Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:13,442 --> 00:00:30,142
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:33,666 --> 00:00:35,666
♪ I've been lookin' too hard ♪
♪ for a home on the top ♪
5
00:00:35,690 --> 00:00:38,690
♪ On the top of the surface searchin' ♪
6
00:00:38,714 --> 00:00:40,614
♪ Lookin' for something deep ♪
7
00:00:40,638 --> 00:00:41,638
♪ Thought, "It's too hard to reach" ♪
8
00:00:41,662 --> 00:00:43,662
♪ Never thought I was someone deservin' ♪
9
00:00:44,686 --> 00:00:46,686
♪ But it was all in my head, ♪
♪ heavy weight on my chest ♪
10
00:00:46,710 --> 00:00:48,710
♪ Only ever left me hurtin' ♪
11
00:00:49,634 --> 00:00:54,634
♪ Now I'm callin' a truce on the war in my mind ♪
♪ 'cause I'm finally learnin' I'm not ♪
12
00:00:54,658 --> 00:00:57,658
♪ Rollin' over, under, inside out ♪
13
00:00:57,682 --> 00:01:00,682
♪ Turnin' myself all the way around ♪
14
00:01:00,706 --> 00:01:02,706
♪ What you see is what you get, so ♪
15
00:01:03,630 --> 00:01:13,630
♪ Baby, you can take me as I am ♪
♪ (Take it or leave it, you can take it and leave it) ♪
16
00:01:13,654 --> 00:01:23,654
♪ Cause' I know I'ma take me as I am ♪
♪ (Take it or leave it, you can take it or leave it) ♪
17
00:01:34,829 --> 00:01:36,129
Wow.
18
00:01:36,153 --> 00:01:44,553
terjemahan broth3rmax
19
00:01:44,653 --> 00:01:48,653
THE HOUSEMAID
20
00:01:49,510 --> 00:01:50,578
Hai, Millie!
21
00:01:50,612 --> 00:01:52,981
Hai, Bu Winchester!
22
00:01:53,014 --> 00:01:54,048
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
23
00:01:54,082 --> 00:01:55,315
Tolong panggil aku Nina saja.
24
00:01:55,349 --> 00:01:57,284
Aku sudah siapkan teh
untuk kita dan sajian charcuterie.
25
00:01:57,317 --> 00:01:58,686
Apa kepagian buat
makan daging dan keju?
26
00:01:58,720 --> 00:02:02,122
Itulah yang mereka makan
untuk sarapan di Eropa.
27
00:02:03,223 --> 00:02:06,259
Wow, um,
ini sungguh...
28
00:02:07,061 --> 00:02:09,063
Aku... aku...
29
00:02:09,097 --> 00:02:12,432
kucuma ingin mengatakan,
kamu terlalu layak buat pekerjaan ini
30
00:02:12,466 --> 00:02:14,702
dengan banyak pengalaman dan gelar sarjana ini.
31
00:02:14,736 --> 00:02:15,770
Tidak, aku tahu.
32
00:02:15,803 --> 00:02:18,606
Aku baru sadar kalau aku sangat menikmati
jadi pembantu rumah tangga.
33
00:02:18,640 --> 00:02:19,507
Benarkah?
34
00:02:19,540 --> 00:02:21,676
Tentu saja, untuk keluarga yang tepat.
35
00:02:22,577 --> 00:02:25,913
Oke. Apa yang membawamu
kembali ke New York?
36
00:02:25,947 --> 00:02:27,447
Aku kangen kota.
37
00:02:27,481 --> 00:02:30,618
Yah, aku sangat menyukai New England,
tapi aku kangen berada di kota.
38
00:02:30,652 --> 00:02:34,321
Tapi kau tahu 'kan ini posisi yang
mengharuskan tinggal bersama majikan?
39
00:02:34,354 --> 00:02:36,256
Aku sudah sebutkan itu di iklan, betul?
40
00:02:36,289 --> 00:02:37,892
Oh, ya. Oh, ya.
Tidak, tentu tahu. Ya. Ya.
41
00:02:37,925 --> 00:02:39,359
Oh, Tuhan, baiklah.
42
00:02:39,393 --> 00:02:41,161
Aku kangen berada di dekat kota,
43
00:02:41,194 --> 00:02:42,930
bukan di kotanya.
44
00:02:42,964 --> 00:02:44,398
Ini agak gila.
45
00:02:44,431 --> 00:02:47,635
Ya, aku sepenuhnya setuju denganmu.
46
00:02:47,669 --> 00:02:50,672
Oke, jadi pekerjaan ini sebagian besar
adalah mengatur, membersihkan,
47
00:02:50,705 --> 00:02:52,372
masakan ringan,
jika kau mampu.
48
00:02:52,406 --> 00:02:53,908
Oh, tentu saja.
Aku suka memasak.
49
00:02:53,941 --> 00:02:55,275
Baguslah.
50
00:02:55,308 --> 00:02:56,811
Lalu kau akan membantuku
mengurus putriku.
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,179
Dia adalah Cecilia, Cece.
52
00:02:59,212 --> 00:03:02,150
Usianya 7 tahun dan,
yah, dia luar biasa.
53
00:03:02,182 --> 00:03:03,785
Wah, aku tak sabar
bertemu dengannya.
54
00:03:04,251 --> 00:03:06,386
Oh. Bagus. Oke.
55
00:03:06,420 --> 00:03:08,255
Apa kau mau lihat-lihat dulu
56
00:03:08,288 --> 00:03:10,124
supaya kau bisa...
57
00:03:10,158 --> 00:03:12,060
paham dengan nanti
yang akan kau kerjakan?
58
00:03:12,093 --> 00:03:13,293
Boleh.
59
00:03:13,326 --> 00:03:15,997
Dan dapurnya.
60
00:03:16,030 --> 00:03:20,134
Suamiku, Andrew, yang mendesain seluruh
rumah ini dari A sampai Z.
61
00:03:20,168 --> 00:03:21,301
Dia seorang arsitek?
62
00:03:21,334 --> 00:03:22,603
Bukan, dia kerja di bidang teknologi.
63
00:03:22,637 --> 00:03:25,238
Tapi dia sangat memperhatikan
64
00:03:25,272 --> 00:03:26,574
hingga ke setiap detailnya.
65
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
Sekarang, tangga ini,
agak berkelok, aku sadar.
66
00:03:30,144 --> 00:03:32,880
Andrew bilang, "Suatu hari nanti
aku pasti bakal bunuh diri karena ini."
67
00:03:33,413 --> 00:03:34,916
Aku memang orang yang ceroboh.
68
00:03:34,949 --> 00:03:37,417
Sebaiknya kugambar garis kapur
di bagian bawah
69
00:03:37,451 --> 00:03:38,553
dan menyelesaikannya.
70
00:03:38,586 --> 00:03:39,854
Jadi, ada tangga lain lagi
71
00:03:39,887 --> 00:03:40,922
di sisi lain rumah ini
72
00:03:40,955 --> 00:03:42,690
yang kurang berkesan
seperti Guggenheim (museum).
73
00:03:42,724 --> 00:03:43,991
Kalau kau tertarik.
74
00:03:48,196 --> 00:03:49,329
Wow.
75
00:03:49,362 --> 00:03:51,364
Pada dasarnya ini
ruang pribadi Andrew,
76
00:03:51,398 --> 00:03:55,002
tapi, tentu silahkan kau pakai
kapanpun kau mau.
77
00:03:55,036 --> 00:03:56,269
Kau akan jadi anggota keluarga,
78
00:03:56,303 --> 00:03:58,305
yang berarti juga
kau pasti harus
79
00:03:58,338 --> 00:03:59,774
mendengarkan TED-Talknya dia.
80
00:03:59,807 --> 00:04:03,978
tentang bagaimana Barry Lyndon adalah
sebuah mahakarya yang disalahpahami.
81
00:04:06,246 --> 00:04:08,281
Ini ruang keluarga lantai atas,
82
00:04:08,315 --> 00:04:10,785
yang sejujurnya, kami hampir
tak pernah menggunakannya.
83
00:04:10,818 --> 00:04:13,320
Kau yakin memang
butuh asisten rumah tangga?
84
00:04:13,353 --> 00:04:16,124
Memang,
aku... lagi hamil.
85
00:04:16,157 --> 00:04:18,192
Jadi aku tak akan
punya banyak waktu
86
00:04:18,226 --> 00:04:20,161
beres-beres untuk merapikan semuanya.
87
00:04:20,194 --> 00:04:22,930
Tapi jangan beritahu Andrew
karena masih terlalu dini
88
00:04:22,964 --> 00:04:26,200
dan kuingin pastikan dulu,
kau tahu, sebelum memberitahunya.
89
00:04:26,234 --> 00:04:27,802
Ya. Selamat kalau begitu.
90
00:04:27,835 --> 00:04:28,903
Terima kasih.
91
00:04:30,004 --> 00:04:31,839
Ini kamarnya Cece.
92
00:04:31,873 --> 00:04:32,840
Andrew bahkan membuat
93
00:04:32,874 --> 00:04:35,408
versi miniatur rumah kami untuknya.
94
00:04:35,442 --> 00:04:36,911
Manis sekali, bukan?
/ Wow.
95
00:04:43,184 --> 00:04:45,318
Jadi ruang cuci pakaian
ada di ruang bawah tanah,
96
00:04:45,352 --> 00:04:48,089
dan itu akan
jadi kamar mandimu
97
00:04:48,122 --> 00:04:50,323
dan kau akan berada di lantai atas.
98
00:04:51,826 --> 00:04:53,895
Kau mungkin menganggap
ukurannya agak kecil,
99
00:04:53,928 --> 00:04:55,863
tapi tempat ini
menawarkan banyak privasi,
100
00:04:55,897 --> 00:04:58,132
dan kami menyimpulkan
kalau itulah yang paling penting.
101
00:04:58,166 --> 00:05:00,234
Tapi, cahayanya cukup terang.
102
00:05:00,268 --> 00:05:01,468
Ta-da!
103
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
Tentu kau bisa sesuaikan sendiri.
104
00:05:03,403 --> 00:05:05,773
Kau boleh pasang poster dan
bawa pot tanaman.
105
00:05:05,807 --> 00:05:07,675
Boleh memutar musik
sekeras kau mau
106
00:05:07,708 --> 00:05:10,443
karena kami tak bisa
dengar itu di lantai bawah.
107
00:05:10,477 --> 00:05:11,746
Bagaimana menurutmu?
108
00:05:13,313 --> 00:05:14,949
Ini sudah sempurna.
/ Oke, baguslah.
109
00:05:16,150 --> 00:05:17,484
Beres!
110
00:05:17,518 --> 00:05:19,120
Yah, aku masih dalam proses wawancara,
111
00:05:19,153 --> 00:05:21,589
tapi kuharap bisa segera
mengambil keputusan.
112
00:05:22,657 --> 00:05:24,058
Ini dia.
113
00:05:24,091 --> 00:05:25,126
Oh, tidak, tak perlu begitu.
114
00:05:25,159 --> 00:05:26,260
Oh, tidak, aku maksa.
115
00:05:26,294 --> 00:05:27,427
Kau telah menghabiskan energi, waktu,
116
00:05:27,460 --> 00:05:29,063
dan uang bensin
untuk sampai ke sini. Tolong terima.
117
00:05:30,131 --> 00:05:31,532
Terima kasih.
118
00:05:31,566 --> 00:05:34,969
Firasatku baik soal ini, Millie. Sungguh.
119
00:05:35,002 --> 00:05:36,537
Aku juga.
120
00:05:36,571 --> 00:05:38,139
Oke. Aku akan segera menghubungimu.
121
00:05:39,472 --> 00:05:40,808
Dia tak akan menghubungi.
122
00:05:40,842 --> 00:05:44,011
Itu kali terakhir aku
menginjakkan kaki di rumah itu.
123
00:05:44,045 --> 00:05:45,478
Begitu latar belakang diperiksa,
124
00:05:45,513 --> 00:05:48,583
dan dia akan tahu kalau semua yang ada
di resume itu adalah kebohongan belaka.
125
00:05:48,616 --> 00:05:50,417
Aku bahkan tidak memakai kacamata.
126
00:05:50,450 --> 00:05:52,385
Aku cuma...
berusaha terlihat meyakinkan.
127
00:05:52,419 --> 00:05:53,688
Konyol sekali.
128
00:05:56,153 --> 00:06:00,153
-M arkas138-
Rejeki depan mata
129
00:06:00,154 --> 00:06:04,154
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% & FC
130
00:06:04,155 --> 00:06:08,155
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen
131
00:06:08,236 --> 00:06:09,937
Ini dia.
/ Terima kasih.
132
00:06:12,640 --> 00:06:14,242
Boleh minta
formulir lamaran kerja itu?
133
00:06:14,275 --> 00:06:15,943
Ya, tentu.
134
00:06:15,977 --> 00:06:17,678
Ini dia.
/ Terima kasih.
135
00:06:28,356 --> 00:06:29,991
Sudah kuduga
dia tak akan menelepon.
136
00:06:30,024 --> 00:06:31,926
Mengapa juga aku beranggapan
punya peluang dapat pekerjaan itu?
137
00:06:31,959 --> 00:06:34,962
Yah, setidaknya aku
dapat $20 dari situ.
138
00:06:36,564 --> 00:06:38,733
Aku tak tahu apa
yang akan kulakukan.
139
00:06:48,910 --> 00:06:49,944
Buka kacanya.
140
00:06:52,380 --> 00:06:53,881
Dilarang tidur di sini.
141
00:06:53,915 --> 00:06:55,616
Maafkan aku. Aku...
142
00:06:55,650 --> 00:06:57,218
Aku habis menyetir
dari rumah ibuku
143
00:06:57,251 --> 00:06:58,586
dan jadi sangat mengantuk,
144
00:06:58,619 --> 00:07:00,321
lalu aku menepi untuk
tiduran sebentar. Maaf.
145
00:07:02,823 --> 00:07:04,525
Ini dia ibuku.
Boleh kuangkat telponnya?
146
00:07:04,558 --> 00:07:05,893
Dia mungkin sedang panik.
147
00:07:05,927 --> 00:07:07,395
Jangan ngirim pesan
sambil mengemudi.
148
00:07:07,427 --> 00:07:08,863
Tak akan. Aku janji.
149
00:07:12,033 --> 00:07:14,535
Halo?
/ Hai, bisa bicara dengan Millie?
150
00:07:14,568 --> 00:07:17,204
Uh, ini dia. Aku sendiri.
151
00:07:17,238 --> 00:07:18,973
Ini Nina Winchester.
152
00:07:19,006 --> 00:07:20,975
Aku menelepon untuk nawarkan
kerjaan ini padamu.
153
00:07:21,008 --> 00:07:23,611
Maksudku, kalau kau masih nganggur.
154
00:07:23,644 --> 00:07:25,579
Kau mungkin dapat
banyak tawaran kerjaan.
155
00:07:25,613 --> 00:07:27,648
Tidak. Maksudku, ya, ya.
Aku mau.
156
00:07:27,682 --> 00:07:29,850
Uh, kapan kau ingin kumulai kerja?
157
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
Ya ampun.
Sesegera mungkin?
158
00:07:33,621 --> 00:07:35,056
Nah, bagaimana kalau siang ini?
159
00:07:35,089 --> 00:07:36,290
Tahu tidak?
160
00:07:36,324 --> 00:07:37,892
Itu bagus sekali.
/ Bagus.
161
00:07:37,925 --> 00:07:39,727
Ngomong-ngomong, aku harus pergi.
Sampai jumpa, Millie.
162
00:07:40,261 --> 00:07:41,629
Ya!
163
00:07:55,676 --> 00:07:56,744
Hey!
164
00:07:58,245 --> 00:07:59,347
Hey, namaku Millie.
165
00:07:59,380 --> 00:08:01,882
Apa kau kerja untuk keluarga Winchester?
166
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Aku berniat masuk,
tapi aku tak tahu kodenya.
167
00:08:30,745 --> 00:08:31,779
Nina?
168
00:08:33,647 --> 00:08:35,082
Nina, ini Millie.
169
00:08:41,022 --> 00:08:42,056
Nina?
170
00:08:51,098 --> 00:08:53,200
Millie? Millie, Millie, Millie!
171
00:08:54,035 --> 00:08:55,403
Selamat datang. Hai.
172
00:08:55,436 --> 00:08:57,338
Maaf. Aku, bermaksud membiarkan
gerbangnya terbuka.
173
00:08:57,371 --> 00:09:00,274
Apa kau butuh bantuan
membawakan barang-barangmu dari mobil?
174
00:09:00,307 --> 00:09:01,609
Oh, tidak, cuma ini saja.
175
00:09:01,642 --> 00:09:03,778
Sudah. Wow.
/ Ya.
176
00:09:03,811 --> 00:09:05,446
Ya, tidak, sisanya kutaruh
di laci penyimpanan.
177
00:09:05,479 --> 00:09:07,882
Oke, bagus sekali.
Aku akan taruh di kamarmu.
178
00:09:07,915 --> 00:09:10,785
Dengar, aku harus nulis pidato untuk PTA
(Komite Orang Tua & Guru).
179
00:09:10,818 --> 00:09:12,887
yang pastinya jadi acara meriah,
180
00:09:12,920 --> 00:09:14,355
jadi aku akan terjebak di kantorku.
181
00:09:14,388 --> 00:09:16,590
Tapi perlengkapan pembersih
ada di lemari di sana,
182
00:09:17,024 --> 00:09:19,260
dan... um, oh.
183
00:09:19,293 --> 00:09:21,262
Kau tidak memakai kacamata.
184
00:09:21,295 --> 00:09:24,331
Oh, tidak... Aku tak selalu memakainya.
Lensa kontak.
185
00:09:26,000 --> 00:09:27,101
Oh.
186
00:09:27,134 --> 00:09:28,969
Ya, kau terlihat
lebih cantik tanpa kacamata.
187
00:09:29,904 --> 00:09:31,072
Ya. Oke.
188
00:09:31,572 --> 00:09:33,674
Aku akan ke lantai atas.
189
00:09:33,707 --> 00:09:35,176
Ini akan menyenangkan, Millie!
190
00:09:37,700 --> 00:09:45,500
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50% + Free 15k | Casback 100%
191
00:09:54,563 --> 00:09:56,297
Dilarang memakai sepatu di atas furnitur.
192
00:10:00,000 --> 00:10:02,603
Um, hey. Hai.
193
00:10:02,636 --> 00:10:05,372
Kau pasti... Cece.
194
00:10:06,040 --> 00:10:07,274
Aku Millie.
195
00:10:08,075 --> 00:10:09,110
Halo.
196
00:10:09,844 --> 00:10:12,179
Oh, hai. Hai!
Kalian sudah bertemu Millie.
197
00:10:12,213 --> 00:10:13,047
Hai, sayang.
198
00:10:13,080 --> 00:10:15,149
Millie akan tinggal bersama kita,
199
00:10:15,182 --> 00:10:16,016
dan dia akan bantu-bantu
200
00:10:16,050 --> 00:10:17,351
termasuk memasak dan membersihkan.
201
00:10:17,384 --> 00:10:18,587
Dan tahu tidak?
202
00:10:18,652 --> 00:10:20,121
Dia bahkan mungkin
bisa main Candy Land bersamamu
203
00:10:20,154 --> 00:10:22,389
kalau kau memintanya dengan sopan.
204
00:10:22,423 --> 00:10:23,891
Dia akan tinggal bersama kita?
205
00:10:23,924 --> 00:10:26,327
Ya. Andrew,
sudah kuceritakan itu.
206
00:10:26,360 --> 00:10:30,532
Kubilang dia akan tinggal
di kamar tamu di loteng.
207
00:10:30,565 --> 00:10:33,033
Bukankah rumah ini jadi rapi? Lihatlah.
208
00:10:35,669 --> 00:10:38,272
Terima kasih.
/ Baiklah, Millie, selamat datang.
209
00:10:38,305 --> 00:10:39,673
Terima kasih.
210
00:10:39,707 --> 00:10:41,008
Apa kau lapar?
Kuyakin kita bisa
211
00:10:41,041 --> 00:10:42,611
ganti makan malam untuk tiga orang ini
menjadi makan malam untuk empat orang.
212
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
Tidak, mungkin aku akan
langsung naik ke atas saja
213
00:10:44,745 --> 00:10:47,047
dan, beres-beres.
214
00:10:47,081 --> 00:10:48,282
Kau yakin?
/ Kalau boleh,
215
00:10:48,315 --> 00:10:50,851
aku akan turun nanti
dan membereskan semuanya.
216
00:10:50,885 --> 00:10:53,020
Ya, beres-bereslah.
Ya, santai saja.
217
00:10:53,053 --> 00:10:54,523
Kami sangat senang kau berada di sini.
218
00:10:54,556 --> 00:10:56,157
Beritahu kalau kau berubah pikiran.
219
00:10:57,091 --> 00:10:58,159
Terima kasih.
220
00:11:03,364 --> 00:11:05,432
Kau memesan dari
restoran Italia yang salah lagi.
221
00:11:41,636 --> 00:11:42,870
Tok, tok.
222
00:11:44,238 --> 00:11:45,072
Hai.
223
00:11:45,105 --> 00:11:47,274
Sayangnya, jendela itu tak bisa dibuka.
224
00:11:47,308 --> 00:11:49,176
Tapi ruangan ini ventilasinya baik,
225
00:11:49,210 --> 00:11:51,212
jadi disini tak akan pengap.
226
00:11:51,245 --> 00:11:52,581
Aku sudah menyiapkan makan malam untukmu.
227
00:11:52,614 --> 00:11:55,282
Andrew selalu memesan kebanyakan.
228
00:11:55,316 --> 00:11:56,250
Aku taruh air minum
229
00:11:56,283 --> 00:11:57,619
di dalam kulkas mini,
kau sudah lihat?
230
00:11:57,652 --> 00:11:59,286
Ya, aku sungguh
tak ingin merepotkan,
231
00:11:59,320 --> 00:12:02,022
tapi jika memungkinkan,
tolong buka jendela itu,
232
00:12:02,056 --> 00:12:04,191
rasanya menyenangkan bisa
menghirup udara segar di sini.
233
00:12:04,225 --> 00:12:06,727
Ya, aku setuju.
Itu ide yang bagus.
234
00:12:06,760 --> 00:12:08,495
Akan kubahas itu nanti sama tukangnya.
235
00:12:08,530 --> 00:12:11,198
Oke, bagus. Apa tukang itu
yang ada di halaman?
236
00:12:11,232 --> 00:12:13,400
Bukan, itu Enzo.
Dia petugas perawatan taman.
237
00:12:13,434 --> 00:12:14,768
Abaikan saja dia.
238
00:12:14,802 --> 00:12:16,804
Dan barangkali saja aku bisa
punya kunci pintu itu.
239
00:12:16,837 --> 00:12:19,773
Oh Tuhan, ya.
Kunci pintu.
240
00:12:19,807 --> 00:12:22,611
Seram juga.
241
00:12:22,644 --> 00:12:26,447
Ini dulunya tempat penyimpanan
berkas-berkasnya Andrew. Ngerti?
242
00:12:26,480 --> 00:12:27,915
Tapi, oh Tuhan,
243
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
jendela ketutup, kunci pintu.
244
00:12:31,986 --> 00:12:33,622
Kami ini monster jenis apa?
245
00:12:33,655 --> 00:12:35,489
Uh...
/ Nanti kuurus itu.
246
00:12:35,523 --> 00:12:37,191
Oh, sebelum kulupa. Um...
247
00:12:38,792 --> 00:12:40,427
Ini untukmu. Sebuah hadiah.
248
00:12:40,461 --> 00:12:43,531
Selain itu, aku tadi lihat
ponselmu sudah sangat kuno,
249
00:12:43,565 --> 00:12:45,799
dan kuingin kau memilikinya
250
00:12:45,833 --> 00:12:48,670
karena aku mengunggah
kartu kredit ke dalamnya
251
00:12:48,703 --> 00:12:49,738
supaya bisa kau gunakan
di toko bahan makanan
252
00:12:49,770 --> 00:12:51,038
dan untuk beli gas.
253
00:12:51,071 --> 00:12:53,474
Oh, um, aku akan menjaganya
dengan baik. Terima kasih.
254
00:12:53,508 --> 00:12:58,879
Sejujurnya, aku sangat senang karena...
kau ada di sini bersama kami.
255
00:12:59,547 --> 00:13:00,914
Terima kasih.
256
00:13:00,948 --> 00:13:02,483
Boleh aku memelukmu?
257
00:13:04,451 --> 00:13:06,320
Terima kasih, Millie.
258
00:13:06,353 --> 00:13:08,322
Terima kasih. Oke.
259
00:13:08,355 --> 00:13:10,190
Beritahu kalau kau membutuhkan yang lain.
260
00:13:13,753 --> 00:13:17,753
-M arkas138-
Rejeki depan mata
261
00:13:17,754 --> 00:13:21,754
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% & FC
262
00:13:21,755 --> 00:13:25,755
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen
263
00:13:35,517 --> 00:13:36,551
Sial.
264
00:13:49,263 --> 00:13:50,097
Tidak, tidak, tidak.
265
00:13:52,567 --> 00:13:53,934
Tidak, tidak, tidak.
266
00:14:07,549 --> 00:14:09,049
Nina?
267
00:14:09,083 --> 00:14:11,018
Di mana itu?
/ Di mana apanya?
268
00:14:11,051 --> 00:14:13,220
Catatan PTA-ku
untuk pertemuan malam ini!
269
00:14:13,253 --> 00:14:14,689
Tadinya ada di sini,
di atas meja,
270
00:14:14,723 --> 00:14:15,824
dan sekarang itu sudah tidak ada.
271
00:14:15,856 --> 00:14:17,257
Di mana itu?
/ Aku tak melihat catatan apapun.
272
00:14:17,291 --> 00:14:18,526
Bohong!
273
00:14:18,560 --> 00:14:19,594
Di mana catatannya?
274
00:14:20,829 --> 00:14:22,597
Nina, tidak, tidak.
/ Hey.
275
00:14:22,630 --> 00:14:23,931
Hey! Ada apa?
276
00:14:23,964 --> 00:14:27,635
Millie membuang catatanku
yang untuk pertemuan malam ini.
277
00:14:29,169 --> 00:14:31,071
Di mana catatan itu?
278
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
Nina, kenapa tak periksa kantormu dulu?
279
00:14:34,843 --> 00:14:36,711
Aku menyampaikan pidato
280
00:14:36,745 --> 00:14:37,945
di depan semua orang
281
00:14:37,978 --> 00:14:39,279
dan sekarang aku tak punya catatan!
282
00:14:41,783 --> 00:14:43,551
Nina!
/ Apa?
283
00:14:45,854 --> 00:14:48,055
Apa kau punya salinannya...
284
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
...di komputermu?
285
00:14:49,890 --> 00:14:51,992
Aku menulisnya dengan tangan!
286
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
Oh, sial!
287
00:14:54,194 --> 00:14:56,497
Aku selalu anggap lebih baik
ketika menulis dengan tangan.
288
00:14:56,531 --> 00:14:58,065
Aduh, kukuku?
289
00:15:05,172 --> 00:15:06,775
Tenang.
Sini, sini .
290
00:15:06,808 --> 00:15:08,942
Tak apa.
291
00:15:13,815 --> 00:15:16,049
Tarik napas dalam-dalam, oke?
292
00:15:16,083 --> 00:15:18,318
Tarik napas, hembuskan, tarik napas.
293
00:15:18,352 --> 00:15:20,789
Tarik napas, hembuskan, tarik napas.
294
00:15:23,625 --> 00:15:24,925
Aku kugendong.
295
00:15:35,637 --> 00:15:38,640
Begini rencananya.
Aku akan mengantar Cece ke sekolah,
296
00:15:38,673 --> 00:15:40,374
dan kamu...
297
00:15:40,407 --> 00:15:42,811
kamu akan mandi air panas.
298
00:15:42,844 --> 00:15:44,344
Kau nikmati sarapan yang lama
dan menyenangkan,
299
00:15:44,378 --> 00:15:46,280
lalu kau punya waktu seharian
untuk mempersiapkan pidatomu,
300
00:15:46,313 --> 00:15:49,584
dan kau masih bisa pergi ke salon
untuk perawatan tambahan.
301
00:15:49,617 --> 00:15:51,553
Kau akan punya cukup waktu
untuk mewarnai rambutmu.
302
00:15:51,586 --> 00:15:52,787
Aku sangat menyayangimu.
303
00:15:52,821 --> 00:15:54,188
Aku sayang kamu
/ Aku sayang kamu.
304
00:15:57,257 --> 00:15:59,527
Lain kali kau harus lebih berhati-hati.
305
00:16:01,629 --> 00:16:03,297
Kau membuat hariku berantakan.
306
00:16:04,965 --> 00:16:06,200
Maafkan aku.
307
00:16:15,042 --> 00:16:16,276
Aku sangat menyesal.
308
00:16:17,579 --> 00:16:18,680
Tak usah... pikirkan itu.
309
00:16:18,713 --> 00:16:20,414
Entah kenapa dia
akhir-akhir ini.
310
00:16:20,447 --> 00:16:22,049
Dia...
311
00:16:22,082 --> 00:16:24,719
emosinya sedang labil.
312
00:16:24,752 --> 00:16:26,487
Oh, mungkin itu karena...
313
00:16:27,889 --> 00:16:30,090
Merkurius sedang posisi retrograde.
314
00:16:30,123 --> 00:16:31,960
Tak sangka kau orang yang suka
baca perbintangan.
315
00:16:31,992 --> 00:16:33,393
Begitulah.
316
00:16:36,631 --> 00:16:38,198
Biar kubantu membersihkan.
317
00:16:38,232 --> 00:16:39,767
Berantakan sekali disini.
/ Tidak usah. Aku bisa sendiri.
318
00:16:39,801 --> 00:16:41,903
Biar aku saja.
Kau bersiaplah.
319
00:16:41,936 --> 00:16:43,437
Aku tak mau kau
telat antar Cece.
320
00:16:44,539 --> 00:16:45,640
Terima kasih.
321
00:16:48,576 --> 00:16:51,211
Besok akan membaik.
322
00:16:53,213 --> 00:16:55,182
Aku janji, semuanya akan membaik.
323
00:16:55,750 --> 00:16:56,784
Oke.
324
00:17:02,289 --> 00:17:03,858
Ya.
325
00:17:03,892 --> 00:17:06,260
Cece! Ayo kita berangkat!
326
00:17:26,514 --> 00:17:28,115
Apa yang kau lakukan di sini?
327
00:17:28,716 --> 00:17:30,083
Aku bekerja di sini.
328
00:17:31,019 --> 00:17:32,687
Apa yang kau lakukan di sini?
329
00:17:33,588 --> 00:17:35,122
Kau...
330
00:17:58,746 --> 00:18:01,746
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50% + Free 15k | Casback 100%
331
00:18:25,339 --> 00:18:27,075
Aku sebenarnya
tak begitu cocok
332
00:18:27,107 --> 00:18:29,142
bersama ibu-ibu PTA lainnya.
333
00:18:30,377 --> 00:18:33,047
Sepertinya aku tak sadar
betapa stresnya aku selama ini.
334
00:18:33,081 --> 00:18:36,684
Mungkin itu hanya karena perubahan
hormon yang membuatmu emosi.
335
00:18:39,353 --> 00:18:41,022
Aku tak akan beritahu Andrew.
336
00:18:41,055 --> 00:18:42,389
Keluar.
337
00:18:42,924 --> 00:18:44,058
Aku harus mandi.
338
00:18:44,092 --> 00:18:45,927
Dan kau siapkan makan malam nanti.
339
00:18:45,960 --> 00:18:47,194
Ya.
340
00:18:47,962 --> 00:18:49,097
Baunya sangat enak.
341
00:18:49,129 --> 00:18:50,932
Ini ayam piccata.
342
00:18:50,965 --> 00:18:52,199
Mmm.
343
00:18:52,232 --> 00:18:54,434
Oh, aku pilihkan ini untuk Cece.
344
00:18:54,468 --> 00:18:57,404
Oh, ini fantastis.
Dia pasti menyukainya.
345
00:18:57,437 --> 00:18:58,640
Ada yang tak dapat camilan hari ini,
346
00:18:58,673 --> 00:19:01,042
dan dia adalah
balerina kecil yang sangat lapar.
347
00:19:02,577 --> 00:19:05,013
Kenapa kau tak suruh dia mulai dulu,
selagi aku pergi sebentar?
348
00:19:05,046 --> 00:19:06,446
Oke.
349
00:19:12,185 --> 00:19:13,621
Hey, Cece,
350
00:19:13,988 --> 00:19:15,322
bagaimana kelasnya?
351
00:19:18,059 --> 00:19:21,461
Apa kamu,
mau jus atau... atau air putih?
352
00:19:21,495 --> 00:19:24,231
Jus.
Tapi gelas ini kotor.
353
00:19:25,165 --> 00:19:26,934
Masa? Aku baru saja mengeluarkannya
dari mesin pencuci piring.
354
00:19:26,968 --> 00:19:28,235
Jus itu istimewa.
355
00:19:28,268 --> 00:19:30,705
Bukan sesuatu yang
kau minum dari gelas kotor.
356
00:19:32,140 --> 00:19:33,407
Tentu saja tidak.
357
00:19:46,854 --> 00:19:48,589
Ini terlihat enak.
358
00:19:48,623 --> 00:19:51,526
Bukankah begitu, Cece?
Jauh lebih enak ketimbang nugget dinosaurus.
359
00:19:53,226 --> 00:19:54,762
Hey, Millie,
360
00:19:54,796 --> 00:19:57,665
Kenapa tak ambil peralatan makan
dan gabung sama kami?
361
00:19:58,666 --> 00:19:59,701
Uh...
362
00:19:59,734 --> 00:20:01,169
Tidak, aku... aku sudah makan.
363
00:20:01,201 --> 00:20:02,469
Oh, kami maksa.
364
00:20:03,303 --> 00:20:04,772
Bukankah begitu, Cece?
365
00:20:07,041 --> 00:20:08,275
Um...
366
00:20:09,309 --> 00:20:10,945
Semoga kalian menyukainya.
367
00:20:33,701 --> 00:20:34,836
Masuk.
368
00:20:37,205 --> 00:20:39,207
Hey.
369
00:20:39,239 --> 00:20:41,408
Hey.
/ Maaf mengganggu.
370
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
Aku punya sesuatu untukmu.
371
00:20:44,277 --> 00:20:45,646
Cece maksa.
372
00:20:46,514 --> 00:20:48,549
Dia baik sekali.
/ Ya.
373
00:21:08,035 --> 00:21:09,269
Tidak, tidak, tidak.
374
00:21:09,302 --> 00:21:11,639
Jelas tidak!
375
00:21:12,673 --> 00:21:13,708
Oh Tuhan.
376
00:21:22,415 --> 00:21:24,619
Kuingin kau merasa aman di sini.
377
00:21:26,687 --> 00:21:27,722
Sungguh mau.
378
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
Untuk pintumu, sesuai permintaan.
379
00:21:32,927 --> 00:21:34,461
Terima kasih.
380
00:21:38,065 --> 00:21:40,400
Jadi bagaimana semalam?
Dengan Andrew?
381
00:21:41,836 --> 00:21:43,303
Bagus.
382
00:21:43,336 --> 00:21:44,972
Aku membuat ayam piccata.
383
00:21:46,174 --> 00:21:47,975
Dia seperti mimpi 'kan?
384
00:21:49,476 --> 00:21:51,279
Dia berpura-pura menyukai
semua yang kubuat untuknya,
385
00:21:51,311 --> 00:21:52,547
meskipun dia tak suka.
386
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Mmm.
387
00:22:02,056 --> 00:22:04,025
Banyak sekali daging bacon-nya, Millie.
388
00:22:04,058 --> 00:22:05,760
Apa kau berniat membunuh kami?
389
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Kau mau pergi ke mana?
390
00:22:15,002 --> 00:22:16,204
Aku harus...
391
00:22:16,237 --> 00:22:17,538
liburan hari Sabtu.
392
00:22:17,572 --> 00:22:18,673
Bukankah itu sudah kita bahas?
393
00:22:18,706 --> 00:22:21,709
Tidak, aku... aku tak bisa
meliburkanmu hari ini.
394
00:22:22,577 --> 00:22:24,612
Aku ketinggalan janji temu
di salon rambutku
395
00:22:24,645 --> 00:22:28,082
karena kau membuang catatanku.
396
00:22:28,115 --> 00:22:29,717
Ingat?
397
00:22:29,750 --> 00:22:32,820
Aku ada pertemuan
yang tak bisa kulewatkan.
398
00:22:34,155 --> 00:22:35,523
Kau ada pertemuan?
399
00:22:36,090 --> 00:22:37,525
Pertemuan ini untuk apa?
400
00:22:40,360 --> 00:22:41,996
Barangkali kubisa istirahat
beberapa jam saja,
401
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
lalu aku akan kembali.
402
00:22:43,097 --> 00:22:45,398
Millie, sama sekali tak bisa.
403
00:22:45,432 --> 00:22:47,235
Sayang?
/ Aku tak mengizinkanmu... Apa?
404
00:22:47,268 --> 00:22:49,503
Sayang, tak apa.
Dia boleh pergi.
405
00:22:51,005 --> 00:22:53,107
Tapi, Andy, ini hari liburmu.
/ Aku tahu, itu betul.
406
00:22:53,140 --> 00:22:56,577
Dan itulah mengapa kami akan pergi ke taman...
menerbangkan layang-layang ini.
407
00:22:56,611 --> 00:22:57,745
Dan kami sudah menunggu semingguan
untuk main layangan, betul?
408
00:22:57,778 --> 00:22:58,713
Kami main berputar,
kami main layangan,
409
00:22:58,746 --> 00:23:00,447
lalu kami ke kelas balet.
410
00:23:02,016 --> 00:23:03,050
Pergilah.
Bersantailah.
411
00:23:07,021 --> 00:23:09,156
Dah, Bu.
/ Dah, sayang.
412
00:23:14,695 --> 00:23:15,830
Selamat bersenang-senang.
413
00:23:20,334 --> 00:23:21,602
Terima kasih.
414
00:23:25,326 --> 00:23:26,926
LAYANAN SOSIAL KEMANUSIAAN
415
00:23:27,008 --> 00:23:28,441
Hey, apa kabar?
416
00:23:28,475 --> 00:23:30,211
Aku baik.
417
00:23:30,244 --> 00:23:31,646
Masih menulis di jurnalmu?
418
00:23:31,679 --> 00:23:34,615
Uh, ya. Kau mau membacanya?
419
00:23:34,649 --> 00:23:35,549
Astaga, tidaklah.
420
00:23:35,583 --> 00:23:38,319
Sudah cukup banyak
bacaan yang membosankan.
421
00:23:38,352 --> 00:23:40,655
Jadi, kau berhenti kerja di Charlie's?
422
00:23:40,688 --> 00:23:44,457
Kerjaan pembantu rumah tangga ini
tiba-tiba datang begitu saja.
423
00:23:44,491 --> 00:23:47,028
Dan aku juga dikasih fasilitas tidur-dalam,
jadi bisa lebih hemat ketimbang ngekos.
424
00:23:47,061 --> 00:23:49,096
Oke, itu bagus.
425
00:23:49,130 --> 00:23:51,999
Alamat baruku ada di sini,
426
00:23:52,033 --> 00:23:53,567
dan nomor telepon.
427
00:23:53,601 --> 00:23:56,037
Keluarga ini sungguh luar biasa.
428
00:23:56,070 --> 00:23:57,538
Aku merasa... aku merasa beruntung.
429
00:23:57,571 --> 00:23:59,774
Bertemu orang baru pasti agak sulit,
430
00:23:59,807 --> 00:24:01,375
harus tinggal bersama sebuah keluarga.
431
00:24:01,409 --> 00:24:02,777
Maksudku,
kau pasti berpikiran begitu 'kan?
432
00:24:02,810 --> 00:24:06,781
Tapi aku sudah sering bertemu
pengasuh yang asyik.
433
00:24:06,814 --> 00:24:08,616
Apa ada pengasuh laki-laki di sana?
434
00:24:09,517 --> 00:24:12,386
Apa kau menanyakan
kehidupan asmaraku, Pam?
435
00:24:12,420 --> 00:24:13,788
Apakah kutahu cara kerja Tinder,
436
00:24:13,821 --> 00:24:16,624
atau apakah aku lagi mesum banget
di Great Neck
437
00:24:16,657 --> 00:24:17,992
karena aku belum pernah main seks
selama 10 tahun?
438
00:24:18,025 --> 00:24:20,895
Tidak. Aku hanya bilang kalau
hubungan antarmanusia itu penting.
439
00:24:22,263 --> 00:24:23,531
Tentu penting.
440
00:24:23,564 --> 00:24:25,666
Tapi pertahankan pekerjaan ini, Millie.
441
00:24:26,367 --> 00:24:27,768
Dan fasilitas tinggalnya.
442
00:24:29,704 --> 00:24:31,906
Kau membutuhkan keduanya,
atau kau akan kembali ke Bedford
443
00:24:31,939 --> 00:24:35,343
menjalani sisa hukumanmu
selama 5 tahun.
444
00:24:35,376 --> 00:24:37,578
Dan aku tak suka itu terjadi padamu.
445
00:24:37,611 --> 00:24:39,780
Aku juga tak suka
itu terjadi padaku.
446
00:24:45,304 --> 00:24:47,304
[Nina Winchester]
447
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Hai, Nina, aku barusan...
/ Kuingin kau menjemput Cece
448
00:24:50,458 --> 00:24:53,361
dari kelas balet, jam 1:45,
dan jangan sampai telat.
449
00:24:54,628 --> 00:24:57,631
Um, oke, di mana letaknya? Nina?
450
00:24:59,266 --> 00:25:00,601
Apa?
451
00:25:01,969 --> 00:25:03,204
Sekolah baletnya?
452
00:25:03,637 --> 00:25:04,872
Kelas balet.
453
00:25:06,874 --> 00:25:08,309
Anak-anak.
454
00:25:08,342 --> 00:25:10,077
Sialan.
455
00:25:10,111 --> 00:25:11,479
Condong ke kanan.
456
00:25:11,512 --> 00:25:14,982
Dan membungkuk
lalu buka ke kiri.
457
00:25:15,016 --> 00:25:16,317
Kaki ke belakang.
458
00:25:16,350 --> 00:25:18,853
Bagus, dan gerakan penutup.
459
00:25:18,886 --> 00:25:20,788
Kelas yang luar biasa hari ini.
Terima kasih.
460
00:25:20,821 --> 00:25:22,923
Ayo kita ambil tas dan sepatu.
461
00:25:22,957 --> 00:25:25,593
Bagus sekali.
462
00:25:26,660 --> 00:25:29,663
Hai. Kau mencari siapa?
/ Uh, Cece.
463
00:25:29,697 --> 00:25:31,532
Cecilia Winchester.
464
00:25:31,565 --> 00:25:32,933
Apa kau pembantu barunya Nina?
465
00:25:33,701 --> 00:25:36,270
Ya. Hai, aku Millie.
/ Hai.
466
00:25:37,605 --> 00:25:38,873
Hai!
467
00:25:38,906 --> 00:25:41,642
Cece! Hey,
aku datang menjemputmu.
468
00:25:41,675 --> 00:25:43,778
Aku akan menginap di rumah Emma.
469
00:25:43,811 --> 00:25:46,547
Kami sudah janjian beberapa minggu lalu.
Dia sudah menyiapkan semuanya.
470
00:25:46,580 --> 00:25:47,882
Oh, tidak, tidak, tidak.
471
00:25:47,915 --> 00:25:49,518
Nina tadi meneleponku dan
memintaku untuk menjemputnya,
472
00:25:49,550 --> 00:25:50,951
jadi kemungkinan dia berubah pikiran.
473
00:25:50,985 --> 00:25:52,553
Oh.
474
00:25:52,586 --> 00:25:54,255
Oke, biar kuperiksa.
475
00:25:58,559 --> 00:25:59,827
Nina!
476
00:26:00,294 --> 00:26:02,531
Hai, ini Patrice.
477
00:26:02,563 --> 00:26:04,432
Pembantumu sudah datang.
Dia maksa
478
00:26:04,465 --> 00:26:06,967
harus menjemput Cece.
479
00:26:12,173 --> 00:26:13,274
Aku tahu.
480
00:26:13,941 --> 00:26:14,909
Aku tahu.
481
00:26:14,942 --> 00:26:16,911
Tidak, sama sekali bukan masalah.
482
00:26:16,944 --> 00:26:19,580
Sangat sulit menemukan pembantu
yang bisa diandalkan.
483
00:26:20,281 --> 00:26:22,416
Oh, apa kau ingin memastikan?
484
00:26:24,885 --> 00:26:26,020
Selamat bersenang-senang.
485
00:26:28,189 --> 00:26:29,524
Sudah kami sepakati.
486
00:26:29,558 --> 00:26:32,159
Oke, hati-hati.
Sampai jumpa.
487
00:26:32,927 --> 00:26:34,895
Wow, mereka benar-benar cantik.
488
00:26:34,929 --> 00:26:37,064
Senang sekali kita bisa menggunakannya,
489
00:26:37,098 --> 00:26:38,165
Ibu Winchester.
490
00:26:38,199 --> 00:26:41,001
Ya, motifnya memang klasik, tentu saja.
491
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Millie.
492
00:26:45,139 --> 00:26:47,608
Aku sudah bilang
Cece akan menginap malam ini.
493
00:26:47,641 --> 00:26:49,877
Tak perlu membuat keributan.
494
00:26:51,445 --> 00:26:55,550
Beginikah caramu membolehkan pembantu
dandan begitu di rumahmu?
495
00:26:55,584 --> 00:26:57,586
Ini ibunya Andrew,
Bu Winchester.
496
00:26:57,618 --> 00:26:58,819
Dia pindahan ke rumah yang lebih kecil,
497
00:26:58,853 --> 00:27:01,021
jadi, dia membawakan kami
piring porselen milik ibunya.
498
00:27:01,055 --> 00:27:02,756
Ya.
/ Bukankah ini indah?
499
00:27:04,091 --> 00:27:05,659
Bukankah begitu?
500
00:27:06,393 --> 00:27:08,362
Ya.
/ Aku tahu.
501
00:27:08,395 --> 00:27:10,998
Andrew menyukai piring-piring ini.
502
00:27:11,566 --> 00:27:13,634
Kuingin kau...
503
00:27:13,667 --> 00:27:15,169
menaruhnya di tempat yang aman
504
00:27:15,202 --> 00:27:17,905
karena Nina mungkin
bisa tersandung
505
00:27:17,938 --> 00:27:19,673
dan menghancurkan semuanya
berkeping-keping.
506
00:27:20,908 --> 00:27:22,843
Biasanya begitu.
507
00:27:22,877 --> 00:27:24,546
Andrew!
/ Oh.
508
00:27:24,579 --> 00:27:27,114
Ibu.
/ Oh, Andrew, di mana dasimu?
509
00:27:27,148 --> 00:27:29,884
Aku tahu, bajuku terlalu santai. Maaf.
510
00:27:29,917 --> 00:27:31,819
Rambut ibu bagus.
/ Terima kasih, sayang.
511
00:27:31,852 --> 00:27:34,021
Tak ada akar yang terlihat. Apakah...
512
00:27:34,054 --> 00:27:35,689
Apakah itu yang kubayangkan?
/ Ya, benar.
513
00:27:35,723 --> 00:27:37,691
Tak sabar untuk makan
menggunakan piring-piring itu.
514
00:27:37,725 --> 00:27:39,393
Pusaka keluarga.
515
00:27:39,426 --> 00:27:41,362
Senang sekali itu sudah kembali
/ Aku juga.
516
00:27:41,386 --> 00:27:44,386
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50% + Free 15k | Casback 100%
517
00:27:47,835 --> 00:27:50,070
Jendela sialan.
518
00:28:19,568 --> 00:28:21,101
Piring-piring masih berserakan di wastafel.
519
00:28:21,135 --> 00:28:23,137
Ya, aku tahu.
Aku merendamnya dulu.
520
00:28:23,170 --> 00:28:24,573
Itu sudah terendam
521
00:28:24,606 --> 00:28:26,273
selama 3 hari.
522
00:28:26,307 --> 00:28:27,708
Sekarang, kau tahu, itu agak...
523
00:28:27,741 --> 00:28:29,743
Glug, glug, glug,glug, glug. Ding.
524
00:28:29,777 --> 00:28:31,478
Glug, glug, glug.
525
00:28:31,513 --> 00:28:33,013
...di rumah
selagi semua orang pergi keluar.
526
00:28:33,847 --> 00:28:34,915
Aku akan mengajukan
satu pertanyaan padamu...
527
00:28:38,219 --> 00:28:39,987
Aku tak akan tanya apa yang kamu jual.
528
00:28:40,020 --> 00:28:42,223
Aku akan lanjut ke Patsy dulu, oke?
529
00:28:42,256 --> 00:28:43,757
Ah, Family Feud.
530
00:28:44,191 --> 00:28:45,859
Maafkan aku.
531
00:28:45,893 --> 00:28:47,662
Um... aku...
aku tak bisa tidur...
532
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
Aku akan meninggalkanmu sendiri.
/ Tidak, tidak. Kumohon.
533
00:28:48,963 --> 00:28:50,130
Menyingkir darimu.
/ Silakan duduk. Tidak, duduklah.
534
00:28:50,164 --> 00:28:51,432
Ayo.
535
00:28:52,833 --> 00:28:54,501
Tetaplah disini.
536
00:28:54,536 --> 00:28:56,770
Oh, aku suka sekali acara ini.
537
00:28:57,238 --> 00:28:58,939
Aku juga.
538
00:28:58,973 --> 00:29:01,576
Aku hanya pernah
menonton yang versi Steve Harvey.
539
00:29:01,610 --> 00:29:03,678
Benarkah? Oh, ini versi klasik.
/ Ya.
540
00:29:03,712 --> 00:29:05,179
Pembawa acaranya Richard Dawson.
541
00:29:05,212 --> 00:29:06,747
Ikon fesyen.
542
00:29:07,314 --> 00:29:09,651
Dia orang lama.
/ Ya?
543
00:29:09,684 --> 00:29:11,752
Dia memiliki cambang
yang sangat menawan.
544
00:29:11,785 --> 00:29:13,454
Dia memang begitu.
545
00:29:13,487 --> 00:29:16,625
Wah, keluargaku pasti akan
menang besar di acara ini.
546
00:29:16,658 --> 00:29:18,425
Mereka benar-benar
seperti burung pemangsa.
547
00:29:18,459 --> 00:29:19,493
Terutama ibuku.
548
00:29:19,527 --> 00:29:21,829
Bagaimana denganmu?
Orangtuamu...
549
00:29:21,862 --> 00:29:23,330
apa mereka termasuk
yang suka kuis?
550
00:29:24,733 --> 00:29:27,334
Oh, kami sudah tidak
saling berhubungan lagi.
551
00:29:27,368 --> 00:29:28,402
Oh.
552
00:29:28,435 --> 00:29:29,470
Turut prihatin.
553
00:29:30,404 --> 00:29:31,972
Itu pasti sulit.
554
00:29:32,006 --> 00:29:34,375
Uh, tidak juga, tidak.
555
00:29:34,408 --> 00:29:36,544
Maksudku, walau kami kumpul,
mereka mungkin tak akan...
556
00:29:37,244 --> 00:29:38,846
tertarik sama acara ini.
557
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
Mereka seperti kebalikan dari menyenangkan.
558
00:29:41,348 --> 00:29:42,449
Baiklah, begini.
559
00:29:43,752 --> 00:29:45,219
Kau bisa bergabung dengan tim kami.
560
00:29:46,588 --> 00:29:47,955
Hanya akan ada aku, kamu...
561
00:29:48,989 --> 00:29:50,692
Nina dan ibuku.
562
00:29:50,725 --> 00:29:52,527
Orang tuanya Nina tak termasuk?
563
00:29:53,193 --> 00:29:55,095
Mereka meninggal ketika dia masih kecil.
564
00:29:55,863 --> 00:29:57,865
Itu menyedihkan.
/ Ya.
565
00:29:58,733 --> 00:30:00,334
Sebenarnya itu ceritanya gila.
566
00:30:00,367 --> 00:30:01,902
Mereka meninggal dalam kebakaran rumah.
567
00:30:02,836 --> 00:30:05,740
Tak ada yang tahu bagaimana itu dimulai.
568
00:30:05,774 --> 00:30:07,408
Nina berhasil selamat,
tapi orang tuanya tidak.
569
00:30:07,441 --> 00:30:10,144
Untuk waktu yang lama,
polisi sebenarnya mengira kalau dia...
570
00:30:14,683 --> 00:30:16,618
Bisa kau bayangkan...
571
00:30:16,651 --> 00:30:19,019
menjalani hidup dengan trauma itu
selama hidupmu?
572
00:30:19,053 --> 00:30:21,388
Itu akan mengerikan.
/ Apanya yang akan mengerikan?
573
00:30:22,923 --> 00:30:24,158
Dia.
574
00:30:24,592 --> 00:30:25,727
Hey.
575
00:30:25,760 --> 00:30:27,928
Sebutkan nama burung kartun.
576
00:30:29,764 --> 00:30:31,065
Kau sedang apa?
577
00:30:31,098 --> 00:30:33,033
Apa maksudmu?
Aku bisa tanya yang sama padamu.
578
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Aku sedang menonton Family Feud.
579
00:30:34,902 --> 00:30:36,070
Mmm.
580
00:30:36,103 --> 00:30:37,871
Jam 2:00 pagi?
/ Kau mau ikutan?
581
00:30:37,905 --> 00:30:40,441
Acaranya Dawson?
Mau nonton Dawson denganmu?
582
00:30:40,474 --> 00:30:42,209
Tidak, tak usah. Sekarang...
583
00:30:42,943 --> 00:30:44,178
Sayang, sekarang jam 2 pagi.
584
00:30:44,612 --> 00:30:45,879
Oke.
585
00:30:46,380 --> 00:30:47,848
Aku mau tidur.
586
00:30:47,881 --> 00:30:49,416
Ceritakan akhirnya saja.
587
00:30:51,251 --> 00:30:52,319
Baiklah.
588
00:30:54,689 --> 00:30:55,923
Selamat malam.
589
00:30:56,658 --> 00:30:58,492
Nanti aku menyusul.
/ Baiklah.
590
00:30:59,661 --> 00:31:01,995
Uh, burung kartun,
Katie kecil.
591
00:31:02,029 --> 00:31:03,097
Tiga jawaban tersisa.
592
00:31:03,130 --> 00:31:04,733
Daffy Duck.
/ Um.
593
00:31:04,766 --> 00:31:05,999
Mari kita lihat apakah kau bisa.
594
00:31:06,033 --> 00:31:09,370
Sudah larut malam.
Sebaiknya aku tidur.
595
00:31:11,706 --> 00:31:13,107
Ini tidak akan berhasil.
596
00:31:13,842 --> 00:31:16,176
Apa?
/ Ini tidak berhasil.
597
00:31:17,211 --> 00:31:19,814
Jadi, kuingin kau
mengemasi barang-barangmu
598
00:31:19,848 --> 00:31:21,081
dan pergi besok pagi-pagi
599
00:31:21,115 --> 00:31:22,617
sebelum Cece bangun.
600
00:31:23,450 --> 00:31:24,485
Supaya dia tak kesal.
601
00:31:24,519 --> 00:31:26,320
Tidak, Nina.
602
00:31:27,522 --> 00:31:28,623
Aku... aku...
603
00:31:28,656 --> 00:31:30,357
Aku tak sangka
akan ada orang di sini.
604
00:31:30,391 --> 00:31:32,025
Kau bilang kubisa
menggunakan ruang TV.
605
00:31:32,059 --> 00:31:33,795
Kujuga ingin ponsel itu dikembalikan.
606
00:31:33,828 --> 00:31:35,630
Tolonglah, Nina.
607
00:31:35,663 --> 00:31:37,632
Aku akan melakukan apa saja
608
00:31:37,665 --> 00:31:39,366
untuk menebus kesalahan ini. Aku janji.
609
00:31:39,400 --> 00:31:40,467
Bisa kau memberiku...
610
00:31:41,335 --> 00:31:42,369
satu kesempatan lagi?
611
00:31:45,874 --> 00:31:47,107
Um...
612
00:31:47,609 --> 00:31:48,676
Baik.
613
00:31:50,244 --> 00:31:51,278
Seminggu.
614
00:31:51,746 --> 00:31:53,147
Paham?
615
00:31:53,180 --> 00:31:55,949
Tapi kau harus berpakaian dengan pantas
616
00:31:55,983 --> 00:31:57,484
di sekitar rumah mulai sekarang.
617
00:31:58,586 --> 00:32:00,120
Ya, tentu. Maaf.
618
00:32:05,959 --> 00:32:07,529
Oh, Millie.
619
00:32:10,030 --> 00:32:12,199
Jauhi suamiku!
620
00:32:29,183 --> 00:32:31,018
Mmm.
/ Jadi, pengasuhku terus saja
621
00:32:31,051 --> 00:32:33,220
bercerita tentang
anjingnya yang sudah mati,
622
00:32:33,253 --> 00:32:36,123
dan aku tak bermaksud bersikap jahat,
623
00:32:36,156 --> 00:32:38,959
tapi sejak kapan aku
jadi konselor duka cita anjing?
624
00:32:38,992 --> 00:32:41,328
Sementara itu,
Emma terlambat ke sekolah.
625
00:32:41,361 --> 00:32:43,798
Mmm.
/ Aku melewatkan yoga.
626
00:32:43,832 --> 00:32:45,098
Kau tahu apa arti yoga bagiku.
627
00:32:45,132 --> 00:32:47,367
Itu segalanya.
/ Sungguh disayangkan.
628
00:32:47,401 --> 00:32:48,503
Terima kasih.
629
00:32:49,671 --> 00:32:53,006
Yah, kami akan segera mencari pengasuh.
630
00:32:53,040 --> 00:32:55,075
Oh Tuhan, Nina!
Kau hamil.
631
00:32:55,108 --> 00:32:57,444
Nina.
/ Sudah kuduga.
632
00:32:57,478 --> 00:32:59,547
Tidak. Belum... Belum.
633
00:32:59,581 --> 00:33:01,381
Kami sedang berencana.
634
00:33:01,415 --> 00:33:03,083
Kami sudah berencana
menemui
635
00:33:03,116 --> 00:33:04,719
spesialis kesuburan di kota ini.
636
00:33:04,752 --> 00:33:06,086
Baguslah.
/ Andrew bersikeras
637
00:33:06,119 --> 00:33:07,689
tanpa memikirkan biaya,
638
00:33:07,722 --> 00:33:09,289
Tentu saja. Jadi, ya.
639
00:33:09,323 --> 00:33:11,626
Itu luar biasa.
/ Oh, ya.
640
00:33:11,659 --> 00:33:14,796
Kami akan mencarikanmu pengasuh
yang paling bagus, aku janji.
641
00:33:14,829 --> 00:33:16,163
Pasti.
/ Terima kasih.
642
00:33:16,196 --> 00:33:18,465
Oh, ini dokter anaknya Cece.
643
00:33:18,499 --> 00:33:20,668
Aku akan segera kembali.
/ Oh.
644
00:33:21,669 --> 00:33:23,003
Isi teh kami.
645
00:33:26,240 --> 00:33:27,341
Oh Tuhan,
maafkan aku.
646
00:33:27,374 --> 00:33:28,943
Aku benar-benar mengira dia hamil.
647
00:33:28,977 --> 00:33:30,043
Aku tahu,
kita semua memikirkan itu.
648
00:33:30,077 --> 00:33:31,211
Maksudku, apa kau
pernah melihat kulitnya?
649
00:33:31,245 --> 00:33:32,780
Ya Tuhan, dan bagaimana
dengan akar-akar rambutnya?
650
00:33:32,814 --> 00:33:33,948
Ya Tuhan. kau pasti mengira
dia akan perawatan
651
00:33:33,982 --> 00:33:35,750
dirinya lebih baik
demi Andrew.
652
00:33:35,783 --> 00:33:37,351
Suaminya sangat seksi.
/ Memang.
653
00:33:37,384 --> 00:33:39,954
Dan terutama karena mereka
ada perjanjian pranikah yang sangat ketat.
654
00:33:39,988 --> 00:33:41,488
Mmm.
/ Oke. Kau tahu,
655
00:33:41,523 --> 00:33:43,925
Nina tak punya uang sepeserpun
ketika mereka menikah.
656
00:33:43,958 --> 00:33:45,259
Dia bakal tidur di jalanan
657
00:33:45,292 --> 00:33:46,628
jika dia tak segera memperbaiki perilakunya.
658
00:33:46,661 --> 00:33:49,429
Cece? Aoa Andrew akan
mendapatkan hak asuh, mengingat...
659
00:33:49,463 --> 00:33:52,534
Tentu saja.
Setelah perbuatan Nina.
660
00:33:52,567 --> 00:33:54,836
Berapa bulan dia menghabiskan waktu
di klinik psikiater yang mengerikan itu?
661
00:33:54,869 --> 00:33:56,871
Sembilan.
/ Sembilan.
662
00:33:56,905 --> 00:33:58,105
9 bulan.
663
00:33:58,138 --> 00:33:59,439
Maksudku, ya ampun,
664
00:33:59,473 --> 00:34:00,875
entah bagaimana
Andrew bisa tahan dengannya.
665
00:34:00,909 --> 00:34:03,076
Karena dia suami penyabar.
666
00:34:03,110 --> 00:34:04,512
Dia penyabar yang seksi.
667
00:34:04,546 --> 00:34:08,048
Si Penyabar Andrew yang seksi.
Oh Tuhan.
668
00:34:08,081 --> 00:34:09,651
Ooh.
/ Apa yang kulewatkan?
669
00:34:09,684 --> 00:34:12,720
Oh, kami hanya membahas
penggalangan dana musim semi.
670
00:34:12,754 --> 00:34:13,788
Ooh.
/ Tolong,
671
00:34:13,821 --> 00:34:15,455
bantulah kami dengan ide tema.
672
00:34:17,525 --> 00:34:19,561
Jangan nguping.
673
00:34:19,594 --> 00:34:21,663
Emak-emak itu benar tentang satu hal.
674
00:34:21,696 --> 00:34:24,532
Andrew benar-benar seorang penyabar
karena telah mendampingi Nina.
675
00:34:24,566 --> 00:34:26,968
Aku tak percaya dia
berbohong tentang kehamilannya.
676
00:34:27,001 --> 00:34:29,169
Semua yang dia katakan
padaku adalah bohong.
677
00:34:29,202 --> 00:34:30,872
Bukan hormon yang membuatnya gila.
678
00:34:30,905 --> 00:34:33,007
Dia memang benar-benar sinting.
679
00:34:33,041 --> 00:34:34,241
Kasihan Andrew.
680
00:34:34,274 --> 00:34:35,643
Begitu tabunganku sudah cukup,
681
00:34:35,677 --> 00:34:37,344
aku pergi dari sini.
682
00:34:39,914 --> 00:34:42,082
Hari tak sepenuhnya berantakan.
683
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
Uh, terima kasih.
684
00:34:44,619 --> 00:34:46,621
Kuingin kamu
menjaga Cece Sabtu depan.
685
00:34:46,654 --> 00:34:49,189
Aku dan Andrew
ada janji temu di kota,
686
00:34:49,222 --> 00:34:50,592
dan aku tahu itu hari liburmu,
687
00:34:50,625 --> 00:34:53,293
tapi kuyakin itu
tak akan menjadi masalah.
688
00:34:53,327 --> 00:34:54,394
Uh...
689
00:34:55,329 --> 00:34:57,532
Kami akan bersenang-senang.
/ Bagus.
690
00:35:06,053 --> 00:35:10,053
-M arkas138-
Rejeki depan mata
691
00:35:10,054 --> 00:35:14,054
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% & FC
692
00:35:14,055 --> 00:35:18,055
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen
693
00:35:25,927 --> 00:35:27,595
Haloperidol.
694
00:35:29,019 --> 00:35:32,019
[Ini dapat mengobati jenis-jenis
gangguan mental tertentu...]
695
00:35:32,734 --> 00:35:34,836
Psikosis akut, yang benar saja?
696
00:35:38,405 --> 00:35:40,474
Hey, Lexi,
ini Millie. Dengar.
697
00:35:40,508 --> 00:35:41,876
Aku benar-benar perlu
mencari uang tambahan
698
00:35:41,909 --> 00:35:43,143
supaya kubisa berhenti dari pekerjaan ini.
699
00:35:43,176 --> 00:35:45,379
Apa menurutmu kau bisa, um,
tanyakan ke sepupumu
700
00:35:45,412 --> 00:35:47,982
barangkali kubisa
mendapatkan pekerjaan di gudang?
701
00:35:48,016 --> 00:35:49,149
Aku bisa lakukan apa saja.
Bersih-bersih,
702
00:35:49,182 --> 00:35:50,652
menata kardus,
membersihkan toilet.
703
00:35:50,685 --> 00:35:52,954
Aku benar-benar harus keluar dari sini.
704
00:35:52,987 --> 00:35:54,789
Kau mau pergi?
705
00:35:54,822 --> 00:35:55,857
Apa?
706
00:35:56,256 --> 00:35:57,925
Tidak, tidak, tidak.
707
00:35:57,959 --> 00:35:59,527
Aku akan...
708
00:35:59,560 --> 00:36:00,728
membuatkanmu makan siang.
709
00:36:01,929 --> 00:36:03,196
Kau ingin makan apa?
710
00:36:03,230 --> 00:36:04,766
Sandwich Bologna?
711
00:36:05,432 --> 00:36:06,500
Baik.
712
00:36:06,534 --> 00:36:09,003
Tapi kau bilang kau
ingin keluar dari tempat ini
713
00:36:09,037 --> 00:36:10,104
saat ditelpon tadi.
714
00:36:10,138 --> 00:36:11,606
Tidak.
715
00:36:11,639 --> 00:36:12,840
Kau salah dengar.
716
00:36:15,175 --> 00:36:17,411
Satu sandwich bologna segera siap.
717
00:36:20,048 --> 00:36:22,116
Jadi bagaimana, uh...
718
00:36:22,150 --> 00:36:23,584
bagaimana sekolah minggu ini?
719
00:36:23,618 --> 00:36:27,155
Apa kau mempelajari sesuatu
yang menyenangkan atau menarik?
720
00:36:27,187 --> 00:36:30,290
Ini sekolah.
Tidak menyenangkan atau menarik.
721
00:36:30,992 --> 00:36:33,061
Bagaimana dengan anak cowok?
722
00:36:33,094 --> 00:36:34,729
Apa punya gebetan?
723
00:36:34,762 --> 00:36:37,098
Ih, tidak.
Kenapa kau tanyakan itu padaku?
724
00:36:37,131 --> 00:36:38,900
Aku sekedar...
725
00:36:38,933 --> 00:36:40,500
memulai obrolan ringan.
726
00:36:41,536 --> 00:36:42,970
Sudahlah.
727
00:36:43,004 --> 00:36:44,304
Lagian aku tidak lapar.
728
00:36:47,041 --> 00:36:48,509
Ya sudah.
729
00:36:52,479 --> 00:36:54,381
Kamu tak harus akrab denganku, tahu.
730
00:36:54,414 --> 00:36:56,117
Ini bukan bagian dari tugasmu.
731
00:36:56,150 --> 00:36:57,985
Yah, kuingin sekali begitu.
732
00:36:58,019 --> 00:36:59,386
Mengapa?
733
00:36:59,419 --> 00:37:01,155
Karena aku menyukaimu.
734
00:37:01,189 --> 00:37:02,523
Tidak, kau tak suka.
735
00:37:06,160 --> 00:37:07,595
"Kau mau jus atau air putih?"
736
00:37:07,628 --> 00:37:08,963
"Tolong jus saja."
737
00:37:08,996 --> 00:37:10,198
"Jangan sampai tumpah."
738
00:37:10,230 --> 00:37:11,666
"Jus itu istimewa."
739
00:37:11,699 --> 00:37:14,001
"Tak akan."
"Apa kau pergi ke salon hari ini?"
740
00:37:14,035 --> 00:37:15,335
"Ya."
741
00:37:15,368 --> 00:37:16,537
"Kau terlihat sangat cantik."
742
00:37:16,571 --> 00:37:19,140
-"Terima kasih."
/ Cece, apa kau mau
743
00:37:19,173 --> 00:37:20,775
nugget ayam dinosaurus
dan saus tomat?
744
00:37:21,408 --> 00:37:22,877
Saus tomat itu belepotan.
745
00:37:22,910 --> 00:37:24,277
Ya, memang.
746
00:37:31,251 --> 00:37:33,286
Cece, di mana kamu menemukan troll ini?
747
00:37:34,956 --> 00:37:36,691
Apa kamu habis dari kamarku?
748
00:37:36,724 --> 00:37:39,093
Cece, troll ini sangat spesial bagiku.
749
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
Aku tak mau kau
masuk ke kamarku, mengerti?
750
00:37:41,394 --> 00:37:43,231
Kau harus menjauhi loteng itu.
751
00:37:43,263 --> 00:37:45,365
Kamu juga.
752
00:37:45,398 --> 00:37:47,400
Hey.
753
00:37:52,840 --> 00:37:55,342
Hey, Cece,
754
00:37:55,375 --> 00:37:56,409
bisa kau main ke kamar tidurmu
755
00:37:56,443 --> 00:37:57,712
sebentar saja?
756
00:38:03,050 --> 00:38:04,252
Apa yang terjadi?
757
00:38:04,284 --> 00:38:06,053
Insufisiensi ovarium prematur.
(kegagalan ovarium prematur/mandul)
758
00:38:06,087 --> 00:38:07,420
Kami sudah berusaha
selama bertahun-tahun.
759
00:38:07,922 --> 00:38:09,557
Setidaknya sekarang kami tahu.
760
00:38:09,590 --> 00:38:11,391
Turut prihatin.
/ Aku memang...
761
00:38:11,424 --> 00:38:14,195
Ya ampun, aku memang
dari dulu ingin punya banyak anak.
762
00:38:14,228 --> 00:38:16,731
Kayak...
satu tim sepak bola.
763
00:38:17,932 --> 00:38:20,067
Nina dan aku
dulu masih muda sepertimu.
764
00:38:21,269 --> 00:38:22,503
Setidaknya, kamu masih punya Cece.
765
00:38:22,537 --> 00:38:23,971
Tentu saja, betul.
766
00:38:27,307 --> 00:38:28,910
Aku tahu ini terdengar egois.
767
00:38:30,343 --> 00:38:32,013
Aku menyayangi Cece.
768
00:38:32,046 --> 00:38:34,414
Aku selalu menginginkan
anak sendiri bersama Nina.
769
00:38:34,447 --> 00:38:35,850
Aku tak sadar...
770
00:38:35,883 --> 00:38:39,987
Oh, Cece itu...
dia jelas putriku.
771
00:38:40,822 --> 00:38:43,323
Hanya saja dia bukan anak kandungku.
772
00:38:43,356 --> 00:38:45,092
Kau ayah yang luar biasa.
773
00:38:45,126 --> 00:38:47,895
Dengar, aku benar-benar tak tahu
bagaimana dia nanti menanggapi ini.
774
00:38:50,164 --> 00:38:51,732
Dia terlihat sangat rapuh akhir-akhir ini.
775
00:38:53,835 --> 00:38:57,772
Aku merasa dia tak mampu
mengatasi kekecewaan itu.
776
00:38:57,805 --> 00:38:58,639
Dia memilikimu.
777
00:38:58,673 --> 00:39:01,042
Aku merasa diriku
belumlah cukup.
778
00:39:16,524 --> 00:39:19,527
Ini tak adil!
Aku sudah berupaya sebisaku!
779
00:39:19,560 --> 00:39:21,262
Nina, ini bukan salahmu.
780
00:39:21,295 --> 00:39:23,396
Kau berharap aku pergi.
781
00:39:23,430 --> 00:39:24,665
Ya Tuhan! Tunggu! Nina, jangan!
782
00:39:24,699 --> 00:39:25,833
Halo?
/ Tidak, tidak, tidak!
783
00:39:25,867 --> 00:39:27,668
Andrew, apa kau...
tak apa-apa?
784
00:39:29,170 --> 00:39:30,671
Apa?
785
00:39:33,473 --> 00:39:34,642
Oh Tuhan.
786
00:39:34,675 --> 00:39:37,812
Andrew, kau tak apa-apa?
787
00:39:37,845 --> 00:39:40,548
Apa? Kau tak sengaja dengar
omongan emak-emak PTA brengsek
788
00:39:40,581 --> 00:39:42,149
yang mengatakan kalau aku gila?
789
00:39:42,183 --> 00:39:44,451
Kalau aku tak pantas
mendapatkan suamiku?
790
00:39:44,484 --> 00:39:46,754
Kalau aku pantasnya
berada di rumah sakit jiwa?
791
00:39:47,188 --> 00:39:48,556
Andrew!
792
00:39:54,427 --> 00:39:56,030
Lepaskan ini.
793
00:39:57,832 --> 00:40:00,301
Bersihkan tanganmu.
/ Terima kasih.
794
00:40:00,334 --> 00:40:01,702
Masih utuh.
795
00:40:29,730 --> 00:40:32,432
Aku sudah bersihkan
yang berantakan semalam.
796
00:40:34,302 --> 00:40:36,771
Maaf aku tak jujur soal bayi itu.
797
00:40:38,406 --> 00:40:40,041
Kurasa aku memang...
798
00:40:40,074 --> 00:40:41,742
mencoba mewujudkannya.
799
00:40:43,010 --> 00:40:44,178
Atau semacamnya.
800
00:40:46,647 --> 00:40:48,349
Tak apa-apa, aku mengerti.
801
00:40:48,382 --> 00:40:52,219
Entah... bagaimana aku nanti
menghadapi ibunya Andrew.
802
00:40:56,456 --> 00:40:57,725
Bagaimanapun,
803
00:40:58,659 --> 00:41:00,995
kusadar kalau aku harus
berhenti mempertahankan sesuatu
804
00:41:01,028 --> 00:41:02,863
dan memulai dari awal.
805
00:41:02,897 --> 00:41:05,433
Jadi, baju-baju ini masih baru,
806
00:41:05,465 --> 00:41:07,568
dan kuingin kau memilikinya.
807
00:41:08,970 --> 00:41:10,004
Aku...
808
00:41:10,438 --> 00:41:11,939
Aku... aku tak bisa.
809
00:41:11,973 --> 00:41:13,074
Tidak, sungguh,
810
00:41:13,107 --> 00:41:15,409
baju-baju ini bakalan dibuang
ke tempat sampah di Goodwill.
811
00:41:15,443 --> 00:41:17,477
Ini akan terlihat cocok kau pakai.
812
00:41:18,079 --> 00:41:19,747
Millie, terimalah.
813
00:41:20,480 --> 00:41:21,682
Terima kasih.
814
00:41:21,716 --> 00:41:23,884
Andrew mengajak Cece makan pancake,
815
00:41:23,918 --> 00:41:27,154
jadi pagi ini tak perlu repot membuat sarapan.
816
00:41:27,188 --> 00:41:29,290
Tapi aku butuh bantuan.
817
00:41:29,323 --> 00:41:32,693
Aku butuh bantuanmu mencarikan tiket
pertunjukan musikal berjudul Showdown.
818
00:41:33,493 --> 00:41:36,163
Andrew sangat ingin menontonnya,
819
00:41:36,197 --> 00:41:38,498
dan kuingin melakukan sesuatu untuk
820
00:41:38,532 --> 00:41:40,500
menebus kesalahan padanya.
821
00:41:41,168 --> 00:41:42,403
Tentu.
822
00:41:42,436 --> 00:41:43,804
Sabtu ini,
823
00:41:44,338 --> 00:41:46,007
jika kau bisa,
824
00:41:46,040 --> 00:41:49,276
dan pesan hotel kelas atas
buat nginap semalam.
825
00:41:49,310 --> 00:41:50,411
Manjakan diri dengan memesan
kamar suite mewah.
826
00:41:50,444 --> 00:41:52,613
Sesuatu yang romantis.
827
00:41:52,646 --> 00:41:55,383
Dan Cece akan berada di rumah temannya.
828
00:41:55,416 --> 00:41:57,018
Aku akan atur agar dia...
829
00:41:58,319 --> 00:41:59,553
keluar rumah
830
00:41:59,587 --> 00:42:02,289
dan kau bisa menikmati
akhir pekan sendiri.
831
00:42:03,024 --> 00:42:05,026
Kedengarannya bagus.
832
00:42:05,059 --> 00:42:06,827
Akan kuusahakan.
833
00:42:06,861 --> 00:42:08,863
Kau penyelamatku, Millie.
834
00:42:10,631 --> 00:42:12,833
Entah apa yang akan kulakukan tanpamu.
835
00:42:14,457 --> 00:42:23,257
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50% + Free 15k | Casback 100%
836
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
Kau kerja di keluarga Winchester 'kan?
837
00:42:26,914 --> 00:42:29,583
Ya.
/ Aku kerja di keluarga Leighton.
838
00:42:30,818 --> 00:42:31,986
Suzanne?
839
00:42:32,019 --> 00:42:33,087
Ya.
840
00:42:34,288 --> 00:42:37,024
Cece tak begitu mahir ya?
841
00:42:39,627 --> 00:42:42,163
Tenang saja.
Tak ada yang peduli padanya.
842
00:42:42,196 --> 00:42:44,331
Tidak, setelah semua
yang telah dia lalui.
843
00:42:45,733 --> 00:42:47,168
Apa maksudmu?
844
00:42:47,536 --> 00:42:48,602
Serius?
845
00:42:48,636 --> 00:42:50,738
Semua hal tentang ibu yang gila?
846
00:42:50,771 --> 00:42:53,307
Aku tahu dia pernah
dirawat di rumah sakit jiwa, tapi...
847
00:42:56,077 --> 00:42:57,111
Um...
848
00:42:59,780 --> 00:43:03,984
Nina Winchester mencoba
menenggelamkan anaknya di bak mandi.
849
00:43:04,718 --> 00:43:05,920
Apa?
/ Ya.
850
00:43:05,953 --> 00:43:08,456
Kayaknya ini yang selalu dibicarakan
oleh emak-emak PTA itu.
851
00:43:08,489 --> 00:43:10,559
Saat Cece masih bayi,
852
00:43:10,591 --> 00:43:13,528
Nina melemparkannya ke dalam bak mandi
berisi air yang mengalir,
853
00:43:13,562 --> 00:43:14,829
lalu mencoba bunuh diri
854
00:43:14,862 --> 00:43:17,098
dengan menelan banyak sekali pil.
855
00:43:17,131 --> 00:43:19,433
Untungnya, suaminya panik
856
00:43:19,467 --> 00:43:20,968
ketika dia tak bisa menghubunginya,
857
00:43:21,001 --> 00:43:23,938
lalu menghubungi polisi untuk
melakukan pengecekan kondisinya.
858
00:43:23,971 --> 00:43:27,842
Ini benar-benar kacau 'kan?
859
00:43:27,875 --> 00:43:30,778
Bagus sekali, para penari.
Terima kasih.
860
00:43:30,811 --> 00:43:33,247
Ayo kita ambil barang-barang kita.
/ Baik.
861
00:43:44,825 --> 00:43:47,361
Mobilmu baunya kayak kaki.
/ Makasih.
862
00:43:52,166 --> 00:43:53,200
Hey.
863
00:43:55,002 --> 00:43:57,238
Apa yang kau ketahui tentang keluarga ini?
864
00:43:57,271 --> 00:43:58,405
Maaf, tak bisa bahasa Inggris.
865
00:43:58,439 --> 00:43:59,807
Oh, bohong.
866
00:44:01,809 --> 00:44:03,377
Aku tahu mestinya kau tak disini.
867
00:44:03,410 --> 00:44:06,046
Mengapa?
868
00:44:07,248 --> 00:44:08,349
Jangan ganggu dia.
869
00:44:11,520 --> 00:44:13,821
Kau tak berhak
bicara dengan Enzo.
870
00:44:14,589 --> 00:44:17,191
Apa ini?
871
00:44:17,224 --> 00:44:20,194
Itu tiket Broadway dan reservasi hotel.
872
00:44:20,227 --> 00:44:21,996
Untuk hari Sabtu?
/ Ya.
873
00:44:22,029 --> 00:44:25,199
Tapi mengapa juga kuharus
memintamu memesankan tiket...
874
00:44:25,232 --> 00:44:28,068
untuk hari ketika aku mengantar Cece
ke perkemahan seni di DC?
875
00:44:28,102 --> 00:44:30,639
Mengapa kumau begitu?
/ Aku tak tahu, kau yang suruh.
876
00:44:30,671 --> 00:44:32,473
Aku tidak menyuruhmu.
877
00:44:32,507 --> 00:44:36,143
Dan aku anggap kalau ini
tak bisa dikembalikan lagi saat ini?
878
00:44:36,177 --> 00:44:38,379
Nina, aku sudah
melakukan yang kau suruh.
879
00:44:38,412 --> 00:44:40,381
Baiklah. Biaya itu akan dipotong dari gajimu.
880
00:44:40,414 --> 00:44:42,551
Dan aku sangat menyesalinya,
tapi itu kesalahanmu.
881
00:44:42,584 --> 00:44:44,485
dan kau harus menanggung biayanya.
882
00:44:44,519 --> 00:44:46,153
Nina, aku tak mampu bayar itu.
883
00:44:46,187 --> 00:44:47,188
Aku tak peduli!
884
00:44:47,221 --> 00:44:48,789
Itu kesalahanmu.
Kau yang harus menanggungnya.
885
00:44:48,822 --> 00:44:50,858
Nina, itu lebih banyak
dibanding tabunganku.
886
00:44:50,891 --> 00:44:52,527
Hey.
887
00:44:52,561 --> 00:44:53,994
Halo.
/ Hai.
888
00:44:57,532 --> 00:44:58,933
Hampir semua barang
di toko bunga sudah habis,
889
00:44:58,966 --> 00:45:01,702
kalau tidak, aku pasti sudah...
membawakan lebih banyak.
890
00:45:02,369 --> 00:45:03,704
Ada apa?
891
00:45:04,405 --> 00:45:05,739
Millie memesankan kita tiket
892
00:45:05,773 --> 00:45:07,908
untuk akhir pekan yang
tak bisa dikembalikan
893
00:45:07,942 --> 00:45:10,744
yang kitapun tak memakainya.
894
00:45:10,778 --> 00:45:12,947
Dan dia harus menanggung akibatnya. Maaf.
895
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Tidak, dia tak menanggung.
Tak apa.
896
00:45:14,516 --> 00:45:16,417
Kita akan menghubungi perusahaan kartu kredit
dan meminta agar transaksi tersebut dibatalkan.
897
00:45:16,450 --> 00:45:17,686
Kurasa itu tidak penting.
898
00:45:17,718 --> 00:45:19,920
Itu memang penting.
Itu penting.
899
00:45:19,954 --> 00:45:22,122
Kau tak perlu bayar apa-apa.
900
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
Terima kasih.
901
00:45:24,291 --> 00:45:25,793
Maafkan aku.
902
00:45:34,335 --> 00:45:35,469
Sayang?
903
00:45:37,553 --> 00:45:40,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata
904
00:45:40,554 --> 00:45:43,554
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% & FC
905
00:45:45,045 --> 00:45:46,480
Semuanya ini untuk seminggu?
906
00:45:46,514 --> 00:45:48,882
Aku tak mau dia kangen rumah.
907
00:46:15,710 --> 00:46:18,178
Oke. Maaf. Waduh. Oke.
908
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
Maaf.
909
00:46:27,321 --> 00:46:30,491
Maaf. Biasanya aku
berpakaian dulu sebelum keluar mandi.
910
00:46:30,525 --> 00:46:33,294
Tidak, itu memang salahku.
Sebenarnya aku...
911
00:46:33,327 --> 00:46:35,929
aku ke situ untuk
mengakui sesuatu padamu.
912
00:46:37,632 --> 00:46:41,235
Kuingin memberitahu kalau kutak bisa
mendapatkan pengembalian uang tiket.
913
00:46:41,969 --> 00:46:43,871
Gawat.
/ Ya.
914
00:46:46,940 --> 00:46:49,611
Jadi menurutku
sebaiknya kau pakai saja
915
00:46:49,644 --> 00:46:51,378
dan pergi menonton pertunjukan
bersama seorang teman
916
00:46:51,412 --> 00:46:53,814
dan menginap di kamar hotel,
pesan apapun sesukamu.
917
00:46:53,847 --> 00:46:56,450
Layanan kamar.
Kuingin kau menikmati waktumu.
918
00:46:57,351 --> 00:46:58,886
Itu...
919
00:46:58,919 --> 00:47:01,790
kau baik sekali, tapi...
920
00:47:01,822 --> 00:47:04,325
Aku tak bisa.
Tak ada yang bisa kuajak.
921
00:47:04,358 --> 00:47:06,260
Kau pasti punya seorang teman.
922
00:47:08,128 --> 00:47:10,030
Andai saja,
tapi kenyataannya tak punya.
923
00:47:16,036 --> 00:47:19,106
Oke, baiklah, um...
bagaimana kalau kita pergi berdua?
924
00:47:20,174 --> 00:47:22,943
Kita bisa kembali malam ini.
Tawaran ini...
925
00:47:23,877 --> 00:47:25,179
bisa kubuat agak lebih menarik,
926
00:47:25,212 --> 00:47:28,248
tambahkan sepotong pizza,
mungkin juga sari apel hangat?
927
00:47:28,916 --> 00:47:31,085
Kubilang saja pada Nina kalau aku...
928
00:47:31,118 --> 00:47:33,454
tiketnya sudah ditukar dan
kubisa ajak dia minggu depan.
929
00:47:33,487 --> 00:47:35,422
Tidak, aku tak bisa
membiarkanmu melakukan itu.
930
00:47:35,456 --> 00:47:37,692
Oh, ayolah, kita berdua
juga butuh jalan-jalan malam.
931
00:47:37,726 --> 00:47:40,361
Aku tahu kita bisa.
Kenapa tidak?
932
00:47:40,394 --> 00:47:42,930
Maksudku, ini harusnya
jadi acara yang menyenangkan.
933
00:47:44,566 --> 00:47:45,633
Baiklah.
934
00:47:46,867 --> 00:47:49,069
Bagus. Kita berangkat.
935
00:48:07,388 --> 00:48:08,656
Gaun yang bagus.
936
00:48:25,573 --> 00:48:27,842
Terima kasih mau ikut.
937
00:48:30,566 --> 00:48:31,334
-
938
00:48:31,335 --> 00:48:32,103
--
939
00:48:32,104 --> 00:48:32,873
--M
940
00:48:32,874 --> 00:48:33,642
--Ma
941
00:48:33,643 --> 00:48:34,411
--Mar
942
00:48:34,412 --> 00:48:35,180
--Mark
943
00:48:35,181 --> 00:48:35,950
--Marka
944
00:48:35,951 --> 00:48:36,719
--Markas
945
00:48:36,720 --> 00:48:37,488
--Markas1
946
00:48:37,489 --> 00:48:38,257
--Markas13
947
00:48:38,258 --> 00:48:39,027
--Markas138
948
00:48:39,028 --> 00:48:39,796
--Markas138-
949
00:48:39,797 --> 00:48:59,797
--Markas138--
950
00:49:12,754 --> 00:49:14,154
Aku lapar.
/ Ya, aku lapar.
951
00:49:14,188 --> 00:49:16,423
Aku bisa makan. Ya.
/ Ya?
952
00:49:16,457 --> 00:49:18,091
Bukankah pizza termasuk
dalam kesepakatan ini?
953
00:49:18,125 --> 00:49:19,661
Ya, memang.
/ Ya?
954
00:49:19,694 --> 00:49:23,197
Ya. Tahu tidak?
Kurasa aku ada ide yang lebih bagus.
955
00:49:23,230 --> 00:49:24,833
Astaga, ini luar biasa.
956
00:49:26,033 --> 00:49:27,501
Memang bagus 'kan?
/ Ya.
957
00:49:27,535 --> 00:49:28,603
Ya.
958
00:49:29,871 --> 00:49:32,105
Tempat ini benar-benar mewah.
959
00:49:32,139 --> 00:49:33,842
Yah, ini menawan,
960
00:49:33,875 --> 00:49:35,510
dengan gaya New York tempo dulu.
961
00:49:35,543 --> 00:49:36,911
Ya.
962
00:49:36,945 --> 00:49:38,312
Aku... aku tidak...
963
00:49:38,345 --> 00:49:40,013
sebenarnya aku tidak tahu
harus memesan apa.
964
00:49:40,047 --> 00:49:41,916
Nah, bagaimana kalau semua jenis hidangan
masing-masing dipesan satu?
965
00:49:41,950 --> 00:49:43,183
Semuanya?
/ Semuanya.
966
00:49:43,217 --> 00:49:46,086
Kita tak bisa melakukan itu.
/ Ya, bisa.
967
00:49:49,056 --> 00:49:50,424
Kau suka martini?
968
00:49:50,991 --> 00:49:52,159
Kurasa begitu. Entahlah.
969
00:49:52,192 --> 00:49:54,061
Yah, nanti kita juga akan tahu.
/ Ya.
970
00:49:54,094 --> 00:49:55,462
Menuju petualangan baru.
971
00:49:55,496 --> 00:49:56,598
Bersulang.
972
00:50:01,502 --> 00:50:02,837
Sungguh,
kamu lucu, kamu...
973
00:50:02,871 --> 00:50:04,338
kamu penyayang, kamu hebat dalam
berinteraksi dengan anak-anak.
974
00:50:04,371 --> 00:50:06,406
Aku benar-benar tak mengerti mengapa
kau mau membersihkan rumah orang lain.
975
00:50:06,440 --> 00:50:08,977
Kau harusnya berada di luar sana
menjalani hidup terbaikmu.
976
00:50:09,009 --> 00:50:10,578
Dan pernahkah kau berpikir sendiri
977
00:50:10,612 --> 00:50:13,615
untuk memanfaatkan waktumu di Dunia ini?
978
00:50:14,481 --> 00:50:17,752
Aku tak tahu. Tidak begitu tahu.
/ Kenapa tidak?
979
00:50:19,954 --> 00:50:21,054
Bagaimana denganmu?
980
00:50:21,088 --> 00:50:22,389
Apa kau...
981
00:50:22,422 --> 00:50:25,158
menjalani hidup terbaikmu dengan melakukan...
982
00:50:25,192 --> 00:50:27,060
Aku bahkan tak tahu apa pekerjaanmu.
983
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
Aku menjalankan perusahaan pengolahan data
984
00:50:28,796 --> 00:50:30,832
yang ditinggalkan ayahku.
985
00:50:30,865 --> 00:50:32,867
Pada dasarnya,
aku dibayar mahal
986
00:50:32,901 --> 00:50:35,269
untuk melakukan hal-hal
yang sangat membosankan.
987
00:50:35,302 --> 00:50:38,038
Oke, paham.
/ Maksudku, yang ingin kulakukan
988
00:50:38,071 --> 00:50:40,675
cuma ingin
jadi seorang suami dan ayah, jujur saja.
989
00:50:41,208 --> 00:50:43,011
Itu sangat bijak.
990
00:50:43,043 --> 00:50:45,345
Bagaimana denganmu?
Apa kau ingin punya anak?
991
00:50:46,413 --> 00:50:47,481
Ya.
992
00:50:47,982 --> 00:50:49,216
Suatu hari nanti.
993
00:50:50,217 --> 00:50:52,152
Tentu saja, dengan orang yang tepat.
994
00:50:52,687 --> 00:50:53,922
Maksudku, aku... aku...
995
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
aku merasa seperti memenangkan lotre dengan Nina,
dan aku memang seharusnya merasa
996
00:50:56,223 --> 00:50:58,693
seolah-olah aku sedang menjalani hidup terbaikku.
/ Tapi sebenarnya tidak?
997
00:50:58,726 --> 00:51:00,394
Aku mencintai istriku.
998
00:51:00,427 --> 00:51:02,129
Sungguh.
999
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
Aku merasa dia selalu marah,
1000
00:51:04,231 --> 00:51:05,667
dan aku tak tahu kenapa.
1001
00:51:05,700 --> 00:51:08,502
Rasanya setiap percakapan kamu
selalu berakhir dengan cercaan.
1002
00:51:09,504 --> 00:51:12,372
Jika itu membuatmu
merasa lega, aku juga.
1003
00:51:12,406 --> 00:51:15,610
Maksudku, dia dulu
sangat berbeda. Dia dulu...
1004
00:51:15,643 --> 00:51:17,411
Dia ... penyayang,
1005
00:51:17,444 --> 00:51:19,714
baik hati, dan murah hati.
1006
00:51:20,314 --> 00:51:22,050
Dia penyayang.
1007
00:51:22,082 --> 00:51:24,752
Maksudku, yang ingin kulakukan
hanyalah membuatnya bahagia
1008
00:51:24,786 --> 00:51:26,688
dan aku sungguh tak tahu caranya.
1009
00:51:26,721 --> 00:51:28,388
Andrew, itu bukan salahmu.
1010
00:51:29,591 --> 00:51:31,526
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Maafkan aku.
1011
00:51:31,559 --> 00:51:33,160
Tidak, tak apa. Maksudku,
aku tahu bagaimana dia memperlakukanmu,
1012
00:51:33,193 --> 00:51:34,862
dan aku tak suka itu.
1013
00:51:36,764 --> 00:51:37,832
Aku tak suka itu.
1014
00:51:39,433 --> 00:51:41,703
Aku merasa telah mengecewakanmu.
1015
00:51:42,436 --> 00:51:43,470
Tidak.
1016
00:51:49,043 --> 00:51:51,278
Kuyakin ada lantai dansa di sana.
1017
00:51:54,749 --> 00:51:57,085
Kau mau berdansa?
/ Bagaimana kalau kita mulai?
1018
00:51:58,720 --> 00:51:59,787
Ya.
1019
00:52:01,089 --> 00:52:02,322
Mari berdansa.
1020
00:52:07,553 --> 00:52:11,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata
1021
00:52:11,554 --> 00:52:15,554
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% & FC
1022
00:52:15,555 --> 00:52:19,555
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen
1023
00:52:34,522 --> 00:52:37,859
Kurasa kau belum sadar
kita waktunya pulang, ya?
1024
00:52:38,960 --> 00:52:40,460
Tidak juga, tidak.
1025
00:52:41,461 --> 00:52:42,897
Kurasa kita mendapat masalah.
1026
00:52:46,601 --> 00:52:50,370
Dan sudah selesai.
1027
00:52:50,404 --> 00:52:52,339
Meskipun tidak bersebelahan,
keduanya kamar di lantai yang sama.
1028
00:52:52,372 --> 00:52:54,742
Terima kasih.
/ Mm.
1029
00:52:54,776 --> 00:52:55,877
Sial, ponselku mati.
1030
00:52:55,910 --> 00:52:57,210
Oh.
1031
00:52:58,178 --> 00:52:59,479
Ini dia.
/ Terima kasih.
1032
00:52:59,514 --> 00:53:02,215
Sama-sama. Selamat menikmati menginapnya.
/ Terima kasih.
1033
00:53:30,111 --> 00:53:31,779
Sampai jumpa besok pagi.
1034
00:53:33,848 --> 00:53:35,248
Selamat malam.
1035
00:54:09,117 --> 00:54:11,619
Jangan hancurkan hidupmu.
1036
00:54:22,830 --> 00:54:24,031
Oh, sial.
1037
00:54:24,578 --> 00:54:26,578
[Nina Wincester: Kamu dimana?
Kalau tak ada kabar dalam 10 menit, kau pergi!]
1038
00:54:28,803 --> 00:54:30,138
Oh, gawat.
1039
00:54:30,171 --> 00:54:32,807
Hey.
1040
00:54:33,708 --> 00:54:34,942
Ada apa?
1041
00:54:39,479 --> 00:54:41,348
Dia tak sungguh-sungguh.
Biar aku yang bicara dengannya.
1042
00:54:41,381 --> 00:54:43,651
Dia sungguh-sungguh, Andrew.
/ Millie, kemarilah.
1043
00:54:43,684 --> 00:54:45,318
Dia ingin menghancurkan hidupku,
1044
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
dan aku tak tahu alasannya.
1045
00:54:46,654 --> 00:54:49,356
Tidak, dia tidak begitu.
Aku akan bicara dengannya.
1046
00:54:49,389 --> 00:54:51,826
Andrew, aku tahu kau mengira
kubisa berbuat lebih baik,
1047
00:54:51,859 --> 00:54:53,628
tapi aku butuh pekerjaan ini.
1048
00:54:53,661 --> 00:54:56,463
Aku tak bisa kehilangan ini.
Aku... aku... aku tak ingin kembali.
1049
00:54:56,496 --> 00:55:00,268
Kembali ke mana?
1050
00:55:00,300 --> 00:55:01,702
Kau tak akan kehilangan pekerjaanmu.
1051
00:55:01,736 --> 00:55:03,771
Semua akan baik-baik saja.
1052
00:55:04,639 --> 00:55:06,574
Aku janji.
1053
00:55:06,607 --> 00:55:07,809
Paham?
1054
00:55:09,177 --> 00:55:11,746
Jangan nangis.
Tak apa.
1055
00:55:11,779 --> 00:55:12,914
Semua akan baik-baik saja.
1056
00:55:27,662 --> 00:55:29,797
Lepaskan gaunku.
1057
00:57:02,623 --> 00:57:04,158
Nina pulang lebih awal.
1058
00:57:05,526 --> 00:57:07,194
Jadi kita harus
sampai rumah lebih dulu darinya.
1059
00:57:09,196 --> 00:57:10,531
Kita harus segera berangkat.
1060
00:57:11,098 --> 00:57:12,600
Oke.
/ Oke?
1061
00:57:14,434 --> 00:57:16,037
Ini mungkin kayak ngegombal,
1062
00:57:16,070 --> 00:57:19,740
tapi tak sangka ada wanita yang bisa
terlihat secantik begini di pagi hari.
1063
00:57:29,717 --> 00:57:31,484
Nina tak boleh tahu.
1064
00:57:32,653 --> 00:57:35,323
Dan ini tak boleh terjadi lagi.
1065
00:57:35,356 --> 00:57:37,558
Andai saja
keadaannya berbeda.
1066
00:57:38,793 --> 00:57:41,228
Andai saja
aku bertemu denganmu lebih awal.
1067
00:57:42,697 --> 00:57:43,731
Aku juga.
1068
00:57:44,265 --> 00:57:45,498
Kau tak apa-apa?
1069
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
Ya.
1070
00:58:16,364 --> 00:58:17,865
Nina?
1071
00:58:23,070 --> 00:58:24,205
Nina!
1072
00:58:26,073 --> 00:58:29,076
Aku mau ganti baju dulu.
1073
00:58:29,110 --> 00:58:32,079
Aku akan mulai siapkan makan siang
kalau-kalau dia kembali.
1074
00:58:49,930 --> 00:58:51,766
Ah, masa bodoh.
1075
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
Halo?
1076
00:59:21,028 --> 00:59:22,096
Ada orang di rumah?
1077
00:59:27,334 --> 00:59:28,702
Hai.
1078
00:59:29,370 --> 00:59:31,405
Selamat datang di rumah.
1079
00:59:31,439 --> 00:59:34,241
Terima kasih.
/ Makan siang hampir siap.
1080
00:59:34,875 --> 00:59:36,744
Astaga.
1081
00:59:37,278 --> 00:59:39,747
Hai.
/ Hey, sayang.
1082
00:59:39,780 --> 00:59:42,783
Hai. Apa yang kau lakukan?
/ Aku barusan memperbaiki saluran pembuangan
1083
00:59:42,817 --> 00:59:45,386
di kamar mandi tamu lantai atas.
Agak tersumbat.
1084
00:59:45,419 --> 00:59:46,854
Aku tahu kau akan mencoba melakukan itu.
1085
00:59:46,887 --> 00:59:48,322
Kubilang tukang ledeng
akan datang hari Selasa.
1086
00:59:48,355 --> 00:59:50,257
Tidak, aku tahu.
Aku hanya merasa sangat maco hari ini.
1087
00:59:50,291 --> 00:59:52,393
Oke.
/ Ya.
1088
00:59:52,426 --> 00:59:54,028
Bagaimana perjalanannya?
Bagaimana Cece?
1089
00:59:54,061 --> 00:59:55,663
Dia baik.
1090
00:59:56,997 --> 00:59:58,699
Dengar.
1091
00:59:58,732 --> 01:00:00,634
Maaf soal tadi semalam.
1092
01:00:01,635 --> 01:00:03,304
Perjalanannya sangat jauh.
1093
01:00:03,337 --> 01:00:04,738
Aku sangat capek.
1094
01:00:04,772 --> 01:00:07,007
Aku tak bisa tidur nyenyak di hotel,
1095
01:00:07,041 --> 01:00:08,075
ternyata.
1096
01:00:08,109 --> 01:00:10,711
Dan mestinya aku
tak boleh sendirian dengan ponselku.
1097
01:00:10,744 --> 01:00:14,315
Jadi, hikmahnya.
Ini hari yang baru.
1098
01:00:14,348 --> 01:00:16,951
Mohon maafkan aku.
/ Ya, tak apa.
1099
01:00:16,984 --> 01:00:18,953
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
/ Tak apa.
1100
01:00:18,986 --> 01:00:21,122
Ayo kita makan.
1101
01:00:21,155 --> 01:00:22,056
Ya.
/ Ya.
1102
01:00:22,089 --> 01:00:24,692
Mm. Mm.
/ Hai.
1103
01:00:25,493 --> 01:00:27,628
Ini kelihatannya enak.
/ Ya.
1104
01:00:31,465 --> 01:00:33,434
...kau tahu?
Hey, Millie.
1105
01:00:33,467 --> 01:00:36,137
Mm-hmm.
/ Bagaimana malam liburmu?
1106
01:00:37,539 --> 01:00:40,007
Sahabatku Lexi mengajakku
1107
01:00:40,040 --> 01:00:42,409
ke Peter Luger.
/ Hmm.
1108
01:00:42,443 --> 01:00:44,613
Dia punya voucher hadiah.
Itu sangat bagus.
1109
01:00:44,645 --> 01:00:46,413
Ada banyak menu makannya.
1110
01:00:47,681 --> 01:00:49,618
Tapi sebenarnya aku tidak makan daging.
1111
01:00:49,650 --> 01:00:51,919
Ini terlihat enak sekali.
Jadi, terima kasih.
1112
01:00:51,952 --> 01:00:55,590
Entah mengapa,
tapi kue quiche-ku tak pernah jadi.
1113
01:00:55,624 --> 01:00:56,991
Aku memang sudah lama
ingin tanya padamu.
1114
01:00:57,024 --> 01:00:59,293
Apa kau belajar masak
saat berada di penjara?
1115
01:01:02,163 --> 01:01:03,964
Kau tahu,
dia dipenjara selama 10 tahun
1116
01:01:03,998 --> 01:01:06,000
sebelum dia mulai kerja bersama kita.
1117
01:01:07,067 --> 01:01:08,335
Benar 'kan?
1118
01:01:09,403 --> 01:01:10,738
Menurutku itu berani,
1119
01:01:11,606 --> 01:01:15,109
memulai kehidupan baru di kota baru.
1120
01:01:15,142 --> 01:01:18,312
Aku senang kami bisa menjadi
bagian dari petualanganmu.
1121
01:01:24,285 --> 01:01:26,220
Oh.
1122
01:01:26,253 --> 01:01:28,822
Kita perlu mengisi kembali stok
semua makanan favorit Cece.
1123
01:01:28,856 --> 01:01:30,090
sebelum dia sampai rumah
1124
01:01:30,124 --> 01:01:32,393
Kau sebenarnya ketinggalan tugas ini.
1125
01:01:33,227 --> 01:01:35,829
Dan bisakah kau... Maaf.
1126
01:01:35,863 --> 01:01:36,897
Bisakah kau pakai mobilku
1127
01:01:36,931 --> 01:01:38,165
untuk menjalankan
tugas-tugas mulai sekarang
1128
01:01:38,199 --> 01:01:39,668
sampai kau bisa menabung untuk
membeli sesuatu yang lebih bagus?
1129
01:01:39,700 --> 01:01:41,702
Kuatirnya mobilmu mulai berubah
1130
01:01:41,735 --> 01:01:44,438
jadi topik pembicaraan
yang tidak diinginkan. Nih kuncinya.
1131
01:01:45,607 --> 01:01:47,208
Kau mengerti maksudku?
/ Ya.
1132
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Kau tak apa-apa?
1133
01:01:51,513 --> 01:01:52,980
Ya.
1134
01:01:56,585 --> 01:01:58,185
Aku sudah keliru.
1135
01:01:58,219 --> 01:01:59,887
Nina bukan seperti emak-emak
1136
01:01:59,920 --> 01:02:01,355
yang hanya mengikuti instingnya.
1137
01:02:01,388 --> 01:02:02,489
Dia sudah tahu.
1138
01:02:02,524 --> 01:02:03,857
Selama ini,
1139
01:02:03,891 --> 01:02:06,060
dia tahu aku membutuhkan pekerjaan ini
dan tak bisa meninggalkannya,
1140
01:02:06,093 --> 01:02:08,896
tak peduli betapa buruknya
dia memperlakukanku.
1141
01:02:08,929 --> 01:02:11,298
Perempuan macam apa
yang tega begitu?
1142
01:02:12,900 --> 01:02:15,002
Terima kasih,
semoga harimu menyenangkan.
1143
01:02:17,371 --> 01:02:19,106
Halo, Millie.
1144
01:02:19,139 --> 01:02:21,842
Hai.
/ Apa itu ponsel terbaru?
1145
01:02:21,875 --> 01:02:24,411
Bagaimana menurutmu
kameranya? Itu...
1146
01:02:24,445 --> 01:02:26,146
lumayan bagus 'kan?
1147
01:02:26,180 --> 01:02:28,215
Aku tak tahu.
Aku cuma pakai ini untuk kerja.
1148
01:02:28,249 --> 01:02:31,051
Yah, tetap saja,
kau sangat mudah percaya.
1149
01:02:31,586 --> 01:02:32,886
Apa maksudmu?
1150
01:02:32,920 --> 01:02:35,590
Sayangku, kebanyakan pengasuh
tak mau mengangkat telepon
1151
01:02:35,624 --> 01:02:37,324
karena mereka tak mau
semua pesan teks,
1152
01:02:37,358 --> 01:02:39,994
semua panggilan,
semua tempat yang kau kunjungi dilacak.
1153
01:02:40,027 --> 01:02:42,697
Tapi, maksudku, kau
tak menyembunyikan apapun, jadi...
1154
01:02:42,731 --> 01:02:43,998
baguslah.
1155
01:02:45,132 --> 01:02:47,368
Dan saat itulah aku sadar
1156
01:02:47,401 --> 01:02:49,136
kalau Nina tahu segalanya.
1157
01:02:56,243 --> 01:02:58,713
Millie Calloway.
/ Yeah?
1158
01:02:58,747 --> 01:03:00,481
Letakkan tanganmu di atas mobil.
1159
01:03:00,515 --> 01:03:01,815
Apa? Mengapa?
1160
01:03:01,849 --> 01:03:03,484
Kubilang, "Letakkan tangan di mobil."
1161
01:03:03,518 --> 01:03:04,885
Ow! Aku salah apa?
1162
01:03:04,918 --> 01:03:07,221
Mobil ini dilaporkan dicuri.
1163
01:03:07,254 --> 01:03:08,523
Apa? Tidak.
1164
01:03:08,556 --> 01:03:10,257
Tidak, ini mobilnya majikanku.
1165
01:03:43,792 --> 01:03:45,092
Terima kasih.
1166
01:03:56,136 --> 01:03:57,304
Maafkan aku.
1167
01:04:01,509 --> 01:04:05,279
Maaf karena tidak cerita jujur
soal penjara.
1168
01:04:05,312 --> 01:04:08,015
Saat itu aku masih SMA, dan itu
adalah sebuah kesalahan. Dan...
1169
01:04:08,048 --> 01:04:10,384
Kau tak perlu menjelaskan apa-apa.
1170
01:04:10,417 --> 01:04:12,219
Masa lalu biarlah berlalu.
1171
01:04:16,990 --> 01:04:18,626
Andrew, dia sudah tahu.
1172
01:04:19,627 --> 01:04:20,861
Aku tahu.
1173
01:04:26,668 --> 01:04:28,035
Nina!
1174
01:04:28,603 --> 01:04:30,070
Nina, kemarilah.
1175
01:04:39,748 --> 01:04:41,616
Perbuatan macam apa ini sebenarnya?
1176
01:04:45,986 --> 01:04:48,656
Aku tahu kau mengajak dia ke kota.
1177
01:04:48,690 --> 01:04:51,125
Aku tahu kau menggunakan kamar hotel itu.
1178
01:04:51,760 --> 01:04:52,794
Dan...
1179
01:04:52,827 --> 01:04:54,562
Aku tahu kau menidurinya.
1180
01:04:58,098 --> 01:04:59,967
Kau membayangkan yang tidak-tidak lagi.
1181
01:05:00,300 --> 01:05:01,402
Oh.
1182
01:05:02,936 --> 01:05:05,272
Tentu saja.
/ Ya.
1183
01:05:07,642 --> 01:05:09,209
Aku membayangkan
1184
01:05:09,243 --> 01:05:11,345
petugas pengawas pembebasan bersyaratmu
akan sangat tertarik
1185
01:05:11,378 --> 01:05:14,281
mengetahui kalau kau
tidak lagi memiliki pekerjaan
1186
01:05:15,115 --> 01:05:17,384
atau...
tempat tinggal
1187
01:05:17,418 --> 01:05:19,754
dan kalau kau mencuri pakaian
1188
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
senilai ribuan dolar di lemariku.
1189
01:05:22,289 --> 01:05:25,860
Kau bilang aku boleh mengambilnya.
Kau bilang kau tidak menginginkannya lagi.
1190
01:05:25,894 --> 01:05:27,562
Dan kau akan masuk penjara...
1191
01:05:27,595 --> 01:05:29,062
Cukup!
1192
01:05:29,764 --> 01:05:31,699
Nina, aku tak tahu
1193
01:05:31,733 --> 01:05:33,333
siapa dirimu sebenarnya.
1194
01:05:34,836 --> 01:05:37,371
Dan, sejujurnya, kekejamanmu,
1195
01:05:38,939 --> 01:05:40,842
itu membuatku muak.
1196
01:05:40,875 --> 01:05:42,577
Maafkan aku, Nina,
tapi kuingin kau...
1197
01:05:42,610 --> 01:05:44,077
kuingin kau pergi.
1198
01:05:49,149 --> 01:05:50,518
Apa?
/ Aku tak bisa diam saja
1199
01:05:50,552 --> 01:05:53,555
dan menyaksikanmu menghancurkan
hidup gadis malang ini.
1200
01:05:53,987 --> 01:05:55,289
Tak akan kubiarkan.
1201
01:05:55,890 --> 01:05:57,491
Silakan tinggalkan rumahku.
1202
01:05:57,525 --> 01:05:59,026
Uh...
1203
01:05:59,828 --> 01:06:01,061
Rumah kita.
1204
01:06:01,629 --> 01:06:03,430
Ini rumahku.
1205
01:06:03,464 --> 01:06:04,866
Ini rumah kita.
1206
01:06:04,899 --> 01:06:06,400
Ru...
1207
01:06:06,901 --> 01:06:08,469
mahku.
1208
01:06:08,502 --> 01:06:09,537
Kau tak bisa begitu.
1209
01:06:10,170 --> 01:06:11,706
Sekarang!
1210
01:06:17,044 --> 01:06:18,278
Silakan pergi sekarang.
1211
01:06:20,981 --> 01:06:23,317
Apa kau butuh bantuan untuk
mengemasi barang-barangmu?
1212
01:06:24,919 --> 01:06:26,153
Uh, apa?
1213
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Apa kau butuh bantuan untuk
mengemasi barang-barangmu?
1214
01:06:39,834 --> 01:06:41,435
Persetan kau.
1215
01:07:24,177 --> 01:07:25,747
Uh, bagaimana kita?
1216
01:07:28,482 --> 01:07:31,084
Kuingin kau tahu
kalau ini bukan salahmu.
1217
01:07:31,118 --> 01:07:32,987
Ini sudah lama diperkirakan terjadi.
1218
01:07:33,021 --> 01:07:35,523
Oke?
/ Bagaimana dengan Cece?
1219
01:07:35,557 --> 01:07:38,660
Tenang saja. Akan kubicarakan
dengan pengacaraku besok.
1220
01:07:38,693 --> 01:07:40,662
Aku akan bawa dia
pulang ke sini,
1221
01:07:40,695 --> 01:07:42,362
memastikan dia aman.
1222
01:07:42,396 --> 01:07:46,233
Aku akan mulai nyari pekerjaan baru.
1223
01:07:46,266 --> 01:07:48,302
Apa maksudmu?
1224
01:07:49,069 --> 01:07:53,808
Pembebasan bersyaratku
disertai dengan beberapa syarat.
1225
01:07:53,841 --> 01:07:57,011
Aku sudah lama tak merasakan
perasaan seperti ini terhadap seseorang,
1226
01:07:57,045 --> 01:07:58,412
mungkin saja.
1227
01:07:58,445 --> 01:08:01,315
Dan aku sungguh...
ingin membantumu.
1228
01:08:02,382 --> 01:08:04,819
Kuingin membantumu sebisaku.
1229
01:08:04,852 --> 01:08:06,654
Kuingin kau tetap di sini bersamaku.
1230
01:08:07,655 --> 01:08:08,623
Aku juga menginginkan itu.
1231
01:08:36,383 --> 01:08:39,286
Wow, rajin banget
membersihkan mulut.
1232
01:08:40,688 --> 01:08:42,657
"Kegantengan itu kekuatan.
1233
01:08:43,457 --> 01:08:44,993
"Senyuman...
1234
01:08:45,026 --> 01:08:46,561
"adalah pedangnya."
1235
01:08:48,930 --> 01:08:50,397
Itu kutipan favorit ibuku.
1236
01:08:50,430 --> 01:08:52,466
Mmm.
/ Dia terobsesi
1237
01:08:52,499 --> 01:08:53,668
dengan senyuman ini.
1238
01:08:55,870 --> 01:08:57,404
Itu agak norak.
/ Ya.
1239
01:09:46,087 --> 01:09:48,022
Kau mau apa?
1240
01:09:48,056 --> 01:09:50,124
Millie, kau tak apa-apa?
1241
01:09:50,158 --> 01:09:51,659
Sial.
1242
01:09:55,697 --> 01:09:58,132
Apa yang terjadi?
/ Berniat mau sarapan di ranjang,
1243
01:09:58,166 --> 01:09:59,534
lalu aku melihat penjaga kebun
yang menyeramkan itu
1244
01:09:59,567 --> 01:10:01,435
dia menatapku dari jendela.
1245
01:10:01,468 --> 01:10:03,538
Aku sudah muak dengan bajingan itu.
1246
01:10:03,571 --> 01:10:05,573
Hey! Hey!
1247
01:10:06,174 --> 01:10:07,407
Kemarilah.
1248
01:10:08,509 --> 01:10:11,979
Ambil barang-barangmu
dan pergi dari sini. Paham?
1249
01:10:12,013 --> 01:10:13,514
Kami tak membutuhkanmu lagi.
1250
01:10:14,314 --> 01:10:15,750
Kau dipecat.
1251
01:10:16,651 --> 01:10:17,685
Dipecat!
1252
01:10:19,053 --> 01:10:20,320
Sudah paham?
1253
01:10:28,863 --> 01:10:31,364
Persetan orang itu, ya?
1254
01:10:31,398 --> 01:10:34,202
Aku tak pernah mengerti mengapa Nina
sangat menginginkan dia di dekatnya.
1255
01:10:34,234 --> 01:10:35,670
Aku tak tahan dengannya.
1256
01:10:37,505 --> 01:10:40,675
Maaf. Ini piring porselen milik ibumu.
1257
01:10:42,510 --> 01:10:44,746
Tak apa. Kemarilah.
1258
01:10:44,779 --> 01:10:48,281
Aku tak ingin kau pikirkan
soal bersih-bersih atau memasak
1259
01:10:49,449 --> 01:10:51,085
atau lainnya.
1260
01:10:51,119 --> 01:10:53,020
Kau meyakinkanku.
1261
01:10:58,659 --> 01:11:00,460
Jangan buang satupun ini.
1262
01:11:00,995 --> 01:11:02,230
Ngerti?
1263
01:11:02,262 --> 01:11:03,296
Ya.
1264
01:11:03,330 --> 01:11:05,398
Aku kenal tukang piring.
1265
01:11:05,432 --> 01:11:07,101
Dia sangat pandai merakitnya kembali.
1266
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
Maafkan aku.
1267
01:11:09,036 --> 01:11:10,370
Tak apa.
1268
01:11:11,072 --> 01:11:12,439
Kau nanti ngerti.
1269
01:11:28,263 --> 01:11:42,063
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50% + Free 15k | Casback 100%
1270
01:12:31,752 --> 01:12:32,787
Selamat pulang.
1271
01:12:33,154 --> 01:12:34,789
Hey.
/ Hai.
1272
01:12:41,028 --> 01:12:42,429
Piring-piring ini masih kotor.
1273
01:12:42,462 --> 01:12:44,532
Aku tak mau terluka
saat mencucinya.
1274
01:12:44,565 --> 01:12:47,201
Oh. Mmm.
/ Ya.
1275
01:12:47,235 --> 01:12:49,270
Dan aku tak menginginkan itu.
/ Mm-mm.
1276
01:12:49,303 --> 01:12:50,338
Aroma makan malamnya
sangat menggugah selera.
1277
01:12:50,370 --> 01:12:51,806
Iya 'kan?
/ Ya.
1278
01:12:51,839 --> 01:12:53,473
Bagaimana kalau
kita tunda makan malam sejenak?
1279
01:12:53,507 --> 01:12:55,543
Tentu. Ya.
/ Ya?
1280
01:13:00,748 --> 01:13:03,551
Bagaimana pendapatmu tentang sampanye?
1281
01:13:14,128 --> 01:13:15,796
Di sini, serius?
1282
01:13:15,830 --> 01:13:19,166
Ya. Kita akan akrobatik.
1283
01:13:20,134 --> 01:13:21,702
Berbusa-busa.
1284
01:13:24,171 --> 01:13:25,606
Oke.
1285
01:13:29,710 --> 01:13:30,845
Siap?
1286
01:13:43,024 --> 01:13:44,258
Bersulang.
1287
01:13:44,292 --> 01:13:45,693
Bersulang.
1288
01:13:53,100 --> 01:13:54,302
Bagaimana menurutmu?
1289
01:13:55,803 --> 01:13:58,139
Kau suka?
/ Rasanya sangat berbusa.
1290
01:14:43,384 --> 01:14:44,819
Andrew?
1291
01:14:59,333 --> 01:15:01,035
Andrew, pintuku macet.
1292
01:15:04,572 --> 01:15:06,674
Andrew, bisa kau membukakan pintu?
1293
01:15:07,775 --> 01:15:10,478
Andrew, kau dengar?
Bisa biarkanku keluar?
1294
01:15:10,511 --> 01:15:12,847
Pasti.
1295
01:15:13,514 --> 01:15:14,582
Belum sekarang.
1296
01:15:14,615 --> 01:15:15,916
Apa... Apa maksudmu?
1297
01:15:15,950 --> 01:15:18,686
Apa yang kau maksud, Andrew?
Biarkan kukeluar.
1298
01:15:18,719 --> 01:15:21,022
Andrew, ayolah.
Apakah ini permainan?
1299
01:15:21,055 --> 01:15:22,523
Andai saja begitu.
1300
01:15:22,957 --> 01:15:24,725
Apa?
1301
01:15:24,759 --> 01:15:27,361
Apa yang kau maksud?
Andrew, buka pintunya.
1302
01:15:28,763 --> 01:15:32,099
Andrew! Buka pintunya, Andrew!
1303
01:15:33,501 --> 01:15:36,237
Andrew, biarkan aku keluar dari sini!
1304
01:15:37,304 --> 01:15:38,606
Biarkan aku keluar dari sini!
1305
01:15:57,291 --> 01:16:00,861
Oh Tuhan.
1306
01:16:00,895 --> 01:16:04,098
Oh Tuhan.
Ayo segera pergi dari sini.
1307
01:16:06,634 --> 01:16:08,235
Whoo!
1308
01:16:35,663 --> 01:16:38,966
Bangsat kau, Andrew!
1309
01:16:39,400 --> 01:16:40,901
Oh, brengsek kau.
1310
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Cece sayang,
1311
01:16:53,647 --> 01:16:55,483
jika kau membaca ini,
1312
01:16:55,517 --> 01:16:56,817
Aku sudah mati
1313
01:16:56,851 --> 01:16:58,819
atau kau baru berusia 18 tahun.
1314
01:16:59,954 --> 01:17:02,423
Bagaimanapun juga,
kuingin kau tahu.
1315
01:17:02,456 --> 01:17:05,659
kalau ibumu adalah orang yang bodoh.
1316
01:17:06,660 --> 01:17:07,895
Tanda titik.
1317
01:17:10,631 --> 01:17:14,034
Apa yang diharapkan dari seorang gadis yang
orangtuanya meninggal ketika dia 8 tahun
1318
01:17:14,068 --> 01:17:17,171
dan menghabiskan masa kecilnya
di panti asuhan yang jelek?
1319
01:17:17,204 --> 01:17:18,472
Aku tidak ada kaitan,
1320
01:17:18,507 --> 01:17:20,575
seperti yang Andrew suka sindir,
1321
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
sama
1322
01:17:22,476 --> 01:17:24,712
dengan kebakaran yang menewaskan mereka.
1323
01:17:24,745 --> 01:17:27,348
Aku mencintai orang tuaku
lebih dari apa pun di dunia ini,
1324
01:17:27,381 --> 01:17:28,649
dan untuk waktu yang lama,
1325
01:17:28,682 --> 01:17:30,918
aku berharap ikut mati bersama mereka.
1326
01:17:31,418 --> 01:17:32,920
Tapi aku tidak bisa.
1327
01:17:32,953 --> 01:17:34,822
Jadi aku harus terus lanjutkan hidup.
1328
01:17:35,923 --> 01:17:37,725
Masalah penelantaran,
1329
01:17:37,758 --> 01:17:39,426
masalah kepercayaan,
1330
01:17:39,460 --> 01:17:40,728
masalah harga diri.
1331
01:17:40,761 --> 01:17:42,429
Semua itu telah kulalui.
1332
01:17:42,463 --> 01:17:45,432
Tak yakin apakah itu keajaiban atau
hanya keberuntungan semata.
1333
01:17:45,466 --> 01:17:46,834
bila aku selamat melewati masa kecilku,
1334
01:17:46,867 --> 01:17:49,203
tapi akhirnya aku berhasil mendapatkan beasiswa
1335
01:17:49,236 --> 01:17:51,071
masuk sekolah hukum.
1336
01:17:51,105 --> 01:17:53,974
Dan aku hampir berhasil
merubah hidupku.
1337
01:17:54,008 --> 01:17:55,075
Hampir.
1338
01:17:55,109 --> 01:17:57,845
Tapi ada si profesor yang sudah menikah
1339
01:17:57,878 --> 01:17:59,213
yang menghamiliku.
1340
01:18:00,915 --> 01:18:02,983
Dia tak ingin berhubungan
dengan kita sama sekali.
1341
01:18:04,919 --> 01:18:07,321
Kadang aku teringat dengan gelar sarjana hukum
yang pernah kutinggalkan itu,
1342
01:18:07,354 --> 01:18:10,724
apakah itu pada akhirnya nanti
bakal membuat perubahan.
1343
01:18:12,493 --> 01:18:13,528
Nina, masuklah sini
1344
01:18:13,562 --> 01:18:15,296
membawa spreadsheet Grady.
1345
01:18:15,329 --> 01:18:16,363
Sebentar.
1346
01:18:17,765 --> 01:18:19,500
Apa ada cara agar kubisa
mendapatkan sebagian uangnya?
1347
01:18:19,534 --> 01:18:20,569
Nah, tanyakan sendiri,
1348
01:18:20,602 --> 01:18:22,303
"Kapan arbitrase ini berakhir?"
1349
01:18:22,336 --> 01:18:23,370
Itu dia.
/ Hai.
1350
01:18:23,404 --> 01:18:25,706
Astaga, Nina!
1351
01:18:26,641 --> 01:18:28,409
Sana bersihkan dirimu.
1352
01:18:28,442 --> 01:18:29,611
Tuhan.
1353
01:18:29,644 --> 01:18:31,445
Oh maaf.
1354
01:18:32,514 --> 01:18:33,881
Apa-apaan ini?
1355
01:18:34,315 --> 01:18:35,983
Benar 'kan?
1356
01:18:36,016 --> 01:18:37,851
Sungguh menakjubkan
yang kau korbankan
1357
01:18:37,885 --> 01:18:40,154
demi asuransi kesehatan bagus
1358
01:18:40,187 --> 01:18:41,288
dan perawatan anak.
1359
01:18:42,691 --> 01:18:45,726
Dan tepat pada saat itulah...
1360
01:18:47,529 --> 01:18:49,230
dia hadir dalam hidupku.
1361
01:18:50,632 --> 01:18:52,634
Hai.
/ Maaf atas sikapnya Lynch.
1362
01:18:52,667 --> 01:18:54,969
Orang itu kadang brengsek.
1363
01:18:55,002 --> 01:18:56,638
Itulah mengapa dia jadi pengacaraku.
1364
01:18:56,671 --> 01:18:58,038
Ya.
/ Kau tak apa-apa?
1365
01:18:58,072 --> 01:19:00,609
Tidak, maaf.
Ya, aku baik-baik saja.
1366
01:19:00,642 --> 01:19:02,711
Aku turut prihatin
atas apa yang terjadi,
1367
01:19:02,743 --> 01:19:04,445
dan kuingin sekali mengajakmu makan siang.
1368
01:19:04,478 --> 01:19:06,180
Oh, kau tak perlu begitu.
1369
01:19:06,213 --> 01:19:07,314
Aku ingin.
1370
01:19:08,349 --> 01:19:09,651
Pada saat itu,
1371
01:19:09,684 --> 01:19:12,419
menurutku dia sangat menawan,
1372
01:19:12,453 --> 01:19:14,556
rendah hati, ganteng,
1373
01:19:14,589 --> 01:19:16,257
senyumannya menarik.
1374
01:19:18,660 --> 01:19:21,061
Mmm.
/ Um...
1375
01:19:21,095 --> 01:19:23,732
Hey, aku kepikiran barangkali
kita bisa jalan bareng kapan-kapan.
1376
01:19:23,764 --> 01:19:26,467
Ibuku sangat menyukai anak-anak.
Dia bisa mengasuh anak.
1377
01:19:26,500 --> 01:19:29,470
Atau, tentu saja,
putrimu boleh ikut bersama kita.
1378
01:19:30,771 --> 01:19:32,373
Aku akan suka itu.
1379
01:19:32,406 --> 01:19:34,709
Mau?
/ Ya.
1380
01:19:34,743 --> 01:19:38,580
Butuh waktu 6 hari baginya
untuk bisa meniduriku
1381
01:19:38,613 --> 01:19:40,347
dan 6 minggu untuk melamar.
1382
01:19:40,381 --> 01:19:41,516
Oh Tuhan.
1383
01:19:41,549 --> 01:19:42,584
Kau bercanda?
1384
01:19:42,617 --> 01:19:44,451
Andrew!
1385
01:19:44,485 --> 01:19:47,288
Sejujurnya, aku pasti sudah bilang ya
di saat makan siang pertama itu.
1386
01:19:47,321 --> 01:19:50,525
Bagaimana mungkin aku bisa menolak
seorang ksatria berbaju zirah berkilauan?
1387
01:19:52,026 --> 01:19:54,629
Rumah itu seharusnya menjadi petunjuk.
1388
01:19:54,663 --> 01:19:56,163
Buku cerita kerajaan
yang dia ciptakan
1389
01:19:56,196 --> 01:19:59,300
untuk seorang tunangan
misterius bernama Kathy,
1390
01:19:59,333 --> 01:20:00,735
yang meninggalkannya.
1391
01:20:00,769 --> 01:20:02,637
Seharusnya aku bertanya
apa yang terjadi pada wanita itu,
1392
01:20:02,671 --> 01:20:03,738
tapi tak kulakukan.
1393
01:20:03,772 --> 01:20:05,105
"Dia yang rugi," pikirku.
1394
01:20:07,007 --> 01:20:08,409
Wow.
1395
01:20:08,442 --> 01:20:11,613
Ada yang baunya sangat enak!
Apa ini?
1396
01:20:11,646 --> 01:20:12,846
Kurasa yang kau cium itu adalah...
1397
01:20:12,880 --> 01:20:14,882
kue kopi vanila kapulaga
yang barusan kubuat,
1398
01:20:14,915 --> 01:20:16,283
dan kau akan jadi kelinci percobaanku.
1399
01:20:16,317 --> 01:20:18,687
Oh, aku mau jadi kelincinya.
1400
01:20:18,720 --> 01:20:19,887
Aku benci harus
menyampaikan ini padamu, sayang,
1401
01:20:19,920 --> 01:20:22,289
tapi akar rambutmu mulai tumbuh.
1402
01:20:22,323 --> 01:20:25,225
Kabar baiknya, aku sudah membuat janji
di salon bersama Mark,
1403
01:20:25,259 --> 01:20:26,860
dan dia akan mewarnai lagi rambut hari ini.
1404
01:20:26,894 --> 01:20:28,797
Mmm.
1405
01:20:28,829 --> 01:20:31,398
Karena itu aku suka Mark.
1406
01:20:34,902 --> 01:20:36,538
Andy, hai. Maaf sekali aku terlambat.
1407
01:20:36,571 --> 01:20:39,006
Oh, tidak apa-apa.
1408
01:20:39,039 --> 01:20:41,810
Mampir ke restoran Thailand favoritmu itu.
1409
01:20:41,842 --> 01:20:43,010
Mau kubuatkan koktail?
1410
01:20:43,043 --> 01:20:45,979
Itu dia. Hai. Hai.
/ Hai.
1411
01:20:57,826 --> 01:20:58,859
Apa ada yang teledor
1412
01:20:58,892 --> 01:21:00,294
dan lupa mewarnai akar rambutnya?
1413
01:21:00,327 --> 01:21:02,262
Mmm. Mm. Mm.
1414
01:21:02,296 --> 01:21:03,798
Aku ketahuan di taman bersama Cece
1415
01:21:03,832 --> 01:21:06,500
sebelum aku mengantarnya
ke rumah Lena. Maafkan aku.
1416
01:21:06,534 --> 01:21:07,935
Aku akan menjadwal ulang
1417
01:21:07,968 --> 01:21:09,604
dan bahas ini nanti.
1418
01:21:09,637 --> 01:21:11,905
Hey, sebelum itu...
1419
01:21:11,939 --> 01:21:14,375
kira-kira kau bisa membantuku?
1420
01:21:17,679 --> 01:21:19,012
Apa?
1421
01:21:19,046 --> 01:21:21,315
Aku ada rapat mendadak
dengan dewan direksi,
1422
01:21:21,348 --> 01:21:23,350
dan ada catatan-catatan ini.
Kayaknya aku tak bisa menemukannya.
1423
01:21:23,384 --> 01:21:25,520
Kurasa itu ada di lantai atas,
di ruang penyimpanan.
1424
01:21:25,553 --> 01:21:26,588
Sekarang?
/ Ya.
1425
01:21:26,621 --> 01:21:28,155
Ya.
/ Bisa membantuku?
1426
01:21:28,188 --> 01:21:30,525
Tentu bisa.
/ Terima kasih.
1427
01:21:30,558 --> 01:21:31,793
Ah.
1428
01:21:31,826 --> 01:21:33,628
Aku akan menyalakan lampu.
1429
01:21:34,428 --> 01:21:35,697
Aku nanti nyusul.
1430
01:21:35,730 --> 01:21:37,331
Oke.
1431
01:22:03,924 --> 01:22:06,360
Sayang, tak ada berkas di sini.
/ Aku tahu.
1432
01:22:06,828 --> 01:22:08,195
Sayang.
1433
01:22:18,972 --> 01:22:20,407
Andy.
1434
01:22:21,041 --> 01:22:23,477
Andy?
1435
01:22:23,511 --> 01:22:24,813
Aku di sini.
1436
01:22:24,846 --> 01:22:26,881
Andy, ini terkunci.
1437
01:22:26,915 --> 01:22:28,917
Aku sangat kecewa, Nina.
1438
01:22:28,949 --> 01:22:32,019
Apa yang kau bicarakan?
1439
01:22:32,052 --> 01:22:36,089
Rambutmu adalah sebuah
anugerah dan perlu dirawat.
1440
01:22:38,358 --> 01:22:39,460
Um...
1441
01:22:40,562 --> 01:22:42,229
Rambutku?
1442
01:22:42,262 --> 01:22:43,731
Apa kau sadar betapa memalukannya
1443
01:22:43,765 --> 01:22:46,967
membiarkan istri jalan-jalan di kota
dengan akar rambutnya terlihat?
1444
01:22:47,000 --> 01:22:49,671
Aku akan membuat janji temu lagi
ke salon,
1445
01:22:49,704 --> 01:22:50,872
sudah kubilang.
1446
01:22:50,905 --> 01:22:53,340
Kuingin kau menjadi lebih baik.
1447
01:22:53,373 --> 01:22:55,375
Demi kita berdua.
Sungguh.
1448
01:22:55,409 --> 01:22:59,346
Andy, aku mau memperbaiki akar rambutku, oke?
1449
01:22:59,379 --> 01:23:01,749
Jadi, boleh aku keluar
dari ruangan ini sekarang?
1450
01:23:01,783 --> 01:23:03,016
Pasti.
1451
01:23:03,050 --> 01:23:04,985
Belum sekarang.
1452
01:23:05,018 --> 01:23:08,790
Kuingin kau memahami bila ada
akibat atas tindakanmu.
1453
01:23:08,823 --> 01:23:10,859
Apa maksudmu?
1454
01:23:10,892 --> 01:23:14,394
Aku punya sebuah amplop,
yang akan kuselipkan di bawah pintu.
1455
01:23:17,164 --> 01:23:19,667
Sekarang, dengarkan baik-baik.
1456
01:23:19,701 --> 01:23:22,035
Kuingin kau untuk...
1457
01:23:22,469 --> 01:23:24,839
mencabut 100 helai rambut
1458
01:23:24,873 --> 01:23:28,108
dari kulit kepalamu bersama
akar rambut yang masih utuh.
1459
01:23:28,141 --> 01:23:29,777
Um, apa?
/ Nina,
1460
01:23:29,811 --> 01:23:31,880
Kuingin melihat folikel rambutnya.
1461
01:23:31,913 --> 01:23:33,313
Oke, sayang, kau berhasil mengerjaiku.
1462
01:23:33,347 --> 01:23:35,550
Itu bagus.
1463
01:23:36,885 --> 01:23:38,185
Kau mengerjaiku.
1464
01:23:38,720 --> 01:23:39,988
Tolong biarkan aku keluar.
1465
01:23:40,020 --> 01:23:41,990
Setelah kau lakukan itu,
1466
01:23:42,022 --> 01:23:43,892
tolong masukkan kembali ke dalam amplop
1467
01:23:43,925 --> 01:23:45,192
lalu selipkan di bawah pintu,
1468
01:23:45,225 --> 01:23:47,294
lalu kita bisa membahas kebebasanmu.
1469
01:23:47,327 --> 01:23:48,630
Andy!
1470
01:23:48,663 --> 01:23:50,097
Ini tidak lucu!
1471
01:23:50,999 --> 01:23:53,400
Andy!
1472
01:23:53,433 --> 01:23:54,936
Aku tak mau melakukan ini lagi.
1473
01:23:54,969 --> 01:23:57,539
Kumohon, keluarkan aku
dari ruangan ini!
1474
01:23:57,572 --> 01:23:58,840
Maafkan aku.
1475
01:23:58,873 --> 01:24:01,843
Andy.
1476
01:24:01,876 --> 01:24:03,377
Dan aku sangat mencintaimu.
1477
01:24:03,811 --> 01:24:05,078
Sayang?
1478
01:24:05,747 --> 01:24:06,881
Sayang?
1479
01:24:08,482 --> 01:24:09,984
Andy?
1480
01:24:10,018 --> 01:24:11,953
Andy!
1481
01:24:11,986 --> 01:24:15,523
Cece! Andy! Kumohon!
1482
01:24:15,957 --> 01:24:17,224
Sial!
1483
01:24:20,327 --> 01:24:22,530
Siapakah pria yang kunikahi ini?
1484
01:24:24,164 --> 01:24:26,066
Apa salahku
1485
01:24:26,668 --> 01:24:28,101
hingga diperlakukan begini?
1486
01:24:30,470 --> 01:24:32,239
Tak ada makanan.
1487
01:24:32,272 --> 01:24:35,142
3 botol air kecil.
1488
01:24:35,175 --> 01:24:39,246
Satu-satunya alat mandi hanyalah
sebuah ember di dalam lemari.
1489
01:24:39,279 --> 01:24:41,950
Aku teringat kembali saat
hanya ada aku dan kamu, Cece.
1490
01:24:41,983 --> 01:24:45,085
Aku sama sekali tak menyadari
betapa beruntungnya kita saat itu.
1491
01:24:47,589 --> 01:24:50,858
Sekalipun kita terus-menerus
krisis keuangan.
1492
01:24:52,927 --> 01:24:54,862
Sekarang, apa pilihanku
1493
01:24:55,763 --> 01:24:57,565
selain menuruti bajingan ini
1494
01:24:59,132 --> 01:25:00,835
jika kuingin bertemu denganmu lagi?
1495
01:25:32,859 --> 01:25:34,859
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50% + Free 15k | Casback 100%
1496
01:25:50,752 --> 01:25:51,919
Andrew,
1497
01:25:52,954 --> 01:25:55,757
Sudah kulakukan semua yang kau minta.
1498
01:25:55,790 --> 01:25:57,290
Bisakah kau biarkan aku keluar, tolong?
1499
01:25:57,324 --> 01:26:00,260
Salah satu helai rambut
tidak ada folikelnya,
1500
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
jadi kau harus mulai lagi dari awal.
1501
01:26:01,929 --> 01:26:03,397
Apa?
1502
01:26:03,430 --> 01:26:05,099
Andrew, Andrew, tolong.
1503
01:26:05,133 --> 01:26:07,334
Harap lebih berhati-hati kali ini.
1504
01:26:09,269 --> 01:26:11,204
Andrew! Kumohon!
1505
01:26:11,238 --> 01:26:13,440
Tolong! Andrew, tolong!
1506
01:26:13,941 --> 01:26:15,643
Andrew!
1507
01:26:27,755 --> 01:26:30,525
Oh... sial!
1508
01:26:48,475 --> 01:26:50,377
Ini demi kebaikanmu sendiri.
1509
01:26:51,913 --> 01:26:53,014
Jika diperbolehkan,
1510
01:26:53,047 --> 01:26:54,949
aku bisa membantumu
menjadi pribadi yang lebih baik.
1511
01:26:56,150 --> 01:26:57,484
Mmm.
1512
01:27:01,254 --> 01:27:02,924
Cece.
1513
01:27:04,458 --> 01:27:05,693
Cece!
1514
01:27:11,766 --> 01:27:15,570
Oh, sayang, hai. Hai,
kemari. Kemari.
1515
01:28:07,622 --> 01:28:08,656
Oh.
1516
01:28:25,773 --> 01:28:26,841
Cece!
1517
01:28:28,910 --> 01:28:31,078
Tidak!
1518
01:28:31,112 --> 01:28:33,346
Cece!
1519
01:28:48,663 --> 01:28:51,599
Seandainya aku polisi,
mungkin aku akan berpikiran sama,
1520
01:28:51,632 --> 01:28:54,936
kalau aku telah mencekoki obat dan
mencoba menenggelamkan anakku,
1521
01:28:54,969 --> 01:28:57,038
juga aku telah menelan sebotol pil
1522
01:28:57,071 --> 01:28:59,040
dan mencoba bunuh diri.
1523
01:29:06,147 --> 01:29:11,819
Tak seorangpun bakal percaya kalau suamiku
adalah monster yang kejam dan sadis.
1524
01:29:11,853 --> 01:29:14,555
Bagaimana mungkin seorang pria
setampan, sesukses itu,
1525
01:29:14,589 --> 01:29:18,125
yang dicintai itu
bukan orang yang penyabar?
1526
01:29:19,827 --> 01:29:24,165
Di loteng itu tak ada apa-apa
kecuali kardus dan kertas-kertas, Nina.
1527
01:29:24,198 --> 01:29:27,602
Saat kau mengalami delusi,
itu bisa terasa sangat nyata,
1528
01:29:28,102 --> 01:29:29,871
meski kenyataannya tidak.
1529
01:29:29,904 --> 01:29:33,641
Sementara mereka memberiku banyak obat
antipsikotik dan antidepresan,
1530
01:29:33,674 --> 01:29:35,943
yang kupikirkan hanyalah dirimu.
1531
01:29:38,212 --> 01:29:39,714
Setelah sembilan bulan,
1532
01:29:39,747 --> 01:29:41,983
aku menyadari satu-satunya cara
untuk bisa kembali padamu
1533
01:29:42,016 --> 01:29:43,684
adalah mengakui...
1534
01:29:43,718 --> 01:29:46,520
perbuatanku.
Jadi, aku berlutut,
1535
01:29:46,554 --> 01:29:50,390
mengakui semuanya dan
memohon kebebasanku.
1536
01:29:50,423 --> 01:29:52,693
Kita akan sangat bahagia, Nina.
1537
01:29:53,460 --> 01:29:55,663
Asalkan kau mengikuti aturan.
1538
01:30:35,002 --> 01:30:36,637
Tapi pada saat itu,
1539
01:30:36,671 --> 01:30:39,507
aku mengerti kalau
aku tak akan bisa bebas.
1540
01:30:39,540 --> 01:30:41,108
Tak peduli seberapa keras
aku berusaha membuktikan
1541
01:30:41,142 --> 01:30:43,544
aku ini adalah istri yang paling bahagia
dan paling sempurna...
1542
01:30:43,577 --> 01:30:45,947
...di seluruh dunia,
1543
01:30:45,980 --> 01:30:47,014
Andrew telah meyakinkan
1544
01:30:47,048 --> 01:30:51,484
para wanita pemujanya
yang tak punya otak itu
1545
01:30:51,519 --> 01:30:52,753
kalau aku ini gila,
1546
01:30:52,787 --> 01:30:55,455
berbahaya, tak layak
membesarkan putriku sendiri.
1547
01:30:55,488 --> 01:30:58,025
Dan dia dinobatkan sebagai
Suami Terbaik Tahun Ini.
1548
01:30:58,059 --> 01:31:00,828
karena tetap setia
pada istrinya yang tidak waras.
1549
01:31:01,896 --> 01:31:04,231
Tentu saja,
dia menginginkan punya anak sendiri.
1550
01:31:04,265 --> 01:31:05,766
Tapi tidak mungkin
1551
01:31:05,800 --> 01:31:07,601
aku mau membiarkan dia menanamkan
1552
01:31:07,635 --> 01:31:09,904
benih jahatnya ke dalam diriku.
1553
01:31:09,937 --> 01:31:12,173
Aku diam-diam pergi ke kota,
memasang kontrasepsi IUD,
1554
01:31:12,206 --> 01:31:15,609
dokter yang sama yang akhirnya
kupaksa berbohong
1555
01:31:15,643 --> 01:31:19,680
dan memberitahu Andrew
kalau aku kehabisan telur. (mandul)
1556
01:31:19,714 --> 01:31:22,316
Segala cara bisa dijadikan alasan
untuk mengurungku.
1557
01:31:22,350 --> 01:31:23,751
Misal, membiarkan lampu tetap menyala,
1558
01:31:23,784 --> 01:31:26,220
saat kau menumpahkan
jusmu di meja sarapan.
1559
01:31:26,253 --> 01:31:27,855
Dan setiap kali aku melawan,
1560
01:31:27,888 --> 01:31:32,994
dia pasti mengingatkanku kalau
dialah yang berkuasa.
1561
01:31:33,027 --> 01:31:36,263
Enzo adalah satu-satunya penghubungku
dengan dunia luar,
1562
01:31:36,297 --> 01:31:38,432
satu-satunya orang yang mempercayaiku.
1563
01:31:38,466 --> 01:31:40,434
Dia mencoba membantu kami kabur.
1564
01:31:40,468 --> 01:31:41,869
Dia memberi kami paspor palsu,
1565
01:31:41,902 --> 01:31:43,804
tapi Andrew menemukannya di laciku
1566
01:31:43,838 --> 01:31:46,540
lalu aku kembali ke rumah sakit jiwa itu.
1567
01:31:47,708 --> 01:31:49,076
Semua aset terdaftar atas namanya.
1568
01:31:49,110 --> 01:31:51,879
Aku tak punya uang, tak punya kredit,
tak punya keluarga, tak punya teman.
1569
01:31:51,912 --> 01:31:53,781
Aku sering sekali
mengunjungi klinik psikiatri
1570
01:31:53,814 --> 01:31:55,983
dengan peluang nol
untuk mendapatkan hak asuh.
1571
01:31:56,751 --> 01:31:58,052
Jika aku mencoba kabur,
1572
01:31:58,085 --> 01:32:00,955
Andrew akan memburuku
dan menyeret kami kembali,
1573
01:32:00,988 --> 01:32:03,290
dan semua orang akan
menyebut dia pahlawan.
1574
01:32:03,324 --> 01:32:05,126
Aku terjebak.
1575
01:32:05,159 --> 01:32:06,293
Sama sekali tak mungkin
1576
01:32:06,327 --> 01:32:09,096
dia membiarkanku meninggalkan
pernikahan ini hidup-hidup.
1577
01:32:09,130 --> 01:32:10,731
Dan jika aku mati,
1578
01:32:10,765 --> 01:32:12,233
apa yang akan terjadi padamu?
1579
01:32:12,700 --> 01:32:14,969
Apa yang telah kulakukan
1580
01:32:15,002 --> 01:32:16,537
membawa pria ini
1581
01:32:16,570 --> 01:32:18,205
ke dalam hidupmu?
1582
01:32:19,340 --> 01:32:20,775
Lalu tiba-tiba aku sadar.
1583
01:32:20,808 --> 01:32:23,077
Andrew memang memiliki kelemahan,
1584
01:32:23,611 --> 01:32:25,780
kebutuhannya untuk dipuja.
1585
01:32:29,183 --> 01:32:31,652
Jadi aku mulai membuat rencana.
1586
01:32:34,388 --> 01:32:36,690
Kau pergi lagi.
/ Aku tahu.
1587
01:32:37,124 --> 01:32:38,993
Dan sekarang aku kembali.
1588
01:32:39,026 --> 01:32:41,228
Andrew menemukan paspor-paspor itu.
1589
01:32:43,464 --> 01:32:46,967
Dengar, aku kenal
seseorang yang bisa membantu.
1590
01:32:47,001 --> 01:32:49,837
Kurasa itu hanya akan
memperburuk keadaan bagiku.
1591
01:32:50,271 --> 01:32:51,540
Aku bisa membantumu.
1592
01:32:51,572 --> 01:32:53,574
Sebaiknya kau tak usah
ikut campur masalah ini, Enzo.
1593
01:32:53,607 --> 01:32:55,643
Dengarkan baik-baik.
1594
01:32:55,676 --> 01:32:58,846
Dengar? Aku kehilangan saudariku
karena pria seperti Andrew,
1595
01:32:58,879 --> 01:33:01,615
dan tak akan kubiarkan
ini terulang lagi.
1596
01:33:01,649 --> 01:33:04,418
Jadi sekarang kamu pergi,
kemasi tasmu,
1597
01:33:04,452 --> 01:33:06,654
kamu bawa Cece,
dan kau pergi sekarang juga.
1598
01:33:06,687 --> 01:33:08,789
Aku akan urus Andrew.
1599
01:33:09,156 --> 01:33:10,257
Tidak,
1600
01:33:10,758 --> 01:33:12,593
Andrew yang akan meninggalkanku.
1601
01:33:14,395 --> 01:33:15,629
Bagaimana caranya?
1602
01:33:19,700 --> 01:33:21,635
Millie adalah tipe wanita idaman Andrew.
1603
01:33:21,669 --> 01:33:24,805
Cantik, pintar, berambut pirang,
1604
01:33:24,839 --> 01:33:29,110
Sendirian di dunia,
seseorang yang ingin dia selamatkan.
1605
01:33:29,143 --> 01:33:32,613
Ditolak oleh orang tuanya,
dipecat dari pekerjaan terakhirnya,
1606
01:33:32,646 --> 01:33:35,416
bangkrut, tak punya teman,
tinggal di dalam mobilnya,
1607
01:33:35,449 --> 01:33:37,084
dan mahkota paling berharga,
1608
01:33:37,118 --> 01:33:38,219
dibebaskan dengan jaminan
1609
01:33:38,252 --> 01:33:41,655
setelah menjalani 10 tahun
dari hukuman 15 tahun.
1610
01:33:41,689 --> 01:33:44,425
Dan bukan karena narkoba atau
mengemudi dalam keadaan mabuk.
1611
01:33:44,458 --> 01:33:45,960
atau kenakalan remaja lainnya.
1612
01:33:46,894 --> 01:33:49,763
Dia dipenjara karena pembunuhan.
1613
01:33:49,797 --> 01:33:52,900
Rencanaku adalah mempekerjakan seorang
gadis cantik untuk menggantikanku.
1614
01:33:54,235 --> 01:33:56,737
Tapi begitu aku bertemu Millie,
1615
01:33:56,770 --> 01:33:58,973
aku menemukan rencana yang lebih baik.
1616
01:34:05,779 --> 01:34:07,748
Enzo memohon padaku
untuk mencari cara lain,
1617
01:34:07,781 --> 01:34:10,084
supaya tidak melibatkan Millie
dalam masalah ini, tapi...
1618
01:34:10,117 --> 01:34:13,622
aku tahu ini satu-satunya cara agar aku
benar-benar bisa bebas dari Andrew.
1619
01:34:13,654 --> 01:34:16,123
Aku memaksanya berjanji
untuk tidak ikut campur.
1620
01:34:16,157 --> 01:34:18,659
Pada dia atau Cece dan aku.
1621
01:34:19,226 --> 01:34:20,394
Dia setuju dengan berat hati,
1622
01:34:20,427 --> 01:34:23,164
tapi dia mengatakan akan tetap
tinggal untuk mengawasinya.
1623
01:34:24,932 --> 01:34:27,201
Dalam hatiku berharap kau
tak akan pernah membaca ini.
1624
01:34:27,234 --> 01:34:28,669
Tapi jika kau membacanya,
1625
01:34:28,702 --> 01:34:30,938
aku senang kau sekarang
sudah tahu cerita lengkapnya.
1626
01:34:30,971 --> 01:34:34,708
Ibu hanya ingin kau tahu
kalau ibu bukan orang jahat.
1627
01:34:34,742 --> 01:34:37,912
Mempekerjakan Millie adalah satu-satunya
cara agar ibu bisa menjaga keselamatanmu
1628
01:34:37,945 --> 01:34:39,380
dan membebaskan kita berdua,
1629
01:34:39,413 --> 01:34:40,881
jika kita cukup beruntung
1630
01:34:40,915 --> 01:34:43,417
untuk mencapai kebebasan sepenuhnya.
1631
01:34:43,450 --> 01:34:47,221
Dan ibu pikir jika ada seseorang
yang bisa menangani situasi ini,
1632
01:34:47,254 --> 01:34:48,623
dialah orangnya.
1633
01:35:00,501 --> 01:35:02,336
Millie.
/ Ah!
1634
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Millie, tolong hentikan.
1635
01:35:04,171 --> 01:35:05,239
Kumohon?
1636
01:35:07,576 --> 01:35:08,677
Buka pintunya.
1637
01:35:08,709 --> 01:35:10,512
Aku tak bisa bukakan.
/ Kenapa tidak? Ayolah.
1638
01:35:10,545 --> 01:35:11,979
Pasti kubuka.
1639
01:35:12,614 --> 01:35:13,881
Belum sekarang.
1640
01:35:14,782 --> 01:35:17,017
Andrew, sebenarnya kau mau apa?
1641
01:35:17,051 --> 01:35:18,953
Ini tak tergantikan, Millie.
1642
01:35:19,420 --> 01:35:20,921
Apa?
1643
01:35:20,955 --> 01:35:23,257
Nenekku, dia yang
membawa piring porselen ini.
1644
01:35:23,290 --> 01:35:24,458
Jauh-jauh dari London.
1645
01:35:25,092 --> 01:35:26,860
Dan ibuku,
1646
01:35:26,894 --> 01:35:29,964
dia menyajikan setiap hidangan
spesial di atasnya
1647
01:35:29,997 --> 01:35:32,366
tak tergores sedikitpun.
1648
01:35:33,000 --> 01:35:36,370
Lalu kamu menjatuhkannya.
1649
01:35:37,271 --> 01:35:39,039
Seperti anak kecil yang ceroboh,
1650
01:35:39,406 --> 01:35:40,908
kau menjatuhkannya.
1651
01:35:41,408 --> 01:35:42,910
Lebih parahnya lagi,
1652
01:35:42,943 --> 01:35:45,379
kau tidak membersihkannya.
1653
01:35:45,412 --> 01:35:47,881
Itu tidak sengaja, Andrew.
1654
01:35:47,915 --> 01:35:50,484
Pusaka keluarga itu istimewa, Millie.
1655
01:35:51,852 --> 01:35:54,556
Dan sekarang salah satu pusakaku
pecah jadi 21 bagian,
1656
01:35:54,589 --> 01:35:58,125
dan kau bahkan tidak membersihkannya.
1657
01:35:58,158 --> 01:35:59,827
Biarkan aku keluar,
1658
01:35:59,860 --> 01:36:01,428
Kau benar-benar psikopat!
1659
01:36:01,462 --> 01:36:04,131
Aku mengeluarkanmu, tapi pertama-tama,
kau harus menebus dosamu.
1660
01:36:04,164 --> 01:36:05,600
Jadi apa yang akan kau lakukan...
1661
01:36:05,634 --> 01:36:07,935
...kamu akan ambil pecahan
beling di tanganku ini,
1662
01:36:07,968 --> 01:36:10,404
lalu kau goreskan
21 kali di perutmu,
1663
01:36:10,437 --> 01:36:13,040
satu untuk setiap bagian yang kau pecahkan.
1664
01:36:19,446 --> 01:36:20,582
Setelah selesai,
1665
01:36:20,615 --> 01:36:22,584
kita bisa membahas
soal kebebasanmu.
1666
01:36:22,617 --> 01:36:24,018
Jika...
1667
01:36:24,051 --> 01:36:25,252
kau tidak mengerjakan dengan benar,
1668
01:36:25,286 --> 01:36:27,288
kau harus ulangi lagi.
1669
01:36:27,321 --> 01:36:29,691
Jadi kusarankan kau kerjakan
dengan benar sejak awal.
1670
01:36:29,724 --> 01:36:31,792
Kau berkhayal.
1671
01:36:31,825 --> 01:36:35,664
Dan aku ingin sayatan
yang panjang dan dalam.
1672
01:36:35,697 --> 01:36:39,300
Oh, dan tolong selipkan pecahan beling itu
di bawah pintu setelah selesai.
1673
01:36:39,333 --> 01:36:40,868
Aku akan awasi.
1674
01:36:45,707 --> 01:36:47,041
Andrew?
1675
01:36:50,745 --> 01:36:52,846
Andrew!
1676
01:36:55,416 --> 01:36:57,184
Andrew!
1677
01:36:58,787 --> 01:37:00,454
Andrew!
1678
01:37:02,990 --> 01:37:04,124
Sekarang sudah cukup jelas
1679
01:37:04,158 --> 01:37:05,392
kalau Nina tahu segalanya tentangku
1680
01:37:05,426 --> 01:37:07,494
sejak saat aku melangkah
masuk ke rumahnya.
1681
01:37:08,996 --> 01:37:10,364
Ini lucu.
1682
01:37:10,397 --> 01:37:13,467
Anak cowok yang membuatku
dipenjara itu sangat mirip dengan Andrew.
1683
01:37:13,967 --> 01:37:15,704
Kaya raya yang bodoh,
1684
01:37:15,737 --> 01:37:16,937
tampan,
1685
01:37:16,970 --> 01:37:19,006
Dikagumi oleh semua orang.
1686
01:37:19,406 --> 01:37:20,508
Seorang penyabar.
1687
01:37:32,853 --> 01:37:34,622
Tolong.
1688
01:37:41,962 --> 01:37:43,097
Aku tak bermaksud membunuhnya...
1689
01:37:43,130 --> 01:37:45,800
...tapi aku tidak menyesalinya.
1690
01:37:45,834 --> 01:37:48,035
Millie, apa yang kau lakukan?
1691
01:37:49,036 --> 01:37:50,938
Oh Tuhan, apa yang perbuat?
1692
01:37:50,971 --> 01:37:52,373
Aku berusaha berbuat baik,
1693
01:37:52,406 --> 01:37:54,375
tapi teman sekamarku
menyangkal semuanya.
1694
01:37:54,408 --> 01:37:55,710
Aku tak tahu kenapa.
1695
01:37:55,744 --> 01:37:56,910
Semua orang percaya
pada anak-anak orang kaya,
1696
01:37:56,944 --> 01:37:58,879
bukan kasus anak penerima beasiswa.
1697
01:37:58,912 --> 01:38:00,347
Bahkan orangtuaku.
1698
01:38:01,315 --> 01:38:03,884
Satu-satunya pilihan adalah
mengaku bersalah.
1699
01:38:03,917 --> 01:38:05,386
Pembunuhan tidak terencana,
1700
01:38:05,419 --> 01:38:06,721
15 tahun.
1701
01:38:08,790 --> 01:38:10,725
Aku dibebaskan bersyarat
setelah 10 tahun.
1702
01:38:10,759 --> 01:38:14,361
Transisi ke dunia nyata tidaklah mulus.
1703
01:38:14,395 --> 01:38:16,897
Sepertinya aku tak pandai
menghadapi orang-orang mesum.
1704
01:38:18,966 --> 01:38:21,034
Jauhkan tanganmu dari kami, Charlie,
dasar orang aneh.
1705
01:38:21,068 --> 01:38:23,571
Nina sedang mencari jalan keluar.
1706
01:38:24,238 --> 01:38:25,272
Akulah orangnya.
1707
01:38:26,073 --> 01:38:27,542
Kurasa bagus buat dia.
1708
01:38:28,743 --> 01:38:30,612
Sekarang akulah
kupu-kupu di dalam kotak.
1709
01:38:32,881 --> 01:38:35,082
Selama bertahun-tahun itu
aku terus bertahan,
1710
01:38:35,583 --> 01:38:37,351
Aku bertahan,
1711
01:38:37,384 --> 01:38:38,419
aku melawan balik.
1712
01:38:39,521 --> 01:38:40,988
Namun pada akhirnya,
1713
01:38:41,021 --> 01:38:43,390
Hanya ada satu jalan keluar
bagi gadis sepertiku.
1714
01:38:44,793 --> 01:38:47,227
Menyerah dan berharap yang terbaik.
1715
01:39:24,965 --> 01:39:26,835
Andrew, sudah kulakukan!
1716
01:39:26,868 --> 01:39:29,203
Andrew, kau bisa melepaskanku sekarang!
1717
01:39:46,521 --> 01:39:47,555
Waktuku dua hari lagi.
1718
01:39:49,423 --> 01:39:50,457
Ibu tahu,
1719
01:39:50,925 --> 01:39:52,159
tapi kita harus pergi.
1720
01:39:54,328 --> 01:39:55,295
Ke mana?
1721
01:39:55,329 --> 01:39:57,932
Kita akan mencari tempat tinggal baru.
1722
01:39:57,966 --> 01:39:59,399
Hanya kita berdua.
1723
01:40:02,837 --> 01:40:04,371
Kita bebas.
1724
01:40:09,944 --> 01:40:11,345
Apa?
1725
01:40:12,914 --> 01:40:14,414
Apa?
1726
01:40:14,983 --> 01:40:16,483
Bagaimana dengan Millie?
1727
01:40:18,118 --> 01:40:20,788
Millie... akan tinggal bersama Ayah.
1728
01:40:23,290 --> 01:40:25,660
Kurasa kita harus
mengajak dia.
1729
01:40:29,898 --> 01:40:31,566
Millie bisa menjaga dirinya sendiri.
1730
01:41:10,939 --> 01:41:12,740
Selamat pagi, tukang tidur.
1731
01:41:14,408 --> 01:41:15,510
Bagaimana kondisimu?
1732
01:41:16,010 --> 01:41:17,244
Aku baik.
1733
01:41:19,747 --> 01:41:21,649
Aku sungguh menginginkan hidup bersamamu.
1734
01:41:23,150 --> 01:41:24,451
Sungguh.
1735
01:41:26,621 --> 01:41:27,889
Kau hanya perlu belajar
1736
01:41:27,922 --> 01:41:29,891
bila ada akibat
1737
01:41:29,924 --> 01:41:31,391
atas tindakanmu.
1738
01:41:43,905 --> 01:41:45,607
Coba pikirkan.
1739
01:41:45,640 --> 01:41:48,610
Kau akan mendapatkan semua
yang pernah kau inginkan.
1740
01:41:48,643 --> 01:41:52,279
Pendidikan, keuangan stabil,
1741
01:41:53,615 --> 01:41:54,782
rumah yang indah,
1742
01:41:56,050 --> 01:41:57,284
sebuah keluarga.
1743
01:41:58,385 --> 01:42:00,120
Bukankah itu yang kau inginkan?
1744
01:42:03,223 --> 01:42:05,392
Aku memang menginginkan semua itu.
1745
01:42:07,762 --> 01:42:08,796
Aku juga.
1746
01:42:12,734 --> 01:42:14,134
Tapi bukan denganmu, bajingan.
1747
01:42:16,804 --> 01:42:18,873
Astaga! Sialan!
1748
01:42:23,111 --> 01:42:25,345
Millie, sini kau!
1749
01:42:29,851 --> 01:42:31,853
Tidak, Millie. Tidak!
1750
01:42:31,886 --> 01:42:34,622
Millie! Sial! Millie!
1751
01:42:35,089 --> 01:42:36,289
Ayo!
1752
01:42:36,323 --> 01:42:38,425
Buka pintunya! Sekarang juga!
1753
01:42:38,458 --> 01:42:41,395
Aku akan menelepon polisi
1754
01:42:41,428 --> 01:42:44,231
dan kau akan membusuk di penjara.
1755
01:42:44,264 --> 01:42:46,299
Buka pintunya!
1756
01:42:50,605 --> 01:42:51,706
Sialan!
1757
01:42:53,206 --> 01:42:54,575
Biarkan kukeluar!
1758
01:42:56,343 --> 01:42:58,311
Aku butuh sandwich.
1759
01:42:58,746 --> 01:42:59,881
Buka pintunya!
1760
01:43:04,018 --> 01:43:06,721
Biarkan kukeluar!
1761
01:43:07,755 --> 01:43:09,256
Brengsek!
1762
01:43:17,453 --> 01:43:21,453
-M arkas138-
Rejeki depan mata
1763
01:43:21,454 --> 01:43:25,454
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% & FC
1764
01:43:25,455 --> 01:43:29,455
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen
1765
01:44:01,479 --> 01:44:04,479
[IBU: Apa kau sudah ngajukan
surat cerai, putraku yang ganteng?]
1766
01:44:42,216 --> 01:44:43,450
Millie?
1767
01:44:52,093 --> 01:44:53,261
Millie.
1768
01:44:54,896 --> 01:44:56,264
Millie, apa kau di situ?
1769
01:44:56,764 --> 01:44:57,799
Aku di sini.
1770
01:44:59,133 --> 01:45:01,235
Aku sangat menyesal, Millie.
1771
01:45:01,269 --> 01:45:02,804
Aku benar-benar membuat kesalahan besar.
1772
01:45:06,607 --> 01:45:08,576
Aku melakukan perbuatan buruk.
1773
01:45:12,780 --> 01:45:15,616
Kadang aku memang mudah marah.
1774
01:45:16,217 --> 01:45:17,652
Tapi aku ingin menjadi lebih baik.
1775
01:45:19,352 --> 01:45:20,755
Aku tahu aku bisa menjadi lebih baik.
1776
01:45:20,788 --> 01:45:22,924
Aku ingin kau membantuku
menjadi orang lebih baik.
1777
01:45:22,957 --> 01:45:24,258
Kubutuh seseorang
untuk membantuku.
1778
01:45:24,292 --> 01:45:27,460
Bisa kau bukakan pintu ini?
1779
01:45:27,494 --> 01:45:29,997
Aku sangat haus.
Bisa kau bukakan pintu
1780
01:45:30,031 --> 01:45:31,933
supaya aku bisa minum?
1781
01:45:31,966 --> 01:45:33,067
Pasti kubukakan.
1782
01:45:34,235 --> 01:45:35,468
Kau mau bukakan?
1783
01:45:36,336 --> 01:45:37,805
Ya.
1784
01:45:39,807 --> 01:45:41,408
Belum sekarang.
1785
01:45:45,313 --> 01:45:47,548
Kuingin kau melakukan sesuatu
untukku terlebih dahulu.
1786
01:45:51,285 --> 01:45:52,954
Apa yang harus kulakukan?
1787
01:46:05,900 --> 01:46:08,401
Kuingin kau cabut gigi depanmu.
1788
01:46:10,938 --> 01:46:12,106
Apa?
1789
01:46:12,139 --> 01:46:14,675
Kurasa akan lebih baik jika kau
tak punya senyuman
1790
01:46:14,709 --> 01:46:16,878
yang membuat semua cewek
nakal di sekitar
1791
01:46:16,911 --> 01:46:21,616
terperangkap dalam mantra beracunmu itu,
1792
01:46:23,251 --> 01:46:24,752
tak bisa hidup tanpa senyuman
1793
01:46:24,785 --> 01:46:27,154
yang sangat disukai ibumu itu.
1794
01:46:31,259 --> 01:46:33,227
Millie, aku tak mau.
1795
01:46:33,261 --> 01:46:34,461
Kukira katamu
kau butuh bantuanku,
1796
01:46:34,494 --> 01:46:35,596
dan aku di sini
menawarkannya padamu,
1797
01:46:35,630 --> 01:46:38,431
tapi kalau kau tidak mau,
aku akan pergi.
1798
01:46:38,465 --> 01:46:40,201
Kau sudah gila.
1799
01:46:40,234 --> 01:46:43,137
Aku tak akan mencabut gigiku.
1800
01:46:43,170 --> 01:46:46,073
Kau tahu, Andrew, aku pernah
dikurung di dalam ruangan
1801
01:46:46,107 --> 01:46:48,910
dan gagasan tentang konsekuensi (akibat)...
1802
01:46:50,410 --> 01:46:52,179
itu terus kuingat.
1803
01:46:52,213 --> 01:46:54,048
Millie, biarkan aku keluar!
1804
01:46:55,750 --> 01:46:56,784
Oke.
1805
01:46:57,985 --> 01:47:01,088
Bagaimana kalau kubuat lebih menarik?
1806
01:47:02,523 --> 01:47:03,991
Kau tahu, teko teh itu.
1807
01:47:06,661 --> 01:47:08,329
Apa yang kau lakukan?
1808
01:47:10,298 --> 01:47:14,035
Perabotan pusaka Ibunya Winchester ini
1809
01:47:14,068 --> 01:47:16,637
sungguh sangat bagus.
1810
01:47:18,806 --> 01:47:19,907
Millie, hentikan!
1811
01:47:19,941 --> 01:47:21,509
Millie, hentikan.
1812
01:47:21,542 --> 01:47:24,512
Cangkir-cangkir ini,
seperti cangkir boneka kecil, Andrew!
1813
01:47:24,545 --> 01:47:25,780
Millie, hentikan sekarang juga!
1814
01:47:25,813 --> 01:47:27,882
Seperti cangkir boneka.
/ Hentikan, sekarang juga!
1815
01:47:27,915 --> 01:47:29,449
Millie! Hentikan!
1816
01:47:29,482 --> 01:47:32,820
Cece pasti senang minum jus
dari cangkir-cangkir ini.
1817
01:47:34,555 --> 01:47:35,856
Millie, kumohon, hentikan itu.
1818
01:47:35,890 --> 01:47:38,259
Hentikan! Hentikan, Millie!
/ Apa... Sebuah wadah saus?
1819
01:47:38,292 --> 01:47:39,760
Aku sangat menyukai saus.
1820
01:47:39,794 --> 01:47:41,461
Aku tak tahu kalau mereka membuat ini.
1821
01:47:41,494 --> 01:47:43,998
Tolong, Millie, Millie, Millie,
hentikan sekarang juga!
1822
01:47:44,031 --> 01:47:45,199
Huh.
1823
01:47:45,232 --> 01:47:47,401
Tolong, hentikan! Hentikan!
Millie, tolong!
1824
01:47:47,435 --> 01:47:49,570
Piring-piring kecil,
pecah begitu saja.
1825
01:47:50,671 --> 01:47:53,007
Hentikan sekarang juga, Millie!
1826
01:47:53,040 --> 01:47:54,976
Millie, apa maumu?
Aku akan berikan apa saja.
1827
01:47:55,009 --> 01:47:57,111
Kau mau uang?
Akan kuberi!
1828
01:47:57,144 --> 01:47:59,714
Semoga tukang piringmu
benar-benar mahir perbaiki.
1829
01:47:59,747 --> 01:48:01,983
Apa yang kau inginkan?
1830
01:48:02,016 --> 01:48:04,852
Oke, jadi sekarang kita sedang bernegosiasi.
Itu pertanda yang sangat baik.
1831
01:48:04,885 --> 01:48:07,555
Tapi yang kumau darimu, Andrew,
1832
01:48:08,322 --> 01:48:11,258
cabut saja gigimu.
1833
01:48:13,594 --> 01:48:15,196
Aku akan membunuhmu.
1834
01:48:18,165 --> 01:48:20,067
Tidak, kecuali jika aku membunuhmu duluan.
1835
01:48:21,335 --> 01:48:22,636
Persetan denganmu.
1836
01:48:22,670 --> 01:48:26,874
Jadi Nina tidak memberitahumu
kenapa aku dipenjara, huh?
1837
01:48:29,110 --> 01:48:31,078
Aku dipenjara karena pembunuhan.
1838
01:48:34,849 --> 01:48:38,552
Apa yang kau lakukan? Millie?
1839
01:48:38,586 --> 01:48:40,921
Millie, apa yang kau lakukan? Millie!
1840
01:48:41,355 --> 01:48:42,757
Millie.
1841
01:48:45,292 --> 01:48:46,660
Millie?
1842
01:48:50,131 --> 01:48:52,033
Oke, oke, oke, Millie, Millie, hentikan.
1843
01:48:52,066 --> 01:48:54,769
Berhenti, berhenti, berhenti!
Hentkani!
1844
01:48:54,802 --> 01:48:57,104
Oke, oke. Oke. Akan kulakukan.
Akan kulakukan.
1845
01:49:00,408 --> 01:49:01,876
Oke, bentar, aku ingin saksikan.
1846
01:49:10,051 --> 01:49:12,686
Oke.
1847
01:49:16,857 --> 01:49:19,193
Oke, kerahkan tenagamu.
1848
01:49:40,014 --> 01:49:41,115
Sudah.
1849
01:49:42,283 --> 01:49:43,584
Millie, keluarkan aku.
1850
01:49:44,718 --> 01:49:46,353
Oke, selipkan di bawah pintu.
1851
01:49:50,357 --> 01:49:51,625
Ini.
1852
01:50:02,503 --> 01:50:04,305
Tolong biarkan aku keluar.
1853
01:50:04,338 --> 01:50:06,006
Aku akan kembali besok pagi.
1854
01:50:06,040 --> 01:50:07,274
Apa?
1855
01:50:07,908 --> 01:50:09,710
Apa? Tidak, Millie, kembalilah!
1856
01:50:10,678 --> 01:50:14,348
Tidak, Millie. Millie, biar kukeluar!
1857
01:50:14,381 --> 01:50:16,150
Biarkan kukeluar!
1858
01:50:19,854 --> 01:50:23,657
Jika dia ingin menggantikan posisiku...
1859
01:50:42,710 --> 01:50:44,145
...dengan dokterku
1860
01:50:44,178 --> 01:50:48,015
atau suruh koki membumbui omeletku
dengan arsenik, eh?
1861
01:50:48,048 --> 01:50:49,683
Seberapa besar kemungkinannya, tuan-tuan,
1862
01:50:49,717 --> 01:50:52,386
bila aku hidup untuk
melihat Tn. Barry digantung?
1863
01:51:02,997 --> 01:51:06,867
...dalam catatan James,
berendam di spa...
1864
01:51:24,519 --> 01:51:28,889
...seharusnya mereka melihat ekspresi wajah
orang-orang Prancis ketika 23 orang mengamuk...
1865
01:51:44,639 --> 01:51:46,907
...dan ada bola meriam.
1866
01:52:04,491 --> 01:52:05,594
Millie.
1867
01:52:05,627 --> 01:52:08,095
Hey, ini Nina.
1868
01:52:08,128 --> 01:52:10,464
Kau tak apa-apa?
Aku akan membawamu keluar dari sini.
1869
01:52:25,246 --> 01:52:27,348
Nina, apa yang kau lakukan?
1870
01:52:28,382 --> 01:52:29,718
Aku sangat merindukanmu!
1871
01:52:35,322 --> 01:52:38,292
Kau sudah tahu dia akan
melakukan ini padaku 'kan?
1872
01:52:38,892 --> 01:52:40,427
Sial!
1873
01:52:41,061 --> 01:52:42,096
Millie!
1874
01:52:46,568 --> 01:52:48,302
Sini kau, Millie.
1875
01:52:52,139 --> 01:52:54,074
Apa yang akan kau lakukan, Millie?
1876
01:53:02,349 --> 01:53:05,352
Millie! Keparat!
1877
01:53:05,754 --> 01:53:07,121
Millie!
1878
01:53:08,889 --> 01:53:12,393
Millie! Ayo, sayang.
Sini, Millie.
1879
01:53:13,762 --> 01:53:16,163
Apa-apaan!
1880
01:53:18,065 --> 01:53:19,099
Millie!
1881
01:53:22,570 --> 01:53:24,405
Millie?
1882
01:53:26,273 --> 01:53:27,474
Ayolah, Millie.
1883
01:53:28,242 --> 01:53:29,577
Ayolah, sayang.
1884
01:53:29,611 --> 01:53:30,844
Millie?
1885
01:53:37,184 --> 01:53:40,054
Mau keluar dari sini, Millie?
1886
01:53:40,087 --> 01:53:43,625
Ayolah, sayang.
Aku membutuhkanmu, Millie. Millie!
1887
01:53:43,658 --> 01:53:45,660
Millie, keluarlah ke sini!
1888
01:53:45,694 --> 01:53:47,394
Jangan ganggu dia!
1889
01:53:48,996 --> 01:53:52,166
Millie! Aku sangat merindukanmu.
1890
01:54:05,580 --> 01:54:06,947
Millie sudah pergi.
1891
01:54:11,619 --> 01:54:12,953
Jadi kurasa kau...
1892
01:54:13,887 --> 01:54:16,023
kurasa kau kembali sia-sia saja.
1893
01:54:16,524 --> 01:54:17,692
Kurasa memang begitu.
1894
01:54:17,726 --> 01:54:19,460
Ya. Maaf.
1895
01:54:19,493 --> 01:54:20,662
Mmm.
1896
01:54:23,631 --> 01:54:25,199
Lihatlah kita.
1897
01:54:25,866 --> 01:54:27,535
Aku membuat kesalahan
1898
01:54:27,569 --> 01:54:28,603
sangat parah.
1899
01:54:31,238 --> 01:54:32,940
Ya.
1900
01:54:32,973 --> 01:54:35,510
Aku bisa mengakui kesalahanku,
kau tahu itu.
1901
01:54:38,045 --> 01:54:40,948
Kita rahasiakan saja ini dan kita...
1902
01:54:45,820 --> 01:54:47,921
mulai dari awal.
1903
01:54:47,955 --> 01:54:51,358
Berpura-puralah seolah ini
tidak pernah terjadi. Kumohon?
1904
01:54:54,294 --> 01:54:55,329
Maafkan aku.
1905
01:54:57,565 --> 01:54:58,633
Aku masih mencintaimu.
1906
01:55:00,334 --> 01:55:02,202
Maksudku, kau tetaplah hanya...
1907
01:55:03,237 --> 01:55:05,607
sekretaris yang manis
dan tak berdaya yang kulihat
1908
01:55:06,940 --> 01:55:08,676
duduk di kantor itu
1909
01:55:09,844 --> 01:55:11,011
dengan payudaramu yang bocor.
1910
01:55:11,044 --> 01:55:13,013
Oh.
1911
01:55:16,551 --> 01:55:18,485
Kamu dulu sangat manis.
1912
01:55:18,520 --> 01:55:22,089
Dan aku hanya mencoba membantumu.
Aku hanya mencoba membantumu membawa
1913
01:55:23,123 --> 01:55:24,391
bayi itu lahir ke dunia,
1914
01:55:24,425 --> 01:55:27,261
yang sama sekali tidak memiliki
harapan akan masa depan.
1915
01:55:27,695 --> 01:55:29,163
Oh Tuhan.
/ Lihat.
1916
01:55:29,196 --> 01:55:31,633
Kau tak bisa... Apa...
Apa yang akan kau...
1917
01:55:31,666 --> 01:55:34,334
yang bakal kau lakukan di luar sana?
1918
01:55:34,368 --> 01:55:37,438
Kau tak bisa, Nina,
kamu tak bisa menemukan yang begini.
1919
01:55:37,471 --> 01:55:38,505
Mungkin saja.
1920
01:55:38,873 --> 01:55:40,274
Di usia segini?
1921
01:55:41,141 --> 01:55:42,544
Kurasa tidak, sayang.
1922
01:55:45,446 --> 01:55:50,217
Hanya dengan sekali telpon,
Millie kembali dipenjara, membusuk di sana.
1923
01:55:50,250 --> 01:55:53,153
Seminggu sendirian dan
kau akan memohon padaku...
1924
01:55:54,988 --> 01:55:56,591
untuk membawamu kembali.
1925
01:55:56,624 --> 01:55:58,992
Jadi... tetaplah di sini.
1926
01:56:00,427 --> 01:56:01,462
Kumohon.
1927
01:56:03,731 --> 01:56:05,032
Tetaplah di sini.
1928
01:56:07,000 --> 01:56:08,536
Sayang...
1929
01:56:12,907 --> 01:56:15,008
semua yang kamu miliki adalah kebohongan.
1930
01:56:16,410 --> 01:56:19,714
Ayahmu sekedar menyerahkan
karier kepadamu.
1931
01:56:19,747 --> 01:56:21,415
Anakmu bahkan
bukan anak kandungmu.
1932
01:56:21,448 --> 01:56:23,751
Kau punya istri yang sangat membencimu.
1933
01:56:23,785 --> 01:56:25,052
Dan selama bertahun-tahun ini
1934
01:56:25,085 --> 01:56:26,821
aku sudah memperhatikanmu menari-nari
1935
01:56:26,855 --> 01:56:28,155
seperti badut
1936
01:56:28,188 --> 01:56:30,625
sekedar untuk mendapatkan
sedikit rasa kasih sayang
1937
01:56:30,658 --> 01:56:31,926
dari ibumu yang brengsek.
1938
01:56:31,960 --> 01:56:35,329
Dan tahu tidak?
Aku hampir merasa kasihan padamu.
1939
01:56:39,066 --> 01:56:40,568
Tapi aku lebih memilih mati...
1940
01:56:43,203 --> 01:56:46,473
ketimbang menghabiskan satu hari lagi
bersamamu, dasar monster.
1941
01:56:56,818 --> 01:56:59,152
Dengan senang hati.
1942
01:57:00,287 --> 01:57:02,022
Sama-sama.
1943
01:57:21,910 --> 01:57:23,477
Apa yang kau lakukan?
1944
01:57:37,592 --> 01:57:38,993
Dia terjatuh...
1945
01:57:39,027 --> 01:57:40,828
berniat mengganti lampu bohlam.
1946
01:57:41,930 --> 01:57:43,430
Kau tahulah kebiasaan dia.
1947
01:57:44,866 --> 01:57:46,466
Semuanya harus sempurna.
1948
01:57:58,813 --> 01:57:59,847
Kaburlah.
1949
01:58:00,982 --> 01:58:02,215
Jangan kembali lagi.
1950
01:58:03,216 --> 01:58:04,852
Kau tidak membunuhnya,
aku yang membunuhnya.
1951
01:58:09,289 --> 01:58:13,360
Tak akan ada yang percaya kalau
dia jatuh saat mengganti lampu bohlam, Nina.
1952
01:58:13,393 --> 01:58:15,195
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
1953
01:58:16,931 --> 01:58:18,165
Pergilah.
1954
01:58:22,469 --> 01:58:24,404
Kamu tidak pantas diperlakukan begini.
1955
01:58:26,908 --> 01:58:28,208
Kau juga tidak.
1956
01:58:49,429 --> 01:58:51,766
Setiap perbuatan pasti
ada akibatnya, Andrew.
1957
01:59:03,711 --> 01:59:05,580
Enzo, ini sudah selesai.
1958
01:59:05,613 --> 01:59:08,482
Aku butuh bantuanmu untuk membersihkan.
1959
01:59:11,284 --> 01:59:13,788
Ini pasti sangat mengejutkan.
1960
01:59:14,756 --> 01:59:17,058
Kau bilang kau pulang ke rumah malam ini
1961
01:59:17,091 --> 01:59:19,326
setelah mengunjungi putrimu di perkemahan.
1962
01:59:19,359 --> 01:59:21,294
Dan asisten rumah tanggamu
sedang libur minggu ini.
1963
01:59:21,328 --> 01:59:24,264
Benar sekali. Ya.
1964
01:59:24,297 --> 01:59:25,867
Kira-kira apa kau tahu mengapa suamimu
1965
01:59:25,900 --> 01:59:29,037
berniat mengganti lampu bohlam di tengah malam?
1966
01:59:29,070 --> 01:59:30,370
Aku...
1967
01:59:30,872 --> 01:59:32,239
kukira,
1968
01:59:32,272 --> 01:59:34,008
begini, yah, dia suka...
1969
01:59:34,042 --> 01:59:36,276
...dengan cara tertentu
1970
01:59:36,778 --> 01:59:38,378
Semuanya harus sempurna.
1971
01:59:42,282 --> 01:59:44,819
Dia mengalami luka
yang cukup dalam di lehernya.
1972
01:59:47,822 --> 01:59:49,957
Normalnya tidak terlihat
seperti itu akibat jatuh.
1973
01:59:55,163 --> 01:59:58,032
Sebenarnya aku agak mengenal suamimu.
1974
01:59:58,066 --> 02:00:00,768
Dia bertunangan dengan
saudariku, Kathleen.
1975
02:00:02,603 --> 02:00:03,671
Kathy.
1976
02:00:05,106 --> 02:00:08,743
8 tahun lalu, dia muncul
di depan pintu rumahku di tengah malam.
1977
02:00:08,776 --> 02:00:11,546
dan setelah itu
dia sudah sangat berbeda.
1978
02:00:15,149 --> 02:00:16,684
Aku turut prihatin mendengarnya.
1979
02:00:19,419 --> 02:00:21,589
Jatuhnya pasti cukup keras.
1980
02:00:22,957 --> 02:00:23,991
Dampaknya sangat parah.
1981
02:00:25,325 --> 02:00:26,694
Kulit sobek.
1982
02:00:28,029 --> 02:00:29,262
Tulang patah.
1983
02:00:31,933 --> 02:00:32,967
Gigi copot.
1984
02:00:44,078 --> 02:00:45,312
Menurutku ini
1985
02:00:45,345 --> 02:00:47,582
hanya salah satu kecelakaan
rumah tangga yang aneh.
1986
02:00:50,450 --> 02:00:53,253
Kadang nasib sial terjadi pada orang baik.
1987
02:01:08,736 --> 02:01:12,173
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk berduka atas kepergian yang tragis
1988
02:01:12,206 --> 02:01:13,975
dari Andrew Winchester.
1989
02:01:15,375 --> 02:01:16,878
Putra yang berbakti,
1990
02:01:16,911 --> 02:01:19,412
suami dan ayah yang berdedikasi,
1991
02:01:19,446 --> 02:01:22,282
seorang pemimpin bisnis yang dihormati,
1992
02:01:22,315 --> 02:01:25,352
dan merupakan pilar sejati komunitas.
1993
02:01:25,385 --> 02:01:27,755
Kematiannya yang mendadak telah
1994
02:01:27,789 --> 02:01:29,389
mengejutkan kita semua,
1995
02:01:29,422 --> 02:01:32,026
bila pria yang begitu penting
dan penuh perhatian bisa
1996
02:01:32,059 --> 02:01:34,028
tiba-tiba direnggut dari kita.
1997
02:01:34,061 --> 02:01:39,901
Kita berjuang di masa-masa ini
untuk memahami rencana Tuhan,
1998
02:01:39,934 --> 02:01:43,704
dan wajar untuk mempertanyakan
kuasa Tuhan di saat berduka.
1999
02:01:45,305 --> 02:01:48,509
Namun kita tak boleh
kehilangan iman kita
2000
02:01:48,543 --> 02:01:51,112
dalam kasih Tuhan.
/ Hai. Terima kasih sudah datang.
2001
02:01:51,145 --> 02:01:52,580
Terima kasih.
2002
02:01:53,413 --> 02:01:56,150
Hai.
/ Nina.
2003
02:01:56,184 --> 02:01:58,619
Aku turut berduka.
2004
02:01:58,653 --> 02:02:01,088
Sekarang, apa kau yakin
tetap akan menjual rumah itu?
2005
02:02:01,122 --> 02:02:04,058
Apa yang akan kamu lakukan
di California sana?
2006
02:02:04,091 --> 02:02:06,894
Oh, anu, kurasa kami bisa atasi.
2007
02:02:06,928 --> 02:02:09,362
Aku turut berduka cita atas meninggalnya putramu.
2008
02:02:09,396 --> 02:02:10,998
Kecelakaan yang mengerikan.
2009
02:02:11,599 --> 02:02:13,466
Dia memiliki senyum yang indah,
2010
02:02:13,500 --> 02:02:15,002
bukankah begitu?
/ Yang terbaik.
2011
02:02:15,036 --> 02:02:17,905
Kau tahu, mereka bilang dia kehilangan satu gigi.
2012
02:02:18,539 --> 02:02:19,907
ketika mereka menemukannya.
2013
02:02:20,541 --> 02:02:22,375
Oh Tuhan.
/ Ya Tuhan.
2014
02:02:22,409 --> 02:02:24,045
Ya. Kau tahu itu?
2015
02:02:25,246 --> 02:02:26,413
Kau tahu?
2016
02:02:26,446 --> 02:02:28,381
Kalau giginya lepas?
2017
02:02:31,652 --> 02:02:33,521
Jika kau tidak merawat gigimu,
2018
02:02:33,554 --> 02:02:35,890
kau kehilangan keistimewaan untuk memilikinya,
2019
02:02:36,858 --> 02:02:38,826
karena gigi...
2020
02:02:40,127 --> 02:02:41,629
adalah keistimewaan.
2021
02:02:43,798 --> 02:02:46,868
Turut berduka cita.
/ Jaga diri baik-baik.
2022
02:02:51,272 --> 02:02:53,074
Beginikah caramu membolehkan
dia berpakaian begini
2023
02:02:53,107 --> 02:02:54,775
pada pemakaman ayahnya?
2024
02:02:57,044 --> 02:02:58,478
Hey.
2025
02:03:04,151 --> 02:03:05,418
Permisi.
2026
02:03:25,206 --> 02:03:26,473
Kau sudah kusuruh kabur.
2027
02:03:26,941 --> 02:03:27,975
Aku tak bisa kabur.
2028
02:03:28,910 --> 02:03:30,477
Aku sedang dalam masa percobaan. Ingat?
2029
02:03:44,158 --> 02:03:46,027
Bangunlah kehidupan untuk dirimu sendiri.
2030
02:03:54,951 --> 02:03:56,951
[CEK $100.000]
2031
02:04:11,519 --> 02:04:15,488
Wow. Nah, ceritakan tentang dirimu, Millie.
2032
02:04:15,523 --> 02:04:18,826
Yah, aku sama sekali tidak berencana
menjadi pembantu rumah tangga.
2033
02:04:18,859 --> 02:04:20,861
Itu tiba-tiba saja datang kepadaku,
2034
02:04:20,895 --> 02:04:24,298
dan aku menyadari
kalau aku sangat menikmatinya.
2035
02:04:24,332 --> 02:04:26,067
Tentu saja, untuk keluarga yang tepat.
2036
02:04:26,100 --> 02:04:29,070
Nina Winchester sangat merekomendasikanmu.
2037
02:04:30,004 --> 02:04:31,038
Dia...
2038
02:04:32,573 --> 02:04:36,043
Sebenarnya, dia yang menyarankanmu.
2039
02:04:36,077 --> 02:04:38,746
Bu Winchester adalah
majikan yang menyenangkan.
2040
02:04:40,848 --> 02:04:41,882
Aku...
2041
02:04:44,618 --> 02:04:46,486
Aku harus memperingatkanmu.
2042
02:04:48,622 --> 02:04:51,659
Suamiku adalah orang...
2043
02:04:53,094 --> 02:04:55,029
yang sulit dipuaskan.
2044
02:05:00,167 --> 02:05:01,802
Jadi, menurutmu
apakah kau bisa membantu?
2045
02:05:03,804 --> 02:05:05,973
Kapan kau ingin aku mulai kerja?
2046
02:05:06,760 --> 02:05:21,760
broth3rmax, 29 Januari 2026
2047
02:05:21,761 --> 02:05:36,761
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 29 Januari 2026
2048
02:05:36,785 --> 02:05:56,785
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
2049
02:05:56,809 --> 02:06:16,809
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
2050
02:06:16,853 --> 02:06:26,853
-M arkas138-
Rejeki depan mata
2051
02:06:26,854 --> 02:06:36,854
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% & FC
2052
02:06:36,855 --> 02:06:46,855
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen
2053
02:11:00,000 --> 02:11:22,000
TAMAT
149023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof