All language subtitles for The Dutchman 2025 1080p WEB-DL.x264.6CH-Pahe.in

Kau sekarang tenggelam dalam mitos modern,

tapi kau sendirian.

Ini sensasi yang aneh, kesadaran ganda ini,

perasaan selalu melihat diri
sendiri melalui mata orang lain.

Pernahkah kau merasakan
dualitas dalam dirimu

sebagai orang Amerika berkulit hitam?

Dua jiwa, dua pikiran, dua
pergumulan yang tak terselesaikan,

dua cita-cita yang bertentangan
dalam satu tubuh gelap.

Kau tersesat, Clay, tapi
kami bisa menemukanmu.

Tidakkah kau melihat?

Tidakkah kau melihat?

Tidakkah kau melihat?

Jadi, Clay?

Aku merasa seperti aku,

Aku merasa kau berpikir aku
sebenarnya tidak seperti itu.

Seperti yang mungkin kau duga tentangku.

Banyak orang yang begitu.

Tentang banyak orang kulit hitam,
khususnya lelaki kulit hitam.

Bukan itu yang sedang kualami, oke?

Aku, aku, aku tidak keberatan di sana.
Sebagian dari kita tak keberatan.

Maksudku, aku di sini.

Aku hanya...

Sudahlah.

Aku sudah mengatakan semuanya.

Aku sudah menyiapkan semua
perasaanku untuk diungkapkan.

Clay sedang mengalami banyak
tekanan karena pekerjaan.

Dan acara penggalangan dana yang
kami selenggarakan untuk temannya,

terpilihnya kembali Warren.

Kau tahu, Clay, semua yang baru
kau katakan, semuanya valid,

tapi semuanya berkaitan dengan
apa yang dipikirkan orang lain.

Menurutku, itu yang seharusnya
kau katakan. Kau menyadarinya?

Sial, maaf, aduh, maaf. Kukira
aku sudah mematikannya.

Apa kau mengerti maksudku?

Itu kenapa semua ini terjadi sejak awal.

Dia selalu sibuk dengan ponsel
daripada bicara denganku.

Lihat apa yang baru kau katakan, itu,
aku, tidak, itu bukan itu, jadi.

Bagaimana perasaanmu tentang itu?

Yah, senang rasanya ada yang
menanyakan perasaanku.

Kau lihat itu? Kau lihat itu?

- Tidak, jangan lakukan itu.
- Wow, oke.

- Tidak bisakah kau melakukan itu?
- Baiklah, ayo, ayo.

Aku merasa jika dia lebih
banyak bicara, maka kami...

Bicaralah dengannya.

Jika kau bicara lebih banyak dan jika
dia menceritakan apa yang dia rasakan,

apa yang kau rasakan, kita
sebenarnya bisa menghindari semua ini.

karena kita akan membicarakannya
dan aku akan menyadari...

Jadi ini salahku, Kaya?

Yang perlu kulakukan
hanya lebih banyak bicara

agar kau tak tidur dengan lelaki lain?

Kau sudah tahu kan apa yang sedang
kualami dengan orang-orang di tempat kerja.

Dan di masyarakat kita, kita dianggap
tidak cukup Hitam oleh satu kelompok.

Dan dua warna Hitam untuk yang lainnya.

Aku sudah kesulitan mencari
keseimbangan. Dan sekarang ini.

Clay sangat mudah dimanipulasi.

Apa kau akan merasa lebih baik
jika kau juga melakukannya?

Sebenarnya, kau siapa?

Kaya keluar dan menjelajah,
tapi dia tetap bersamamu.

Dia kembali padamu,

tapi kau sangat kesulitan
menghadapi ini dan pilihan-pilihannya.

Bagaimana jika dia melakukan hal yang sama?

Kau akan bersikap seperti ini malam ini?

Apa? Senang.

Oke. Sungguh.

Tergantung.

Apa kau akan membawanya?

Apa? Tidak.

Kenapa membawa seseorang?

Tidak, Kaya, siapa yang akan kubawa?
Aku tidak punya siapa-siapa.

Nah, ini dasimu.

Terima kasih.

Aku mau ganti baju, aku akan menemuimu?

Oke.

Hey.

Ayo kita lihat. Jangan datang
kalau kau bersikap seperti ini.

Menungguku, ya, Dok?

Clay, aku mau memberimu sesuatu.

Dengan hormat, Dok, aku harus menolak.

Aku tidak mengonsumsi obat-obatan.

Bukan obat yang kau maksud.

Tadi kau menyebutkan tentang
mencoba menemukan keseimbangan.

Aku mengerti persis maksudmu.

Benarkah?

Sepertinya kau selalu ada
di pihaknya selama ini.

Apa kau merasa terbagi, Clay?

Kurasa begitu, ya.

Apa kesulitan terbesar yang kau hadapi?

Konformitas dan harapan?
Identitas dan asimilasi?

Kemarahan atau pengendalian diri?
Kerentanan dan kekerasan?

Semua jawaban di atas, kurasa.
Kenapa kau bertanya?

Karena memahami perjuangan-perjuangan
ini bisa mengarah pada kebebasan.

Kau pernah mendengar
tentang drama "Dutchman?"

Naskah drama ini muncul di benakku
di salah satu masa tergelap dalam hidupku,

tapi kadang kita menemukan
bagian dari diri kita sendiri

dalam sastra yang membantu
menyembuhkan luka.

Apa kau membayangkan kau
berada di kereta itu, Clay?

Terjebak di antara jati
dirimu yang sebenarnya

dan sosok yang seharusnya kau perankan?

Tidakkah kau lihat?

MARKAS138
Kandang Para Juara

Hei, Warren, bagaimana?

Oh, semuanya baik-baik saja.
Kru sedang bersiap-siap.

Kau tahu, kau di luar?

Ya, ya, ya. Baru keluar dari ruang dokter.

Kau baik-baik saja?

Entahlah, aku sungguh kesulitan
dengan masalah Kaya.

Hei, tunggu, tunggu sebentar.
Ini, ini Dr. Bowers.

- Hei, hei.
- Hei.

Apa kabar, sayang? Oh, baik-baik saja.

Ulangi lagi apa yang baru kau katakan.

Bukan apa-apa, bro.

Jangan khawatir.

Kasih di depan 50 persen + Fc 15K
Dan uang kembali 100 persen

Ayolah, kawan, aku dengar, Kaya.

Kurasa dia sudah melakukan bagiannya.
Sekarang giliranmu.

Giliran yang setimpal.

Setimpal? Benarkah dia berkata itu?

Tidak, tapi aku yakin dia berpikir begitu.

Apa kata dokter?

Lelaki itu mencoba memberiku sesuatu.

Kau pikir aku sudah kehilangan akal sehat?

Sial, mungkin memang benar.

Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Kau tidak mengambilnya, 'kan?

Kau bercanda?

Bagus, karena ini saatnya bermain, kawan.

Aku butuh kau ke sini
dan melakukan tugasmu.

- Ya.
- Oke?

- Oh, Warren, halo?
- Yo, Clay?

Permisi, Pak,

apa kau keberatan minggir sedikit ke sini?

Nah, ke sini, Pak, tasnya di atas meja.

Adegan pembuka di bawah tanah.

Apa kau terburu-buru?

Apa yang lucu?

Di bawah kota yang bergejolak,

panasnya kereta bawah tanah dan
jalan-jalan utama modern di sana.

Bukankah kau sedang menatapku dari jendela?

Di halte terakhir? Aku
melihatmu lewat jendela.

Lula masuk.

Ini kereta satu jalur menuju Bronx.

Perhentian selanjutnya Jalan Franklin.

Harap menjauh dari pintu yang akan menutup.

Halo? Boleh aku duduk oke?

Ya.

Tidak ada apa pun di luar sana
kecuali dinding hitam. Kegelapan.

Ya.

Lebih baik saat kau menatapku dari jendela?

Apa?

Bukankah kau menatapku dari jendela?

Pemberhentian terakhir?

Menatapmu?

Kau tahu kan apa artinya menatap tajam?

Aku, aku melihatmu melalui jendela,
sepertinya kaulah yang menatapku.

Benar.

Oke.

Kurasa kau hanya melontarkan
komentar-komentar iseng saja.

Tidak ada hal lain yang bisa dilakukan.
Biarkan pikiranmu melayang di atas daging orang.

Tenanglah, oke?

Itu kenapa aku datang
mengintip melalui jendela.

Aku bahkan tersenyum padamu.

Ya, aku melihatnya.

Aku bahkan naik kereta ini, menuju
arah yang berbeda dari tujuanku.

Berjalan menyusuri lorong mencarimu.

Ha, oh, ya, aku ragu akan itu.

Kenapa itu begitu sulit dipercaya?

Semuanya sulit dipercaya.

Tapi jika itu benar, itu lucu sekali.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kau pikir aku mau menjemputmu,
mengajakmu ke suatu tempat, dan bercinta?

Kau tahu, kau menanyakan banyak pertanyaan

dan hanya punya satu jawaban, apa aku
terlihat seperti orang bodoh di matamu?

Hmm?

Kau terlihat seperti sedang
berusaha menumbuhkan jenggot.

Kau terlihat seperti itu.

Kau terlihat seperti tinggal di New
Jersey bersama orang tuamu.

Dan kau sedang berusaha
menumbuhkan jenggot, itu saja.

Oke, baiklah, aku tah apa ini.

- Benarkah?
- Ya, ya,

- kau termasuk salah satu dari mereka...
- Mereka?

Ah, orang-orang di kereta,
yang sedang berjuang.

Tidak, bukan aku. Aku sering bohong.

Itu membantuku mengendalikan dunia.

Ya, aku yakin.

Katakan, itu benar, sebagian
besar memang benar, 'kan?

Jersey, lehermu ada benjolan?

Baiklah, sebenarnya kau siapa?

Bagaimana kau tahu semua
tentang janggut, New Jersey?

Apa aku mengenalmu? Apa aku
pernah bertemu kau sebelumnya?

Apa kau kenal Warren Enright?

Sudah kubilang aku sering bohong.
Aku tidak kenal Warren Enright.

Nah, kau tidak,

kau tidak mengarang cerita ini begitu saja.

Apa Warren Enright seorang
lelaki kulit hitam tinggi dan kurus

dengan aksen selatan yang
kadang muncul, kadang hilang?

Jadi, kau mengenalnya.

Tapi aku tidak, aku hanya mengira
kau pasti mengenal seseorang seperti itu.

Ya, ya, tentu saja.

Aku menarik. Kau juga
berpikir aku menarik, 'kan?

Ini Kota New York, lho.

Apa aku membuatmu tertarik sekarang, hmm?

Hei, jangan, jangan, jangan lakukan itu.

Kau sungguh mau aku berhenti?

- Kau mau ini?
- Tidak.

Bisa kau ikut terlibat, hmm? Libatkan kita.

Apa kau mau bergabung denganku, Pak?

Aku tidak tahu.

Apa kau ikut turun?

Itu yang kukatakan.

Oh, perempuan sepertimu?

Astaga. Wajahnya mengerikan.

Kau bisa jadi lelaki yang tampan.

Terima kasih, aku sudah menunggu orang

untuk datang dan mengkonfirmasi
itu, jadi terima kasih.

Terima kasih.

Lihatlah aku, rambutku mulai beruban,
sedikit demi sedikit setiap tahunnya.

Dan ketik "aku sudah berhasil melewatinya."

Pertama-tama, kau membicarakan wajahku.

dan bagaimana caramu
bicara seperti orang tua.

Hei, kenapa kau tidak mengajakku
ke pesta yang akan kau hadiri, hmm?

Oke, oke, ini sudah keterlaluan.

Bagaimana kau tahu tentang pesta itu?

Apa kau tidak mau mengajakku?
Ayo, aku jarang sekali bisa pergi.

Aku tidak bisa mengajakmu ke pesta itu.

Aku bahkan tidak tahu namamu.

Aku Lena si Hyena.

Wow, perempuan terkenal itu,
seorang penyair.

Penyair perempuan, sama.

Kau tahu banyak sekali. Siapa namaku?

Morris si Hyena.

Aku yakin itu seperti
Adam, oh, Porter, Lathe?

Tidak.

Hey.

Kau baik-baik saja?

Semoga Tuhan memberkatimu, anak muda.

Ya. Ya.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Tenang, kubantu.

Tidak, tidak, aku, aku
sungguh, aku tidak, aku tidak,

Au tidak mau merepotkan.

Tidak, tidak apa-apa.
Izinkan aku membantumu.

Kau baik sekali.

Kau pemuda yang cerdas, tapi
aku bisa melihat pergumulanmu.

Kau sedang mencari sesuatu, keselamatan.

Perhatikan peringatan dari
orang-orang sebelummu.

Nasibmu bisa berbeda, dan akan berbeda.

Percayalah, kau akan lihat.

- Apa maksudnya itu?
- Ah, aku tidak tahu.

Katakan saja namamu. Ayo.

Aku yakin namanya pasti seperti
Gerald atau Walter, Lloyd, Norman?

Mirip dengan Warren.

Yang pasti bukan Willie, salah satu nama yang
kurang terkenal yang muncul dari New Jersey.

Leonard, Gag, ayolah, kumohon.

Clay. Namaku Clay, oke?

Clay, ya? Clay, apa?

Silakan pilih, Jackson, Johnson, Williams.

Apa itu penting?

Kurasa tidak, tapi pasti Williams.

Kau terlalu sok untuk menjadi
Jackson atau Johnson.

Tapi Clay bagus.

Ya, terima kasih.

Lena pun bagus.

Lula.

Kau bilang Lena.

Lula si hyena.

Apa yang kau katakan itu benar?

Aku punya ide, oh, kenapa
kau tidak berkata padaku,

"Lula, Lula, maukah kau pergi
ke pesta denganku malam ini?"

Hei, hei.

Aku tahu taktik-taktik ini.
Aku sudah berpengalaman.

Aku sudah melihat banyak hal.
Aku tahu taktik-taktik ini.

Orang-orang yang sudah lama
berkecimpung di bidang ini,

tidak perlu lagi berkata mereka
sudah lama berkecimpung.

Apa kau tidak mau aku
terus menarikmu mendekat?

Tidak.

Benang kecil mungil?

Ini pintuku

lewat sana, turun empat lantai.

Aku akan membuka pintu dengan tangan ini.

Tangan yang sama yang
kugunakan untuk melepas gaunku.

Pecinta tangan yang sama.

Aku akan mendorong pintu
hingga terbuka dan membawamu,

mangsaku yang bermata besar,
ke dalam, apa ya sebutannya?

Ke gubukku.

Kau pergi ke mana?
Kau pergi ke mana, ya?

Hei, kau suka apa sih?

Apa yang kau rencanakan,
Pak Clay? Clay Williams?

Apa yang sebenarnya kulakukan?

Permisi?

Um,

tidak apa-apa, hanya
saja sudah lama sekali.

Hmm, kukira kau keren, Clay.

Keren Clay.

Apa kau takut bertemu
dengan seorang perempuan?

Um,

Ini, hanya saja aku harus,

Aku bakal terlambat datang ke pesta.

Mm, duduklah, ayo kita bicara.

Kita sudah mengobrol sepanjang malam.

Tanpa henti.

Tapi kau tetap mau melanjutkan?

Dengar, masalahnya adalah, aku
tak hanya akan pergi ke pesta ini.

Sebenarnya aku harus berpidato, jadi...

Kau masih belum mengajakku pergi.

Tanyakan padaku.

Lula, maukah kau pergi ke pesta denganku?

Kau mau melakukan apa, hmm?

Kejantananmu. Ayo kita bicarakan itu.

Tidak.

Menurutmu, apa yang
selama ini kita bicarakan?

Jam berapa sekarang? Benda ini rusak.

Tidak ada waktu saat kau di sini.

Saat kau bersamaku.

Baiklah, lanjutkan.

Kita membicarakan
tentang kejantananku.

Kau masih seperti itu. Sepanjang waktu.

Aku merasakannya, cukup
membuatkanmu petanya.

Kau mau terus bicara atau kau mau?

Akhirnya...

Tidak, tidak, tunggu, tidak, tidak.

Aku mau kau melakukannya, aku
mau kau melemparku dengan keras.

Aku mau kau melemparkanku ke tempat
tidur bayiku yang malang ini. Oke?

Lakukan sekarang. Ayo.

Ya.

Ya, kemarilah, ayo.

Apa ini yang kau mau?

Kejantananmu.

Oh iya.

Kau suka apa yang kau lihat, Clay?

Aku mau kau berkata ini,
berkali-kali, katakan,

kau bahkan bisa berbisik, kau mencintaiku.

Tidak apa-apa jika kau tidak
bermaksud begitu, tak masalah.

Aku hanya mau mendengarmu mengatakannya.

Ya. Aku tidak, aku tidak,
aku tidak bohong soal cinta.

Ya, aku sudah bilang kau
tak harus bersungguh-sungguh.

Aku hanya mau mendengarmu mengatakannya.

Aku tidak akan bohong
tentang hal seperti itu.

Hanya jenis hal seperti itu
yang akan kau bohongi.

Terutama jika kau berpikir itu
akan membuatmu tetap hidup.

Apa maksudnya?

Kau tahu apa? Lupakan
saja, aku mau pergi dulu.

Kau bilang aku akan pergi
ke pesta bersamamu.

Ya, baiklah, aku akan pulang.

Kau cuma mau meniduriku
lalu pergi begitu saja?

Itu yang kalian lakukan, 'kan?

Kalian, apa maksudnya "kalian"?

Kalian tahu kan maksudku, para lelaki.

Spesiesmu, terutama lelaki sepertimu.

Sepertiku?

Mm-hmm, ya, tipe profesional.

Bisa kau tenang saja dengan semua itu?

Lula, kau terus saja berkata
hal-hal yang tidak benar.

Itu apa? Benar?

Ah, sungguh menyenangkan. Sampai jumpa.

Bukankah itu luar biasa?
Aku berteriak, dunia berhenti.

Oh, oh tidak, dengar.

Aku punya memar karena kau menjatuhkanku.

Aku melemparmu? Aku tidak
melemparmu, kau bilang kau mau.

Aku bisa menelepon siapa pun
dan berkata apa pun,

dan itu hanya kata-kataku
melawan kata-katamu.

Oh, tunggu dulu.

Aku juga punya bukti. Apa yang
kau punya, hanya kata-katamu?

Setetes saja cairan ini
ada di bagian tubuhku,

kau akan dituduh melakukan pemerkosaan.

Ini, ini tidak lucu.

Tidak, itu tidak lucu.

Tidak akan lucu sama sekali
jika aku menelepon polisi.

Astaga, ada apa denganmu?

Kita akan pergi ke pesta itu
seperti yang kau janjikan.

Seperti yang kau janjikan sebelum
kau meniduriku dan mencoba pergi.

Berikan itu.

Lagipula aku tahu kau mau ke mana.

Kau tentu tidak mau
bersikap tak sopan, kan?

Kupikir kau keren.

Apa yang kau ketahui tentang keren?
Kau sama sekali tidak keren.

Aku tidak mengaku seperti itu.
Aku tidak mau menjadi seperti itu.

Siapa yang tidak mau terlihat keren?

Kau bilang kau mau bersenang-senang.

Aku sedang bersenang-senang.

Apa ini menyenangkan?

Kau terlihat marah. Aku
tidak tahu kenapa kau marah.

Seharusnya aku yang marah. Aku
tidak melakukan kesalahan apa pun.

Semua yang kau katakan salah.

Itu yang membuatmu begitu menarik.
Sampul buku yang lucu itu.

Kenapa kau pakai jaket dan dasi
dan pakaian hangat seperti ini, huh?

Malam yang sangat panas di New York ini.

Apa kaummu pernah,
pernah membakar penyihir?

Atau memulai revolusi karena harga teh?

Tidakkah kau tahu pakaian
dengan bahu sempit ini

berasal dari zaman di mana kau
seharusnya merasa tertindas?

Setelan jas mewah, dasi bergaris.

Apa hakmu mengenakan
setelan mewah dan dasi bergaris?

Begini? Sekarang aku sudah paham kau,
aku sudah paham kau, oke.

Kau tidak akan bisa menipuku lagi.

Kita akan pergi dan pulang
dari pesta ini secepat kita datang.

Tapi soal hidupku, kau tidak
tahu apa-apa tentang hidupku.

Oh, kau tahu?

Apa kau tahu apa kakek buyutmu
pernah menjadi budak?

Karena jelas dia tidak kuliah di Harvard.

Bagaimana, sekali lagi kau
berkata satu hal lagi tentangku..

Apa semuanya baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja, Clay?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Pasti kau kuliah di salah satu
kampus khusus kulit hitam

di mana semua orang mengira
diri mereka Al Sharpton.

Semua orang kecuali aku.

Oh iya, kau pikir kau siapa?

- Jangan khawatir soal itu.
- Aku tak khawatir soal itu,

aku penasaran.

Saat kuliah, aku merasa
seperti Jacques Prevert,

tapi aku sudah lebih tenang sekarang.

Pasti kau tak pernah sekalipun
berpikir kau hanyalah

salah satu dari orang-orang
kulit hitam lainnya.

Oh, jangan kaget ya. Warna
hitam sedang tren sekarang.

Kuharap aku berkulit hitam.

Apa yang dikatakan Beyonce?
"Hitam adalah Raja."

Ya, seluruh dunia dapat
manfaat dari budaya kita.

Lalu apa yang kita dapatkan
sebagai imbalannya? Tidak ada.

Apa kau berharap jadi orang kulit hitam?

Tolong, dari semua kebohonganmu,
itu yang terburuk.

Ugh. Ayo.

Aku mau membunuhmu sekarang juga.
Tenggorokanmu begitu kecil dan jelek.

Aku bisa meremasnya
hingga pipih dan melihatmu

berubah menjadi biru hanya
untuk kesenangan semata.

Dan semua orang kulit putih berwajah
pucat itu berjongkok di sekitar sini.

Hei!

Ayo.

Aku menarik kembali apa
yang kukatakan sebelumnya.

Tidak semua yang kau
lakukan salah. Itu sempurna.

Kau seharusnya tampil di televisi.

Yah, kau cukup banyak
bertingkah dramatis.

Oh, itu karena aku seorang aktris.

Tentu saja kau benar.

Kau salah. Aku bukan aktris.

Sudah kubilang aku selalu bohong.
Aku bukan siapa-siapa, jangan lupakan itu.

Ceritakan tentang keluargamu.

Ibumu seperti apa?

Aku yakin dia bagian dari gerakan
yang berbaris di belakang.

Ibuku Republikan.

Oh, oh ya, tentu saja. Itu sempurna.

Dan aku yakin ayahmu memilih
orangnya, bukan partainya.

- Ya, benar.
- Selamat untuknya.

- Oh, terserah.
- Oh, omong kosong.

Astaga, kau berani-beraninya
menyebut kata-kata omong kosong.

Sesudah omong kosong yang keluar
dari mulutmu sepanjang malam.

Semoga orang-orang menerimamu
sebagai hantu masa depan.

Dan mengasihimu agar kau tidak
membunuh mereka saat kau mampu.

Apa?

Kau pembunuh, Clay. Dan kau tahu itu.

Lakukan apa yang harus
kau lakukan, oke? Serius.

Pak, bisa kau menepi sebentar?

- Aku harus pergi.
- Tidak.

Dengar, aku tak bisa mengajakmu
ke acara ini, aku tidak bisa.

Kau tahu apa? Lakukan saja
apa yang harus kau lakukan.

Sial!

- Hai.
- Hai.

- Oh, kau datang.
- Hei, akhirnya datang juga.

Sejak kapan kau terlambat 40 menit?

Baiklah, aku, ini Lula.

Apa kabar?

Hai.

- Hei, kau tahu...
- Ya, aku tahu.

Oke, bagus, bagus.

Sayang, kita sh, ya, baiklah.

Kau tahu apa, mm?

Hentikan, tidak, terima kasih.

Clay, Clay, hai, kau sayang.

- Hai.
- Apa kabar?

- Baik, aku baik-baik saja, terima kasih.
- Bagus.

- Hey, Clay.
- Hey.

- Temanku.
- Hei.

Apa kabar? Kau baik-baik saja?

Ya, ya, hanya suara drum kereta api.

Orang-orang berpikir ini adalah
penggambaran nyata pertama

tentang keluarga kulit hitam, maksudku,
hanya dari segi citra dan warna.

Tanner mampu berubah.

- Oh, jangan hiraukan aku.
- Ya, tentu, ayo gabung.

Oh, kau tidak keberatan?

Dia bilang tak masalah.
Kami tidak keberatan.

Oh, pikiran itu seperti otot
yang kompleks. Benar 'kan?

Maksudku, aku selalu
bermain dengan pikiranku.

Kurasa kita semua begitu. Apa kau setuju?

Sebenarnya, pikiranku
selalu mempermainkanku.

Jika kau bisa melihat apa yang
terjadi di dalam sana, sungguh...

Ah, itu bukan otot.

Lihat, aku tahu pasti ada
orang yang akan mengerti.

Pikiran berhubungan
dengan kesadaran, pikiran.

Itu bukan otot. Kau sedang memikirkan otak.

Bukan otot, tapi mengendalikan semuanya.

Kau ini dokter atau semacamnya?

Ya, dia ahli bedah saraf.

- Kau?
- Dia.

Apa begitu sulit dipercaya?

Tidak, seperti saat aku
memikirkan seorang dokter,

maksudku, apa yang kau bayangkan?

Apa yang terlintas di pikiranmu
saat memikirkan seorang dokter?

Pertanyaan macam apa itu?

Oh, tidak, aku sama sekali
tak bermaksud menyinggungmu.

Ya, begitu yang kudengar, kau tahu?

Ya, itu yang kita lihat.

Bukan itu yang kulihat.

Apa itu karena sesuatu yang aku katakan?

Maaf, apa? Siapa namamu?

Oh, aku tidak, aku tidak mengatakannya.

Jadi, siapa namamu?

Namaku Lula. Namamu siapa?

Kaya.

Kaya, kau cantik sekali. Oh
Tuhan, tanganmu lembut sekali.

Teksturnya seperti sutra.

Tapi, penampilan bisa menipu.

Ini tentang apa yang ada di dalam.

Ini tentang, bagian
dalam yang punya nilai.

Ada yang salah denganmu.

Permisi. Aku akan, um...

Permisi.

- Kaya, coba kulihat.
- Aku baik-baik saja.

Tidak apa-apa jika kau tidak seperti itu.

Apa kau akan memberitahuku
apa yang dia katakan?

Kau tahu, aku melakukan
apa yang kulakukan,

tapi aku tak pernah menunjukkan
secara terang-terangan padamu.

Oke, begini, aku kesulitan mengatasi
sesuatu yang sudah kau lakukan padaku.

Yang kumau hanya menyingkirkan itu
dari kepalaku selamanya.

Aku kembali padamu, Clay.

Tapi di sini kau masih
bersamanya. Apa kau mengerti?

Ya, di sini, itu ada di dalam pikiranmu.

Apa yang kau mau aku lakukan?

Duduk dan bermeditasilah.
Apa itu yang kau mau?

Ya, kau bisa mencobanya.

- Oke.
- Itu akan menjadi satu hal.

Kau tahu apa yang dikatakan Gina?

Oh, kata Gina, apa yang,
apa yang Gina katakan?

Gina berkata, Gina berkata, benar. Oke.

Lucunya, semua temanmu yang
belum pernah ke terapi justru

punya ide-ide bagus tentang
apa yang seharusnya kulakukan.

- Hentikan.
- Kau yang berhenti.

Jadi, kau akan menyimpan dendam
atas satu malam itu seumur hidup kita.

Serius?

Itu kesalahpahaman.

Oh, itu perselingkuhan, Kaya.

Tidak, bukan. Jelas sekali bukan.

Kukira kau juga melakukan hal yang sama.

- Kau pikir aku begitu?
- Ya.

Bagaimana? Kenapa, kapan aku
akan melakukan itu, Kaya?

- Aku tidak tahu.
- Tidak, beri tahu aku.

Kapan itu akan terjadi?
Saat aku sedang bekerja keras?

Atau mungkin saat aku menjadi tuan
rumah acara penggalangan dana ini.

Mungkin saat aku masih kecil,
aku akan mewariskan dana

agar anak-anak kita punya
sekolah untuk bersekolah.

Apa itu yang kumaksud,
oh tunggu, maaf, aku lupa.

Kita bahkan belum punya anak karena
kau mau fokus pada halmu sendiri.

Maaf, itu tadi,

kau tahu apa?

Tidak apa-apa.

Maaf, aku tidak bisa membantumu.

Tapi kau tidak pernah
menceritakan apa yang terjadi.

- Benar 'kan?
- Aku tak tahu apa yang terjadi di pikiranmu.

Itu salahku.

Tidak, aku tidak bilang itu salahmu.

Kau baru mengatakannya.

Aku tidak bilang itu salahmu,
tapi kau yang membawanya ke sini.

Clay, itu membuatku patah hati.

Menurutmu apa yang akan terjadi besok?

Oke. Apa yang terjadi?

Aku tidak bisa menjelaskan.

Untuk menyakitiku? Kau terlalu
pintar untuk melakukan ini.

- Aku tahu.
- Untuk menggagalkan semuanya.

Aku tahu, aku tahu.

Beri tahu aku.

Sesudah terapi, sesuatu terjadi.

Dokter Amir mencoba,
mencoba memberiku sesuatu.

- Apa kau terlibat dalam hal itu?
- Apa?

Kau, apa?

Mungkin ini bisa membantumu.

Ada sesuatu, ada yang salah dengan diriku.

- Apa yang salah?
- Aku tidak tahu.

- Jika ada yang salah.
- Kaya?

Ah, kau di sini.

- Warren membutuhkanmu di lantai bawah.
- Oke.

Halo, tuangkan lagi.

Dasar jalang, tunggu.

Ah, kau memanggilku jalang? Aku suka itu.

Kau di sini untuk menonton kembang api?

Aku pernah melihatmu
berjalan-jalan di sekitar sini.

Begitu mereka menjadi milikku, mereka
akan tetap menjadi milikku, kau tahu itu.

Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi.

Yang ini berbeda.

Oke.

Maaf.

Hei, hei, hei, hei, hei.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

Kurasa, kurasa sudah waktunya pergi.

Oh, ayolah.

Bukankah kau punya pidato panjang?

- Aku pergi.
- Oke.

Kau harus membawanya
pergi dari sini. Dia pembunuh.

Dia merusak suasana.

Jam berapa sekarang?

Rasanya seperti semuanya
hanya diam di tempat.

Jam berapa kita harus mulai?

Hei, Clay?

- Apa?
- Lihatlah sekelilingmu.

Kau tahu siapa yang ada
di ruangan ini malam ini.

Dan kau tahu siapa yang
mengawasimu dan Kaya.

Baiklah, kita sedang
membangun kerajaan di sini.

Kau tahu, aku tidak
pernah membuat kesalahan.

Tidak pernah sekalipun.

Oh, jadi sekarang kau
menganut paham yin-yang?

- Sekarang bukan waktunya.
- Tidak.

Rasanya seperti aku manusia mesin.
Rasanya seperti kita adalah mesin.

Sekarang, patuhi rencananya.

Sekolah yang tepat, kota yang
tepat, pekerjaan yang tepat.

Semuanya sudah tertulis, kawan.
Setiap detik, setiap langkahnya.

Tapi apa yang kita dapatkan dari itu,
Warren? Apa manfaatnya bagi kita?

Apa?

Ini tidak berhasil, Warren.
Pikirkan baik-baik, kawan.

Pidato-pidato, penggalangan dana, dan
acara-acara penggalangan dana tersebut,

Pertemuan-pertemuan,
rencana-rencana, apa bedanya?

Siapa sebenarnya pemilik kota ini, hah?

Siapa yang akan punya New Harlem
sesudah kita selesai memperbaikinya

dengan orang-orang kulit
hitam kita yang sempurna, hah?

Lula's, itu dia.

Maksudku, kau belum siap mendengar ini.

Bro? Kau harus memperbaiki perilakumu.

Dia bisa berkata apa saja, Warren,

apa pun.

Aku sudah membuat kesalahan.

Bukti apa pun yang
menunjukkan dia diancam.

Clay, tapi kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?

Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Seolah dia tahu segalanya
tentangku, bahkan tentangmu.

Ini jelas mimpi buruk,
kawan, tidakkah kau lihat?

Ya, ya, ya. Aku mengerti.

Dia bisa berkata apa saja, tapi malam ini.

Dia tidak akan berkata apa pun.

Dan kau akan memastikan itu.

M A R K A S 138
K@ndang Para Ju@ra

Hey.

Bantu aku memahami, apa
yang sebenarnya kau mau?

Cinta adalah segalanya yang kumau.

Yang perlu kau lakukan hanya mengatakannya.

- Berikan saja dompetnya.
- Tidak.

Warren, tolong beri tahu aku kau
lebih berhasil dengannya daripadaku.

Dia membawa sesuatu, tapi jangan khawatir.

Kau pasti sedang berakting.
Benarkah ini akting?

Sudah kubilang aku bukan aktris,

tapi aku juga sudah bilang
aku selalu bohong.

Jadi, silakan ambil kesimpulan sendiri.

Astaga, ini gila.

Jangan sebut aku gila.

- Oke.
- Kalian para lelaki selalu berusaha membuat perempuan gila.

Oke, shh, berhenti.
Baiklah, kau tidak gila.

Astaga, di hadapan semua orang ini.

Apa mereka membuatmu takut?

Kenapa mereka menakutiku?

Kas!h di dep@n 5O p3rsen + Fc I5K
Dan u@ng kembal! 10O p3rsen

Karena meskipun punya semua itu,
kau tetap buronan kulit hitam.

Bagaimana kabar semuanya
malam ini di pesta Livet di Harlem?

Clay, di mana? Yo, Clay, Clay, kemarilah.

Selamat malam semuanya.
Kuucapkan selamat malam semuanya.

Selamat malam.

Baiklah, baiklah. Malam
yang luar biasa, 'kan?

Malam yang luar biasa.

Ada begitu banyak orang yang perlu
kuucapkan terima kasih, pertama-tama,

terima kasih pada Dr. Bowers atas
jamuan yang diberikan pada kami malam ini.

Ini perayaan yang indah, terima kasih.

Terima kasih pada istriku, Kaya,
dan seluruh panitia penyelenggara.

Kau sudah melakukan pekerjaan
yang luar biasa malam ini, terima kasih.

Benar. Um.

Malam ini indah. Begitu
pula wajah-wajah kaumku.

Bintang-bintang itu indah.
Begitu pula mata kaumku.

Matahari juga indah.

Indah juga jiwa kaumku.

Kenapa orang-orang datang ke Harlem?
Kenapa kita datang ke sini?

Apa ini untuk mengikuti
jejak para pahlawan kita?

Menulis seperti Langston,
bermain seperti Duke,

Membangun seperti Philip Payton,
memahat seperti Augusta Savage?

Apa yang membawa kita ke tempat ini?

Ada beberapa orang yang bicara
tentang menciptakan Harlem Baru

dan mau membentuk ulang serta mengubah
citranya menjadi sesuatu yang baru.

Yang tidak disadari orang-orang
adalah tempat ini

menyimpan sejarah kita,
tempat ini adalah rumah kita.

Marcus Garvey pernah berkata
suatu bangsa yang tidak punya kesadaran

akan asal-usulnya bagaikan
pohon tanpa akar.

Tapi, ada di antara kita
malam ini, seorang lelaki

yang akarnya tertanam
dalam di masyarakat ini.

Seorang lelaki yang punya visi untuk Harlem

yang tidak hanya menguntungkan
kaum elit atau orang kaya,

tapi juga peduli pada kaum
tertindas dan yang terabaikan.

Dia adalah lelaki yang sudah
menggali jauh ke dalam dirinya

untuk mengeluarkan yang terbaik,
dan dia tak berhenti sampai di situ.

Dia juga mengeluarkan sisi
terbaik dari diriku dan kita.

Sekarang, aku mau kalian ikut bertepuk
tangan dan menyambutnya ke atas panggung.

Temanku, bukan, saudaraku,
Pak Warren Enright.

Ayo kita bawa dia ke atas
panggung, semuanya.

Enright, Enright, Enright, Enright.

Enright, Enright, Enright,
Enright, Enright,

Enright, Enright, Enright, Enright.

Baiklah, sekarang semuanya, baiklah.

Bukankah ini juga bagus?

Kurasa aku sudah meremehkanmu.

Hanya untuk datang ke sini dan menemuiku.

Tidak, tapi sungguh, saat aku mencalonkan
diri sebagai anggota dewan kota.

- Mm.
- Tunggu, apa yang kau lakukan?

Aku mau menyampaikan sesuatu.

- Tidak.
- Lepaskan aku.

Kalian berhasil membuat mereka
sangat antusias, sampai-sampai

mereka berlari ke tempat
pemungutan suara, 'kan?

Hei!

Hei!

- Tolong aku!
- Hentikan, hentikan.

Setiap menit yang dihabiskan untuk
menyangkal apa yang ada di depanmu adalah

menit yang terbuang, kemudian berjam-jam,
lalu berhari-hari dan bertahun-tahun.

Maaf, kau bicara padaku?

Setiap menit yang dihabiskan untuk
menyangkal apa yang ada di depanmu adalah

menit yang terbuang, lalu berjam-jam,
lalu berhari-hari, lalu bertahun-tahun.

Dokter Amir. Jadi, itu kau.

Aku adalah siapa pun yang kau
butuhkan. Aku adalah semua orang.

Aku bukan siapa-siapa. Tapi
kita tidak punya banyak waktu.

Apa yang terjadi padaku?

Waktu adalah sesuatu yang tidak pasti.

Kau punya waktu hingga fajar
untuk mematahkan kutukanmu.

Kutukan? Astaga, aku tidak punya kutukan.

Oh, ada. Maaf.

Rasa sakitmu menariknya padamu.

Dan takdir adalah lingkaran setan,
tapi bersama kita bisa mengakhirinya.

- Ayo.
- Tunggu, apa yang tadi kau katakan?

Tentang takdirku, tentang, fajar?

Aku punya waktu sampai subuh?
Apa yang harus kulakukan?

- Kembali ke kantorku.
- Hei, ayo.

Bacalah halaman-halaman itu,
semuanya sudah tertulis.

- Setiap istirahat, setiap langkah.
- Tunggu.

Kadang kita bisa menemukan
sebagian dari diri kita sendiri

dalam karya sastra yang bisa membantu
memfasilitasi proses penyembuhan.

Keselamatan terletak di dalam dirimu, Clay.

Astaga.

- Kau menyelamatkanku?
- Astaga.

Kau tidak akan percaya jika aku
memberitahumu siapa yang baru kulihat.

Tidak, aku, aku, aku, maafkan aku.
Aku masih berurusan dengan ini.

- Dengan apa yang baru kulihat.
- Dr. Amir, dia memberitahuku beberapa hal tentangku.

- Apa?
- Tentang bahwa aku dikutuk atau semacamnya?

Tidak tidak tidak.

Kau mempermalukan kita
di depan semua teman.

- Tidak, Kaya, aku ada di sana.
- Dan untuk apa?

Itu terjadi padaku, aku ada di sana.

Tidak, itu hanya terjadi
padamu? Itu terjadi pada kami.

Kau benar. Kurasa aku mau pulang.

- Tidak.
- Tolong.

Aku hanya mau pulang.

Tidak, oke, kau tidak
akan pergi ke mana pun.

Sampai kau memberitahuku
apa yang terjadi, ini bukan dirimu.

- Kay.
- Oke, jadi ini alasan kita di sini?

Dengar, apa pun itu, Kaya, ini penting.

Aku penting.

Aku tahu, aku,

Kaya, masih banyak hal lain
yang perlu dipertimbangkan.

Maafkan aku, Clay, maafkan
aku karena sudah menyakitimu.

Aku tahu kau tak percaya
tapi memang begitulah.

Aku sungguh menyesal, aku
sudah melakukan kesalahan.

Aku berusaha sebaik mungkin.
Apa yang kau lakukan?

Aku butuh kau memecahkan masalah ini.

Aku mau pulang.

- Sayang, jangan pergi.
- Tidak, jangan.

Kaya, Kaya.

Kau tersesat, Clay, tapi
kami bisa menemukanmu.

Tidakkah kau lihat?

Kadang kita menemukan
sebagian dari diri kita sendiri

dalam karya sastra yang membantu
kita menyembuhkan luka.

Tidakkah kau lihat?

Tidakkah kau lihat?

Tidakkah kau lihat?

Adegan pembuka menampilkan seorang
lelaki duduk di kursi kereta bawah tanah.

Halo. Aku mau duduk, oke?

Apa aku mengenalmu? Apa aku
pernah bertemu kau sebelumnya?

Kau takut pada orang
kulit putih, dan ayahmu juga.

Dasar bodoh.

Perempuan itu mengeluarkan pisau kecil.

Ialu menusukkannya ke dada Clay.

Apa yang kau lakukan padaku?

Jika seluruh dunia adalah
panggung pertunjukan,

kita hanyalah para pemain di dalamnya.

Apa maksudnya itu? Kenapa kau menulis ini?

Kau yang memasukkanku ke dalam drama ini?

Obsesi Lula selalu berujung
pada kematian dan kehancuran.

Aku melakukan apa yang harus kulakukan
untuk memberimu kesempatan berjuang.

Tapi di sinilah, di tempat lahirnya
warisanku, di panggungku,

kata-kata dan kebenaran jatuh bebas.

Lalu, katakan yang sebenarnya
tentang dia, Lula, siapa dia?

Dia adalah perwujudan dari
pikiran-pikiran tergelapku,

seseorang yang berusaha
menghancurkan semua tentangku.

Tujuan, impian, dan identitasku.

Dia iblis yang memakan perpecahan
di dalam diri lelaki seperti kita.

Aku menciptakannya dalam satu malam
di tahun '64, memunculkan sosoknya

dan naskah drama pertama dalam
semacam mimpi yang penuh demam.

Aku belum mampu menghentikannya
selama ini, lintas generasi.

Tunggu.

Jadi, apa yang kubaca itu benar?

Dia membunuhnya.

Ya.

Tunggu sebentar. Jadi, jadi
takdirku mati malam ini?

Selama bertahun-tahun, aku percaya
jari yang bergerak menulis,

dan sesudah menulis, tulisan itu berlanjut.

Tapi itu tidak benar.
Narasi itu bisa diubah-ubah.

- Itu bisa berubah.
- Olehku?

Tidak, aku tidak...

Kau punya semua yang kau butuhkan
untuk melepaskan diri dari fiksi itu.

Kau bukan "Dutchman"
yang kutulis. Kau punya cinta.

Kau punya Kaya, tapi kau juga punya
semangat yang membara di dalam dirimu.

Kemarahan seperti itu dulu
bisa membuat kita terbunuh

tapi sekarang hanya melalui kobaran
amarahlah kita bisa sungguh hidup.

Kadang kita bisa menemukan sebagian
dari diri kita dalam karya sastra.

Yang bisa membantu kita
memfasilitasi proses penyembuhan.

Ya, dan kadang seseorang harus
menempuh jarak yang sangat jauh

untuk kembali ke tempat semula
dengan benar dalam jarak yang pendek.

Selesaikan dramanya, Clay.

Tenanglah. Ayo kita
kembali ke mimpi indah itu.

Peluk aku, peluk aku, Clay.

Hentikan kegilaan ini.

Siapa kau sehingga berhak
menghakimi siapa yang gila?

Kenapa aku? Lula.

Karena kau merangkak melewati kawat.

Aku bergegas ke sisiku.

Kawat, apa yang kau bicarakan?

Bukankah di sekitar
perkebunan dipasang kawat?

Perkebunan tidak punya kawat.

Oh, benar, kau benar.

Tempat-tempat itu besar, terbuka,
dan bercat putih, seperti surga.

Dan semua orang di sana
sangat senang di sana.

- Berhenti.
- Seperti memetik gitar dan bersenandung sepanjang hari.

Kubilang, berhenti.

Kenapa kau marah-marah?

Tanpa itu, kau tidak
akan pernah punya Injil.

Kau tidak akan pernah merasa sedih.

Begitu blues lahir.

Begitu blues lahir, ya.

Begitu blues lahir, ya, ya.

Begitu blues lahir, ya, ya.

Begitu blues lahir. Minggir
dari jalanku, brengsek!

Tidakkah kau lihat aku sedang
menyanyikan lagu blues sialan ini?

Begitu blues lahir.

Hei Clay, Clay, ayo kita
lakukan hal yang nakal.

Ayolah, biarkan aku melakukan
lagi padamu. Ayolah, Clay.

Tolong ulangi lagi.

Kau memasukkan apa ke dalam apel-apel itu?

Ayo.

Cermin, cermin di dinding. Siapa
yang tercantik di antara semua?

Putri Salju, jangan lupakan itu, sayang.

Hei, ayo Clay. Ayo, kita lakukan lagi.

Ayo, kita kerjakan kerja
keras seperti ibumu dulu.

Katakan satu hal lagi
tentang ibuku, brengsek.

Oh, ayolah, Clay, goyang,
goyang, goyang, goyang.

Ayo, kita lakukan gerakan
box, body roll, brengsek.

Ayolah, dasar bajingan kulit hitam kaya.

Lupakan sejenak sosok
ibu pekerja sosialmu.

Ayo kita bersenang-senang, ayo,
dasar lelaki putih berbibir tebal.

Kau bukan orang kulit hitam.
Kau orang kulit putih kotor.

Ayo, bangun, menari denganku, Clay. Ayo.

Lula, duduklah. Aku tidak
sedang bermain-main.

Aku tidak sedang bermain-main denganmu.
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.

Jaket dikancingkan hingga ke dagu.

Penuh dengan kata-kata
orang kulit putih. Oh Tuhan.

Bangun, bangun dan teriakkan omong
kosong tak berarti di wajah bodoh mereka.

Ayo, bangun.

Bangunlah, Clay.

Jangan hanya duduk di sana dan
mati seperti yang mereka mau.

- Duduklah, Lula.
- Sialan kau, Paman Tom.

Paman Tom, si Kepala Berbulu.

Ya, katakan.

Paman Thomas Berkepala Wol.

- Kau mau menari?
- Ya.

Duduk. Begitu blues lahir, ya, ya.

Begitu cara musik blues...

Lula!

Begitu blues lahir, ya, ya.

Begitu blues lahir.

Lepaskan aku.

Sekarang duduklah dan diam, oke?

Diamlah. Kau tidak tahu
apa yang kau bicarakan.

Jadi tutup mulut bodohmu itu.

Kau takut pada orang kulit putih,
dan ayahmu, Paman Tom, juga takut.

Sekarang kau diam. Giliranku.

Kau tidak punya akal sehat,
Lula, perasaan juga tidak.

Aku bisa membunuhmu sekarang,
tenggorokanmu kecil dan jelek.

Aku bisa meremasnya
hingga pipih dan melihatmu

berubah menjadi biru hanya
untuk bersenang-senang.

Dan semua orang kulit putih berwajah
pucat ini berjongkok di sekitar sini.

Aku juga bisa membunuh mereka,
bahkan jika mereka mengharapkannya.

Lelaki yang ada di sana itu,

Aku bisa merebut koran
"Times" itu dari tangannya.

Meskipun aku kurus dan sombong,

Aku bisa merebut kertas itu dari tangannya.

Dan dengan mudah merobek tenggorokannya.

Itu tidak membutuhkan usaha
yang besar. Tapi untuk apa?

Untuk membunuh kalian para idiot lemah?

Kau tidak mengerti apa pun
selain kemewahan.

Dasar bodoh.

Kemewahan terpancar
dari wajah dan jari-jarimu,

memberitahuku apa yang harus kulakukan.

Jangan, jangan beri tahu aku apa pun.

Jika aku lelaki kulit
putih palsu yang sombong,

maka biarkan aku apa adanya dan biarkan
aku menjadi seperti yang aku mau.

Biarkan aku menjadi diriku
sendiri, sesuai dengan kemauanku.

Paman Tom, Thomas, atau apalah namanya.

Itu bukan urusanmu sama sekali.

Kau tidak tahu apa-apa, selain apa
yang ada di depan matamu

sandiwara, kebohongan, tipu daya,

tapi bukan hati yang murni, bukan hati
orang kulit hitam yang berdetak kencang.

Kau tidak akan pernah tahu itu.

Oh, dan aku duduk di sini
dengan setelan jas berkancingku.

Aku berusaha menahan diri
agar tak menggorok leher kalian.

Dan maksudku, pelacur
yang sangat bebas dan liar.

Kau, kau berhubungan seks
dengan lelaki kulit hitam dan,

langsung saja kau merasa dirimu
ahli dengan semua orang kulit hitam.

Omong kosong apa itu?

Yang kau tahu hanyalah kau akan orgasme
jika dia menidurimu dengan cukup keras.

Itu saja.

Oh, kau bilang, kau bilang
kau mau memindahkan sesuatu,

kau mau menggoyang, goyang

kau bahkan tidak tahu caranya sama sekali.

Oh, gerakan-gerakanmu itu,
menggoyangkan pantatmu seperti gajah.

Sayang, itu bukan gayaku, gayaku
adalah di tempat-tempat gelap,

Pesta di basement, keringat hitam.

Oh lelaki kulit putih berkacamata,
berkacamata, menjentikkan jarinya

dan, dan, dan, bahkan tidak tahu caranya,

Tarian semacam itu membencimu.

Mereka membicarakan tentang
kecintaan pada Nina Simone.

Dan mereka bahkan tidak
tahu Nina Simone berkata,

cium pantat hitamku, cium
pantat hitamku yang nakal.

Sebelum cinta, sebelum
penderitaan, sebelum hasrat,

dia berkata, dan dengan sangat
jelas, sayang cium pantatku.

Dan jika kau tidak tahu
kaulah yang sedang berciuman.

Dan akulah calon penyair
hebat, oh, benar, penyair.

Semacam sastra campuran.

Dan yang dibutuhkan
hanya satu tusukan pisau,

satu tusukan pisau sederhana.

Dengarkan aku.

Jangan mengkhotbahkan
rasionalisme atau

logika kode pada orang-orang kulit hitam.

Biarkan saja mereka, biarkan mereka
mengutukmu dengan kode terselubung.

Dan anggaplah kesialanmu
sebagai kurangnya gaya.

Jangan membuat kesalahan karena dorongan
amal Kristen yang tidak bertanggung jawab.

Aku terlalu banyak bicara
tentang rasionalisme Barat.

Dan warisan intelektual
besar dari orang kulit putih.

Atau mereka mungkin
saja mulai mendengarkan.

Dan menjadi lelaki Barat yang
berintegritas dengan pandangan hidup

yang bersih dan awet muda,
prasangka yang tenang, dan kegilaan.

Lalu suatu hari mereka akan membunuhmu.

Mereka akan membunuhmu
dan memberikan penjelasan

yang sangat rasional, hampir sama
seperti penjelasanmu sendiri.

Mereka akan menggorok
lehermu dan menyeretmu

ke pinggiran kotamu agar
dagingnya terlepas dari tulang.

Aku cukup mendengar.

Aku yakin kau sudah pernah.

Sepertinya kita tidak akan
menggelar pertunjukan kecilmu itu.

Lakukan apa yang kau mau.

Aku akan turun dari kereta ini.

Maaf, sayang, sepertinya tidak bisa.

MARKES138
Kand@ng Para Juar@

Kukira kau mencintaiku.

Semua orang menyukaiku.

Aku hanya mau mendengarmu mengatakannya.

Kenapa kau tidak langsung
mengatakannya saja?

Angkat tanganmu ke atap.

Berlututlah.

Sekarang, bangun dari lantai,
berbaring tengkuraplah.

Butuh posisi tengkurap, kau dengar?
Bercinta sambil tengkurap, tengkurap.

Apa kau melihat apa yang terjadi?

Bukan aku, tapi dia yang melakukannya.

Aku melihatnya.

Oh, kenapa kau menangkapnya?
Dia menyerangnya.

Kami akan mencatat
pernyataanmu di kantor polisi.

- Tapi dia...
- Duduk.

Ini TKP aktif, kami akan membawa
lelaki ini ke kantor polisi.

- Tidak, dialah korbannya.
- Duduk.

Bangun, sekarang, ayo, bangun.

Maaf, sayang, sepertinya tidak bisa.

Nasibmu bisa berbeda,
percayalah, kau akan lihat.

K4sih di depan 5O pers3n + Fc l5K
Dan uan9 kemb@li 1O0 pers3n

- Apa maksudnya?
- Aku tidak tahu.

Hey.

Bisa kita bicara?

Kau mau membicarakan apa?

Semuanya.

Oke.

Kau pernah mendengar
tentang drama "Dutchman?"

Itu tentang saudara lelaki di kereta, 'kan?

- Perempuan kulit putih.
- Putih.

Kau tersesat, Clay, tapi
kami bisa menemukanmu.

Tidakkah kau lihat?

Tidakkah kau lihat?

Tidakkah kau lihat?

Masa lalu adalah penduluan, Clay.

Tapi, sebenarnya tidak harus.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
04 Februari 2026