartos:) - And? Where
did it go wrong?

I'm curious to see where this whole
thing got started big shit.

Papers I needed to have a good paying
job.

And? If you are a new country, new
paperwork.

In order to work, you need a permit,
even if you were born here too,

you also have to get all kinds of
paperwork and permissions.

It's what we do. Why tón into the
knife?

What do you think, you don't apply
the rules?

Now, again.

(lively office noise, phone
ringing)

Employment license to apply desire to
apply for citizenship?

Both.

In this case, talk to have to an
immigration officer,

so come back in two weeks.

These forms fill out and bring with
you all the Romanian association.

Translated and notarized.

And a declaration of intent from the
person and it will apply.

In addition, you need a doctor's
certificate,

that includes all the shots and the
diseases of

in particular the infectious and
contagious diseases.

Translated and notarized.

Have a certificate stating that no
criminal record.

Translated and notarized.

If you have a criminal record, all
document needed,

what is redundant about the,
translated and notarized.

As well as, a formal psychiatric
statement

to return to the society. Translated
and notarized.

(admin:) Next!

(the hockey laughing)

To drink you want something?

Can I get a coke?

- Yes? (Attila:) - Good evening, dear
sir.

Can I get a big popcorn

and two cokes, the best vintage?

<-And->- I was Just kidding.
- will there Be anything else?

No, it's just a large popcorn and two
small cokes.

(bar) 500.

Said five hundred?

Yeah.

<-And->- I have money, if you...
- of Course, I will.

I'll pay for mine.

No, I'm not thirsty.

Even a hundred.

Hey, Zero.

I want to ask you something.

What?

You mentioned something in the last
week.

I have a relative at the ministry of
interior.

Not mine, girlfriend's uncle. Because?

I want nationality to apply.

You don't have half the paper, so...

I thought you might need a little
help.

Ati, listen. I don't know this guy.

But Miki's uncle is not cheap.

Any help would be a big help.

Okay, I'll ask.

Hi.

- Zsolti! <- - >- Ati! What's the
deal?

<-And->- I would Like to ask you
something.
- So, what do you need?

<-And->- I need a Loan.
- Yeah.

(Miki's uncle:) just call me
Miki's uncle.

Good image.

I see it for 50,000 missing.

I know, but that's all I managed.

Well,

it's not enough to refresh the
machine.

To get to the gears.

I was thinking how can I work it off
the rest.

What do you think?

To take out the trash? To mow the
lawn?

I don't think.

Please.

I need your help.

(Attila) All I can do to get the
ball rolling.

Well,

I'll see what I can do.

Should I call up?

[(j.] I check in every
apartment,

to find out what you want for the
new year.

(male voice:)) can I Wish you
anything?

Freedom for the whole world.

, (female voice.) And peace So
peace

where the child is from a decent
and honest adults, we can help
nurture.

(announcer:) we Interrupt this
program, an extraordinary news
follows.

Dead Nicolae Ceausescu.

The self by the Carpathians genius
of the

cruel dictator, the Romanian
extraordinary general court's
judgment on the basis of

14: 50, was executed.

Vaskézzel led the country, and he
thought, glory lasts forever

to the Name of thousands of
innocent people's blood.

This is the way it should be.
After this, now all this could have
been the end of it.

we toasted with Champagne in the
workplace.

- Really?
- Yes.

As the last bastion also fell in
Europe

stalin's dictatorship, or its
successor,

I believe that now really is a
freer life comes,

which is economically terribly
difficult,

but other free to breathe and I
know that,

to these difficulties, we have to
get through...

(the phone's ringing, no
answer)

(the phone constantly ringing, no
answer)

How many times have I told him? Did
you see it?

Now drink 16 kisfröccsöt eight
times straight.

How was the dome? (friendly giggle)

Miki's uncle!

Go, I'll be right back.

What are you doing here, are you
following me?

No, I tried to call, but I couldn't.

And that's why you wait for me where
I work?

Forgive me, but have the citizenship
paper.

- What do you think, who the fuck are
you?
- nobody, Nobody, it's just that you
said you would help.

I forwarded your case, I don't know
what to say.

- wasn't I notified? <-And -> -, Who
are not notified?

You call the police and kitolonc put
I, if you again following me.

Do you understand?

- Hi.
- Hi.

<-And->- I Brought you flowers.
- Thank You.

Now, come on.

Attila says that...

can we go to...

to his hometown in the summer.

Then by car to the south.

For a few days in the Black sea.

(Kata's mom:) Well, that's very
far away.

Transylvania, too far away, but the
Black sea is even more far away.

And that you want to go?

You have a car, Attila?

No, ma'am. Right now, I don't have.

But I'll buy it if I had saved the
money.

Hokizásból?

[(Kata's mother] And her
parents?

They're still over there?

My parents don't really were present
in my life.

- What Do You Mean? (Kata) -
Mother;

There's nothing wrong.

My mom almost didn't even know.

(Attila) soon Enough he left us.
My father...

it was interesting the affair.

So my grandmother raised me until his
death.

(Attila:) And as long as they
didn't call in the army, the
institution I was in.

Now it's here.

Can I get some more apple juice?

(Kata's father:) Our daughter is
smart, beautiful and kind.

Soon to finish college.

Bright future ahead of him.

He had every opportunity to be
successful in life.

You... what you have to offer him?

A Romanian.

Papers, plans,

money and the future?

(the clock is ticking and hits)

COUNTY."

If you say so.

(Bartos:) How did you sleep?

Vandalizing the neighbors.

In most of these breaks the thread
after a while.

Four concrete walls, a few rats and
cockroaches.

Yeah, well, that's not a lot of hope.

When they find out that I usually fly
out of.

Or hang themselves.

Everyone needs to find a hobby. Isn't
it?

Exactly.

That's what I say to everyone who is
sitting in the chair.

In here there are plenty of options
to some professional learning.

For instance, the ceramic, or
whatever you call it, pottery,
pottery.

That's for sure. I see myself in 10
years little stamp boxes,

for small plates I'm selling at a
fair, when I get out of here.

When you get out.

(Bartos:) Why are you talking about

it's like it's a bad thing, learn a
trade.

You know, people who are at least
creating something. What did you do?

I just took what others created.

I think there are two kinds of
people. One of the creation, the
other destruction.

I think we both know that you which.

What I did, I did well.

<-And -> Here.
- Thank you very much. Goodbye.

Not good, nasty.

Good, very nice.

For fuck's sake.

This is a robbery.

(Attila) I'm Not kidding, this is
an armed robbery.

So, what is it?

I don't believe this, fuck it, move
it, give me the money!

Go inside, for god's sake, go already!

(Attila:) he said 100 000.

Here's the rest.

Now it should be enough to give the
machine.

I thought it was just a matter of
time and you show up.

Stubborn transylvania.

Congratulations. Now a Hungarian
citizen.

You're welcome.

<-S -> Tank full? <-S -> Tank is full.

Have a good trip!

- What is it? <-And->- I'll be Right
back, okay?

- Hi.
- Hi.

You look good.

Thanks.

The who?

Group partner.

But why do you care?

(Kata:) been Months since I saw you,
you were gone.

I just don't know if you wanted me.

Because parents are jerks, you don't
need to imitate them.

What is this?

Open.

It's beautiful

(team) What did you rob a bank?

- Hi guys! (teammates:) - You sly fox.

Became a prostitute, or what?

You listen to, how many dicks did you
suck to buy this?

Bearskin, my friends, bearskin.

You buy the old hunters back home,
you're selling 1000% surcharge.

- How much do you make such a skin?
<-And -> -, depending on the size of
the bear.

Yeah.

Going home week, I can get
you one?

Bear bring.

<-And->- You like this one.
- Of Course.

- costs a Fortune, right? <-And->-
you don't like?

No, it's very good.

But this place is very expensive.

Where did you get that kind of money?

You know what, I don't even want to
know.

Bearskin. Import and sale. Home to I,

here I'm going to sell.

Bearskin.

Bearskin.

(Kata) and False smile for
Sure he was a bad kid.

(Bartos:) he went Fast, huh?

<-And->- And then started to organize
the next robbery. - Yes.

Easy, they gave me the money, nobody
got hurt.

What, nobody got hurt?

And you think this is true?!

I would never hurt anyone.

27 I had the chance, but never.

And the women? The women, who were
locked in the TOILET?

They didn't know that you can come
out alive ever.

Don't they know that I don't shoot
out of them the whole tara through
the door.

And the countless security guards who
were with a gun threatened?

What? I think it does hurt people.

Maybe not physically, but hurt.

(alarm post alarm)

(Bartos:) Bali, Thailand, Egypt,
Morocco,

Tunisia,... Secre... Seychelles,

the dominican republic, Tahiti,
Canada.

Turkey, Sri Lanka, Maldives, Greece.

France, Italy, Netherlands,
Switzerland.

Germany, Spain.

- Duba-i.
- Dubai.

(Attila:) There just at the
airport.

I most of these the place of and
photo I haven't seen.

Food-booze, expensive cars, trips,
girls.

You could say that he spent the money.

- Especially for travel.
- Funny.

Isn't it strange? I couldn't travel.

Because you so enjoyed the travel.

I'm sorry, forgive me.

Well, look who's gracing us with his
presence.

In order for you don't play well
enough to like let yourself.

I know.

<-And->- I Promise it won't happen
again.
- Next time, I'll drop you from the
team.

My son.

With us will play this season.

- Attila Ambrus. <-And->- I'm Glad
Bota Géza.

- welcome to the team. <-S -> Thanks.

Now, another series.

You and you say hi to the treadmill.

(to bartender:) Good day.

A double vodka, please. (voice from
tv:)

the Fourth time even he must have
surprised, and haven't managed to
capture the man,

this week a new downtown bank
branch he robbed.

according to witnesses, only a
strong alcohol smell left behind.

Identity is so far unknown. Let's
call it maybe whisky robber.

walk by Any bank may, at any
time.

You know what...

make it a whiskey.

(sirens, alarms, screeching
brakes)

(Bartos:) I Think you was also
home to a collection of. Right?

I don't exactly understand what you
ask.

Believe what they said about you. The
television, the newspapers.

Believe that a lot of bullshit, which
is all they wore.

You're basically a fucking hero,
you're a fucking celebrity,

yeah, and it's my favorite, a fucking
20. century Rose, Alexander.

<-And->- I needed the money.
- at First.

But this is something completely
different has changed his own sick
perception.

It sound like it's some kind of noble
mission.

The poor oppressed minorities for

any other option not given to him in
his life

the little man who fights the corrupt
system.

But the way I see it,

this whole thing is more about ego,

than about the money.

Not women and booze he had, but the
attention.

The attention that the shitty little
miserable life he never had.

Must finally popular Kati, became
something that was moving through.

Nobody wants a small cog in the big
machine.

Who wants to be one of the many?

Well, now here's a the many.

A cellal. Congratulations.

Let's get him out!

(tv voice:) Why are you a fan of
all the women?

When bad boy, a lot of times a lot
of money stolen, and yet loved
star.

Bring me a fucking fork!

(camel voice:) The police don't
particularly thrilled with the Whisky
sztárolás from.

My dog caught an unusually humane
gangster star popularity is

and sensation value knows no
bounds.

now know that it's all the kid

whisky they will dress up for the
carnival dances,

to have multiple film script is
planned to soon

hand-to hand and appearing in
diary."

Son of a bitch.

(tv voice:) in English, that name
and face

he's liquidating, that just
sells.

And then good afternoon ladies and
gentlemen, this is a bank robbery!

A little bit empty this pocket.

What the fuck is this?

Thanks.

I read somewhere that in different
countries

different words are used to make
money.

The americans for example do I do
with the money.

The French.

We hungarians...

we're looking for, isn't it?

Everybody else get money.

And which one do you like?

What about the lost ones?

Take?

I like that one.

(Géza:) the dirty fucking
bitch.

Larger banks want to make a pass. But
the bigger the bank, there are more.

You need someone watching the door
and people.

- When do we start?
- wait, Wait.

First, a lot of things to talk about.

Push.

You know how dangerous this is?

<-And->- a nice good day to you,
ma'am.
- Goodbye.

Good day, this is a bank robbery!
Your life isn't worth it.

Down on the ground, the ground
everybody.

Move already, fuck.

(Géza:) Lay the fuck down.

One-two.

Now throw takes a dive, but very
quickly.

What are you doing here, fucking
hard. I think the bus is coming?
Don't come!

Jump just like at home mom.

You very much talk to me son, because
I'm older.

Hard.

I'm not saying it again, sit down.

Come on!

Come on, we're going.

Hey.

(Background music, I cannot hear
what you say)?

- big mouth?
- what are You talking about?

<-And->- you have to talk to you.
<-And->- I didn't tell Anyone
anything.

You know that this is not a fucking
game. This is our life.

I didn't tell anyone, I'm not stupid.

<-And->- You Sure? <- - >- Ati, fuck
you.

I'm not talking.

I promise.

Tantrum?

(sirens in the street)

Let's go inside.

Let's go inside the fuck.

- let's Go inside, fuck you.
- is Not about to go in, fuck you.

But who we come.

That you wouldn't do that.

You know, my partner is not fully
complete. Down on the ground.

Everyone down on the ground. On the
ground everyone!

This is a bank robbery, and nobody
moves,

as long as I say you can.

Fuck you.

Look at the door.

- Open . (but, I don't.

Open, fuck you, I'm not kidding.

You!

I?

<-And->- You or the director?
- Yes.

Then you, fuck off!

Come on.

<-And -> Open. <-And->- you can't.

<-And -> Come on fuck you, open.
- It's forbidden.

The board instructed that only then
can I open the vault

bank in case of robbery, if the perp
you shoot someone.

What if you start?

If I open this door, fired.

I can never find such a job.

I'd rather be shot and die here, than
on the street die of starvation.

I want to go now.

We're going.

Get out, fuck you. Move.

Stop, you son of a bitch!

Grey, Audi, gray Audi.

Go for it!

Fuck you, fuck you!

Pull over!

Fucked up my hand. Shoot!

<-And->- I'm Trying, fuck you, I'm
trying. <-And -> Shoot, fuck you!

Fuck you.

Fuck.

(police: ) Shoot me!

(door slamming)

(Kata) Attila?

Bath I'm in.

- What took you so long? <-And->- The
other side of town I was in.

There are a few shards of glass in my
neck, would you please remove it?

What happened?

You know what, don't.

Tell me that bearskin.

This hide.

(knock on the door; Yes?

Good morning, Attila!

I would like to clarify something,
the 1999.

Of 27 September robbery in connection.

There are some charges.

<-And->- (Multiple robbery.
MII/La.) - What do you mean a
charge?

Multiple robberies. That's just a
bank we robbed.

The guard's weapon taking a charge,
the bank to the other.

Then just a robbery.

The bank is a company. The security
service, who the guard worked,
another.

The two separate charges.

So multiple robbery, multiple charges.

And,

attempted-murder charge.

Are you kidding?

With attempted murder?

<-And->- I I've never tried to kill
people.
- Good words to remember.

Trying to escape through the door
shot the there a formation of police
officers.

That's not true.

I couldn't find the key, the lock on
shot to open the door.

That's not right.

From the beginning I have cooperated
with you.

I confessed.

16 robbery could have been just me, I
confessed to the rest.

What's fucking with me?

The police report claim to have shot
at them.

Not on the lock.

That's not true.

But this you know.

My accused,

because I fucked with you.

Attila, think what you want.

Then I'll charge you with attempted
murder.

Money.

I'm ready.

Before anything we do, we need to
agree on something.

What you want my friend. Tell me.

The other day I thought I caught,
when we split up.

<-And->- I'm Too fast for them.
- This is not a joke, fuck you.

If you do something wrong and get
caught,

we have to promise each other that we
won't say anything to the police.

- Ab. (Attila) - Three hours.

- Ok.
- Three hours.

That was long enough for the other to
get to the border and leave the
country.

Okay.

You listen to me, motherfucker?

Tell me that you're not going to talk
for three hours!

Seriously say this?

Good, I'm not going to talk for three
hours.

And then a ring change, and we hold
each other's hands?

And together we pisázni the toilet
like the girls?

(scuffle sounds) Shut the door.

Close the fucking door, fuck!

Give me the key! Here's the key.

Bank robbery, everyone on the ground.

(screaming, crying)

[the one on the ground woman I've
(Géza:) Shut the fuck up!

(distant siren sounds).

What the fuck is going on? Open the
fuck up!

Police, hands up!

Fuck!

Police, put your hands up!

Thank you, lord, to wait.

<-And->- I'm running Late. South
please. Yes

(radio:) a Robbery. It looks like
the Logodi street bank was robbed.

(cab radio) There, the cops closed
the bank area.

don't come to this.

Maybe the Whisky was?

The plan has changed.

Subway. Underpass.

(police) to Stop.

Stop!

Stop!

Motherfucker, fuck you!

Don. Come on!

Hello.

You're the one Whisky robber called?

It's better if you talk.

No.

I'm not.

We know that there were two of them.
The partner we want.

(Bartos:) Who is she? Where do you
live? Where tan?

Can I have a cigarette?

You have the opportunity.

(radio voice:) This is the
Danubius Radio, following the
news.

Captured the Koblicska street bank
robbery, one of the alleged
perpetrators.

The young man trying to escape

the Boráros square bus station
arrested.

Partner's whereabouts at present
there is no Information.

Fuck.

Who's your partner? Where do you
live? Where are you headed?

Then let's continue.

(tv voice:)the search Continues

the Koblicska street bank robbery
is another culprit,

whose partner is already captured
in the crime after.

The scene people residing person
description

one 20-30 years of age, tall,
bearded men,

who the robbery, baseball cap,

sunglasses and dark jeans
pants.

according to witnesses, the man's
partner at the crime scene

a taxi run next, and then the
Boráros square and disappeared.

police are asking the public ..

Fuck you, that's your name?

Where do you live, where are you
headed?

What time is it?

Come on out!

turn off the lights!?

<-S -> Time - want to win.
- Entirely likely.

Set over the clock in the other room,
let's say 2 hours earlier,

then we will bring it over there.

Drinking in the dark sitting down you
won't even know that 15 minutes or 15
hours.

<-And->- you Want a cigarette?
- Yeah.

Bring.

Take off the cuffs.

Go out.

Good evening, your passport please.

Believe me, I'm tired.

But what's your name? Where do you
live? Where are you headed?

What time is it?

Half 9 last.

Are you sure?

I think it's a little late.

Now

what's your name?

Attila Ambrus?

Please follow the car and park down
there at the building.

Do you have a gun?

(on the border) and Slow.

6 years ago, is constantly
accompanied by we could view the
work.

The Whisky, because it's almost
fun way cat and mouse with the
cops.

(tv voice:) 1967-was born in
Miercurea ciuc

to the last taken into custody
Ambrus, Attila, better known as the
Whisky,

one more big financial institution
robbed by suspect.

Ambrus the police, according to
information!

in 1988, escaped from Transylvania
to Hungary,

and in recent years, the Dózsa
hockey association goalkeeper.

He and game sacked Bota Géza,

assumed so far, more than 10 bank
robberies have been implemented.

(radio voice:)... exactly how much
was stolen, is still under
investigation,

but the police and border guards,
due to cooperation of

a bag of money and the dog caught
Ambrus,

trying to escape the border.

(the other car:) I Fucking got
you, bitch!

(radio voice:) the whisky bottle
only from behind bars to look at.

They didn't hurt you, right?

No.

Have to hire a lawyer. A good lawyer

I need the money.

What are you talking about?

The money I gave you. I need it for.

There's no money.

What do you mean, no?

(Attila:) I Gave the bag that had
the money.

No money, Attila.

Did you spend it?

Wait! Don't go yet, please.

(Attila:) we'll figure something
out.

I'm sorry, I can't do it anymore.

You can't leave me. I need you!

I need your help. Kata!

(Graduated) Still claims that Kata
didn't know what he's doing?

I think, more question I don't want
to answer.

What's the matter, Attila?

Cat got your tongue?

Or finally sensed the gravity of your
situation?

No,

but I finally realized that you don't
care about what happened.

The story care about what you want to
hear, not mine.

(Attila) It's not fair.

It's not fair?

I've never wanted to kill anybody.

Let's talk about that

what's not fair?!

I lost my family, my wife lelepett

a sappy, empty-headed accountant. A
fucking accountant.

Of course, the kids think I'm the one
to blame.

I don't talk to me. There you go,
that's not fair.

How the fucking media is treating
like a hero.

That's not fair. With you I'll spend
my birthday,

because we have nothing left to fuck
out of my life. That's not fair.

The hell son of a bitch!

If there's any justice on earth, then
I throw you in a fucking cell

that's where you'll rot to fuck you
until you're dead.

And a transylvanian cool kids don't
drink whiskey.

Feel free to beat me all the
trumped-up charges.

It doesn't matter

I know you're not lying.

Please, I lie, you steal.

(Bartos:) everyone's got a butter
behind her ear.

(the zárkaablak impact)

(guard:) Twenty minutes.

(knocking) Come in.

Detective?

Bring me the Ambrust.

(the building siren sound)

(radio voice:) July 1049, the
police black days.

that's When he decided Attila
Ambrus, 27 bank robbery

and the captivity 176 date behind
his back

goodbye captors, and again to
work.

permission was given to the jail's
inner courtyard walk,

but suddenly scaled a 4 metre high
wall...

Bleeding hand and twisted soldiers
with the launch of the
Margaret-bridge...

After the guards discovered the
escape, more than 100 police...

More police officer that got
suspended...

in Budapest in the morning they
closed the roads...

A team of helicopter literally
manhunt...

Fierce chase going on in the
Whisky robber, who a week ago

here's another amazing flick he
gave to the police...

so far, let alone in Hungary, but
still the world was no example of

still living, salt, fugitive

common criminals to advertise any
product ..

according to our Information, the
police the purple Mercedes chasing,
looking for,

in which Attila Ambrus was seen to
sit.

Meanwhile, in Zuglo captured the
Whisky.

I think that the police clearly is
a sign of joy.

in The action no less than 60
commando and detective involved.

The myth that the Whisky you built
around it, this is probably the
end.

in Fact, the biggest caliber
Hungarian bank robber

he joined the forensic science
history.

Oh please, he was the Whisky.

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation