Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,667 --> 00:00:36,164
Amigos, rivales...
2
00:00:38,030 --> 00:00:40,560
Préstame tus ojos y tus oídos.
3
00:00:42,600 --> 00:00:44,927
Esta no es mi historia.
4
00:00:44,963 --> 00:00:46,890
Esta es nuestra historia.
5
00:00:49,998 --> 00:00:53,098
una historia
sobre el alma de una ciudad.
6
00:00:54,633 --> 00:00:56,230
Una ciudad de clase trabajadora.
7
00:00:57,863 --> 00:00:59,593
Y su comunidad.
8
00:01:01,831 --> 00:01:04,890
Su gente. Mi tribu.
9
00:01:11,801 --> 00:01:15,197
Mánchester
Es una... es una ciudad intrigante.
10
00:01:18,633 --> 00:01:19,993
Una ciudad como Manchester
11
00:01:20,029 --> 00:01:22,423
es un lugar especial.
12
00:01:22,459 --> 00:01:24,423
La gente celebra la vida.
13
00:01:24,458 --> 00:01:27,031
contra todo pronóstico.
14
00:01:27,066 --> 00:01:30,263
Nadie es más importante
que nadie más.
15
00:01:30,265 --> 00:01:32,832
Todos somos trabajadores.
Todos estamos trabajando juntos aquí.
16
00:01:32,834 --> 00:01:35,030
Inicio
de la Revolución Industrial.
17
00:01:35,065 --> 00:01:37,329
Trabajo duro
está en la sangre del pueblo.
18
00:01:38,867 --> 00:01:41,430
creo que
se trata de tener humildad
19
00:01:41,465 --> 00:01:45,096
y por cualquier cosa sales
En la vida hay que trabajar duro.
20
00:01:45,132 --> 00:01:48,565
Después de la guerra,
anhelaban la liberación.
21
00:01:48,600 --> 00:01:51,129
Un pasatiempo para unirlos.
22
00:01:51,165 --> 00:01:53,591
Esta gente tuvo una semana difícil.
23
00:01:53,626 --> 00:01:55,691
no tenian nada
sino su fútbol.
24
00:01:55,727 --> 00:01:58,032
Tienes que salir ahí
y entretenerlos.
25
00:01:59,834 --> 00:02:02,325
El ADN del club es el
gen pionero.
26
00:02:02,393 --> 00:02:05,262
Eso también se ve en la ciudad.
27
00:02:05,297 --> 00:02:07,691
Ha tenido sus momentos difíciles
y sus malos tiempos.
28
00:02:07,726 --> 00:02:11,127
Pero siempre está relacionado
a la comunidad.
29
00:02:11,163 --> 00:02:12,560
Hay una cierta responsabilidad
30
00:02:12,629 --> 00:02:17,724
que vino con el uso
la camiseta roja del Man United.
31
00:02:17,760 --> 00:02:19,932
Cada juego
lleva importancia
32
00:02:19,967 --> 00:02:22,195
para la gente
que se sientan ahí y lo miran.
33
00:02:22,197 --> 00:02:26,162
Tu responsabilidad
es jugar para ellos.
34
00:02:26,197 --> 00:02:28,626
jugadores jóvenes,
jugadores de la academia, juveniles.
35
00:02:30,131 --> 00:02:32,196
Fútbol atractivo,
fútbol ofensivo
36
00:02:32,231 --> 00:02:35,263
eso debería traer a los mancunianos
a Old Trafford.
37
00:02:37,263 --> 00:02:39,623
ellos son los que
estás jugando.
38
00:02:39,659 --> 00:02:41,731
Entonces el significado
de futbol
39
00:02:41,799 --> 00:02:43,692
simplemente se vuelve mucho más grande.
40
00:02:45,132 --> 00:02:48,565
United siempre ha
sido reconocidos como familia.
41
00:02:48,633 --> 00:02:50,631
Eso era el United.
42
00:02:50,666 --> 00:02:52,362
Eso es lo que es el United.
43
00:02:54,964 --> 00:02:56,692
La historia de la esperanza y el miedo.
44
00:02:57,699 --> 00:02:59,131
De alegría y desesperación.
45
00:03:00,567 --> 00:03:01,890
Y todo lo demás.
46
00:03:08,701 --> 00:03:10,459
manchester unido
47
00:03:10,495 --> 00:03:14,329
al borde
de verdadera grandeza deportiva.
48
00:03:23,330 --> 00:03:29,196
Nosotros, jugadores,
Son sólo guardianes de la camiseta.
49
00:03:29,231 --> 00:03:32,230
Transmitido de uno
generación a otra.
50
00:03:33,931 --> 00:03:36,261
Para entender el United Way
51
00:03:36,329 --> 00:03:39,824
significa entender
las chicas Busby.
52
00:03:41,900 --> 00:03:43,192
El hombre que estás mirando
53
00:03:43,194 --> 00:03:44,490
Es entrenador de fútbol.
54
00:03:44,559 --> 00:03:46,030
Hay otros 91 de su tipo.
55
00:03:46,066 --> 00:03:47,824
en la liga de futbol
en este momento.
56
00:03:47,859 --> 00:03:50,527
Sin embargo, pocos lo negarían
que éste es el más grande.
57
00:03:50,596 --> 00:03:53,196
Él es el hombre que
la personificación de su club
58
00:03:53,265 --> 00:03:56,133
y de todo lo bueno
en el juego de fútbol.
59
00:03:56,168 --> 00:03:59,093
Matthew Busby nació en
el país de los pozos de Lanarkshire,
60
00:03:59,095 --> 00:04:00,931
hijo de un minero de Orbiston.
61
00:04:00,967 --> 00:04:02,631
Y en ese distintivo
Camino escocés
62
00:04:02,633 --> 00:04:04,362
Estaba loco por el fútbol.
63
00:04:07,265 --> 00:04:10,161
Cuando llegó Matt Busby
no éramos un club exitoso
64
00:04:10,197 --> 00:04:11,756
por cualquier tramo
de la imaginación.
65
00:04:11,792 --> 00:04:14,296
entonces el tenia
un poco de tiempo para construir.
66
00:04:18,528 --> 00:04:20,830
Las Busby Babes, las llaman.
67
00:04:20,865 --> 00:04:21,943
La cosecha de jóvenes talentos
68
00:04:21,967 --> 00:04:24,428
que atrajo
la atención del mundo.
69
00:04:26,329 --> 00:04:27,898
los queridos
del fútbol británico.
70
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
el publico
No podía tener suficientes de ellos.
71
00:04:31,499 --> 00:04:33,197
Chicas busby.
72
00:04:33,199 --> 00:04:36,933
Una banda de hermanos
con el mundo a sus pies.
73
00:04:36,968 --> 00:04:39,031
Duncan Edwards,
firmado a los 15 años.
74
00:04:39,033 --> 00:04:41,428
Bobby Charlton,
firmado a los 15 años.
75
00:04:41,430 --> 00:04:44,998
Eddie Colman y Geoff Bent.
Sigues y sigues y sigues.
76
00:04:45,034 --> 00:04:48,459
fueron buscados
como futbolistas escolares.
77
00:04:48,494 --> 00:04:50,895
Cuando llegó Matt
inmediatamente después de la guerra,
78
00:04:50,963 --> 00:04:52,356
puso mucho énfasis
79
00:04:52,425 --> 00:04:54,062
en jugadores jóvenes.
80
00:04:54,097 --> 00:04:56,298
fue
un momento tremendamente feliz.
81
00:04:56,333 --> 00:04:59,862
Había chicos que venían a
este club deje la escuela.
82
00:04:59,864 --> 00:05:01,295
Vivíamos con ellos.
83
00:05:01,331 --> 00:05:04,394
Vinieron, los criamos,
los observamos,
84
00:05:04,396 --> 00:05:06,394
los cuidamos,
fueron entrenados.
85
00:05:06,429 --> 00:05:09,456
Éramos una especie de
todos juntos tipo de cosas.
86
00:05:09,525 --> 00:05:12,865
Te conviertes en una especie de familia.
87
00:05:12,934 --> 00:05:16,197
bajo busby
surgió una filosofía.
88
00:05:17,567 --> 00:05:20,327
Nace United Way.
89
00:05:20,396 --> 00:05:22,129
Después de los horrores de la guerra,
90
00:05:22,198 --> 00:05:24,526
la gente estaba mirando
para reconstruir vidas.
91
00:05:24,595 --> 00:05:26,898
unidos vamos
con estos niños de cara fresca,
92
00:05:26,933 --> 00:05:28,757
jugando absolutamente
maravilloso futbol
93
00:05:28,825 --> 00:05:31,932
y toda la nación
los tomó en serio.
94
00:05:31,967 --> 00:05:34,263
Admiraban el futbol
que jugaron.
95
00:05:34,298 --> 00:05:37,593
Admiraban la clase de hombre
Matt Busby lo era.
96
00:05:39,332 --> 00:05:42,830
Resonaron con tanto
muchas personas en todo el país.
97
00:05:42,898 --> 00:05:44,723
Esas chicas Busby,
98
00:05:44,759 --> 00:05:46,631
con su inigualable
récord de posguerra
99
00:05:46,700 --> 00:05:49,394
en copa y liga de fútbol.
100
00:05:49,430 --> 00:05:51,862
este equipo
conquistaron todo lo que les precedió.
101
00:05:51,930 --> 00:05:54,660
Y ahora Europa espera.
102
00:05:54,696 --> 00:05:58,390
United entra
este partido con ventaja de 2-1
103
00:05:58,425 --> 00:05:59,427
desde el partido de ida.
104
00:05:59,495 --> 00:06:03,657
Más de 50.000 están llenos
en este estadio del JNA.
105
00:06:03,692 --> 00:06:06,526
Llegamos a Belgrado.
106
00:06:06,528 --> 00:06:10,026
Fue tan emocionante
para ver al equipo alineado
107
00:06:10,095 --> 00:06:12,895
antes del saque inicial.
108
00:06:12,963 --> 00:06:15,032
Me sentí muy orgulloso de ellos.
109
00:06:22,464 --> 00:06:25,833
Marcha unida
a la siguiente ronda.
110
00:06:25,868 --> 00:06:29,033
Partimos a la mañana siguiente.
111
00:06:29,068 --> 00:06:33,330
con parada programada en Munich
para un repostaje.
112
00:06:33,332 --> 00:06:37,362
Había bastante nieve
sobre el terreno en Múnich.
113
00:06:40,168 --> 00:06:46,799
Partimos al tercer intento.
y uno de los tripulantes dijo:
114
00:06:46,867 --> 00:06:49,923
"Cristo, no vamos a ir
para lograrlo."
115
00:06:57,830 --> 00:06:59,791
Golpeamos algo.
116
00:07:02,700 --> 00:07:05,428
Hubo un silencio inquietante.
117
00:07:12,065 --> 00:07:15,999
pude ver
bastantes asientos esparcidos.
118
00:07:17,398 --> 00:07:21,659
La gente todavía estaba atada
en ellos, pero estaban muertos.
119
00:07:29,996 --> 00:07:32,657
Harry Gregg, el portero,
120
00:07:32,692 --> 00:07:36,229
había de alguna manera
Salió de la cabina.
121
00:07:36,265 --> 00:07:39,924
Había oído llorar a un bebé
y lo había rescatado
122
00:07:39,992 --> 00:07:43,923
y me llamó para que viniera
y quítaselo de él.
123
00:07:48,600 --> 00:07:53,327
El equipo era muy modesto.
124
00:07:53,329 --> 00:07:57,791
y ellos fueron
jóvenes muy sanos.
125
00:08:03,132 --> 00:08:06,065
Nunca tuvieron una oportunidad
para decir adiós.
126
00:08:19,095 --> 00:08:20,890
Esta tragedia...
127
00:08:22,392 --> 00:08:23,999
tocó al hombre común.
128
00:08:30,263 --> 00:08:32,031
Esto es Old Trafford
129
00:08:32,067 --> 00:08:35,000
y hoy es el corazón
de una ciudad de luto.
130
00:08:35,035 --> 00:08:37,829
Todo el mundo en Manchester,
todo el mundo en Gran Bretaña casi
131
00:08:37,865 --> 00:08:40,166
está mirando a este terreno.
132
00:08:40,235 --> 00:08:43,025
¿Cómo te sentiste cuando escuchaste?
¿La noticia del accidente de ayer?
133
00:08:43,060 --> 00:08:46,330
Muy molesto. Estoy seguro de que está molesto
la mayoría de la gente de por aquí.
134
00:08:46,332 --> 00:08:49,061
Estoy seguro de que es una gran pérdida.
a todos en Manchester.
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,724
Demasiado horrible para expresarlo con palabras, de verdad.
136
00:08:50,726 --> 00:08:53,499
siento la perdida
de grandes deportistas
137
00:08:53,501 --> 00:08:55,364
y terriblemente molesto.
138
00:08:55,366 --> 00:08:57,069
El hecho de que no seas un Manchester
¿El hombre no hizo ninguna diferencia?
139
00:08:57,093 --> 00:09:00,230
No hace ninguna diferencia. ellos son
Un buen equipo y lo siento mucho.
140
00:09:01,759 --> 00:09:04,457
la única pregunta
lo que está en la mente de todos es,
141
00:09:04,493 --> 00:09:07,033
¿Cómo le va a Matt Busby?
142
00:09:07,035 --> 00:09:09,099
Esto es lo primero
que me preguntó el taxista
143
00:09:09,101 --> 00:09:12,857
cuando bajé del tren
En la estación hace un momento.
144
00:09:14,631 --> 00:09:17,360
Puedo recordar a la matrona viniendo
al dormitorio temprano en la tarde
145
00:09:17,429 --> 00:09:19,561
y diciéndome
que el avión se había estrellado.
146
00:09:19,629 --> 00:09:23,725
Conocía muy bien a Matt.
Era amigo de mi padre.
147
00:09:25,459 --> 00:09:27,065
Solía llamarlo tío Matt.
148
00:09:31,364 --> 00:09:34,164
¿Qué haría?
¿Qué será del Manchester United?
149
00:09:37,997 --> 00:09:42,065
Ocho de tus jugadores... se han ido.
150
00:09:46,626 --> 00:09:48,323
Duncan Edwards asesinado.
151
00:09:48,391 --> 00:09:50,598
David Pegg asesinado.
152
00:09:50,633 --> 00:09:52,323
Bill Foulkes herido.
153
00:09:52,391 --> 00:09:54,026
Mark Jones asesinado.
154
00:09:54,061 --> 00:09:55,928
Ray Wood herido.
155
00:09:55,930 --> 00:09:58,532
Eddie Coleman asesinado.
156
00:09:58,567 --> 00:10:00,291
John Berry herido.
157
00:10:00,293 --> 00:10:02,389
Roger Byrne asesinado.
158
00:10:02,458 --> 00:10:04,324
Tommy Taylor asesinado.
159
00:10:04,360 --> 00:10:06,598
Dennis Violett herido.
160
00:10:06,600 --> 00:10:08,829
Bill Whelan asesinado.
161
00:10:08,897 --> 00:10:11,362
Y Geoff Bent mató.
162
00:10:13,035 --> 00:10:16,624
Y el hecho de que el club
volvió a jugar un partido,
163
00:10:16,660 --> 00:10:19,196
diez u 11 días
Después de tal tragedia,
164
00:10:19,231 --> 00:10:21,663
nunca, nunca ha cesado
para asombrarme.
165
00:10:24,068 --> 00:10:27,532
mi papa trabajando
en y alrededor de la ciudad,
166
00:10:27,601 --> 00:10:29,632
fue a Old Trafford
167
00:10:29,667 --> 00:10:32,495
el primer partido después de Munich.
168
00:10:32,530 --> 00:10:35,528
Y gente de todo el futbol
lealtades, como mi papá,
169
00:10:35,530 --> 00:10:39,523
en realidad estaban preguntando: "¿Puede
¿Este club se recupera de esto?"
170
00:10:39,559 --> 00:10:42,098
Y quería que el club se recuperara.
171
00:10:44,131 --> 00:10:47,630
fuimos al partido
en nuestro rincón normal
172
00:10:47,699 --> 00:10:49,429
y era eléctrico.
173
00:10:49,498 --> 00:10:52,828
Ese es el partido con el
programa sin nombres en él.
174
00:10:52,896 --> 00:10:53,995
Y el United ganó.
175
00:10:54,031 --> 00:10:59,593
Y así para un niño de 12 años.
La vida futbolística transcurrió con normalidad.
176
00:11:01,901 --> 00:11:04,329
Había necesidad de solidaridad.
177
00:11:04,364 --> 00:11:07,329
todo el pais
Estaba con ellos en ese momento.
178
00:11:10,933 --> 00:11:12,763
Perder a todos esos jugadores,
179
00:11:12,799 --> 00:11:14,494
a quien conocía desde niños
180
00:11:14,529 --> 00:11:18,490
y había nutrido
y convertidos en campeones ingleses
181
00:11:18,525 --> 00:11:20,427
tuvo un costo enorme en ese momento.
182
00:11:20,496 --> 00:11:23,361
Y no creo
alguna vez se recuperó de Munich.
183
00:11:23,396 --> 00:11:26,065
No mencionamos Munich
frente a él.
184
00:11:33,297 --> 00:11:35,890
Mentalmente,
fue una época terrible.
185
00:11:37,530 --> 00:11:41,131
Sabían que no debían discutir
cualquier cosa en ese momento.
186
00:11:41,133 --> 00:11:44,895
Y de repente,
Jean había dicho algo sobre,
187
00:11:44,931 --> 00:11:46,529
"Mira, esta es tu vida".
188
00:11:46,564 --> 00:11:49,931
"Esto es algo que tienes
hacer. Tienes que afrontarlo".
189
00:11:49,966 --> 00:11:52,562
"Er, lo tienes
en tu mente."
190
00:11:52,598 --> 00:11:56,231
"Y estos muchachos probablemente
Quiero que regreses y todo..."
191
00:11:56,299 --> 00:11:58,963
Todos en sus líneas y
comenzó una pequeña semilla de nuevo.
192
00:11:58,999 --> 00:12:02,999
Y tengo esta obsesión, otra vez,
193
00:12:03,034 --> 00:12:06,664
que el manchester unido
iban a la cima.
194
00:12:06,700 --> 00:12:09,565
Una tragedia que une.
195
00:12:09,634 --> 00:12:11,428
Eso une a la gente.
196
00:12:12,567 --> 00:12:14,593
Eso te hace más fuerte.
197
00:12:19,398 --> 00:12:21,998
eran un equipo
que había sido devastada
198
00:12:22,000 --> 00:12:25,523
y la gente queria
para verlos crecer de nuevo.
199
00:12:25,558 --> 00:12:27,724
♪ Cuando miro al cielo
200
00:12:27,759 --> 00:12:32,264
♪ veo tus ojos
un tipo divertido de amarillo
201
00:12:32,332 --> 00:12:35,162
como seria
¿Se reconstruyen de esta tragedia?
202
00:12:35,198 --> 00:12:38,261
♪ corro a casa a la cama
hundí mi cabeza
203
00:12:38,263 --> 00:12:40,294
todos
que trajo al club
204
00:12:40,296 --> 00:12:44,061
o pasó
del sistema juvenil...
205
00:12:44,096 --> 00:12:46,033
Era como un rompecabezas.
206
00:12:46,068 --> 00:12:50,324
Jimmy Murphy estaba con él.
Su número dos estaba con él.
207
00:12:50,326 --> 00:12:52,726
Nos solidificamos. Nos solidificamos.
208
00:12:52,761 --> 00:12:55,758
Así era Matt Busby.
Ese era el estilo unido.
209
00:12:57,360 --> 00:12:59,531
Manchester está cobrando vida.
210
00:12:59,566 --> 00:13:02,225
Libertad. Alegría.
211
00:13:02,260 --> 00:13:06,099
Todo era posible.
212
00:13:06,168 --> 00:13:09,395
Manchester tuvo mucha suerte.
tener una gran mezcla de jugadores.
213
00:13:10,700 --> 00:13:12,262
Bobby era todo un caballero.
214
00:13:12,298 --> 00:13:15,659
Pero él era exigente, Bobby.
Fue un ganador.
215
00:13:16,900 --> 00:13:19,956
y denis
Fue un fantástico goleador.
216
00:13:21,863 --> 00:13:23,758
Fue un rematador.
217
00:13:25,593 --> 00:13:27,598
Y luego
obviamente tenías a George,
218
00:13:27,600 --> 00:13:30,032
que estaba fuera de este mundo.
219
00:13:30,964 --> 00:13:33,558
Lo tenía todo. Simplemente sublime.
220
00:13:33,560 --> 00:13:37,598
Charlton, Mejor, Ley.
La Santísima Trinidad.
221
00:13:37,634 --> 00:13:39,597
¡Lo mejor de nuevo!
222
00:13:39,599 --> 00:13:41,033
¡Meta! ¡Magnífico!
223
00:13:41,068 --> 00:13:45,358
Esto era el fútbol que
hizo que los cínicos se enamoraran nuevamente.
224
00:13:45,393 --> 00:13:46,393
Mejor. Charlton.
225
00:13:46,429 --> 00:13:48,895
es telepático
entre los dos.
226
00:13:48,930 --> 00:13:51,861
¡Y es el número dos!
227
00:13:51,896 --> 00:13:54,432
¡Oh, qué final!
228
00:13:55,966 --> 00:13:58,626
♪ Tú en el cielo,
tu con el cielo
229
00:14:00,360 --> 00:14:02,327
♪ Me haces llorar, tus ojos
230
00:14:02,362 --> 00:14:05,830
♪ Tú en el cielo,
tu con el cielo
231
00:14:05,865 --> 00:14:08,096
♪ Me haces llorar, tus ojos
232
00:14:08,164 --> 00:14:09,857
¡El United ha marcado!
233
00:14:09,893 --> 00:14:13,490
Busby ha planeado
una reconstrucción bastante sorprendente.
234
00:14:13,492 --> 00:14:15,631
Tanto en lo deportivo como en lo espiritual.
235
00:14:15,667 --> 00:14:17,895
Europa llama una vez más.
236
00:14:17,897 --> 00:14:19,991
Porque ahí reside la grandeza.
237
00:14:20,059 --> 00:14:23,230
Todavía quiero el Manchester United.
ser el mejor equipo de Europa.
238
00:14:23,266 --> 00:14:25,490
La única manera en que pueden ser
el mejor equipo de europa
239
00:14:25,526 --> 00:14:27,131
es ganando la Copa de Europa.
240
00:14:32,398 --> 00:14:35,962
Lo sabíamos... todos y cada uno
Todos conocíamos la tarea que teníamos por delante,
241
00:14:35,998 --> 00:14:39,824
reflexionando sobre diez años antes.
242
00:14:42,359 --> 00:14:43,828
Tuvimos que hacerlo por ellos.
243
00:14:43,830 --> 00:14:46,394
Tenemos que ganar.
244
00:14:46,396 --> 00:14:48,461
entrenador del Manchester United,
Matt Busby,
245
00:14:48,463 --> 00:14:51,394
este momento, se encuentra
en el umbral de un sueño.
246
00:14:51,429 --> 00:14:53,557
Un sueño de liderar
el primer club inglés
247
00:14:53,626 --> 00:14:55,659
alguna vez para capturar
la Copa de Europa.
248
00:14:56,725 --> 00:14:58,690
Era como el Santo Grial.
249
00:14:58,726 --> 00:15:01,758
Todos querían ganarlo
para Sir Matt.
250
00:15:03,397 --> 00:15:06,428
Y obviamente todos
que pereció en Munich.
251
00:15:08,430 --> 00:15:12,657
El Benfica frustra al United aquí.
252
00:15:12,659 --> 00:15:14,262
No jugamos tan bien.
253
00:15:14,297 --> 00:15:16,664
Eusébio superando a los defensores
254
00:15:16,700 --> 00:15:18,164
como si no estuvieran allí.
255
00:15:18,200 --> 00:15:21,132
Cada uno de nosotros,
nuestras cabezas estaban gachas.
256
00:15:21,201 --> 00:15:24,691
United fallando
para encontrar cualquier tipo de ritmo.
257
00:15:24,727 --> 00:15:27,664
En la vida a veces
pasan cosas terribles,
258
00:15:27,666 --> 00:15:29,657
y te derriba.
259
00:15:29,692 --> 00:15:33,165
y a veces
te empuja hacia adelante.
260
00:15:33,167 --> 00:15:36,126
Sadler
en Charlton. ¡Y está ahí!
261
00:15:36,162 --> 00:15:38,064
1-0 al Manchester United.
262
00:15:38,099 --> 00:15:40,062
Precioso encabezado
guiado hacia la esquina inferior.
263
00:15:40,131 --> 00:15:43,423
En el fondo,
todos y cada uno de nosotros,
264
00:15:43,491 --> 00:15:47,428
Sabíamos que era para ellos.
265
00:15:47,497 --> 00:15:49,928
Los hemos nutrido.
Los hemos observado.
266
00:15:49,963 --> 00:15:51,995
Los hemos cuidado.
267
00:15:52,030 --> 00:15:54,195
Ah, y tres.
268
00:15:54,230 --> 00:15:56,562
Te conviertes en una especie de familia.
269
00:15:56,597 --> 00:16:01,163
Charlton pierde
su hombre. Oh, sí, son las cuatro.
270
00:16:01,165 --> 00:16:03,856
ese es el juego
y esa es la Copa de Europa.
271
00:16:03,892 --> 00:16:07,327
manchester unido
lo he hecho bien y verdaderamente.
272
00:16:07,362 --> 00:16:10,730
Por fin son campeones
de Europa.
273
00:16:10,766 --> 00:16:12,427
Matt Busby, este maestro,
274
00:16:12,429 --> 00:16:15,393
ha arreglado un lado
diez años después del desastre
275
00:16:15,429 --> 00:16:17,858
para llegar a la cima
del fútbol.
276
00:16:17,927 --> 00:16:22,065
Fue increíble.
Absolutamente increíble.
277
00:16:23,898 --> 00:16:26,096
Lo hemos hecho. Lo hemos hecho.
278
00:16:26,165 --> 00:16:28,725
Han sido necesarios diez años
pero lo hemos hecho.
279
00:16:31,458 --> 00:16:33,099
Fue una liberación.
280
00:16:33,135 --> 00:16:39,065
creo que fue todo
eso implicaba regresar
281
00:16:39,100 --> 00:16:42,923
a ese terrible día,
6 de febrero, en Múnich.
282
00:16:49,525 --> 00:16:52,230
Se establece United Way.
283
00:16:58,364 --> 00:17:00,396
el daño
hecho a su cuerpo en Munich,
284
00:17:00,398 --> 00:17:04,697
no importa su estado mental,
Fue bastante horrible.
285
00:17:04,733 --> 00:17:06,263
Había recibido una paliza.
286
00:17:08,326 --> 00:17:10,131
Había hecho su turno.
287
00:17:12,359 --> 00:17:14,131
El Emperador se retira.
288
00:17:15,796 --> 00:17:17,230
¿Qué sigue?
289
00:17:24,162 --> 00:17:27,659
Todas las dinastías suben y bajan.
290
00:17:30,430 --> 00:17:32,890
no habíamos ganado
la liga desde 1967.
291
00:17:32,892 --> 00:17:36,498
La temporada anterior,
Creo que deberíamos haberlo ganado.
292
00:17:36,500 --> 00:17:37,999
Leeds lo ganó.
293
00:17:39,461 --> 00:17:41,696
Y un día,
Estaba sentado en mi oficina,
294
00:17:41,732 --> 00:17:43,964
y sonó el teléfono
295
00:17:44,033 --> 00:17:49,462
y era el jefe ejecutivo
del Leeds United.
296
00:17:49,498 --> 00:17:52,198
Le dije: "¿Estarías dispuesto
¿Vender a Eric Cantona?"
297
00:17:52,267 --> 00:17:55,791
Porque había leído en los periódicos
que Wilkinson y Eric,
298
00:17:55,826 --> 00:17:58,231
hubo problemas
y hubo enfrentamientos.
299
00:17:58,300 --> 00:18:01,930
no he tenido problema
en mi carrera futbolística hasta ahora
300
00:18:01,999 --> 00:18:04,125
con cualquier jugador
He trabajado con.
301
00:18:05,992 --> 00:18:09,558
Lee poesía.
Lee filosofía.
302
00:18:09,626 --> 00:18:13,327
Él pinta.
Quizás eso sea diferente.
303
00:18:13,363 --> 00:18:15,357
Él dijo,
"¿Cuánto quieres pagar por él?"
304
00:18:15,359 --> 00:18:16,962
Dije: "Un millón".
305
00:18:16,964 --> 00:18:19,994
Entonces dijeron: "No, no. 1,5".
306
00:18:19,996 --> 00:18:21,130
"No, no. Un millón."
307
00:18:21,166 --> 00:18:24,000
Y, finalmente,
Lo bajé al millón.
308
00:18:24,002 --> 00:18:26,965
"¿Podemos decir que es 1,2?
¿Porque nos masacrarán?"
309
00:18:26,967 --> 00:18:30,029
"Los partidarios
Piensa mucho en él."
310
00:18:30,065 --> 00:18:31,863
Yo dije: "Dices
lo que te gusta."
311
00:18:31,931 --> 00:18:33,197
El fútbol y el Manchester United
312
00:18:33,199 --> 00:18:35,457
han fichado a los franceses
delantero internacional,
313
00:18:35,493 --> 00:18:37,258
Eric Cantona, del Leeds United
314
00:18:37,294 --> 00:18:39,857
por una tarifa de £1,2 millones.
315
00:18:53,032 --> 00:18:55,532
Bueno, damas y caballeros,
316
00:18:55,568 --> 00:18:56,658
nos complace anunciar
317
00:18:56,693 --> 00:19:00,161
eso, hemos acordado términos
con el leeds unido
318
00:19:00,196 --> 00:19:02,594
para la transferencia
de Eric Cantona.
319
00:19:02,629 --> 00:19:06,296
Y ha acordado un nuevo
contrato de tres años y medio.
320
00:19:11,325 --> 00:19:12,857
El escenario es mío.
321
00:19:14,566 --> 00:19:16,924
Todos los ojos puestos en mí.
322
00:19:16,926 --> 00:19:19,160
Los fanáticos del Leeds probablemente hoy
no estará de acuerdo conmigo,
323
00:19:19,229 --> 00:19:20,956
pero creo que es una venta inteligente.
324
00:19:22,199 --> 00:19:24,364
Wilkinson ha hecho maravillas
para ese equipo.
325
00:19:24,366 --> 00:19:27,391
Si pensaba que era correcto para
él para deshacerse de Eric Cantona,
326
00:19:27,393 --> 00:19:29,297
ha tomado la decisión correcta.
327
00:19:29,332 --> 00:19:32,928
Eric Cantona tiene 26 años y
ya ha tenido ocho clubes.
328
00:19:32,964 --> 00:19:33,995
¿Qué nos dice eso?
329
00:19:34,030 --> 00:19:36,829
Cantona no cumple los requisitos.
330
00:19:36,831 --> 00:19:38,195
Lo único que recuerdo es
331
00:19:38,231 --> 00:19:41,657
verlo en las noticias
que había firmado.
332
00:19:41,692 --> 00:19:43,828
en esos dias
eran como rumores
333
00:19:43,863 --> 00:19:45,197
y redes sociales.
334
00:19:45,233 --> 00:19:48,892
Básicamente, estabas
Los últimos en enterarse, los jugadores.
335
00:19:48,927 --> 00:19:53,660
Entonces recuerdo que mis compañeros iban,
"¿Cómo es esta Cantona?"
336
00:19:53,695 --> 00:19:57,527
Creo que era justo decir
No todos nos dimos cuenta
337
00:19:57,563 --> 00:20:01,298
que bueno era hasta
Él vino y entrenó con nosotros.
338
00:20:01,333 --> 00:20:05,764
La forma en que hizo su
negocios en el campo de entrenamiento,
339
00:20:05,799 --> 00:20:07,659
era un soplo de aire fresco.
340
00:20:08,600 --> 00:20:09,890
Todos estábamos asombrados por Eric.
341
00:20:09,926 --> 00:20:13,294
desde el primer momento
Llegó al club.
342
00:20:13,363 --> 00:20:16,532
Porque él era realmente
la primera estrella extranjera
343
00:20:16,567 --> 00:20:18,230
que llegó a nuestro club.
344
00:20:20,933 --> 00:20:24,498
para verlo
caminar por los pasillos,
345
00:20:24,566 --> 00:20:25,697
para verlo entrenar,
346
00:20:25,766 --> 00:20:27,029
fue uno de esos momentos
347
00:20:27,065 --> 00:20:29,462
donde
hay jugadores del equipo juvenil,
348
00:20:29,497 --> 00:20:34,199
te quedas ahí sentado asombrado
de todo lo que hizo Eric.
349
00:20:34,267 --> 00:20:37,429
Eric, por supuesto, había ganado
la liga el año anterior,
350
00:20:37,464 --> 00:20:41,691
entonces el tenia esa confianza
donde ya lo había hecho.
351
00:20:41,727 --> 00:20:45,999
Era tan grande.
Hacía 26 años que no lo ganábamos.
352
00:20:48,001 --> 00:20:51,132
Nos resultó muy difícil.
Estuve cerca un par de veces.
353
00:20:51,168 --> 00:20:56,858
Él había jugado un papel importante en
Victoria del Leeds el año anterior.
354
00:20:56,927 --> 00:20:59,997
Así que eso siempre estuvo atrás
de la mente de todos.
355
00:21:00,032 --> 00:21:03,459
La misma narrativa
se habló de
356
00:21:03,495 --> 00:21:05,659
a los 26 años,
desde que ganaron la liga.
357
00:21:05,695 --> 00:21:09,129
Cada año que pasó,
más difícil se volvió.
358
00:21:09,164 --> 00:21:10,965
los jugadores
siempre se les recuerda
359
00:21:10,967 --> 00:21:14,524
que no habían ganado eso
durante tantos años
360
00:21:14,526 --> 00:21:16,830
y nunca lo serás
tan buen equipo
361
00:21:16,899 --> 00:21:19,230
como equipos anteriores que lo han hecho.
362
00:21:26,860 --> 00:21:29,626
Es un trabajo muy, muy grande.
Es un trabajo exigente.
363
00:21:31,197 --> 00:21:34,556
y particularmente
siguiendo a Sir Matt.
364
00:21:34,625 --> 00:21:35,810
¿Quién será el próximo gerente?
365
00:21:35,834 --> 00:21:37,864
Todos ustedes lo intentan
y hacer especulaciones
366
00:21:37,900 --> 00:21:41,195
porque
no había sucedido antes.
367
00:21:41,263 --> 00:21:43,327
Pero, quiero decir,
estuvo ahí 25, 26 años.
368
00:21:43,329 --> 00:21:45,899
Bueno, hubo
una serie de gerentes,
369
00:21:45,934 --> 00:21:47,895
como hay
cuando no estás jugando bien.
370
00:21:47,931 --> 00:21:50,560
Y realmente no funcionó.
371
00:21:51,725 --> 00:21:54,199
Se lo dieron a Wilf McGuiness.
372
00:21:54,267 --> 00:21:58,361
Era joven, Wilf.
para aceptar el trabajo en ese momento.
373
00:21:58,397 --> 00:22:01,496
Frank O'Farrell,
quien realmente me gustaba.
374
00:22:01,498 --> 00:22:04,290
eso fue una pena
Porque era un hombre encantador, Frank.
375
00:22:04,292 --> 00:22:06,065
¿A quién perseguía?
376
00:22:07,326 --> 00:22:08,964
Tommy Docherty, sí.
377
00:22:09,033 --> 00:22:11,296
Tommy Doc fue el siguiente gerente.
378
00:22:13,259 --> 00:22:14,727
Tommy Doc se hizo cargo
379
00:22:14,762 --> 00:22:18,296
y tuvo un poco de descenso
raspe sus manos de inmediato.
380
00:22:20,201 --> 00:22:23,799
Estaban viviendo en el
pasado. Miembros del antiguo equipo.
381
00:22:23,834 --> 00:22:27,032
Sí.
Toda la vieja escuela tuvo que desaparecer.
382
00:22:30,459 --> 00:22:32,465
El fin de una era.
383
00:22:32,534 --> 00:22:34,131
El vínculo está roto.
384
00:22:36,666 --> 00:22:38,395
La familia está dividida.
385
00:22:44,097 --> 00:22:45,832
¿Cómo se reemplaza a las personas?
386
00:22:45,867 --> 00:22:48,131
como Denis Law
y Bobby Charlton?
387
00:22:51,901 --> 00:22:53,899
Los jugadores se iban.
Los jugadores estaban entrando.
388
00:22:53,901 --> 00:22:55,730
Tommy Docherty
estaba trayendo a esta gente.
389
00:22:55,765 --> 00:22:56,897
Los jugadores se iban.
390
00:22:57,033 --> 00:22:59,302
Era increíble la cantidad
de jugadores que estaban entrando
391
00:22:59,326 --> 00:23:00,796
y jugando para nosotros.
392
00:23:00,798 --> 00:23:03,166
Así que no estabas asentado.
393
00:23:03,202 --> 00:23:06,099
George Best estaba pensando que
llevando el peso del palo
394
00:23:06,101 --> 00:23:08,890
porque todos miraron hacia arriba
a él para que haga algo.
395
00:23:10,893 --> 00:23:13,528
las cosas no fueron
sucediendo en el campo de fútbol.
396
00:23:13,530 --> 00:23:16,329
Estábamos perdiendo muchos juegos.
No estábamos marcando goles.
397
00:23:16,364 --> 00:23:19,626
las cosas estaban comenzando
suceder fuera del campo.
398
00:23:21,468 --> 00:23:22,956
Nunca vi a Jorge.
399
00:23:23,765 --> 00:23:25,892
Él nunca estuvo allí.
400
00:23:25,927 --> 00:23:29,198
Tal vez su bebida
comenzó a volverse más regular.
401
00:23:29,234 --> 00:23:32,890
Y la prensa estaba de espaldas
siguiéndolo a todas partes.
402
00:23:35,932 --> 00:23:39,456
Un espíritu libre cayó.
403
00:23:39,458 --> 00:23:40,997
George era futbolista.
404
00:23:40,999 --> 00:23:43,496
el nunca quiso
ser un modelo a seguir.
405
00:23:43,564 --> 00:23:46,624
manchester unido
son colistas de Primera División
406
00:23:46,660 --> 00:23:49,991
frente a la perspectiva real
del descenso.
407
00:23:50,026 --> 00:23:52,892
Recuerde que la gente decía: "Unidos
son demasiado buenos para caer."
408
00:23:52,927 --> 00:23:56,824
Creo ciertamente que George Best
Sentí que ese era el caso.
409
00:23:56,860 --> 00:23:59,423
lo escogí
para jugar un sábado.
410
00:23:59,458 --> 00:24:01,361
Alrededor de las tres menos diez,
411
00:24:01,363 --> 00:24:03,529
hubo un golpe
en la puerta del vestidor.
412
00:24:03,565 --> 00:24:07,863
Lo abrí. jorge estaba allí
con esta hermosa dama.
413
00:24:07,931 --> 00:24:09,009
Dijo: "He venido a jugar".
414
00:24:09,033 --> 00:24:11,158
Le dije: "No estás en condiciones
para jugar."
415
00:24:11,193 --> 00:24:12,096
Lo cual no era así.
416
00:24:12,165 --> 00:24:17,098
Había sido un poco pesado
bajo el alcohol.
417
00:24:18,831 --> 00:24:20,262
Besty entró
418
00:24:20,297 --> 00:24:23,725
y dije,
"¿Todo bien, George?"
419
00:24:23,727 --> 00:24:26,362
"Hoy no juego"
dijo y salió.
420
00:24:26,364 --> 00:24:28,762
Esa es la última vez que lo vi.
en Old Trafford.
421
00:24:28,798 --> 00:24:31,099
Fue un desastre.
422
00:24:31,134 --> 00:24:35,595
Así de simple lo más humano
de héroes se ha ido.
423
00:24:35,597 --> 00:24:38,896
¡Gallagher! Oh,
está enlazado y United está...
424
00:24:38,931 --> 00:24:41,227
Entré 48 goles.
425
00:24:41,296 --> 00:24:42,660
eso hace
no te digo nada?
426
00:24:42,729 --> 00:24:46,390
Te dice que no estábamos jugando
al estilo del Manchester United
427
00:24:46,425 --> 00:24:48,196
Y quedamos relegados.
428
00:24:48,231 --> 00:24:50,691
Y a Denis Law. ¡Oh!
429
00:24:50,759 --> 00:24:54,290
Denis Law ha marcado
para el Manchester City.
430
00:24:54,292 --> 00:24:55,466
Qué ironía.
431
00:24:55,501 --> 00:24:57,291
¡Qué cruel ironía!
432
00:24:57,326 --> 00:24:59,063
El United desciende.
433
00:24:59,099 --> 00:25:01,599
United está abajo
y aquí hay caos.
434
00:25:01,634 --> 00:25:03,626
Caos total en Old Trafford.
435
00:25:13,067 --> 00:25:15,261
decidimos
para seguir con el equipo
436
00:25:15,297 --> 00:25:17,659
y traer
uno o dos de los niños.
437
00:25:20,161 --> 00:25:21,227
Teníamos un buen grupo joven.
438
00:25:21,295 --> 00:25:23,723
Uno o dos buenos jugadores.
Entra a través del equipo juvenil.
439
00:25:23,792 --> 00:25:25,228
Él los trajo de regreso
440
00:25:25,263 --> 00:25:26,823
en la máxima categoría
hace dos años
441
00:25:26,859 --> 00:25:29,832
y ahora tommy docherty
les ha ganado la Copa FA.
442
00:25:29,867 --> 00:25:31,890
En el 77 ganamos la Copa FA,
443
00:25:31,926 --> 00:25:34,691
pero habían pasado diez años
desde que ganamos nuestro trofeo.
444
00:25:34,726 --> 00:25:37,924
Entonces no estábamos ganando
mucho en ese momento.
445
00:25:37,959 --> 00:25:42,133
Una reunión de los directores
ha decidido por unanimidad
446
00:25:42,168 --> 00:25:46,427
que el señor Docherty ha incumplido
de los términos de su contrato
447
00:25:46,429 --> 00:25:49,791
y su compromiso
queda rescindido de inmediato.
448
00:25:49,827 --> 00:25:52,997
La decisión de esta noche
por los directivos del Manchester United
449
00:25:53,032 --> 00:25:54,829
seguido una quincena
de especulación
450
00:25:54,864 --> 00:25:56,066
sobre el futuro de Docherty.
451
00:25:56,101 --> 00:25:58,764
Eso empezó con la noticia.
que Docherty dejó a su esposa
452
00:25:58,799 --> 00:26:00,561
Después de 27 años de matrimonio,
453
00:26:00,629 --> 00:26:04,396
para la esposa de 31 años
del fisioterapeuta del club.
454
00:26:04,465 --> 00:26:08,398
Ningún jugador en ese equipo.
sabía lo que estaba pasando.
455
00:26:08,400 --> 00:26:10,026
Nadie lo sabía.
456
00:26:10,095 --> 00:26:11,396
Nadie lo vio venir
457
00:26:11,431 --> 00:26:14,032
y Tommy Docherty obviamente
Me sentí un poco incómodo.
458
00:26:14,101 --> 00:26:17,261
Él... él no sólo se fue
con la esposa de alguien,
459
00:26:17,330 --> 00:26:20,131
él se fue
con un empleado del club.
460
00:26:20,167 --> 00:26:22,829
Docherty,
entrenador del United desde 1972,
461
00:26:22,865 --> 00:26:23,964
no hablaría con los periodistas
462
00:26:24,000 --> 00:26:26,298
mientras esperaba
para la decisión de los directores.
463
00:26:26,366 --> 00:26:29,325
Se conocieron en casa de Luis.
Edwards, el presidente del club.
464
00:26:29,393 --> 00:26:30,439
Entre ellos estaba Sir Matt Busby,
465
00:26:30,463 --> 00:26:32,326
el ex gerente,
que voló de regreso desde Dublín,
466
00:26:32,395 --> 00:26:34,526
especialmente
para asistir a la reunión de hoy.
467
00:26:34,528 --> 00:26:38,165
Entonces Matt lo quería
ser una familia, ya sabes.
468
00:26:38,234 --> 00:26:43,326
Y eso era lo que la gente...
Pensé en el Manchester United.
469
00:26:43,362 --> 00:26:45,923
Especialmente aquellos
quien trabajó en él.
470
00:26:46,897 --> 00:26:47,798
Todos estuvieron involucrados
471
00:26:47,867 --> 00:26:49,625
y los directores
tomó su postura
472
00:26:49,694 --> 00:26:52,164
que esto no puede pasar
en el Manchester United.
473
00:26:53,626 --> 00:26:57,031
Matt Busby fue un obstáculo.
474
00:26:57,033 --> 00:27:00,861
Todo se debió a Busby
que me despidieron.
475
00:27:00,863 --> 00:27:02,724
Estaba muy amargado.
476
00:27:02,726 --> 00:27:06,494
Ellos fueron los perdedores
Manchester unido.
477
00:27:06,530 --> 00:27:09,725
Yo no. No fui un perdedor.
Ellos fueron los perdedores.
478
00:27:16,166 --> 00:27:19,998
Grandes gerentes
estar a la altura del desafío.
479
00:27:20,033 --> 00:27:22,565
ellos no tienen miedo
de jugadores especiales.
480
00:27:22,600 --> 00:27:23,956
Los buscan.
481
00:27:37,860 --> 00:27:41,390
Bueno, creo
es un jugador del Manchester United.
482
00:27:41,458 --> 00:27:43,528
Es un jugador apasionante.
483
00:27:43,564 --> 00:27:46,523
Él tiene todos los activos
de los mejores jugadores del mundo.
484
00:27:46,558 --> 00:27:48,997
Ha llegado a un club muy, muy grande.
485
00:27:49,066 --> 00:27:51,999
Simplemente creo que conectaron.
Yo solo...
486
00:27:52,068 --> 00:27:56,357
Tenían este entendimiento
de lo que se requería
487
00:27:56,393 --> 00:27:58,094
en ese momento en el tiempo.
488
00:27:58,129 --> 00:28:01,032
Pero también creo que el gerente
489
00:28:01,034 --> 00:28:04,032
le dio ese elemento
de libertad para actuar,
490
00:28:04,068 --> 00:28:07,198
para mostrar realmente sus talentos
en un campo de fútbol.
491
00:28:07,267 --> 00:28:11,826
Y todos los demás más o menos
se moldearon en torno a eso.
492
00:28:11,861 --> 00:28:14,691
Fue la primera vez
realmente viste a un jugador
493
00:28:14,726 --> 00:28:17,930
siendo tratado diferente
por una razón.
494
00:28:17,966 --> 00:28:19,998
Eso es lo que hace
un gran gerente.
495
00:28:20,000 --> 00:28:22,427
el entendio que
para sacar lo mejor de Eric,
496
00:28:22,496 --> 00:28:25,428
necesitaba ser tratado
de una manera diferente.
497
00:28:26,832 --> 00:28:28,758
Necesitaba ser amado.
498
00:28:30,928 --> 00:28:32,659
Pertenecer.
499
00:28:33,633 --> 00:28:35,956
Ser parte de una familia.
500
00:28:37,860 --> 00:28:40,194
El gerente estaba
muy bueno manejando personas.
501
00:28:40,230 --> 00:28:42,064
el sabia
con quién podría intentarlo.
502
00:28:42,099 --> 00:28:44,130
El sabia quien tenia
para rodearle con el brazo.
503
00:28:44,199 --> 00:28:45,495
Él sabía a quién dejar
tener un poco de margen de maniobra
504
00:28:45,497 --> 00:28:48,393
porque ellos mismos se expresaron
de ciertas maneras diferentes.
505
00:28:48,462 --> 00:28:50,457
eric era uno
eso se salió con la suya bastante
506
00:28:50,492 --> 00:28:51,427
porque simplemente era diferente.
507
00:28:51,462 --> 00:28:53,929
Él era diferente
la forma en que vestía, actuaba,
508
00:28:53,964 --> 00:28:56,327
la forma en que se retrató a sí mismo.
509
00:28:56,363 --> 00:28:58,198
creo que
lo que busca el gerente
510
00:28:58,267 --> 00:29:01,627
era tu personaje, donde
eres de, tu origen.
511
00:29:01,662 --> 00:29:05,160
Para asegurarte de que estás
el tipo correcto de personaje.
512
00:29:05,195 --> 00:29:06,896
Olvídate del lado del juego.
513
00:29:06,898 --> 00:29:10,297
Con Eric es sencillo.
514
00:29:10,332 --> 00:29:14,263
99 cosas de 100 son
directo con el muchacho.
515
00:29:14,265 --> 00:29:17,291
Le encanta su entrenamiento,
le encanta practicar,
516
00:29:17,326 --> 00:29:18,499
tiene un gran orgullo.
517
00:29:18,534 --> 00:29:21,494
Tiene la mecha corta.
518
00:29:21,496 --> 00:29:23,597
La gente dice que él es esto,
la gente dice que él es eso.
519
00:29:23,666 --> 00:29:24,896
No me interesa.
520
00:29:24,932 --> 00:29:26,197
Mientras no interfiera
521
00:29:26,266 --> 00:29:29,191
con el funcionamiento de
Club de fútbol Manchester United.
522
00:29:29,193 --> 00:29:30,591
Y no es así.
523
00:29:30,626 --> 00:29:32,698
Lo de eric
524
00:29:32,733 --> 00:29:33,966
es en gran medida su propio hombre.
525
00:29:33,968 --> 00:29:37,561
Si lo respetas plenamente,
él te da todo.
526
00:29:37,596 --> 00:29:40,730
Sí, él era del jefe.
favorito por una milla de campo,
527
00:29:40,798 --> 00:29:42,858
pero no nos molestó.
528
00:29:42,893 --> 00:29:47,232
No hubo un jugador
que se volteara y dijera,
529
00:29:47,234 --> 00:29:50,891
"Es un poco injusto que
Trató a Eric de manera diferente".
530
00:29:50,893 --> 00:29:53,890
Eric era diferente. el merecia
ser tratado diferente.
531
00:29:55,264 --> 00:29:57,658
el se sentia como
un hombre del pueblo.
532
00:29:57,694 --> 00:30:01,427
Realmente lo hizo.
Como si perteneciera al pueblo.
533
00:30:01,496 --> 00:30:05,663
Y nadie podía creer
que un hombre de su talento
534
00:30:05,699 --> 00:30:08,593
Era como uno de nosotros.
535
00:30:14,434 --> 00:30:16,032
Yo era un extraño.
536
00:30:20,597 --> 00:30:26,296
Pero sentí fuertemente la energía
de este club y de esta ciudad.
537
00:30:26,365 --> 00:30:31,490
La energía sólo puede venir
del alma del pueblo.
538
00:30:31,526 --> 00:30:34,865
Y desde el alma del lugar.
539
00:30:34,900 --> 00:30:38,361
fui a lugares
como La Haçienda,
540
00:30:38,430 --> 00:30:43,324
para disfrutar de la música,
la ciudad, la gente.
541
00:30:43,360 --> 00:30:44,756
eso fue importante para mi
542
00:30:44,792 --> 00:30:48,931
para absorber la vibra,
para entenderlo.
543
00:30:48,967 --> 00:30:52,964
En Marsella, creciendo,
Me sentí libre.
544
00:30:53,000 --> 00:30:56,593
En Mánchester,
Sentí esa libertad nuevamente.
545
00:31:00,059 --> 00:31:03,225
Marsella es muy,
Ciudad muy dura y de clase trabajadora.
546
00:31:03,260 --> 00:31:04,731
Lo mismo que Manchester.
547
00:31:04,766 --> 00:31:06,764
Marsella no es un establecimiento.
548
00:31:06,833 --> 00:31:08,565
Manchester no es un establishment.
549
00:31:08,567 --> 00:31:09,865
Así era Eric.
550
00:31:09,901 --> 00:31:12,061
creo que el reconoce
sus antecedentes
551
00:31:12,096 --> 00:31:13,262
en la gente de Manchester.
552
00:31:13,297 --> 00:31:15,923
Eric encontró el lugar correcto
para sí mismo.
553
00:31:17,434 --> 00:31:20,028
me siento a la una
554
00:31:20,030 --> 00:31:22,228
con ciudades construidas sobre el desafío.
555
00:31:22,263 --> 00:31:24,824
esa posición
sobre sus propios pies.
556
00:31:27,827 --> 00:31:31,957
Recuerdo saber
Manchester como un lugar realmente oscuro.
557
00:31:31,993 --> 00:31:35,094
A finales de los años 70, no había
muchísimo para entusiasmarte
558
00:31:35,163 --> 00:31:38,097
acerca de venir a Manchester.
559
00:31:38,133 --> 00:31:40,261
crees que alguien
por favor enciende las luces.
560
00:31:40,297 --> 00:31:43,227
iluminar
un poco el lugar.
561
00:31:43,263 --> 00:31:45,127
Los finales de los años 70 fueron una época
562
00:31:45,129 --> 00:31:48,030
cuando el Noroeste sufrió.
563
00:31:48,098 --> 00:31:49,562
y esa zona
alrededor de Old Trafford,
564
00:31:49,597 --> 00:31:54,923
Creo que era un área de mucho
de abandono, desempleo.
565
00:31:58,765 --> 00:32:00,396
El punto de partida
566
00:32:00,431 --> 00:32:04,490
fue la ruptura social
del invierno del descontento
567
00:32:04,492 --> 00:32:07,857
bajo el señor Callaghan en 1978.
568
00:32:07,859 --> 00:32:12,330
y el noroeste
se vio particularmente afectada.
569
00:32:12,365 --> 00:32:17,658
El mundo acogedor que éramos
dijo que continuaría para siempre,
570
00:32:17,694 --> 00:32:19,997
donde el pleno empleo
estaría garantizado
571
00:32:20,065 --> 00:32:23,399
por un derrame cerebral
de la pluma del canciller,
572
00:32:23,434 --> 00:32:25,993
recortando impuestos,
573
00:32:25,995 --> 00:32:27,390
gasto deficitario,
574
00:32:27,425 --> 00:32:29,999
ese mundo acogedor se ha ido.
575
00:32:34,865 --> 00:32:38,093
Indigencia, desmoralización,
576
00:32:38,162 --> 00:32:41,059
enormes niveles de desempleo.
577
00:32:41,094 --> 00:32:42,263
Pobreza real.
578
00:32:42,298 --> 00:32:46,325
Eso es lo que es la vida.
Era como entonces, ya sabes.
579
00:32:46,393 --> 00:32:47,865
La vida de la gente no era genial.
580
00:32:47,901 --> 00:32:49,339
El fútbol era
el ser todo y el fin de todo.
581
00:32:49,363 --> 00:32:53,457
Y creó
una especie de atmósfera a veces
582
00:32:53,493 --> 00:32:56,659
que desembocó en violencia.
583
00:32:57,559 --> 00:33:02,664
el juego
se había vuelto poco atractivo.
584
00:33:02,666 --> 00:33:04,393
Los terrenos eran espantosos.
585
00:33:04,428 --> 00:33:08,230
El lugar obvio
para los hooligans.
586
00:33:11,700 --> 00:33:12,930
manchester unido
587
00:33:12,999 --> 00:33:14,393
estan prohibidos
del fútbol europeo
588
00:33:14,462 --> 00:33:16,730
después de la pelea
involucrando a sus fans
589
00:33:16,765 --> 00:33:17,765
en Francia el mes pasado.
590
00:33:17,826 --> 00:33:19,823
Los aficionados del Chelsea estuvieron involucrados
591
00:33:19,858 --> 00:33:22,160
en más peleas
con los seguidores del United.
592
00:33:22,162 --> 00:33:24,132
Esta vez fuera de Old Trafford.
593
00:33:24,168 --> 00:33:26,494
United ha tenido
aguantar a los hooligans
594
00:33:26,530 --> 00:33:29,393
entre sus seguidores
desde hace varios años.
595
00:33:29,395 --> 00:33:32,097
Pero nunca antes
tiene el equipo en si
596
00:33:32,132 --> 00:33:35,230
en realidad perdió un partido
por culpa de ellos.
597
00:33:39,832 --> 00:33:42,057
El deporte rey está roto.
598
00:33:42,092 --> 00:33:43,357
Mancillado.
599
00:33:43,392 --> 00:33:45,263
Son tiempos de prueba.
600
00:33:47,893 --> 00:33:50,495
no habíamos ganado
la liga durante varios años
601
00:33:50,530 --> 00:33:54,395
y simplemente sentí que el equipo
no estaba progresando.
602
00:33:55,930 --> 00:33:59,265
Necesitábamos un nuevo gerente.
603
00:34:01,159 --> 00:34:05,394
Sólo había un poco de
una disputa sobre el coche de la empresa.
604
00:34:05,430 --> 00:34:07,931
En el momento en que tuve
un Merc de alta gama.
605
00:34:08,000 --> 00:34:10,833
Me ofrecieron,
Creo que era un Rover.
606
00:34:10,868 --> 00:34:13,465
Le dije: "Tengo un perro
llamado Charlie."
607
00:34:13,501 --> 00:34:15,791
"Hablemos de autos".
608
00:34:18,825 --> 00:34:20,858
realmente no puedo soportar
la palabra "presión"
609
00:34:20,893 --> 00:34:23,924
porque creo que nos miramos
por la autocompasión en el juego,
610
00:34:23,960 --> 00:34:29,361
ya sean futbolistas,
gerentes, directores, lo que sea.
611
00:34:29,396 --> 00:34:31,364
el vino
con un poco de extravagancia.
612
00:34:31,399 --> 00:34:35,198
Y era como si
Estaban tratando de cambiar la imagen.
613
00:34:35,266 --> 00:34:37,925
No tanto la mirada de
el club, pero la imagen del mismo,
614
00:34:37,960 --> 00:34:40,691
desde el punto de vista de lo que
estaba siendo retratado a los fanáticos.
615
00:34:40,726 --> 00:34:44,261
Ron se vio a sí mismo
únicamente como entrenador del primer equipo.
616
00:34:44,330 --> 00:34:46,161
Y no creo
se involucró mucho
617
00:34:46,197 --> 00:34:49,164
en mucho más allá de eso.
618
00:34:49,199 --> 00:34:52,061
Todavía había jugadores jóvenes.
flotando alrededor,
619
00:34:52,063 --> 00:34:54,023
pero Ron tenía la chequera.
620
00:34:54,059 --> 00:34:58,624
Nunca hubo una pregunta
de descuidar el lado juvenil.
621
00:34:58,659 --> 00:35:01,391
pero teníamos
para acertar con el primer equipo.
622
00:35:01,393 --> 00:35:02,473
Esa fue la primera prioridad.
623
00:35:02,497 --> 00:35:05,331
Quiero decir, no puedes dar vueltas
a los fans y decir:
624
00:35:05,366 --> 00:35:08,764
"Oye, no vamos a tener ni la mitad
un equipo dentro de cinco años".
625
00:35:08,766 --> 00:35:09,909
Lo primero que me dijo
626
00:35:09,933 --> 00:35:11,657
"Tenemos
tener a Bryan Robson."
627
00:35:11,725 --> 00:35:15,197
No te preocupes.
Estás comprando oro macizo.
628
00:35:17,097 --> 00:35:18,799
Este es el mayor negocio
629
00:35:18,834 --> 00:35:20,566
en la historia
del fútbol inglés.
630
00:35:20,601 --> 00:35:21,892
¿Qué significa eso para ti?
631
00:35:21,894 --> 00:35:24,799
Bueno, estoy orgulloso de que algo
así está pasando,
632
00:35:24,835 --> 00:35:27,390
pero me gusta
simplemente seguir con el juego.
633
00:35:27,425 --> 00:35:29,294
Conocía muy bien a Ron
634
00:35:29,329 --> 00:35:31,463
y lo supe
cómo quería que jugara.
635
00:35:31,498 --> 00:35:35,795
Quería ganar cosas y
Sabía que tenía una oportunidad mucho mejor
636
00:35:35,864 --> 00:35:36,865
en el Manchester United.
637
00:35:36,900 --> 00:35:39,556
Date prisa, Ian.
y preparémonos.
638
00:35:39,558 --> 00:35:40,668
Estamos trabajando esta tarde.
639
00:35:40,692 --> 00:35:43,795
Te tengo. Él está allí ahora.
640
00:35:43,830 --> 00:35:46,532
El nuevo Emperador.
641
00:35:46,568 --> 00:35:50,857
Su ropa nueva. A su manera.
642
00:35:54,399 --> 00:35:58,028
No pasó nada un viernes.
Sólo jugábamos en equipos de cinco jugadores.
643
00:35:58,063 --> 00:35:59,797
Y Ron fue parte integral de eso.
644
00:35:59,832 --> 00:36:01,496
Le encantaba unirse a sí mismo.
645
00:36:02,663 --> 00:36:05,964
Lo cual fue un poco inusual
porque realmente no podía jugar.
646
00:36:05,999 --> 00:36:07,995
Y estaban haciendo
algún cruce.
647
00:36:08,064 --> 00:36:09,957
Ron volvió a ser parte integral de eso.
648
00:36:09,992 --> 00:36:12,327
Pasó el balón
desde el centro del campo.
649
00:36:12,363 --> 00:36:14,565
Sal por la espalda derecha
y enroscarlo
650
00:36:14,601 --> 00:36:15,863
y llegar al final.
651
00:36:15,932 --> 00:36:17,111
Todo lo que tienes que hacer es ponerlo.
652
00:36:17,135 --> 00:36:21,195
Generalmente bromea a su manera.
a través de la sesión de entrenamiento.
653
00:36:21,230 --> 00:36:22,999
"Bien, muchachos,
Nos vemos mañana."
654
00:36:23,035 --> 00:36:25,858
Er, cierto, ¿vale? ¿Qué pasa ahora?
¿Quién está jugando?
655
00:36:25,893 --> 00:36:29,090
Apareció un sábado.
Fui al hotel Midlands.
656
00:36:29,092 --> 00:36:33,090
Aún nada antes de la comida,
Pensamos: "¿Qué está pasando?"
657
00:36:33,126 --> 00:36:36,863
Y luego abría su
maletín y pensé: "Sí".
658
00:36:36,898 --> 00:36:38,325
Tendrá todas las charlas del equipo.
659
00:36:38,360 --> 00:36:39,405
Él pasaba carpetas
660
00:36:39,429 --> 00:36:41,764
y podemos ver
contra quién vamos a jugar.
661
00:36:41,766 --> 00:36:43,162
Entonces levantó su maletín.
662
00:36:43,197 --> 00:36:46,797
estaba lleno
de aftershave, laca para el cabello.
663
00:36:46,866 --> 00:36:48,130
Se arregló un poco y se fue.
664
00:36:48,132 --> 00:36:50,324
"Está bien, muchachos,
Así es como estamos jugando".
665
00:36:50,359 --> 00:36:51,394
"Dos tipos grandes al frente".
666
00:36:51,396 --> 00:36:54,094
Golpe, tonto, golpe.
Extremo, da, da, da.
667
00:36:54,129 --> 00:36:55,296
Y esa fue la charla del equipo.
668
00:36:55,365 --> 00:36:58,659
Pensé: "No, no,
eso es todo entonces." Bastante sencillo.
669
00:37:00,666 --> 00:37:02,763
Era más grande que la vida.
670
00:37:02,832 --> 00:37:03,865
Y eso era lo suyo.
671
00:37:03,900 --> 00:37:05,832
Haciéndote sentir bien
todo el tiempo.
672
00:37:05,868 --> 00:37:07,956
diciendo cosas
que te hagan sentir bien.
673
00:37:11,465 --> 00:37:15,196
Probablemente sus debilidades, la
La única debilidad, diría yo, fue...
674
00:37:15,198 --> 00:37:19,626
"Puedes hacer lo que quieras
fuera del fútbol,
675
00:37:19,695 --> 00:37:21,159
mientras aparezcas
un sábado y jugar.
676
00:37:21,161 --> 00:37:22,799
La vida es demasiado corta, en realidad.
677
00:37:22,835 --> 00:37:27,599
Socialmente,
todos vivíamos razonablemente cerca
678
00:37:27,634 --> 00:37:30,262
entre sí en aquellos días.
679
00:37:30,264 --> 00:37:33,390
Siempre hubo
reuniones del equipo de capitanes
680
00:37:33,426 --> 00:37:35,230
los martes o miércoles
681
00:37:35,232 --> 00:37:38,331
y Robbo diría,
"Bien, es el día de los capitanes".
682
00:37:38,400 --> 00:37:41,690
lo que significaba, básicamente, que tenías
ir al pub y quedarme allí
683
00:37:41,725 --> 00:37:45,065
por tanto tiempo
como podrías soportarlo.
684
00:37:46,331 --> 00:37:49,799
yo iria a los bares
y solo di,
685
00:37:49,868 --> 00:37:51,724
"Estamos teniendo
una sesión de unión, jefe."
686
00:37:51,759 --> 00:37:53,697
"Vamos a salir aquí,
salir ahí."
687
00:37:53,732 --> 00:37:57,991
El jefe estaba totalmente de acuerdo.
688
00:37:58,027 --> 00:38:01,231
salí con ellos
Una vez, cuando llegué allí por primera vez,
689
00:38:01,233 --> 00:38:03,890
y vuelvo en el maletero
del coche de Bryan Robson.
690
00:38:03,892 --> 00:38:06,060
Whiteside, Robson, McGrath
son los tres nombres
691
00:38:06,096 --> 00:38:08,891
que siempre se menciona.
692
00:38:08,927 --> 00:38:12,727
Y lo hicimos, nos gustó
para salir a tomar unas pintas.
693
00:38:12,729 --> 00:38:16,456
Bueno, les digo muchachos,
"Ustedes eran nuestros tres mejores jugadores
694
00:38:16,491 --> 00:38:17,557
semana tras semana.
695
00:38:17,592 --> 00:38:20,523
¿Por qué no conseguiste el resto?
¿De los chicos que salieron contigo?
696
00:38:20,558 --> 00:38:21,734
Habríamos sido imbatibles.
697
00:38:21,758 --> 00:38:23,529
¡Oh, qué huelga!
698
00:38:23,564 --> 00:38:26,790
Si puedes conseguir gente
disfrutando de lo que están haciendo,
699
00:38:26,792 --> 00:38:28,372
entonces vas a conseguir
sacar más provecho de ellos.
700
00:38:28,396 --> 00:38:31,030
Un gran trofeo para Big Ron.
701
00:38:31,032 --> 00:38:32,862
Hicimos una buena racha de copa.
702
00:38:32,931 --> 00:38:35,626
Lo ganamos en el 83 y el 85.
703
00:38:40,065 --> 00:38:42,797
Quiero decir,
es la copa más grande de Gran Bretaña
704
00:38:42,833 --> 00:38:44,229
y tenemos el mejor soporte.
705
00:38:44,264 --> 00:38:46,456
es la liga
que los fanáticos del United quieren.
706
00:38:46,492 --> 00:38:48,328
Una Copa FA son seis partidos.
707
00:38:48,330 --> 00:38:50,361
No es difícil.
Cualquier club puede ganar una Copa FA.
708
00:38:50,430 --> 00:38:52,857
es la liga
ese es el grande; 42 partidos.
709
00:38:52,892 --> 00:38:54,957
Triunfo de la Copa FA para el Man United.
710
00:38:54,959 --> 00:38:58,891
tengo esa familia
sintiendo cuando estuve allí.
711
00:38:58,926 --> 00:39:01,931
Tenían humildad.
Todos estos chicos.
712
00:39:02,000 --> 00:39:04,995
Y una amabilidad.
Y una camaradería.
713
00:39:05,031 --> 00:39:07,589
Pero nunca excluyeron a nadie.
714
00:39:07,625 --> 00:39:08,898
Creo que tu hígado te excluyó.
715
00:39:08,900 --> 00:39:10,323
de estos partidos,
de vez en cuando.
716
00:39:10,392 --> 00:39:11,457
No fueron fiestas.
717
00:39:11,526 --> 00:39:14,461
solo iba a pubs
y sentarse y beber.
718
00:39:14,463 --> 00:39:18,131
Y eso nos detuvo.
No hay duda al respecto.
719
00:39:18,133 --> 00:39:22,030
porque hablé
al preparador físico de Jesper Olsen
720
00:39:22,098 --> 00:39:23,957
y él dice,
"Están perdiendo jugadores
721
00:39:23,959 --> 00:39:26,731
izquierda, derecha y centro
de lesiones a causa del alcohol."
722
00:39:26,766 --> 00:39:28,359
Tuvimos un éxito razonable.
723
00:39:28,395 --> 00:39:29,998
nunca fuimos
fuera de los cuatro primeros.
724
00:39:30,000 --> 00:39:32,962
Clasificamos para Europa
casi todos los años.
725
00:39:32,997 --> 00:39:34,995
Ganamos un par de Copas FA.
726
00:39:35,030 --> 00:39:37,723
Así que no tuvimos éxito.
727
00:39:37,758 --> 00:39:39,966
pero, de nuevo,
después de cuatro, cinco años
728
00:39:40,001 --> 00:39:43,099
no nos parecíamos
ganando la liga.
729
00:39:43,168 --> 00:39:45,865
todavía eran 18
años desde que ganamos la liga.
730
00:39:45,867 --> 00:39:48,065
diecinueve años
desde que ganamos la liga.
731
00:39:48,101 --> 00:39:51,890
En aquel momento Liverpool
Eran absolutamente una máquina,
732
00:39:51,926 --> 00:39:55,730
pero sentí eso
con los jugadores que teníamos,
733
00:39:55,732 --> 00:39:57,362
Podríamos ganar la liga.
734
00:40:03,330 --> 00:40:06,097
las cosas se habían ido
un poco mal
735
00:40:06,133 --> 00:40:10,229
y no estaba seguro
que pudiéramos revertirlo.
736
00:40:10,298 --> 00:40:13,731
Simplemente sentí un cambio
era necesario en esa etapa.
737
00:40:13,767 --> 00:40:18,231
Fuimos a entrenar una mañana.
738
00:40:18,266 --> 00:40:22,489
Mis botas no están para entrenar.
y recibo un mensaje,
739
00:40:22,558 --> 00:40:24,890
"El presidente quiere verte".
740
00:40:24,959 --> 00:40:27,166
Y Mick Brown dice:
"El presidente quiere vernos".
741
00:40:27,201 --> 00:40:31,394
Sólo recuerdo que Mick dijo:
"¿Qué crees que quiere?"
742
00:40:31,429 --> 00:40:34,063
Le dije: "No preguntes
"Para un aumento hoy, Mick."
743
00:40:34,099 --> 00:40:37,024
"No creo
eso va a pasar."
744
00:40:37,059 --> 00:40:40,928
Club de fútbol Manchester United
despidió a su gerente,
745
00:40:40,963 --> 00:40:42,362
Ron Atkinson, hoy
746
00:40:42,397 --> 00:40:46,396
y con él va su
asistente, Mick Brown.
747
00:40:46,464 --> 00:40:49,126
En realidad no tenía ninguna indicación
que iba a pasar.
748
00:40:49,128 --> 00:40:50,128
he bajado hoy
749
00:40:50,195 --> 00:40:53,898
esperando, un buen cinco contra cinco
y que tienes
750
00:40:53,934 --> 00:40:56,230
el presidente
Me llamó a las 10.30.
751
00:40:56,266 --> 00:40:58,823
Me dijeron, de mala gana,
Me sentí de mala gana,
752
00:40:58,825 --> 00:41:02,461
que ellos decidieron
para prescindir de mis servicios
753
00:41:02,463 --> 00:41:04,730
debido a los resultados
durante los últimos meses.
754
00:41:04,766 --> 00:41:08,296
Y lo acepto totalmente.
755
00:41:09,193 --> 00:41:10,264
Bulto.
756
00:41:10,299 --> 00:41:13,398
Dijimos: "Bueno, ¿qué
¿Quieres decir que se ha ido?" "Estoy lejos".
757
00:41:13,467 --> 00:41:14,467
"Bien, está bien".
758
00:41:14,534 --> 00:41:17,991
Entonces, simplemente miramos
unos a otros un poco y se fue,
759
00:41:17,993 --> 00:41:22,423
"Todos en mi casa esta noche.
A las ocho, fiesta."
760
00:41:22,459 --> 00:41:23,459
Y eso es lo que fue.
761
00:41:23,525 --> 00:41:25,265
Visita a Ron para una fiesta.
762
00:41:26,102 --> 00:41:28,999
para celebrarlo
conseguir el despido.
763
00:41:30,831 --> 00:41:32,491
Bien, aquí está Fergie.
764
00:41:32,560 --> 00:41:33,995
hubo
Sólo un objetivo para mí.
765
00:41:34,030 --> 00:41:35,890
Y ese era Alex Ferguson.
766
00:41:35,892 --> 00:41:37,836
Sabía que si llamaba
Aberdeen en centralita
767
00:41:37,860 --> 00:41:40,461
y solo dije que era
Martín Edwards, el presidente,
768
00:41:40,496 --> 00:41:42,832
y de repente quise
para hablar con Alex Ferguson,
769
00:41:42,868 --> 00:41:44,632
Entonces puede que no
han sido pasados.
770
00:41:44,667 --> 00:41:46,898
Entonces fuimos directamente a Mike.
771
00:41:46,933 --> 00:41:49,263
"Hola.
¿Puedo hablar con Alex, por favor?"
772
00:41:50,893 --> 00:41:54,330
creo que estaba fingiendo
ser el agente de Gordon Strachan.
773
00:41:54,366 --> 00:41:56,997
Ella dijo: "Oh, John, ¿cómo estás?".
¿tú? ¿Cómo están los niños?".
774
00:41:57,032 --> 00:41:59,394
Y vi el sudor
estaba lloviendo a cántaros.
775
00:41:59,396 --> 00:42:01,763
Dije: "Están bien,
gracias. Bien."
776
00:42:01,832 --> 00:42:02,997
¿Puedo hablar con Alex, por favor?
777
00:42:03,033 --> 00:42:05,428
Ella dijo,
"Claro. Te pasaré."
778
00:42:06,501 --> 00:42:08,994
Bienvenido a Mánchester.
779
00:42:13,927 --> 00:42:18,065
¡Oh! Esto es diferente, muchachos.
Esto es seriamente diferente.
780
00:42:19,799 --> 00:42:21,327
"Soy Alex Ferguson".
781
00:42:21,329 --> 00:42:24,166
"Soy gerente
del Manchester United ahora".
782
00:42:24,201 --> 00:42:26,799
"No me importa quién eres. Yo
No me importa si eres Whiteside,
783
00:42:26,834 --> 00:42:28,763
Robson, McGrath,
Strachan. Lo que sea."
784
00:42:28,765 --> 00:42:30,525
Él dijo: "Yo soy el gerente
785
00:42:30,561 --> 00:42:32,391
del manchester unido
desde este día."
786
00:42:32,426 --> 00:42:33,624
Me desperté esta mañana, Alex.
787
00:42:33,626 --> 00:42:35,330
leer
que vas a ganar el título.
788
00:42:35,399 --> 00:42:39,396
Bueno, lo que he dicho es que
A partir de hoy tenemos que ganar.
789
00:42:39,432 --> 00:42:42,262
Y tenemos que empezar a pensar
de ganar todos los juegos ahora.
790
00:42:42,297 --> 00:42:45,090
el primero
comida previa al partido que alguna vez tuvimos
791
00:42:45,092 --> 00:42:50,129
consiguió que las camareras lo llevaran
quitar la mantequilla y traer la margarina.
792
00:42:50,164 --> 00:42:52,891
Él no nos permitiría
tener sal.
793
00:42:52,926 --> 00:42:55,624
Oh, él era autoritario.
No hay duda sobre eso.
794
00:42:55,693 --> 00:42:57,764
Era un hombre en control.
Él era el jefe.
795
00:42:57,766 --> 00:42:59,463
Sí, era más disciplinado.
796
00:42:59,499 --> 00:43:04,890
Había más límites y
reglas que había que respetar.
797
00:43:07,002 --> 00:43:09,399
la estructura
del club y del scouting,
798
00:43:09,434 --> 00:43:10,294
al equipo juvenil
799
00:43:10,396 --> 00:43:13,127
a la forma en que todo
fue una especie de carrera,
800
00:43:13,196 --> 00:43:15,924
todo estaba diseñado para ser a su manera.
801
00:43:15,959 --> 00:43:19,133
y ahí va
el pitido final.
802
00:43:19,135 --> 00:43:23,697
Manchester United, un gol
Sólo en los últimos seis partidos.
803
00:43:23,733 --> 00:43:26,766
Ninguna victoria en sus últimos seis.
804
00:43:26,801 --> 00:43:29,197
los buitres
ya están dando vueltas.
805
00:43:30,897 --> 00:43:32,956
Y los cuchillos están fuera.
806
00:43:42,530 --> 00:43:45,965
la atmósfera
A veces puede ser crítico.
807
00:43:46,000 --> 00:43:49,032
Los medios ciertamente
podría ser crítico.
808
00:43:57,764 --> 00:43:59,099
Hubo momentos
809
00:43:59,134 --> 00:44:02,231
cuando pensabas que él era
estar bajo una presión real.
810
00:44:02,300 --> 00:44:05,031
Creo que él mismo lo sabía
necesitaba darle la vuelta.
811
00:44:05,067 --> 00:44:08,000
solo tenía esperanzas
que él podría darle la vuelta
812
00:44:08,035 --> 00:44:10,890
antes de que tuviéramos que hacer
cualquier decisión en contrario.
813
00:44:12,265 --> 00:44:14,898
Sabíamos lo difícil
estaba trabajando con los exploradores,
814
00:44:14,966 --> 00:44:17,624
conocíamos el énfasis
se vistió de juventud.
815
00:44:17,659 --> 00:44:19,127
El tiempo y el esfuerzo
él puso en ello
816
00:44:19,195 --> 00:44:20,924
Fue simplemente increíble, de verdad.
817
00:44:20,926 --> 00:44:24,426
Él estuvo allí a primera hora.
Por la mañana, el último en salir.
818
00:44:24,462 --> 00:44:26,294
Él es uno de esos creyentes,
819
00:44:26,329 --> 00:44:27,701
cuanto más pones,
sales.
820
00:44:27,725 --> 00:44:31,791
Y es
esa ética de la clase trabajadora.
821
00:44:32,766 --> 00:44:35,933
Paciencia. Raro en el fútbol.
822
00:44:35,935 --> 00:44:39,098
Pero un bien muy preciado
para un gerente.
823
00:44:43,960 --> 00:44:47,923
Creo que la Copa corre
Fue la mayor presión de todas.
824
00:44:51,564 --> 00:44:54,599
Los medios intentaban
para construir ese juego para que sea
825
00:44:54,634 --> 00:44:56,230
un partido crucial para su futuro.
826
00:45:03,299 --> 00:45:06,356
Simplemente sabíamos, como grupo,
que teníamos que hacerlo mejor.
827
00:45:06,392 --> 00:45:08,990
Tuvimos que hacer más.
828
00:45:09,026 --> 00:45:13,324
Simplemente sentimos si él
podría tener algo de éxito
829
00:45:13,359 --> 00:45:14,857
todo saldría bien.
830
00:45:18,231 --> 00:45:20,060
el era intrépido
en lo que había hecho.
831
00:45:20,096 --> 00:45:21,263
Él simplemente se apegaría a ello
832
00:45:21,299 --> 00:45:23,724
y él siempre creería
él podría hacerlo funcionar
833
00:45:23,793 --> 00:45:26,323
para adaptarse al Manchester United
como equipo de futbol
834
00:45:26,392 --> 00:45:27,791
y un club de fútbol.
835
00:45:34,768 --> 00:45:36,560
Tienes que ganar
su título nacional.
836
00:45:36,596 --> 00:45:38,899
Por eso te juzgan.
Tu competencia.
837
00:45:38,934 --> 00:45:41,791
la competencia
en tu propio entorno.
838
00:45:43,693 --> 00:45:47,328
Y eso fue siempre
El, eh, el santo grial.
839
00:45:47,363 --> 00:45:49,031
y los jugadores
siempre se les recuerda
840
00:45:49,033 --> 00:45:52,857
que no habían ganado eso
durante tantos años.
841
00:45:54,066 --> 00:45:56,196
Los archirrivales salen al campo
842
00:45:56,232 --> 00:45:59,489
con el United todavía
en esta carrera por el título.
843
00:45:59,558 --> 00:46:01,427
Hasta Navidad,
844
00:46:01,462 --> 00:46:04,857
parecíamos como si
éramos favoritos.
845
00:46:04,893 --> 00:46:07,361
Nosotros, ya sabes, jugamos
un fútbol fantástico.
846
00:46:07,397 --> 00:46:11,763
Y, um, y si estamos siendo
brutalmente honesto,
847
00:46:11,799 --> 00:46:13,494
Lo reprimimos un poco.
848
00:46:13,529 --> 00:46:16,731
¡Y Walters en el seguimiento!
849
00:46:16,767 --> 00:46:18,227
¡Y el título será para Leeds!
850
00:46:18,229 --> 00:46:19,991
El Manchester United lo ha desperdiciado.
851
00:46:20,026 --> 00:46:23,562
Le dimos la oportunidad
a Leeds para seguir adelante y ganarlo.
852
00:46:23,598 --> 00:46:28,264
Es lo que más me decepcionó.
He estado alguna vez en el fútbol.
853
00:46:28,299 --> 00:46:31,298
Después del partido alguien me preguntó
para mi autógrafo.
854
00:46:31,300 --> 00:46:33,799
Y lo firmé y lo arrancaron
lo puso frente a mí.
855
00:46:33,835 --> 00:46:35,374
Dijeron,
"Nunca ganarás la liga".
856
00:46:35,398 --> 00:46:39,162
Sir Alex usó eso como herramienta.
para, um, para hacerlo,
857
00:46:39,231 --> 00:46:42,032
"Somos nosotros contra el mundo"
básicamente.
858
00:46:44,134 --> 00:46:47,456
Hizo hincapié en
diciéndolo en el entrenador,
859
00:46:47,491 --> 00:46:50,199
"Esto es lo que pasó".
860
00:46:50,201 --> 00:46:54,127
"El año que viene volvemos y
No dejaremos que esto vuelva a suceder".
861
00:46:54,162 --> 00:46:55,242
"Bien, se lo mostraremos a la gente".
862
00:46:55,366 --> 00:46:57,928
"Les mostraremos lo que somos
acerca de y qué vamos a hacer
863
00:46:57,964 --> 00:47:00,228
y lo superaremos."
864
00:47:00,230 --> 00:47:02,899
Tenemos que formar un escuadrón.
865
00:47:02,935 --> 00:47:05,692
que es lo suficientemente bueno
para ganar la Premier League.
866
00:47:08,331 --> 00:47:12,462
Tuvimos un gran
presencia sobre ese equipo.
867
00:47:12,497 --> 00:47:17,129
Y así, ese camerino podría
manejar un personaje.
868
00:47:17,165 --> 00:47:20,599
Y Eric definitivamente era
un personaje.
869
00:47:20,601 --> 00:47:22,626
El Manchester United me necesitaba.
870
00:47:24,259 --> 00:47:25,824
Y los necesitaba.
871
00:47:29,198 --> 00:47:33,065
Yo era un outsider, pero...
Fui aceptado.
872
00:47:34,693 --> 00:47:36,891
nací para jugar
para el Manchester United.
873
00:47:40,001 --> 00:47:41,990
Es una buena cruz,
y Cantón...
874
00:47:42,059 --> 00:47:44,731
Precioso giro en su primer gol
para el Manchester United.
875
00:47:44,733 --> 00:47:47,297
Eric se convirtió en cierto modo en un catalizador.
876
00:47:47,332 --> 00:47:50,690
Él era diferente.
Entrenó de manera diferente.
877
00:47:50,726 --> 00:47:52,792
Se cuidó a sí mismo
de manera diferente.
878
00:47:52,861 --> 00:47:56,893
Con el paso del tiempo, él simplemente cambió.
la mentalidad de todos.
879
00:47:56,928 --> 00:47:59,308
Mucha gente dice que es un talismán.
pero creo que es más que eso.
880
00:47:59,332 --> 00:48:04,124
Cuando compramos Cantona,
Todo pareció ponerse en marcha.
881
00:48:06,464 --> 00:48:08,865
hubo
una cultura diferente en el club.
882
00:48:08,900 --> 00:48:10,665
estabas viendo
estos niños pequeños,
883
00:48:10,700 --> 00:48:12,128
como pequeños gatos, acercándose sigilosamente,
884
00:48:12,130 --> 00:48:14,133
cada vez más cerca
a Eric.
885
00:48:14,135 --> 00:48:18,065
Y antes de que nos diéramos cuenta, ellos
estaban haciendo lo mismo que él.
886
00:48:18,100 --> 00:48:21,464
A partir de ese momento,
Realmente nunca miramos atrás.
887
00:48:22,762 --> 00:48:30,031
♪ No desperdicies tus palabras,
no necesito nada de ti
888
00:48:30,066 --> 00:48:33,862
♪ no me importa
donde has estado o que...
889
00:48:33,930 --> 00:48:35,626
¡Hugues!
890
00:48:38,630 --> 00:48:41,691
Realmente creíamos que podíamos
ganar la liga ese año.
891
00:48:41,693 --> 00:48:43,724
Los chicos tenían mucha fe.
en ellos mismos.
892
00:48:43,792 --> 00:48:46,098
Había una determinación
entre todos nosotros.
893
00:48:47,429 --> 00:48:49,960
Cantona elige a Hughes.
894
00:48:50,029 --> 00:48:51,929
Y otra galleta.
895
00:48:51,965 --> 00:48:54,692
La afición, la cultura, la ciudad.
896
00:48:54,727 --> 00:48:57,758
Esa era la energía
eso nos empujó hacia adelante.
897
00:49:00,529 --> 00:49:03,096
Nos enseñaron a ser valientes
para arriesgarse...
898
00:49:03,165 --> 00:49:05,461
- Cantón.
- ...tenga confianza.
899
00:49:05,463 --> 00:49:09,032
Es una noche donde puedes relajarte.
y jugar pero ganar.
900
00:49:09,034 --> 00:49:11,123
Estaba ahí,
podías sentirlo.
901
00:49:11,192 --> 00:49:15,323
Determinación para asegurarse de que
Esta vez superamos la línea.
902
00:49:19,897 --> 00:49:20,866
¡Bruce!
903
00:49:20,901 --> 00:49:23,890
♪ Yo soy la resurrección
y yo soy la vida
904
00:49:26,096 --> 00:49:28,729
¡Increíble!
905
00:49:34,795 --> 00:49:38,824
han vuelto
de entre los muertos en este.
906
00:49:48,564 --> 00:49:54,190
El United alguna vez fue rey de Inglaterra
más. Campeones, una vez más.
907
00:49:54,225 --> 00:49:55,932
Campeones.
908
00:49:55,934 --> 00:50:02,556
♪ Yo soy la resurrección
y yo soy la vida
909
00:50:02,625 --> 00:50:04,791
♪ Nunca pude obligarme
910
00:50:05,930 --> 00:50:13,329
♪ Odiarte como me gustaría
911
00:50:18,934 --> 00:50:22,257
Todos sentimos la alegría
que habíamos traído a Man U
912
00:50:22,325 --> 00:50:23,758
después de 26 años.
913
00:50:24,766 --> 00:50:26,031
siempre puedo recordar
914
00:50:26,066 --> 00:50:29,291
La cara sonriente de Sir Matt
en el stand.
915
00:50:29,359 --> 00:50:30,691
Estaba tan encantado
916
00:50:30,727 --> 00:50:33,698
que el club lo había ganado
después de tantos años.
917
00:50:33,700 --> 00:50:35,127
Fue como si me hubieran quitado un peso de encima.
918
00:50:35,129 --> 00:50:37,866
y realmente significó todo
919
00:50:37,901 --> 00:50:42,230
al grupo de jugadores
y a la ciudad.
920
00:50:48,531 --> 00:50:52,797
Manchester se sintió como
el centro del universo.
921
00:50:52,832 --> 00:50:54,393
Acabas de sentir esta conexión
922
00:50:54,428 --> 00:50:57,032
entre la musica
y el fútbol.
923
00:50:58,399 --> 00:51:02,532
Old Trafford por la tarde.
La Haçienda en la noche.
924
00:51:02,600 --> 00:51:04,864
Qué fin de semana tan perfecto.
925
00:51:04,900 --> 00:51:06,165
La escena musical volaba.
926
00:51:06,234 --> 00:51:10,724
Teníamos las mejores bandas.
en todo el mundo eran todos locales.
927
00:51:10,760 --> 00:51:14,462
Sumado a eso, el fútbol,
estábamos despegando.
928
00:51:14,497 --> 00:51:18,325
va por
el chip, y, ¡oh, exquisito!
929
00:51:18,360 --> 00:51:20,923
La ciudad estaba optimista.
930
00:51:20,959 --> 00:51:23,393
Te das cuenta de que algo
hay algo especial,
931
00:51:23,429 --> 00:51:25,229
algo es realmente,
realmente sucediendo.
932
00:51:25,265 --> 00:51:29,862
Definitivamente sentí
que la presión estaba baja.
933
00:51:29,864 --> 00:51:31,066
Y se quitaron los grilletes.
934
00:51:31,068 --> 00:51:33,298
el esta hecho
una apertura, ¿podrá terminarla?
935
00:51:33,367 --> 00:51:34,266
¡Él puede!
936
00:51:34,334 --> 00:51:36,731
Cada vez que subimos
contra la oposición,
937
00:51:36,800 --> 00:51:39,196
miraríamos al otro lado y creeríamos
938
00:51:39,232 --> 00:51:41,261
que la oposición
fueron golpeados en el túnel.
939
00:51:41,296 --> 00:51:44,626
Teníamos esa... arrogancia,
realmente,
940
00:51:44,661 --> 00:51:47,224
y esa confianza que éramos
voy a ganar juegos.
941
00:51:50,501 --> 00:51:52,890
Nos sentimos inmejorables.
942
00:51:54,725 --> 00:51:56,763
¡Oh, c'est magnifique!
943
00:51:56,798 --> 00:51:58,593
Nos sentimos imparables.
944
00:52:00,293 --> 00:52:01,626
¡Irwin!
945
00:52:04,296 --> 00:52:07,923
¡Oh! Un cohete absoluto
¡De Cantona!
946
00:52:09,666 --> 00:52:11,924
El United, nuevamente campeón.
947
00:52:11,959 --> 00:52:15,725
Y esta vez ganadores,
del doblete de Liga y Copa.
948
00:52:17,397 --> 00:52:21,323
El ganador de la PFA
Premio al Jugador del Año
949
00:52:21,358 --> 00:52:24,131
para 1994 es...
950
00:52:25,325 --> 00:52:26,325
Eric Cantona.
951
00:52:29,765 --> 00:52:30,824
Bien hecho.
952
00:52:30,860 --> 00:52:34,661
Te lo mereces completamente.
Realmente, bien hecho.
953
00:52:34,730 --> 00:52:36,462
Bien hecho.
954
00:52:36,464 --> 00:52:42,830
Estoy muy feliz y muy orgullosa.
para conseguir este premio esta noche.
955
00:52:42,866 --> 00:52:45,823
Y me gustaría decir, primero,
956
00:52:45,859 --> 00:52:50,929
le debo todo mi éxito
al Manchester United.
957
00:52:50,931 --> 00:52:54,664
A mi manager, Alex Ferguson.
958
00:52:54,699 --> 00:52:56,296
Mi entrenador, Brian Kidd.
959
00:52:56,298 --> 00:52:59,931
Todos mis compañeros de equipo, el personal,
y los fanáticos.
960
00:52:59,967 --> 00:53:03,262
Después de eso me gustaría,
eh, felicitar
961
00:53:03,297 --> 00:53:06,493
toda la gente del futbol
en Inglaterra.
962
00:53:06,561 --> 00:53:09,091
Incluso el jugador
que no votó por mí.
963
00:53:10,297 --> 00:53:12,723
Por... por todo el placer
ellos me dan
964
00:53:12,792 --> 00:53:14,924
jugar en esto
fútbol magnífico.
965
00:53:14,926 --> 00:53:17,728
Fútbol inglés. gracias
mucho, a todos.
966
00:53:40,034 --> 00:53:43,198
Siempre en esa época,
Enero, Selhurst Park.
967
00:53:43,200 --> 00:53:45,857
Ellos son los... Estos son
los juegos que te hacen ganar ligas.
968
00:53:51,898 --> 00:53:53,099
Sabíamos que iba a ser difícil.
969
00:53:53,101 --> 00:53:56,724
Ya sabes, hace mucho viento.
está lloviendo a cántaros, hace viento.
970
00:53:56,726 --> 00:54:00,362
Lanzamiento bobo.
No son buenas condiciones para jugar.
971
00:54:01,692 --> 00:54:03,430
Cada vez que nos íbamos
a terrenos alejados,
972
00:54:03,432 --> 00:54:07,797
escuchas el sonido de la multitud
y los aullidos de la multitud.
973
00:54:07,832 --> 00:54:09,461
Eso fue solo para irritar
974
00:54:09,530 --> 00:54:12,065
y tratar de obtener una reacción
fuera de los jugadores.
975
00:54:14,035 --> 00:54:17,297
Algunos de los abusos que
que solíamos tener era ridículo.
976
00:54:17,299 --> 00:54:19,664
es un resfriado
y noche ventosa de invierno
977
00:54:19,699 --> 00:54:20,699
aquí en el sur de Londres.
978
00:54:20,792 --> 00:54:23,430
Esta será una prueba
de las credenciales de United.
979
00:54:23,465 --> 00:54:26,096
Fue un juego frustrante.
Uh, Palace nos estaba frustrando.
980
00:54:26,131 --> 00:54:29,823
no estábamos jugando
fútbol fluido.
981
00:54:29,892 --> 00:54:32,390
Cantona, fuertemente desposeída
982
00:54:32,458 --> 00:54:34,324
y reclamando la falta.
983
00:54:34,359 --> 00:54:35,527
Pero no lo entiendo.
984
00:54:35,563 --> 00:54:40,730
Pero lo que no ves,
durante los primeros 60 minutos,
985
00:54:40,766 --> 00:54:42,493
¿Están pateando a Eric?
986
00:54:42,561 --> 00:54:45,029
Shaw lo atraviesa.
987
00:54:45,031 --> 00:54:46,825
Tienes que dejarlo
pasar por encima de tu cabeza,
988
00:54:46,827 --> 00:54:50,164
pero a veces se vuelve un poco excesivo
para ti, ¿no?
989
00:54:51,260 --> 00:54:52,226
me lastimé,
990
00:54:52,261 --> 00:54:55,199
entonces estaba escuchando el juego
en la radio.
991
00:54:55,234 --> 00:54:59,999
Siempre sentí que podía leer
cuando sus ojos se ponían negros.
992
00:55:00,035 --> 00:55:02,990
Entonces cuando esas ocasiones
ocurrió, siempre sentí,
993
00:55:03,059 --> 00:55:06,033
"Está bien, Eric, no te preocupes por
eso. Yo-yo solucionaré a este tipo".
994
00:55:06,102 --> 00:55:09,223
"Ve a buscar espacio
ahí mientras te calmas."
995
00:55:10,564 --> 00:55:13,999
Cantona consigue
se puso de pie, con bastante cautela.
996
00:55:16,228 --> 00:55:18,162
Despeje largo de Schmeichel.
997
00:55:18,198 --> 00:55:19,964
Y un problema fuera del balón
inmediatamente.
998
00:55:19,999 --> 00:55:22,830
Cantona y Shaw
enredarse una vez más.
999
00:55:22,865 --> 00:55:24,261
Y el árbitro se acerca
1000
00:55:24,297 --> 00:55:26,258
e inmediatamente
¡muestra la tarjeta roja!
1001
00:55:26,293 --> 00:55:27,459
¡Cantona es despedida!
1002
00:55:27,495 --> 00:55:30,162
¿Dónde puede haber un lugar?
en el juego
1003
00:55:30,231 --> 00:55:33,865
para un hombre de tal
talento extravagante?
1004
00:55:33,900 --> 00:55:36,294
Un hombre tan malvado
temperamento?
1005
00:55:36,329 --> 00:55:37,924
Por quinta vez
1006
00:55:37,960 --> 00:55:43,263
como jugador del Manchester United,
Eric Cantona es expulsado.
1007
00:55:45,231 --> 00:55:47,890
señor alex
Ni siquiera lo está mirando.
1008
00:55:49,099 --> 00:55:51,626
Entonces, no sé si Eric
atrapado, algo así,
1009
00:55:51,661 --> 00:55:54,531
la vista del gerente
ni siquiera mirarlo,
1010
00:55:54,567 --> 00:55:55,790
y eso, más o menos,
1011
00:55:55,792 --> 00:55:58,364
añadió un poco más de fuego
en su vientre.
1012
00:55:58,399 --> 00:56:01,724
Y luego es simplemente, obviamente
algo simplemente... cambió.
1013
00:56:01,759 --> 00:56:03,363
Despedido y ahora tiene...
1014
00:56:03,398 --> 00:56:07,991
¡Dios mío! el solo
Pateado, ¡le dio un puñetazo a un fanático!
1015
00:56:08,060 --> 00:56:13,832
Eric Cantona ha intervenido y
tijera, patada de kung-fu, ¡un abanico!
1016
00:56:13,901 --> 00:56:15,626
fanáticos del manchester unido
se están cruzando!
1017
00:56:15,628 --> 00:56:20,028
nunca he visto
Un incidente tan vergonzoso como ese
1018
00:56:20,030 --> 00:56:22,065
en todos mis años en el fútbol!
1019
00:56:22,067 --> 00:56:25,159
Eric Cantona debería ser
expulsado del juego
1020
00:56:25,195 --> 00:56:26,691
¡Por ese tipo de incidente!
1021
00:56:26,760 --> 00:56:30,528
se lanzó
seis pies dentro de la multitud
1022
00:56:30,597 --> 00:56:35,027
y el kung-fu pateó a un partidario
quien fue testigo ocular...
1023
00:56:43,759 --> 00:56:45,763
me han insultado
miles de veces
1024
00:56:45,765 --> 00:56:47,857
y nunca he reaccionado.
1025
00:56:49,368 --> 00:56:50,758
Pero a veces...
1026
00:56:53,632 --> 00:56:55,164
eres frágil.
1027
00:57:04,659 --> 00:57:06,560
pienso dentro
el vestuario,
1028
00:57:06,629 --> 00:57:09,231
se trataba más del juego,
la decepción,
1029
00:57:09,300 --> 00:57:14,362
pero sabías que había algo
más que había pasado...
1030
00:57:15,793 --> 00:57:17,929
eso estaba en la parte de atrás
de la mente de todos.
1031
00:57:17,965 --> 00:57:20,956
Uh, en el fondo de la mente del gerente.
1032
00:57:23,197 --> 00:57:25,329
"¿Cómo voy a
lidiar con esto ahora?"
1033
00:57:29,068 --> 00:57:31,564
Atrás, por favor.
¿Puedes quedarte atrás?
1034
00:57:36,467 --> 00:57:38,098
¡Alex!
1035
00:57:51,266 --> 00:57:53,726
Los directores de Manchester
United se reúne ahora
1036
00:57:53,762 --> 00:57:57,395
para discutir el futuro de sus
Estrella caída, Eric Cantona.
1037
00:57:57,430 --> 00:57:59,895
El hombre promovido
como el mejor jugador de Europa
1038
00:57:59,930 --> 00:58:00,930
es esta noche más conocida
1039
00:58:01,001 --> 00:58:02,668
para los más escandalosos
pieza de comportamiento
1040
00:58:02,692 --> 00:58:03,976
en la historia
del juego británico.
1041
00:58:04,000 --> 00:58:06,229
¿Debería Eric Cantona
¿Será prohibido de por vida?
1042
00:58:06,264 --> 00:58:08,391
No, no debería.
tiene que estar prohibido
1043
00:58:08,427 --> 00:58:09,525
y tiene que ser disciplinado.
1044
00:58:09,527 --> 00:58:11,627
Pero lo haría
Sería un desperdicio.
1045
00:58:11,663 --> 00:58:14,832
¿Qué pasó anoche?
Fue una mancha en nuestro juego.
1046
00:58:14,868 --> 00:58:16,473
la asociación de fútbol
tiene esta noche
1047
00:58:16,497 --> 00:58:19,561
acusó a Eric Cantona de
Manchester United y Francia
1048
00:58:19,597 --> 00:58:22,528
con mala conducta que ha
desacreditó el juego.
1049
00:58:22,564 --> 00:58:25,561
Ninguna explicación
ni disculpa hasta el momento hoy
1050
00:58:25,597 --> 00:58:28,532
de Eric Cantona, el hombre que,
esta vez, parece,
1051
00:58:28,567 --> 00:58:30,031
simplemente ha ido demasiado lejos.
1052
00:58:30,033 --> 00:58:32,329
¿Qué crees que
va a pasar?
1053
00:58:39,164 --> 00:58:40,957
Buenos días,
damas y caballeros.
1054
00:58:40,992 --> 00:58:44,490
El Manchester United tiene hoy
suspendido Eric Cantona
1055
00:58:44,492 --> 00:58:46,658
de todos los partidos del primer equipo
1056
00:58:46,693 --> 00:58:50,129
por el resto
de la temporada 1994/95.
1057
00:58:50,198 --> 00:58:52,094
La mayoría de los aficionados del Manchester United
1058
00:58:52,129 --> 00:58:53,731
Claramente esperará a Cantona.
1059
00:58:53,733 --> 00:58:55,430
¿Pero Cantona los esperará?
1060
00:58:55,465 --> 00:58:58,665
Cuando fue castigado de manera similar
en Francia abandonó el juego,
1061
00:58:58,700 --> 00:59:00,757
diciendo que todo estaba por debajo de él.
1062
00:59:00,759 --> 00:59:03,896
Eric Cantona debería ser
suspendido inmediatamente
1063
00:59:03,964 --> 00:59:06,360
de todas las actividades futbolísticas,
1064
00:59:06,396 --> 00:59:10,496
hasta e incluyendo
Septiembre de 1995.
1065
00:59:13,000 --> 00:59:15,730
Ha dado una declaración
a la policía,
1066
00:59:15,732 --> 00:59:16,896
ha sido acusado.
1067
00:59:16,932 --> 00:59:19,528
El cargo es de agresión común.
1068
00:59:19,564 --> 00:59:22,832
magistrado jean
Perch ordenó que fuera a la cárcel.
1069
00:59:22,901 --> 00:59:24,732
El abogado de Cantona argumentó
1070
00:59:24,768 --> 00:59:26,362
que enviaron a Cantona a prisión
1071
00:59:26,364 --> 00:59:28,591
no por la gravedad
de la infracción,
1072
00:59:28,660 --> 00:59:30,895
pero porque
era una figura pública.
1073
00:59:41,033 --> 00:59:42,661
Stuart, de la galería,
1074
00:59:42,663 --> 00:59:46,456
creo que estamos hablando de el
casi llegando en cualquier momento.
1075
00:59:46,492 --> 00:59:48,263
Sí, galería, esto es todo.
1076
00:59:50,265 --> 00:59:52,329
Primero que nada, tengo
una breve declaración en inglés
1077
00:59:52,398 --> 00:59:55,230
y luego eric cantona
quisiera decir algunas palabras.
1078
00:59:57,567 --> 00:59:58,699
El llamamiento de Eric Cantona
1079
00:59:58,735 --> 01:00:02,726
contra la pena privativa de libertad
de 14 días se permitió hoy
1080
01:00:02,762 --> 01:00:07,790
y una orden de servicio comunitario
de 120 horas sustituidas.
1081
01:00:07,859 --> 01:00:10,131
A Eric Cantona le gustaría
para decir algunas palabras.
1082
01:00:11,329 --> 01:00:15,192
Mi mente estaba clara,
este era mi momento.
1083
01:00:15,227 --> 01:00:17,065
Este fue mi mensaje.
1084
01:00:19,831 --> 01:00:21,329
Cuando las gaviotas...
1085
01:00:23,864 --> 01:00:25,296
sigue al arrastrero,
1086
01:00:25,996 --> 01:00:28,295
es porque piensan
1087
01:00:28,297 --> 01:00:33,256
se tirarán sardinas
al mar.
1088
01:00:33,291 --> 01:00:34,398
Gracias.
1089
01:00:55,391 --> 01:00:57,663
No me arrepiento.
1090
01:00:57,732 --> 01:00:59,658
Me arrepiento de algo...
1091
01:00:59,727 --> 01:01:02,890
Me hubiera encantado patearlo
aún más difícil.
1092
01:01:16,931 --> 01:01:18,956
Me prohibieron nueve meses.
1093
01:01:20,798 --> 01:01:22,758
Me enojé mucho y...
1094
01:01:25,128 --> 01:01:27,131
y triste y decepcionado.
1095
01:01:29,202 --> 01:01:33,664
Querían que yo fuera un ejemplo,
No quería ser un ejemplo.
1096
01:01:33,700 --> 01:01:35,762
Soy sólo un ser humano.
1097
01:01:44,132 --> 01:01:46,692
eso fue
Un verano muy difícil.
1098
01:01:48,100 --> 01:01:52,131
Habían perdido el título
en la última jornada por un gol.
1099
01:01:54,096 --> 01:01:56,164
Perdieron la final de la Copa FA.
1100
01:01:57,197 --> 01:01:59,593
Y luego algunos
de los jugadores que se fueron.
1101
01:02:00,826 --> 01:02:04,131
¿Cómo dejas que los jugadores
como Mark Hughes, Paul Ince
1102
01:02:04,200 --> 01:02:06,427
y Andrei Kanchelskis,
quienes, los tres
1103
01:02:06,462 --> 01:02:08,924
habría sido
en cada once inicial.
1104
01:02:08,993 --> 01:02:11,823
¿Por qué los dejas ir y
¿No fichas a ningún otro jugador?
1105
01:02:11,858 --> 01:02:15,899
Y le pregunté esto: "¿Por qué?"
Y él dijo,
1106
01:02:15,935 --> 01:02:18,496
"Si desarrollo jugadores
a través de mi academia,
1107
01:02:18,531 --> 01:02:21,791
si no les hago espacio,
uh, para ellos en mi primer equipo,
1108
01:02:21,793 --> 01:02:23,997
se estancarán y ha sido
una pérdida de tiempo."
1109
01:02:24,033 --> 01:02:27,133
Si un equipo juvenil te regala uno
jugador
1110
01:02:27,168 --> 01:02:30,363
que entra en el primer equipo
cada año, eso es fantástico.
1111
01:02:30,398 --> 01:02:35,261
Pero probablemente teníamos
ocho irrumpieron en el primer equipo.
1112
01:02:35,329 --> 01:02:36,996
Recuerdo que me dijo,
1113
01:02:37,031 --> 01:02:38,566
"Creo que mis muchachos
son lo suficientemente buenos,
1114
01:02:38,601 --> 01:02:40,999
así que voy a promocionarlos".
1115
01:02:41,034 --> 01:02:44,061
Beckham, Scholes, Trasero,
los Neville.
1116
01:02:44,096 --> 01:02:46,099
Todos los aficionados del Manchester United.
1117
01:02:46,101 --> 01:02:48,890
Y el jefe seguía diciéndonos
sobre ellos todo el tiempo.
1118
01:02:50,329 --> 01:02:52,324
Si tienen el temperamento,
1119
01:02:52,360 --> 01:02:53,694
tienen una buena oportunidad.
1120
01:02:53,729 --> 01:02:56,228
Sólo hay una manera en que eres
Lo descubriré jugando con ellos.
1121
01:02:56,297 --> 01:02:58,492
Son buenos jugadores, pero...
1122
01:02:58,527 --> 01:03:00,997
Fue algo enorme.
1123
01:03:01,032 --> 01:03:02,461
Quiero decir, incluso,
Creo que, como jugadores,
1124
01:03:02,463 --> 01:03:05,164
estás pensando,
"¿Qué estás haciendo?"
1125
01:03:07,463 --> 01:03:10,690
Lo superaríamos
el equipo juvenil.
1126
01:03:10,692 --> 01:03:13,294
Lo superaríamos
el equipo de reserva.
1127
01:03:13,329 --> 01:03:15,999
Éramos un...
una familia muy unida.
1128
01:03:18,725 --> 01:03:20,298
Los jugadores pasan
la academia.
1129
01:03:20,334 --> 01:03:24,263
Si son buenos, lo serán.
mejor que cualquier tipo de jugador.
1130
01:03:26,331 --> 01:03:28,962
porque tendrán
el alma del club.
1131
01:03:28,997 --> 01:03:31,496
Y la identidad del club.
1132
01:03:31,532 --> 01:03:34,192
Ferguson hizo lo que
Pensé que era lo correcto para el equipo.
1133
01:03:34,228 --> 01:03:35,589
y por ende el club.
1134
01:03:35,625 --> 01:03:37,598
Quería formar un equipo joven,
1135
01:03:37,633 --> 01:03:40,626
No muy diferente a Matt Busby.
1136
01:03:43,399 --> 01:03:45,990
Se podía ver lo que estaba intentando.
que ver con el equipo juvenil
1137
01:03:46,026 --> 01:03:49,429
y especialmente cuando trajo
Brian Kidd en el club.
1138
01:03:49,431 --> 01:03:53,725
Consigue los mejores jugadores jóvenes
alrededor de la zona Noroeste.
1139
01:03:53,794 --> 01:03:56,664
El énfasis fue
más atrás con el desarrollo
1140
01:03:56,666 --> 01:03:58,927
y particularmente el, eh,
1141
01:03:58,963 --> 01:04:00,261
desarrollo local.
1142
01:04:00,296 --> 01:04:02,757
Ya sabes,
el área del Gran Manchester.
1143
01:04:02,759 --> 01:04:05,423
cual era mi papel
Me dieron ese papel
1144
01:04:05,458 --> 01:04:07,131
Talento local, de verdad.
1145
01:04:08,759 --> 01:04:11,066
esa es la herencia
en el Manchester United.
1146
01:04:11,101 --> 01:04:14,459
Ya sabes, y Sir Matt
Construí equipos, como lo hizo Sir Alex.
1147
01:04:14,461 --> 01:04:16,896
Ya sabes,
Allí reconstruyeron equipos.
1148
01:04:16,898 --> 01:04:19,032
Eso es lo que estaba haciendo entonces.
1149
01:04:22,034 --> 01:04:25,830
No es fácil de reemplazar,
estas figuras icónicas.
1150
01:04:25,865 --> 01:04:27,164
Eric Cantona ha dicho que quiere
1151
01:04:27,233 --> 01:04:30,297
dejar el manchester unido
y el fútbol inglés.
1152
01:04:30,299 --> 01:04:33,566
La investigación de la FA sobre su
aparición en un partido amistoso
1153
01:04:33,568 --> 01:04:34,923
contra Rochdale el mes pasado
1154
01:04:34,959 --> 01:04:38,031
parece haber desencadenado
su petición de marcharse.
1155
01:04:38,100 --> 01:04:41,162
Jugué con el...
con el equipo de reserva.
1156
01:04:41,197 --> 01:04:45,463
Cerramos todas las puertas,
y, eh...
1157
01:04:45,531 --> 01:04:49,064
No me permitieron jugar con
una camiseta del Manchester United.
1158
01:04:49,133 --> 01:04:51,460
Entonces juego con el equipo de reserva,
con esa camisa.
1159
01:04:51,496 --> 01:04:54,799
Cerró todo.
Fue sólo un partido amistoso.
1160
01:04:54,835 --> 01:04:57,229
Pero un periodista
estaba en la cima del...
1161
01:04:57,231 --> 01:05:00,965
de un árbol afuera
y le tomó una foto.
1162
01:05:01,000 --> 01:05:03,999
Y, desafortunadamente,
no se cayó.
1163
01:05:05,296 --> 01:05:07,098
Y el día después de que fue
en el papel
1164
01:05:07,133 --> 01:05:10,000
y la FA me quería...
para prohibirme aún más.
1165
01:05:10,035 --> 01:05:12,132
Esta noche, la estrella
él mismo es reportado
1166
01:05:12,167 --> 01:05:15,066
estar en París contemplando
un futuro incierto.
1167
01:05:15,135 --> 01:05:17,561
un portavoz de
El Manchester United dijo esta noche,
1168
01:05:17,596 --> 01:05:20,396
la junta había considerado
La solicitud de Cantona cuidadosamente,
1169
01:05:20,431 --> 01:05:23,362
pero había decidido que no lo eran
preparado para liberarlo.
1170
01:05:23,431 --> 01:05:25,932
Si pueden mantenerlo aquí
contra su voluntad,
1171
01:05:26,001 --> 01:05:28,799
contrato o no,
Es otra cuestión en conjunto.
1172
01:05:28,834 --> 01:05:32,489
La mentalidad de asedio,
nosotros solo, eh...
1173
01:05:32,525 --> 01:05:33,924
simplemente rodeamos los carros
1174
01:05:33,926 --> 01:05:38,132
y todos entraron
y luego todos se mantuvieron unidos.
1175
01:05:38,168 --> 01:05:40,966
El entrenador protegió a los jugadores
en nuestro club, ya sabes.
1176
01:05:40,968 --> 01:05:44,561
Porque todos sabemos que
cuando el gerente estaba alli
1177
01:05:44,596 --> 01:05:48,957
por los años que estuvo
y el éxito que tuvo,
1178
01:05:48,992 --> 01:05:51,430
fue porque cuando estas
un jugador del Manchester United
1179
01:05:51,465 --> 01:05:54,731
y algo sucede en el
club o en tu vida personal,
1180
01:05:54,766 --> 01:05:58,362
Te tratan como a una familia.
1181
01:06:06,801 --> 01:06:08,791
El jefe se había ido
para tranquilizarlo.
1182
01:06:09,864 --> 01:06:11,395
Todos estábamos detrás de él.
1183
01:06:13,500 --> 01:06:15,198
Fue amado.
1184
01:06:15,200 --> 01:06:19,163
Tuve una charla con Eric
ayer por la mañana.
1185
01:06:19,199 --> 01:06:21,323
lo escuché
y puedo entender exactamente
1186
01:06:21,358 --> 01:06:22,824
lo que está diciendo.
1187
01:06:24,032 --> 01:06:27,660
Entrenó tan duro
en la pretemporada
1188
01:06:27,695 --> 01:06:30,791
y luego, de repente
le fue quitado.
1189
01:06:34,492 --> 01:06:36,330
Escuchas cosas y...
1190
01:06:36,332 --> 01:06:40,265
poco a poco no estás viendo
tanto como... mucho de él.
1191
01:06:40,300 --> 01:06:42,627
Eh...
1192
01:06:42,663 --> 01:06:46,394
Entonces empiezas a preguntarte,
ya sabes, ¿necesita esto?
1193
01:06:46,463 --> 01:06:50,725
Sabes. ¿Se va a apagar?
¿en algún otro lugar?
1194
01:06:55,298 --> 01:06:57,228
Muchos fanáticos del United
Ver Eric Cantona
1195
01:06:57,297 --> 01:07:00,229
como el eje
del Manchester United.
1196
01:07:00,264 --> 01:07:02,999
¿Lo ves como esencial?
al unido?
1197
01:07:04,831 --> 01:07:06,461
Sí, eso creo.
1198
01:07:08,627 --> 01:07:10,797
De hecho, lo que probablemente soy
débil en
1199
01:07:10,866 --> 01:07:14,362
es, tal vez, una gran experiencia de juego.
1200
01:07:14,364 --> 01:07:17,632
Con jugadores como Nicky Butt,
Pablo Scholes,
1201
01:07:17,701 --> 01:07:20,529
los dos Neville, David Beckham.
1202
01:07:20,565 --> 01:07:23,890
¿Puedes ganar el
¿Título la próxima temporada si Eric se queda?
1203
01:07:23,959 --> 01:07:26,999
Oh sí.
Estoy absolutamente seguro de eso.
1204
01:07:28,725 --> 01:07:32,057
¿Podrás ganarlo si él va?
1205
01:07:32,059 --> 01:07:35,626
Tendríamos que
consigue un reemplazo realmente bueno.
1206
01:07:53,463 --> 01:07:57,157
el encontro
Las palabras correctas, como siempre.
1207
01:08:00,001 --> 01:08:04,395
Lo amaba y lo respetaba.
como un padre.
1208
01:08:09,934 --> 01:08:12,923
Cuando un gerente hace algo
así...
1209
01:08:14,467 --> 01:08:16,495
a su jugador...
1210
01:08:16,530 --> 01:08:22,194
seguro que el jugador lo hará
dar su vida al gerente.
1211
01:08:22,196 --> 01:08:25,596
Y al club.
Y a los aficionados.
1212
01:08:25,631 --> 01:08:26,730
Todos.
1213
01:08:30,000 --> 01:08:32,597
¿Jugará el domingo?
1214
01:08:32,632 --> 01:08:35,360
Sí.
1215
01:08:35,396 --> 01:08:37,499
- Definitivamente.
- ¿Desde el principio?
1216
01:08:37,567 --> 01:08:39,032
Desde el principio.
1217
01:08:39,067 --> 01:08:40,865
¡Dale la bienvenida al Rey con estilo!
1218
01:08:40,900 --> 01:08:43,063
Consigue tu Eric el Rey
recuerdos!
1219
01:08:43,098 --> 01:08:46,291
¡Oh, aah, ooh, aah, Cantona!
1220
01:08:48,464 --> 01:08:50,898
Dios ha vuelto, está apareciendo.
en Old Trafford hoy.
1221
01:08:50,933 --> 01:08:52,523
Los milagros no suceden
que a menudo.
1222
01:08:52,525 --> 01:08:53,892
¿Qué piensas de hoy?
1223
01:08:53,927 --> 01:08:56,129
Bueno, como todo aficionado al fútbol.
en el campo, Martín,
1224
01:08:56,164 --> 01:08:58,097
estoy muy emocionado
sobre el regreso
1225
01:08:58,132 --> 01:09:01,725
de la liga
futbolista más talentoso.
1226
01:09:04,596 --> 01:09:08,896
Creo que nos dio como club.
y el equipo un verdadero impulso
1227
01:09:08,898 --> 01:09:11,092
tener a Eric de vuelta en el campo.
1228
01:09:19,063 --> 01:09:20,726
Cantón...
1229
01:09:20,728 --> 01:09:24,364
Lo guarda. el guión
está escrito. Ha vuelto otra vez.
1230
01:09:24,400 --> 01:09:25,557
Dos-dos.
1231
01:09:25,593 --> 01:09:27,063
Los fanáticos estaban detrás de mí.
1232
01:09:27,099 --> 01:09:30,857
El-el-el...
Todos en el club.
1233
01:09:30,926 --> 01:09:33,791
En algunos clubes, tal vez
me hubiera despedido,
1234
01:09:33,826 --> 01:09:37,791
y manchester unido
Me ofreció un nuevo contrato.
1235
01:09:37,827 --> 01:09:39,961
Esa es la diferencia entre
manchester unido
1236
01:09:39,996 --> 01:09:42,429
y los demás.
1237
01:09:42,464 --> 01:09:44,660
Jugado al otro lado.
Oh, está volando.
1238
01:09:44,695 --> 01:09:47,997
Y el United ha acortado distancias
en la parte superior de la mesa.
1239
01:09:48,032 --> 01:09:51,030
Esta combinación
de lo que había allí,
1240
01:09:51,065 --> 01:09:53,498
lo que entró
y luego Eric regresa...
1241
01:09:54,825 --> 01:09:58,756
simplemente nos hizo
un equipo increíble.
1242
01:09:58,825 --> 01:10:00,360
Futbolista del año.
1243
01:10:00,429 --> 01:10:04,196
el regreso
para arrastrar al United de la nada.
1244
01:10:04,264 --> 01:10:06,799
Para ver a Eric volver a jugar,
la emoción.
1245
01:10:06,867 --> 01:10:09,923
Nos dio ese empujón extra
esa temporada.
1246
01:10:14,200 --> 01:10:17,630
James llega allí,
solo, primero... ¡Cantona!
1247
01:10:18,993 --> 01:10:24,295
El United lo ha conseguido. liga
y nuevamente doble campeón de Copa.
1248
01:10:24,364 --> 01:10:27,862
Este doble, para mi,
significa mucho.
1249
01:10:27,897 --> 01:10:30,832
Era un doble, eh...
1250
01:10:30,867 --> 01:10:33,290
con una nueva generación
de jugadores.
1251
01:10:37,267 --> 01:10:40,330
Ferguson pensó que
iba a crear este imperio.
1252
01:10:40,365 --> 01:10:42,825
Porque la mayoría de la gente no piensa
sobre la creación de un imperio,
1253
01:10:42,860 --> 01:10:45,092
ellos solo piensan,
"¿Cómo gano el próximo juego?"
1254
01:11:00,430 --> 01:11:03,659
Buenas tardes,
damas y caballeros.
1255
01:11:04,966 --> 01:11:06,862
te hemos pedido
venir hoy
1256
01:11:06,898 --> 01:11:08,097
para que podamos anunciar
1257
01:11:08,166 --> 01:11:11,357
que Eric Cantona ha indicado
su deseo de retirarse del fútbol
1258
01:11:11,392 --> 01:11:12,956
con efecto inmediato.
1259
01:11:18,692 --> 01:11:21,198
No lo vi venir,
personalmente.
1260
01:11:21,200 --> 01:11:25,363
Um, y quedé devastado cuando,
cuando escuché la noticia.
1261
01:11:25,398 --> 01:11:28,231
No pude comprender como
alguien a una edad tan joven,
1262
01:11:28,233 --> 01:11:30,396
con tanto talento
simplemente dejaría el juego y...
1263
01:11:30,398 --> 01:11:33,257
fue triste para nosotros porque,
ya sabes, él era nuestro talismán,
1264
01:11:33,293 --> 01:11:34,625
él era nuestro líder.
1265
01:11:34,660 --> 01:11:37,261
fue realmente dificil
entender
1266
01:11:37,296 --> 01:11:40,131
como jugador y como compañero de equipo.
1267
01:11:42,530 --> 01:11:47,932
Pero creo que una vez que Eric haga
su mente está clara, ya sabes,
1268
01:11:47,934 --> 01:11:50,357
él es ese tipo de persona
eso, ya sabes,
1269
01:11:50,426 --> 01:11:52,758
nadie podría cambiar eso.
1270
01:11:55,065 --> 01:11:57,797
El último partido de la liga.
esa temporada,
1271
01:11:57,799 --> 01:11:59,724
alquiló un restaurante local.
1272
01:11:59,759 --> 01:12:03,556
Para mí y Jordi y Eric
y nuestras familias.
1273
01:12:03,625 --> 01:12:05,898
Nos lo pasamos muy bien, gran noche.
1274
01:12:05,900 --> 01:12:08,890
Celebró ganar la liga
otra vez.
1275
01:12:10,066 --> 01:12:11,931
Fue dos días después,
escuché la radio
1276
01:12:11,966 --> 01:12:14,130
y fue anunciado
que se había jubilado.
1277
01:12:14,132 --> 01:12:16,490
Y él nunca mencionó
una palabra para nosotros.
1278
01:12:16,525 --> 01:12:17,958
Estábamos bailando, divirtiéndonos.
1279
01:12:17,960 --> 01:12:20,997
Las cuatro de la mañana
Nos fuimos a casa y ni una palabra.
1280
01:12:21,066 --> 01:12:24,158
y ese era eric
en pocas palabras para ti.
1281
01:12:29,996 --> 01:12:31,923
Me encanta el juego.
1282
01:12:33,129 --> 01:12:34,966
Amo el fuego dentro de mí.
1283
01:12:35,001 --> 01:12:38,823
Amo la adrenalina,
Me encanta... me encanta eso.
1284
01:12:38,859 --> 01:12:44,098
Lo jugué cuando era niño.
Era mi sueño.
1285
01:12:47,901 --> 01:12:51,692
Cuando este sueño
se volvió como una rutina,
1286
01:12:54,330 --> 01:12:58,556
no quiero jugar futbol
así.
1287
01:12:58,558 --> 01:13:00,591
quiero ser fiel a mi mismo
1288
01:13:00,660 --> 01:13:04,658
y a los... a los fans
y todos.
1289
01:13:04,694 --> 01:13:07,263
Y hay tantas cosas
hacer en la vida.
1290
01:13:09,459 --> 01:13:11,428
No tengo tiempo que perder.
1291
01:13:14,464 --> 01:13:18,296
Es hora de pasar el testigo
a la siguiente generación.
1292
01:13:22,260 --> 01:13:23,697
Mi teléfono sonó.
1293
01:13:23,733 --> 01:13:24,890
"David, soy el jefe".
1294
01:13:24,925 --> 01:13:28,926
Y yo dije: "Está bien, hola, jefe".
¿Estás bien?"
1295
01:13:28,961 --> 01:13:31,823
Y él dijo: "Sí, estamos, estamos
firmando, um, Teddy Sheringham."
1296
01:13:31,892 --> 01:13:34,495
"Y él va a tomar
la camiseta número 10."
1297
01:13:34,531 --> 01:13:37,496
Y yo estaba como, "Jefe, quiero
Quédate con la camiseta número 10".
1298
01:13:37,565 --> 01:13:40,399
"Me gusta llevar el número 10.
Disfruto llevando el número 10".
1299
01:13:40,434 --> 01:13:41,434
"¿Puedo quedármelo?"
1300
01:13:41,535 --> 01:13:44,860
"No. Teddy está harto.
No te preocupes, hijo."
1301
01:13:44,862 --> 01:13:46,164
Teléfono caído.
1302
01:13:46,200 --> 01:13:50,030
Estaba devastada por el
Todo... todo el verano.
1303
01:13:50,032 --> 01:13:52,328
Y luego volví
en pretemporada
1304
01:13:52,396 --> 01:13:54,196
y el gerente me jalo
en su oficina
1305
01:13:54,231 --> 01:13:56,262
y él estaba como, um,
"¿Cómo te sientes?"
1306
01:13:56,298 --> 01:13:58,964
Yo estaba como, "Bueno, ya sabes,
Estoy bien, jefe."
1307
01:13:59,033 --> 01:14:01,424
nunca me daría la vuelta
a él y decirle:
1308
01:14:01,493 --> 01:14:04,632
Estoy... ya sabes, un poco molesto.
1309
01:14:04,667 --> 01:14:06,430
Él dijo: "Oh, por cierto, um,
1310
01:14:06,432 --> 01:14:09,857
sí, vas a tener el
camiseta número siete este año."
1311
01:14:09,926 --> 01:14:12,690
Y de repente pasé de
estando devastado
1312
01:14:12,759 --> 01:14:15,261
a ser uno de
las personas más felices.
1313
01:14:15,297 --> 01:14:17,891
Porque, como aficionado del United,
tu creces
1314
01:14:17,927 --> 01:14:21,124
sabiendo que ese numero siete
la camisa ha sido usada por
1315
01:14:21,193 --> 01:14:22,828
jorge mejor,
1316
01:14:22,863 --> 01:14:25,125
Bryan Robson,
1317
01:14:25,160 --> 01:14:26,626
Eric Cantona.
1318
01:14:28,358 --> 01:14:30,532
Tanto como yo...
1319
01:14:30,568 --> 01:14:32,463
como iba a extrañar a Eric,
1320
01:14:32,498 --> 01:14:34,892
Estaba un poco feliz de haber tenido
la camiseta número siete.
1321
01:14:34,927 --> 01:14:37,961
Y luego un poco nervioso que
Tuve que estar a la altura de cualquier cosa
1322
01:14:37,996 --> 01:14:40,329
que estuvo cerca.
1323
01:14:42,300 --> 01:14:44,929
Te unes a nosotros aquí
en este desfile en el norte de Londres
1324
01:14:44,964 --> 01:14:46,724
donde se puede ver el Arsenal...
1325
01:14:46,760 --> 01:14:48,830
ese año
Fue un año difícil para nosotros.
1326
01:14:48,832 --> 01:14:50,063
Fue un año realmente duro.
1327
01:14:50,131 --> 01:14:52,890
'97-'98 fue un,
ya sabes, un fiasco.
1328
01:14:52,959 --> 01:14:56,098
A lo que nos enfrentamos
Era un equipo increíble.
1329
01:14:57,564 --> 01:15:01,797
No terminó ganando nada.
Eso fue un... un duro golpe.
1330
01:15:01,865 --> 01:15:04,130
Siempre que no tengas éxito
1331
01:15:04,132 --> 01:15:06,995
de ganar una liga,
Ganar una Copa FA...
1332
01:15:07,030 --> 01:15:09,957
Siempre es difícil en el United.
1333
01:15:09,959 --> 01:15:13,994
Pero eso vino de, ya sabes,
ser jugador del equipo juvenil.
1334
01:15:14,029 --> 01:15:17,027
Ya sabes, derrota o...
1335
01:15:17,063 --> 01:15:20,060
No tener éxito duele.
1336
01:15:20,062 --> 01:15:23,263
Siempre nos dolió profundamente.
1337
01:15:23,298 --> 01:15:26,991
Es juntos que experimentamos
dolor y gloria.
1338
01:15:27,026 --> 01:15:28,731
Nosotros...
1339
01:15:28,799 --> 01:15:31,923
caemos y nos levantamos... juntos.
1340
01:15:38,162 --> 01:15:39,960
Tuvimos que hacer ajustes.
1341
01:15:39,962 --> 01:15:41,390
Tuvimos que cambiar.
1342
01:15:41,459 --> 01:15:42,799
Sabíamos lo que teníamos que hacer.
1343
01:15:42,801 --> 01:15:44,526
Tuvimos que
Vuelve más fuerte y...
1344
01:15:44,528 --> 01:15:47,098
y eso es lo que el gerente
nos preparó para.
1345
01:15:47,134 --> 01:15:49,561
El gerente fue un genio.
en meterse en tu cabeza.
1346
01:15:49,597 --> 01:15:52,631
Erm, nos hizo creer a todos
que todos nos odiaban.
1347
01:15:52,667 --> 01:15:54,023
Todos los fans nos odiaban.
1348
01:15:54,025 --> 01:15:57,824
Nos hizo creer al árbitro.
No nos agradamos.
1349
01:15:57,860 --> 01:16:00,858
La mentalidad en la que nos tenía
como mentalidad de asedio.
1350
01:16:00,893 --> 01:16:04,365
"A nadie le gustas. Todo el mundo
quiere vencer al Man United".
1351
01:16:04,367 --> 01:16:05,957
Bien, está bien.
1352
01:16:05,992 --> 01:16:09,131
Lo que él inculcó
sus jugadores, semana tras semana.
1353
01:16:09,166 --> 01:16:11,427
"Asegúrate de luchar
hasta el amargo final."
1354
01:16:11,495 --> 01:16:14,132
Eso es un problema para ellos,
por cierto.
1355
01:16:14,168 --> 01:16:16,965
Conseguimos transferir el balón.
en estas áreas allí.
1356
01:16:17,000 --> 01:16:19,230
no creo
Tienen una oportunidad contra nosotros.
1357
01:16:33,296 --> 01:16:35,130
esa temporada en particular
personifica
1358
01:16:35,199 --> 01:16:38,659
cómo Sir Alex Ferguson
trabajó como gerente.
1359
01:16:39,926 --> 01:16:41,966
Obviamente,
entrando en esa temporada,
1360
01:16:42,035 --> 01:16:46,757
Tuvimos la decepción
de... la temporada anterior.
1361
01:16:46,792 --> 01:16:50,197
Había muchos escépticos
ahí fuera.
1362
01:16:50,199 --> 01:16:53,525
Como equipo, no creo
queríamos pasar
1363
01:16:53,560 --> 01:16:56,330
otra temporada
de decepción.
1364
01:16:56,365 --> 01:16:59,228
Esa es una pelota peligrosa
adentro y, ¡ah, está ahí!
1365
01:16:59,263 --> 01:17:02,197
Unidos con
un ganador de último minuto.
1366
01:17:02,232 --> 01:17:05,725
nunca me había sentido así
Antes jugaba al fútbol.
1367
01:17:05,760 --> 01:17:08,063
Ahí es cuando la presión
estaba realmente encendido.
1368
01:17:08,098 --> 01:17:10,698
fue eso
un poquito diferente.
1369
01:17:10,734 --> 01:17:11,965
Sólo un poquito diferente.
1370
01:17:11,967 --> 01:17:14,523
Dos pesos pesados se enfrentan cara a cara.
1371
01:17:14,559 --> 01:17:15,930
y la atmósfera es eléctrica.
1372
01:17:15,966 --> 01:17:17,962
Oh, magnífico de
¡David Beckham!
1373
01:17:17,998 --> 01:17:21,098
¡Bergkamp dispara desde lejos!
1374
01:17:22,397 --> 01:17:25,360
No fue sólo un partido de fútbol,
fue una batalla.
1375
01:17:25,395 --> 01:17:26,998
Cínico de Keane.
1376
01:17:27,033 --> 01:17:29,930
Y se marcha.
La tarjeta roja para Roy Keane.
1377
01:17:29,965 --> 01:17:33,031
Penalti...
¡Salvado por Schmeichel!
1378
01:17:33,067 --> 01:17:36,823
Acabas de sentir,
Después de esa semifinal ganada,
1379
01:17:36,859 --> 01:17:39,096
si, hay algo
especial que podemos hacer.
1380
01:17:39,098 --> 01:17:41,792
Giggs... todavía continúa.
1381
01:17:41,827 --> 01:17:45,097
Y retorciendo a los defensores
en fuga. ¡Oh, qué final!
1382
01:17:45,132 --> 01:17:47,698
jugamos algunos
del mejor fútbol...
1383
01:17:47,733 --> 01:17:49,362
que habíamos jugado en algún tiempo.
1384
01:17:50,362 --> 01:17:53,295
jugamos
como un equipo poseído.
1385
01:17:53,330 --> 01:17:56,924
El foco en Europa
se volvió más intenso.
1386
01:17:56,960 --> 01:18:01,424
Creo que eso fue... eso fue
siempre nuestro objetivo... ya sabes,
1387
01:18:01,459 --> 01:18:02,427
tener éxito en Europa.
1388
01:18:02,462 --> 01:18:05,833
El gerente siempre
habló de nosotros como equipo,
1389
01:18:05,868 --> 01:18:08,696
como individuos
tener éxito en Europa.
1390
01:18:12,162 --> 01:18:14,862
¡Kane! ¡Es 2-2!
1391
01:18:14,897 --> 01:18:17,165
Cole lo rematará.
1392
01:18:17,167 --> 01:18:21,061
El Manchester United está a la vista
de la final de la Copa de Europa.
1393
01:18:21,096 --> 01:18:23,194
¡A toda velocidad, Barcelona!
1394
01:18:23,196 --> 01:18:24,527
Seguimos ganando, así de simple.
1395
01:18:24,529 --> 01:18:26,405
De eso se trata.
Entras en ese impulso
1396
01:18:26,429 --> 01:18:28,724
por el cual estás ganando
semana tras semana.
1397
01:18:28,760 --> 01:18:31,624
fue uno de esos
sentimientos sobrehumanos...
1398
01:18:31,626 --> 01:18:33,997
que todo el equipo
creía que...
1399
01:18:34,032 --> 01:18:35,790
"No, esto va a
sea nuestro año."
1400
01:18:35,825 --> 01:18:38,490
Y simplemente sentí
que todo ese año...
1401
01:18:38,559 --> 01:18:40,765
se redujo a los últimos 11 días.
1402
01:18:40,800 --> 01:18:42,063
Habíamos hecho un par de dobles,
1403
01:18:42,099 --> 01:18:45,032
pero nadie lo había hecho nunca...
un triplete.
1404
01:18:46,693 --> 01:18:49,831
once dias
para cumplir un sueño colectivo.
1405
01:18:49,867 --> 01:18:50,932
manchester unido
1406
01:18:51,000 --> 01:18:53,362
- al borde...
- -Sólo 11 días.
1407
01:18:55,262 --> 01:18:58,127
Ha encontrado a Cole. encantador
controlar.
1408
01:18:58,162 --> 01:19:00,065
¿Puede levantarlo? ¡Él tiene!
1409
01:19:00,101 --> 01:19:03,998
¡Qué final! se ha ido
derecho al pitido final
1410
01:19:04,033 --> 01:19:06,295
en el último día
de la temporada liguera.
1411
01:19:06,364 --> 01:19:09,956
y el manchester unido
han recuperado su corona.
1412
01:19:11,727 --> 01:19:13,999
No creo que ninguno de nosotros
estaban cansados en ese momento
1413
01:19:14,034 --> 01:19:17,132
ya sabes, porque
estábamos corriendo con adrenalina.
1414
01:19:17,201 --> 01:19:20,466
segunda parte de
La peregrinación del Manchester United
1415
01:19:20,501 --> 01:19:21,532
a la tierra prometida.
1416
01:19:21,534 --> 01:19:23,226
Scholes lo desliza.
1417
01:19:23,261 --> 01:19:26,362
Sheringham. ¡Oh, qué comienzo!
1418
01:19:32,999 --> 01:19:35,624
Cada vez que tú, eh...
tenía tiempo libre
1419
01:19:35,692 --> 01:19:38,863
o alguna vez estuviste
simplemente me senté en casa...
1420
01:19:38,931 --> 01:19:40,426
no dejarse llevar
1421
01:19:40,462 --> 01:19:43,165
a pensar en
ganando el triplete.
1422
01:19:43,201 --> 01:19:46,823
Ese fue mi gusto... porque
fácilmente podrías pensar...
1423
01:19:46,859 --> 01:19:49,965
"Podríamos hacer algo
increíble aquí."
1424
01:19:50,001 --> 01:19:51,796
Sabíamos que todo estaba conduciendo
1425
01:19:51,831 --> 01:19:53,529
a ese juego final.
1426
01:19:53,598 --> 01:19:58,227
Nunca habíamos tocado, ya sabes,
una final de la Liga de Campeones antes.
1427
01:19:58,263 --> 01:19:59,932
ya sabes, para jugar
en el Camp Nou,
1428
01:19:59,967 --> 01:20:04,097
jugar contra...
el poderoso Bayern de Múnich.
1429
01:20:04,133 --> 01:20:07,724
Y probablemente fue
uno de los únicos juegos...
1430
01:20:07,759 --> 01:20:10,998
en mi carrera
por lo que estaba un poco nervioso.
1431
01:20:11,000 --> 01:20:12,791
Seguiste pensando
sobre el juego.
1432
01:20:12,826 --> 01:20:15,363
Y eso fue probablemente
el más grande de mi carrera.
1433
01:20:15,398 --> 01:20:17,797
"Oh, vamos, por favor.
Simplemente termina el juego de una vez."
1434
01:20:17,833 --> 01:20:19,329
"Sólo quiero jugar el juego".
1435
01:20:19,365 --> 01:20:22,726
El único juego en mi vida.
Honestamente puedo decir...
1436
01:20:22,761 --> 01:20:25,028
Sí, estaba nervioso.
Porque nunca había estado aquí antes.
1437
01:20:25,063 --> 01:20:26,659
Me adentraba en lo desconocido.
1438
01:20:29,692 --> 01:20:31,456
Este es nuestro momento...
1439
01:20:31,491 --> 01:20:33,797
para buscar la grandeza.
1440
01:20:33,832 --> 01:20:36,296
Los destinos futbolísticos aguardan.
1441
01:20:38,002 --> 01:20:41,690
Y finalmente,
en realidad estás ahí.
1442
01:20:41,725 --> 01:20:44,294
Fue como,
"Oh, Dios... vamos."
1443
01:20:44,296 --> 01:20:47,095
"Esto...
Este es un sueño hecho realidad".
1444
01:20:47,131 --> 01:20:49,295
¿Quiénes somos?
¿De qué se trata?
1445
01:20:49,330 --> 01:20:52,197
¿Cuánto estamos preparados?
invertir en esto?
1446
01:20:52,199 --> 01:20:55,328
- ¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar?
1447
01:20:55,364 --> 01:20:57,791
Es una oportunidad única en la vida.
1448
01:21:00,826 --> 01:21:03,932
No estábamos jugando bien.
No teníamos ese flujo.
1449
01:21:03,934 --> 01:21:08,432
No teníamos esa fluidez
que... nosotros tan...
1450
01:21:08,467 --> 01:21:09,956
normalmente lo tenemos.
1451
01:21:11,992 --> 01:21:14,063
la gente no estaba
haciendo bien su trabajo.
1452
01:21:14,098 --> 01:21:16,130
Giggsy no lo era
pasando corriendo a la gente.
1453
01:21:16,165 --> 01:21:17,931
Becks no estaba poniendo
gran cruce.
1454
01:21:17,967 --> 01:21:19,797
Yorke y Coley
no nos estábamos conectando.
1455
01:21:19,799 --> 01:21:20,965
Estaba regalando el balón.
1456
01:21:21,000 --> 01:21:23,290
Los cuatro de atrás
estaban siendo golpeados por la espalda.
1457
01:21:27,430 --> 01:21:31,593
Basler. ¡Oh, lo desvié!
1458
01:21:34,868 --> 01:21:37,030
Sir Alex se ha acercado a mí.
y él dijo,
1459
01:21:37,032 --> 01:21:39,295
"Ted, si el puntaje
sigue igual,
1460
01:21:39,297 --> 01:21:41,999
si sigue 1-0
después de 15, 20 minutos,
1461
01:21:42,034 --> 01:21:44,659
seguirás adelante.
Así que asegúrate de estar listo".
1462
01:21:47,659 --> 01:21:50,961
Golpearon la barra.
Golpearon el poste.
1463
01:21:50,963 --> 01:21:53,098
Tuvieron oportunidades reales.
1464
01:21:55,464 --> 01:21:58,357
Todavía tenemos una oportunidad.
No podemos jugar peor.
1465
01:21:58,392 --> 01:21:59,428
Tenemos que jugar mejor.
1466
01:21:59,497 --> 01:22:04,228
Éramos un equipo que...
estaban preparados para correr riesgos...
1467
01:22:04,264 --> 01:22:07,891
es decir, para ganar,
o recuperar algo.
1468
01:22:07,893 --> 01:22:11,857
Estoy listo aquí. esto es lo que
Me he estado preparando para.
1469
01:22:14,292 --> 01:22:16,162
Cree siempre.
1470
01:22:16,231 --> 01:22:18,363
Tres minutos añadidos.
1471
01:22:18,365 --> 01:22:21,791
Aunque solo había...
quedan tres minutos,
1472
01:22:21,860 --> 01:22:25,956
sabíamos que... nosotros simplemente
Necesitaba esa única oportunidad.
1473
01:22:30,594 --> 01:22:32,197
En dirección Schmeichel.
1474
01:22:34,968 --> 01:22:39,362
Ese grupo de jugadores
se negó a ser golpeado.
1475
01:22:39,397 --> 01:22:42,497
giggs
con el tiro. ¡Sheringham!
1476
01:22:50,658 --> 01:22:53,692
De la tragedia...
llega el triunfo.
1477
01:22:54,533 --> 01:22:56,032
Del desastre...
1478
01:22:56,764 --> 01:22:58,361
viene la gloria.
1479
01:22:58,363 --> 01:23:01,060
Beckham. En Sheringham...
1480
01:23:01,129 --> 01:23:03,362
¡Y Solksjaer lo ha ganado!
1481
01:23:13,260 --> 01:23:14,494
Reyes de Europa otra vez.
1482
01:23:14,529 --> 01:23:18,061
Y nadie ganará nunca
una final de la Copa de Europa
1483
01:23:18,063 --> 01:23:19,824
más dramáticamente que esto.
1484
01:23:33,132 --> 01:23:36,189
Esta es la historia de una comunidad.
1485
01:23:36,191 --> 01:23:37,758
Una tribu.
1486
01:23:40,933 --> 01:23:44,263
Los años pasan,
la tribu evoluciona.
1487
01:23:46,765 --> 01:23:50,098
El poder se desvanece y perece.
1488
01:23:51,296 --> 01:23:54,532
El imperio crece,
la dinastía se expande,
1489
01:23:54,601 --> 01:23:57,857
pero el alma permanece intacta.
1490
01:24:02,130 --> 01:24:04,426
¿Qué hace tu tribu?
decir de ti?
1491
01:24:04,495 --> 01:24:08,999
Sobre tu corazón. Tu cabeza.
Tu alma.
1492
01:24:16,260 --> 01:24:17,229
Lo que tocó mi corazón,
1493
01:24:17,231 --> 01:24:20,424
y nunca lo olvidaré
son las escenas...
1494
01:24:20,460 --> 01:24:22,428
cuando regresamos a Manchester.
1495
01:24:24,260 --> 01:24:27,031
Lo hicimos... por ellos.
1496
01:24:27,066 --> 01:24:29,697
Girando hacia Deansgate
vivirá conmigo
1497
01:24:29,732 --> 01:24:31,131
por el resto de mi vida.
1498
01:24:34,967 --> 01:24:39,959
Cuando... ves
los océanos de la gente...
1499
01:24:39,994 --> 01:24:43,824
te das cuenta de lo mucho que significó
a tanta gente en Manchester.
1500
01:24:49,000 --> 01:24:52,965
me gustaria pensar
que en sus cimientos...
1501
01:24:53,000 --> 01:24:57,824
es un club ordinario
haciendo lo mejor que puede.
1502
01:25:02,297 --> 01:25:04,328
El fútbol tiene ese poder.
1503
01:25:04,363 --> 01:25:08,890
tiene ese poder
para cambiar la vida de las personas.
1504
01:25:08,925 --> 01:25:11,160
Hubo muchas razones
¿Por qué el Manchester United?
1505
01:25:11,195 --> 01:25:12,825
tuvieron éxito en ese momento.
1506
01:25:12,827 --> 01:25:16,429
Ya sabe, Sir Alex Ferguson,
el gerente, el jefe...
1507
01:25:16,465 --> 01:25:20,829
traer a los jugadores del equipo juvenil
a través de eso lo hizo.
1508
01:25:20,865 --> 01:25:23,791
Esos jugadores antes que nosotros...
1509
01:25:23,827 --> 01:25:28,499
ya sabes, para entender
la historia, la ciudad.
1510
01:25:28,501 --> 01:25:31,490
El club, la afición.
1511
01:25:31,526 --> 01:25:34,065
A darlo todo en el campo.
1512
01:25:35,764 --> 01:25:37,362
Y luego Éric.
1513
01:25:39,264 --> 01:25:42,165
Y cuando estás
un jugador del Manchester United...
1514
01:25:42,200 --> 01:25:44,766
no hay nada mas
importante que ser...
1515
01:25:44,801 --> 01:25:47,725
enseñado por jugadores
como Eric Cantona.
1516
01:25:53,032 --> 01:25:55,031
Para entender United
es entender
1517
01:25:55,033 --> 01:25:59,656
el aspecto fundamental
del mosaico humano.
1518
01:25:59,658 --> 01:26:03,126
Lo que nos emociona.
Lo que nos asusta.
1519
01:26:03,162 --> 01:26:05,791
Lo que nos hace sentir vivos.
1520
01:26:59,234 --> 01:27:02,299
Tal vez debería usar mi collar...
Prepárate para esta entrevista.
1521
01:27:06,733 --> 01:27:08,427
Tuvimos que usar chaquetas club.
1522
01:27:08,462 --> 01:27:12,258
Eric aparecería
en chaquetas de terciopelo aplastado
1523
01:27:12,293 --> 01:27:13,192
y camisas de cuello abierto,
1524
01:27:13,294 --> 01:27:15,732
mientras todos éramos rígidos
y vínculos con clubes.
1525
01:27:15,768 --> 01:27:18,130
Si Eric... ponte
una bolsa de basura negra,
1526
01:27:18,132 --> 01:27:20,295
de alguna manera él lo haría
poner algo en la bolsa de basura
1527
01:27:20,330 --> 01:27:22,195
para que parezca
como una bolsa de basura de diseño.
1528
01:27:22,230 --> 01:27:24,791
Todos intentamos hacer
lo del collar,
1529
01:27:24,827 --> 01:27:27,228
y todos pensábamos que
podríamos salirnos con la nuestra
1530
01:27:27,230 --> 01:27:29,525
pero ninguno de nosotros podría,
¿sabes?
1531
01:27:29,560 --> 01:27:31,327
Nunca se vio tan bien.
Nunca...
1532
01:27:31,396 --> 01:27:33,865
siempre sentimos que,
que éramos...
1533
01:27:33,867 --> 01:27:35,866
copiando a eric,
y no de una manera genial.
1534
01:27:35,868 --> 01:27:38,565
Entonces, ya sabes,
lo probamos en algunos juegos,
1535
01:27:38,634 --> 01:27:40,456
pero luego fue como, no.
1536
01:27:40,491 --> 01:27:41,665
Deja que Eric haga eso.
1537
01:27:41,701 --> 01:27:43,594
Solíamos ir al pub local.
1538
01:27:43,630 --> 01:27:46,966
Y em... y por supuesto,
los típicos británicos que son,
1539
01:27:47,035 --> 01:27:50,023
la ronda fue de cuatro pintas
de Guinness, cuatro cervezas,
1540
01:27:50,059 --> 01:27:53,565
cinco... cinco pintas de amargo.
Y, por supuesto, para Eric,
1541
01:27:53,600 --> 01:27:54,791
una copa de champán.
1542
01:27:54,860 --> 01:27:56,995
todos estan agradecidos
por lo que Eric hizo por el club
1543
01:27:56,997 --> 01:28:00,358
porque, incluso ahora, ¿qué...?
1544
01:28:00,394 --> 01:28:03,599
23, 24 años después de su partida...
1545
01:28:03,634 --> 01:28:05,097
La gente todavía canta su canción.
1546
01:28:05,099 --> 01:28:07,096
Así de especial
él es para este club.
1547
01:28:07,132 --> 01:28:09,394
el estaba con nosotros
durante cinco temporadas completas.
1548
01:28:09,429 --> 01:28:12,928
ganamos la liga
en cuatro de esas temporadas.
1549
01:28:12,930 --> 01:28:15,489
Hicimos el doblete dos veces.
1550
01:28:15,525 --> 01:28:17,725
Nosotros... perdimos una temporada.
1551
01:28:19,063 --> 01:28:23,164
Mientras estaba prohibido.
1552
01:28:26,368 --> 01:28:28,626
Guiones Sapex
125044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof