Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
[Jordan] Okay, um,
what's my favorite film?
2
00:00:09,218 --> 00:00:12,221
[Cooper grunts] Ah, that's… Okay,
Conformist…
3
00:00:13,263 --> 00:00:16,141
-It was a tie. And-And, uh, Last Tango.
-[Jordan] Last Tango wasn't…
4
00:00:16,225 --> 00:00:18,644
-[gasps] Hey, look at that.
-Oh.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,604
[laughs] Mmm.
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
-[exhales] Wow.
-Okay, favorite author?
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,948
-Dr. Seuss.
-[laughs]
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Yes, and…
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
Uh, Simone de Beauvoir.
10
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
Correct.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,957
Best kiss? I mean, that we've had.
12
00:00:40,666 --> 00:00:44,503
-First one. And the last one.
-[laughs]
13
00:00:45,504 --> 00:00:47,214
-Are we going down here?
-Yeah.
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
-Shit.
-Come on.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,678
-Careful.
-Whoo!
16
00:00:54,805 --> 00:00:59,184
Whoo! You got a coin?
Come on, we gotta make a wish.
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
Who's got coins?
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,147
-Oh, I do.
-Y-You do?
19
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Gelato.
20
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
-No, you go first.
-You first.
21
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
No, you.
22
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
Well, what did you wish for?
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
-I can't tell you.
-Come on.
24
00:01:24,084 --> 00:01:27,004
-Won't come true.
-No, Coop, come on. Tell me, tell me.
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Okay.
26
00:01:30,257 --> 00:01:34,052
I'm really wishing and praying…
27
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
that you do not fall in love with me.
28
00:01:39,850 --> 00:01:43,395
Okay. And… And why would that be?
29
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Well, there's so much you're gonna miss
about me when I'm gone.
30
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
Like what?
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,278
Well, like how I do not snore.
32
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
You don't?
33
00:01:53,196 --> 00:01:57,284
And how I pull out the chairs for you
at restaurants and open doors.
34
00:01:57,367 --> 00:02:00,620
-Mmm. That's true.
-And how I kiss you from head to toe.
35
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
[moans]
36
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
Stopping for a while
somewhere in the middle.
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
A very long time.
38
00:02:09,379 --> 00:02:11,798
Mmm. I do like that. [laughs]
39
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
I know.
40
00:02:15,552 --> 00:02:16,887
[laughs]
41
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
We're ready for you.
42
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
Your interview subject's name
is Ashley Sanders.
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,408
[Cooper] And she is?
44
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
[agent] He.
45
00:02:39,743 --> 00:02:41,912
…within blast range.
46
00:02:41,995 --> 00:02:43,413
[door buzzes, clicks]
47
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
[Cooper] Hey, Ashley.
48
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
-I'm Special Agent Cooper Madsen.
-[door closes]
49
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Hi. Ashley Sanders.
50
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Some outfit they got you in.
51
00:02:55,467 --> 00:02:58,011
Yeah, uh… [sniffles]
52
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
[device chimes]
53
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
So, uh… [clears throat] …you saw this, uh,
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
Harper Rose walk into the cafeteria?
55
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
-Yes.
-And how was she?
56
00:03:10,774 --> 00:03:15,737
Pale, um, shaky, uh, not herself.
57
00:03:16,613 --> 00:03:19,032
And I stayed away, you know,
I-I-I was, like,
58
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
away across the room, you know.
59
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
I thought she had fucking COVID
or some shit.
60
00:03:23,203 --> 00:03:25,831
-I didn't wanna catch it, so, um…
-Yeah.
61
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
-Did you know the people sitting with her?
-Um, yes.
62
00:03:29,584 --> 00:03:31,503
I mean, kind of, not really, um…
63
00:03:32,879 --> 00:03:37,426
Britney, the one that… [inhales] …she, uh…
64
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
-Threw out the window?
-Yeah.
65
00:03:39,803 --> 00:03:43,515
Um, she was, uh, she was cool.
66
00:03:43,598 --> 00:03:45,600
She-She gave me some
lip balms once. [chuckles]
67
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
You know, at Vogue,
they get all these, like,
68
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
amazing, cool products,
69
00:03:49,020 --> 00:03:51,982
but most of the girls who work there
are, like, total snobs.
70
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
They're, like, third-generation wealth
who pulled some strings
71
00:03:54,693 --> 00:03:56,111
to get some entry-level dream job,
72
00:03:56,194 --> 00:03:59,364
and now they all look down
at guys like me, like, you know.
73
00:03:59,448 --> 00:04:00,490
Why?
74
00:04:00,574 --> 00:04:03,660
Because I work at GQ, and I'm, like,
the assistant fitness editor.
75
00:04:03,743 --> 00:04:04,995
It's below them or something.
76
00:04:05,078 --> 00:04:08,123
-I knew the gay guy too.
-How?
77
00:04:08,206 --> 00:04:14,379
Um, not to be homophobic or anything,
but he was sort of notorious for, like,
78
00:04:14,463 --> 00:04:16,298
hanging around the men's bathrooms
79
00:04:16,381 --> 00:04:18,758
and checking the fitness dudes' cocks
out at the urinals
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,051
and stuff like that, so…
81
00:04:20,135 --> 00:04:23,013
Yeah, he was always, like,
"cruise-y." [sniffles]
82
00:04:23,096 --> 00:04:26,308
And, um, I don't know,
I never had a problem showing off,
83
00:04:26,391 --> 00:04:28,727
so I'd give him a little show,
and I don't know…
84
00:04:28,810 --> 00:04:32,189
It made me feel superior and, like,
pick me up on down days, I guess.
85
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
Sorry, I don't know
why I'm telling you this. [sighs]
86
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
No, it's all right. It's all right.
87
00:04:37,611 --> 00:04:39,237
Um, so you knew Harper?
88
00:04:40,197 --> 00:04:41,990
-Yeah.
-In what way?
89
00:04:43,283 --> 00:04:47,621
She was, like, sort of…
[breathes shakily] …so beautiful,
90
00:04:47,704 --> 00:04:52,918
like, unattainable, you know,
kind of a snobby bitch, honestly, like…
91
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
Yeah, she was new in town.
92
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
She-She-She didn't really know anybody,
93
00:04:56,755 --> 00:05:01,676
and, um, it started with me, like,
taking her to clubs, concerts, everything.
94
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
[breathing shakily] Yeah,
I think I actually really…
95
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
I actually really loved her.
96
00:05:09,601 --> 00:05:12,562
Um, yeah, I loved her.
97
00:05:12,646 --> 00:05:15,273
And… [sobbing]
98
00:05:23,240 --> 00:05:28,286
-Hey, it's gonna be all right, okay?
-[sobbing continues]
99
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
-It's okay. You're gonna be all right.
-[grunts] Thank you.
100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
[sniffles]
101
00:05:38,672 --> 00:05:41,842
[sobbing] Thank you.
102
00:05:43,802 --> 00:05:45,011
Thank you.
103
00:05:45,095 --> 00:05:46,179
I'm-I'm…
104
00:05:47,556 --> 00:05:49,307
Thank you for being kind, man. I'm, like…
105
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
They've kinda been treating us
like animals, you know.
106
00:05:51,852 --> 00:05:54,062
[breathes deeply] Fuck, man.
107
00:05:54,145 --> 00:05:57,315
Is this, like… [sniffles]
…the end of the world?
108
00:05:59,109 --> 00:06:00,110
Not if I can help it.
109
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Why the fuck did she explode?
110
00:06:03,697 --> 00:06:06,074
Is she, like, a suicide bomber
or a fucking terrorist?
111
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
Well, that's what
we're trying to figure out.
112
00:06:11,788 --> 00:06:15,959
You know, they took my blood,
um, without asking me.
113
00:06:16,042 --> 00:06:19,838
Uh, they didn't tell me, like…
[stutters] …what it was for or why.
114
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
Um, do you know when
we're gonna get those results?
115
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
I do not.
116
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
[sniffles, exhales]
117
00:06:31,474 --> 00:06:32,601
Anyway.
118
00:06:33,184 --> 00:06:35,896
Yeah, so it was, like, personal for me.
119
00:06:35,979 --> 00:06:42,193
Um, I loved her, uh, even if
she didn't love me back, you know.
120
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
We fucked a few times, she ghosted me.
It was, like, one of those…
121
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
You had sex with her?
122
00:06:49,159 --> 00:06:51,953
Dude… Oral, anal, everything.
123
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Did you use protection?
124
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
I mean, honestly, like, I'm not trying
to, like, kiss-and-tell, like… [chuckles]
125
00:06:56,625 --> 00:07:02,756
But, like, she was a fucking freak
in the sack, like a lion.
126
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
Like, I couldn't keep up,
like, rough shit too.
127
00:07:05,925 --> 00:07:08,595
Like, I would pull her hair…
[speaks indistinctly]
128
00:07:08,678 --> 00:07:14,225
Dude, also, the sheer amount.
Like, unquenchable. [speaks indistinctly]
129
00:07:21,191 --> 00:07:22,192
What's happening?
130
00:07:23,276 --> 00:07:24,611
-Whoa, what's happening?
-Hey.
131
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
-What did I do? I'm sorry!
-Hey, hey!
132
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
-Hey, help me! Please, help me! [grunting]
-Easy! Easy!
133
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
Freeze! Stop moving. We will shoot.
134
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
-[gunshot]
-[body thuds]
135
00:07:43,129 --> 00:07:46,925
We have a possible infected.
Repeat, possible infected down here.
136
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
[door opens, closes]
137
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
[♪ eerie music plays]
138
00:09:01,541 --> 00:09:02,792
[music stops]
139
00:09:21,352 --> 00:09:23,938
[Manny speaking indistinctly]
140
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
One second.
I just need to call my boyfriend, please.
141
00:09:32,697 --> 00:09:35,241
-[Cooper breathing deeply]
-[Manny] Please, just one second.
142
00:09:35,325 --> 00:09:37,285
I'll do anything. I swear I won't leave.
143
00:09:38,244 --> 00:09:42,123
But please just give me one second.
Can I… [sobbing]
144
00:09:42,957 --> 00:09:44,084
Look…
145
00:09:46,044 --> 00:09:49,130
[coughs] What are you do…
146
00:09:49,214 --> 00:09:51,007
Ow! Fuck! That hurts! Please… [cries]
147
00:09:51,091 --> 00:09:54,761
Can someone please tell me
what's going on? Okay? Please.
148
00:09:55,637 --> 00:09:58,848
Please. There's a person in here, okay?
God. Fuck.
149
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
[machines whirring]
150
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Ow, fuck.
151
00:10:02,685 --> 00:10:04,479
[person in hazmat] Relax, Manny.
152
00:10:04,562 --> 00:10:07,023
[Manny] I just don't understand
why I have to be strapped in here, okay?
153
00:10:07,107 --> 00:10:10,443
Please, just talk to me
like a person! [cries]
154
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Please, just…
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
[person in hazmat] Stay still, sir.
This is the last one.
156
00:10:14,364 --> 00:10:17,492
[Manny cries] What is that for?
Fuck. [coughs]
157
00:10:17,575 --> 00:10:18,910
[Cooper] Hi, Manny.
158
00:10:20,078 --> 00:10:21,246
Fuck. Who are you?
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
-My name is Cooper.
-Are you gonna help me, please?
160
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
Can you get me out of here?
I'm trying to get outta here.
161
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
I just want to see my mom, okay? Fuck.
162
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
Fuck, can somebody help me, please?
163
00:10:30,296 --> 00:10:33,383
Manny, relax, relax. My name is Cooper.
164
00:10:33,466 --> 00:10:35,093
I'm here to ask you some questions, okay?
165
00:10:35,176 --> 00:10:37,762
What? Like a fucking FBI agent
or something? [breathes heavily]
166
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
Yeah.
167
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
That… Are you kidding? I was joking.
Are you serious? That was a guess.
168
00:10:42,767 --> 00:10:45,270
Oh, my God. Fuck. Is this a joke?
169
00:10:45,353 --> 00:10:47,438
Okay, okay,
something's going on with me, okay?
170
00:10:47,522 --> 00:10:49,357
I'm really hot. I'm so fucking hot.
171
00:10:49,440 --> 00:10:50,608
Okay, are you hot?
172
00:10:50,692 --> 00:10:52,485
Look, I-I-I know you're hot.
173
00:10:52,569 --> 00:10:54,946
Clearly, you're hot, that's not what
I mean. You're hot and you're masked,
174
00:10:55,029 --> 00:10:56,781
you're hot,
but like, are you burning up? Fuck.
175
00:10:56,865 --> 00:10:58,741
Manny. Manny,
I just need you to focus, okay?
176
00:10:58,825 --> 00:11:00,451
You have such a kind face. Okay.
177
00:11:00,535 --> 00:11:02,453
Please, are you gonna help me
get out of here? Please!
178
00:11:02,537 --> 00:11:03,955
I'll see what I can do, okay?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Your friend Harper--
180
00:11:06,332 --> 00:11:07,959
Yeah, the one who blew up
in my fucking face?
181
00:11:08,626 --> 00:11:10,837
Can you think of anyone else
she was spending time with?
182
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
Who the fuck knows?
She's a hot, stuck-up gash.
183
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
It's that glow in her eyes
right before she went fucking nuts.
184
00:11:16,759 --> 00:11:18,845
That's what's burned into my mind.
185
00:11:18,928 --> 00:11:20,972
Okay, what the fuck was that?
Like, what's going on?
186
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
Is she an alien? Is she a robot?
187
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
All right. Just try to relax.
188
00:11:23,975 --> 00:11:26,227
I'll relax when somebody tells me
when I can get the fuck out of here!
189
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
We can talk about that when we
get these fever spikes under control.
190
00:11:28,688 --> 00:11:29,898
-[Manny cries]
-You should stand back.
191
00:11:29,981 --> 00:11:31,191
What do you mean? Why stand back?
192
00:11:31,274 --> 00:11:33,109
Why do you have to stand back?
What's wrong with me?
193
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Sir, please don't do that.
194
00:11:34,569 --> 00:11:37,614
[cries] Please! Oh, please,
just talk to me like a person, okay?
195
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
This is so fucking inhumane.
196
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
Please, you guys are fucking
assholes! [breathes shakily]
197
00:11:42,368 --> 00:11:45,538
Please. They said that I was positive,
but I've been on PrEP for years, okay?
198
00:11:45,622 --> 00:11:47,665
That's gotta help, right? Won't that help?
199
00:11:47,749 --> 00:11:50,084
We're waiting on the CDC labs
for guidance.
200
00:11:50,168 --> 00:11:52,629
The CDC. Fuck, that doesn't sound good.
Oh, my God.
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
[Cooper] This is something unfamiliar.
202
00:11:56,507 --> 00:11:58,718
That's why contact tracing
is so important right now.
203
00:11:58,801 --> 00:12:00,220
Okay. Can you at least…
204
00:12:00,303 --> 00:12:02,013
Please, can you get someone
to bring me my dogs?
205
00:12:02,096 --> 00:12:03,514
Okay? They have really bad anxiety,
206
00:12:03,598 --> 00:12:05,099
and my boyfriend
always forgets their meds.
207
00:12:05,183 --> 00:12:07,894
Pooh Bear has Crohn's disease.
He's gonna shit all over my rugs.
208
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Sir, if you don't relax,
we're gonna be forcing medic--
209
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
-Guys! Guys.
-[Manny] Please.
210
00:12:12,649 --> 00:12:15,860
Manny, Manny, I'm gonna see
what I can do about your dogs, okay?
211
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
What kind of dogs do you have?
212
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
A labradoodle and a terrier.
213
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
I had a Jack Russell growing up.
214
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
A smart dog.
215
00:12:26,537 --> 00:12:28,623
It did shit on the carpet
a lot, though. [chuckles]
216
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Yeah. [chuckles, chokes]
217
00:12:34,379 --> 00:12:38,508
Listen, Manny, I know this is difficult,
but you're gonna be okay.
218
00:12:38,591 --> 00:12:40,843
[breathing shakily]
219
00:12:42,887 --> 00:12:46,015
I'm scared, man. I'm scared. [cries]
220
00:12:57,652 --> 00:13:00,530
Manny, I need you to think.
221
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
Who else was Harper spending time with?
222
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
[breathes heavily]
223
00:13:09,289 --> 00:13:11,708
You know, it's funny,
I used to hate holding people's hands.
224
00:13:13,584 --> 00:13:15,628
I drove every boyfriend I ever had crazy.
225
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Sweaty palms are gross, right?
226
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
Anyways, bottoming and, like,
giving head and stuff,
227
00:13:21,843 --> 00:13:23,678
that's more my love language anyways.
228
00:13:24,595 --> 00:13:25,722
But I…
229
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
What's gonna happen to me?
230
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
They won't let my family in here.
231
00:13:34,314 --> 00:13:35,857
As soon as I get the green light,
232
00:13:35,940 --> 00:13:39,694
I'm gonna make sure they're right
by your side. Okay?
233
00:13:41,362 --> 00:13:43,156
Okay. [breathing shakily]
234
00:13:45,658 --> 00:13:48,578
-[bones cracking]
-[groaning] Fuck! Ow!
235
00:13:48,661 --> 00:13:49,871
Heart rate's gone through the roof.
236
00:13:49,954 --> 00:13:52,582
-Manny. Hey, stay with me, Manny.
-Ow! Fuck! [groaning]
237
00:13:52,665 --> 00:13:53,791
What the fuck is happening?
238
00:13:53,875 --> 00:13:55,376
Code yellow. Need some help in here.
239
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Sir, please stop doing that.
240
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
[rhythmic beeping]
241
00:13:59,464 --> 00:14:01,340
[cracking continues]
242
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
Somebody help me, please!
243
00:14:03,092 --> 00:14:04,177
[machines whirring]
244
00:14:04,260 --> 00:14:05,303
Somebody help me!
245
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
[yells]
246
00:14:10,558 --> 00:14:12,477
[beeping continues]
247
00:14:17,356 --> 00:14:18,441
[alarm blaring]
248
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
[retches]
249
00:14:26,032 --> 00:14:27,825
-Fuck! [grunts]
-[staff gasping]
250
00:14:27,909 --> 00:14:29,577
-[grunts]
-Manny!
251
00:14:30,161 --> 00:14:31,245
[Manny screaming]
252
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
-[flesh ripping]
-[blaring continues]
253
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
[grunting]
254
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
Manny.
255
00:14:40,171 --> 00:14:41,255
[grunts]
256
00:14:43,341 --> 00:14:45,259
[items crashing]
257
00:14:47,595 --> 00:14:49,639
No, no! [yells indistinctly]
258
00:14:53,017 --> 00:14:54,644
-Jesus Christ.
-[screams]
259
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
[grunts]
260
00:15:03,778 --> 00:15:06,656
Help! Somebody help me! [panting]
261
00:15:09,700 --> 00:15:11,244
Seal the goddamn exit!
262
00:15:16,707 --> 00:15:19,585
[Manny panting, groaning]
263
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
[screams]
264
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
[grunting]
265
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
-[bones cracking]
-[groans]
266
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
[screams]
267
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
[panting]
268
00:15:42,024 --> 00:15:43,526
[grunting]
269
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
[screaming]
270
00:16:09,844 --> 00:16:11,387
[grunting]
271
00:16:14,015 --> 00:16:16,267
-[bones cracking]
-[grunting]
272
00:16:22,732 --> 00:16:26,402
Please, make it stop. [screams]
Please, make it stop.
273
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
[screams]
274
00:16:51,969 --> 00:16:58,351
Chimps, man. Cute and cuddly
until they're not.
275
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
I blame that goddamn Curious George.
276
00:17:01,938 --> 00:17:04,106
Everyone thinks they can be
The Man in The Yellow Hat.
277
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
-Did you hear the 911 call?
-[steady beeping]
278
00:17:06,525 --> 00:17:07,944
You can hear their friends screaming
279
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
-while the monkey goes ape shit.
-[chuckles]
280
00:17:10,446 --> 00:17:13,991
I hear he ate her face
after he ripped it off.
281
00:17:31,842 --> 00:17:34,554
[squelching]
282
00:18:13,634 --> 00:18:14,844
-[screams]
-What the…
283
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
-[nurse screams]
-[items scattering]
284
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Open it.
285
00:18:26,981 --> 00:18:28,441
-Officer.
-Open the door.
286
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Officer, you need to understand--
287
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
FBI, open the fucking door right now.
288
00:18:46,250 --> 00:18:48,461
[breathing heavily]
289
00:19:10,191 --> 00:19:13,069
Breathtaking, isn't it?
290
00:19:15,071 --> 00:19:16,572
What the fuck are these?
291
00:19:16,656 --> 00:19:18,908
We're turning a tragedy into hope.
292
00:19:20,076 --> 00:19:22,912
To call them donors is crass.
293
00:19:24,080 --> 00:19:27,833
I call them my epidermis angels.
294
00:19:29,669 --> 00:19:34,131
Beautiful people,
who left the earth far too soon.
295
00:19:35,091 --> 00:19:39,387
And who were so generous as to pass along
their good fortune to others.
296
00:19:41,847 --> 00:19:46,227
Skin grafts, preserved in their entirety,
and waiting to be gifted.
297
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
Protect them, please!
298
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
Do not let beauty be wasted on the dead!
299
00:20:09,542 --> 00:20:13,212
[squelching]
300
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
[both grunting]
301
00:20:33,274 --> 00:20:34,400
[panting] What?
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,153
What the fuck am I?
303
00:20:45,202 --> 00:20:47,163
What the fuck am I?
304
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
You did this to me!
305
00:20:52,543 --> 00:20:55,421
[both grunting]
306
00:21:41,759 --> 00:21:45,513
What have you done? My angels.
307
00:21:46,388 --> 00:21:48,557
Enough propofol to stop a grizzly.
308
00:21:50,643 --> 00:21:52,937
[alarm blaring]
309
00:21:53,938 --> 00:21:55,815
Manny! Stop!
310
00:21:55,898 --> 00:21:59,235
[agent] Stand down.We have the place surrounded.
311
00:22:04,198 --> 00:22:05,324
Stay where you are.
312
00:22:08,786 --> 00:22:10,204
Turn around, slowly.
313
00:22:11,747 --> 00:22:12,957
-Now!
-[gun clicks]
314
00:22:13,040 --> 00:22:14,250
Don't shoot, we need him alive!
315
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
[laughs]
316
00:22:27,972 --> 00:22:30,224
[screams]
317
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Shit.
318
00:22:31,934 --> 00:22:33,394
[both grunting]
319
00:22:39,316 --> 00:22:41,360
[groaning]
320
00:22:56,208 --> 00:22:58,961
W-W-W-Wait! Wait!
[breathes heavily, grunts]
321
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
[Cooper grunting]
322
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
[grunts]
323
00:23:25,654 --> 00:23:28,115
[growls, panting]
324
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
Fuck.
325
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
[breathes heavily]
326
00:23:49,803 --> 00:23:52,222
-[grunting]
-[electric buzzing]
327
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
[gasping]
328
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
[body thuds]
329
00:23:58,646 --> 00:24:02,232
[gasping continues]
330
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
[panting]
331
00:24:09,865 --> 00:24:11,116
[grunts]
332
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
[car horn honks]
333
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
[Antonio] Buongiorno.
334
00:24:31,971 --> 00:24:33,389
Yo, what's up?
335
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Grazie.
336
00:24:36,558 --> 00:24:38,394
-Can you work on him a little bit, please?
-Yes.
337
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
[speaks Italian]
338
00:24:56,286 --> 00:25:00,124
I like this tie right here,
that's beautiful, perfetto.
339
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
The blue, thank you.
340
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
Whoo!
341
00:25:18,726 --> 00:25:19,810
Make it tight.
342
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Tighter.
343
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Tighter.
344
00:25:40,122 --> 00:25:41,665
Sleeker.
345
00:25:56,180 --> 00:25:57,639
Now we're talking.
346
00:26:13,405 --> 00:26:18,368
No. I told you, no saliva exchange, ever.
347
00:26:18,452 --> 00:26:21,288
That's over for you now.
Not that you ever had it.
348
00:26:21,872 --> 00:26:23,540
And no blow jobs for you either.
349
00:26:23,624 --> 00:26:26,543
Pre-cum is a contagion agent.
Those are the rules for you now.
350
00:26:31,465 --> 00:26:33,300
There you go, you're doing good.
351
00:26:33,383 --> 00:26:39,264
[panting, moaning]
352
00:26:39,348 --> 00:26:41,225
Ooh. [moans]
353
00:26:42,768 --> 00:26:46,396
Oh, big finish. Big finish. [moaning]
354
00:26:46,480 --> 00:26:48,065
[grunting, shrieking]
355
00:26:49,024 --> 00:26:50,400
Okay.
356
00:26:51,443 --> 00:26:52,903
[Jeremy shrieks]
357
00:26:54,071 --> 00:26:55,405
Jesus!
358
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
Maria. [exhales]
359
00:26:59,118 --> 00:27:01,537
All right. Good.
360
00:27:02,037 --> 00:27:05,415
Grazie, Maria.
It's always good to see you.
361
00:27:06,792 --> 00:27:10,712
Okay, well, thank you for the tutelage.
It's always a pleasure. [kisses]
362
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
-I'll see you soon.
-No, you won't.
363
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
His dick was too big.
I won't walk straight for a week.
364
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
-Good shit.
-[chuckles]
365
00:27:28,313 --> 00:27:29,982
-There you go.
-[phone buzzing]
366
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
All right. [chuckles]
367
00:27:32,401 --> 00:27:33,527
Okay.
368
00:27:35,737 --> 00:27:37,489
All right, well, pack your bags.
369
00:27:37,573 --> 00:27:39,992
-We're being summoned.
-Where?
370
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
CDC. They got a live one.
371
00:27:42,995 --> 00:27:46,915
["Donna Carmen feat.
Luigi Catalano Italian version" plays]
372
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
[song ends]
373
00:28:29,666 --> 00:28:32,544
How I look forward
to my monthly poke, Ray.
374
00:28:32,628 --> 00:28:35,213
My skin gets tighter, my ass gets higher.
375
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
I can fuck five times a day
and still be hard as a rock.
376
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
Science is amazing.
377
00:28:42,679 --> 00:28:45,766
I have to say, sir,
you look surprisingly buoyant,
378
00:28:45,849 --> 00:28:49,061
-considering what's happening out there.
-It's a good day, Ray.
379
00:28:49,144 --> 00:28:51,146
It's a very good fucking day.
380
00:28:51,688 --> 00:28:53,857
Michael Bay chopped
his post-production schedule,
381
00:28:53,941 --> 00:28:56,151
so all the digital
and linear advertising of the shop
382
00:28:56,234 --> 00:28:58,153
will be ready to roll out
by September 9th.
383
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
World Beauty Day.
384
00:29:00,364 --> 00:29:01,823
It'll be here before we know it.
385
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
World Beauty Day, sir?
386
00:29:03,909 --> 00:29:06,286
World Beauty Day is a holiday
that already exists.
387
00:29:06,370 --> 00:29:08,580
It was created
as an opportunity to meditate
388
00:29:08,664 --> 00:29:10,165
on what beauty means to us.
389
00:29:10,248 --> 00:29:13,418
So fucking lame, meaningless,
like fucking Arbor day.
390
00:29:13,502 --> 00:29:16,505
Not anymore. I'm co-opting it, it's mine.
391
00:29:16,588 --> 00:29:18,507
It's our Pharmaceutical Launch D-Day.
392
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
Exploding models on cell phone cameras
is not ideal,
393
00:29:22,135 --> 00:29:25,305
but this kind of negative exposure
was always baked in the cake.
394
00:29:25,389 --> 00:29:27,933
Whenever you have cutting edge,
market-expanding stuff like this,
395
00:29:28,016 --> 00:29:30,936
you're going to have product hijackers
and black-market salesmen
396
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
ripping you off.
397
00:29:32,396 --> 00:29:34,189
The cock is out of the condom, my friend.
398
00:29:34,272 --> 00:29:36,233
It's a little sooner than I'd hoped for.
399
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
But between social media and legacy,
400
00:29:38,360 --> 00:29:41,989
it's a goddamn miracle I've been able
to keep a lid on things as long as I have.
401
00:29:43,115 --> 00:29:45,492
Sadly, we anticipated this scenario.
402
00:29:47,911 --> 00:29:49,538
I anticipated this.
403
00:29:49,621 --> 00:29:52,833
After your lab-coat losers
stole my formula,
404
00:29:52,916 --> 00:29:57,337
I spent every waking minute trying to keep
this fucking leaky-ass boat afloat.
405
00:29:57,421 --> 00:30:00,090
You have no patience.
406
00:30:00,173 --> 00:30:02,426
Progress is still being made.
407
00:30:03,593 --> 00:30:04,970
Product perfected.
408
00:30:05,053 --> 00:30:08,015
Fucking product.
You've had fucking years. Okay, dude?
409
00:30:08,098 --> 00:30:10,100
Do I strike you as a progress kind of guy?
410
00:30:10,183 --> 00:30:14,187
Like a half measure, mediocrity,
clappity-clap, A-for-effort type fuck?
411
00:30:14,271 --> 00:30:17,941
Ignition ketosis has proven to be
a very difficult problem to solve.
412
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Yeah, well, now it's gonna drive sales.
413
00:30:20,402 --> 00:30:23,947
Between Paris and this cafeteria calamity,
I'm embracing the pivot.
414
00:30:24,031 --> 00:30:27,034
We're focusing on these, the boosters.
415
00:30:27,117 --> 00:30:28,952
They solve our side effects.
They buy us time.
416
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
They're gonna make me a shit ton of money.
417
00:30:31,246 --> 00:30:32,581
[Ray] That's not sustainable.
418
00:30:32,664 --> 00:30:34,583
You can't be so shortsighted.
419
00:30:35,709 --> 00:30:38,670
Clearly, you're not tolerating
the new formula as well as I'd hoped.
420
00:30:38,754 --> 00:30:41,423
Do you think this hypomaniac business…
421
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
is a side effect of the doses wearing off?
422
00:30:46,094 --> 00:30:48,346
Better make it a holiday pour,
just to be safe.
423
00:30:53,810 --> 00:31:00,233
Considering we're on day 1,238,
I'd say we're doing quite well.
424
00:31:00,734 --> 00:31:03,445
That's exactly why we're accelerating
the business plan.
425
00:31:03,528 --> 00:31:05,197
No more testing, no more protocols.
426
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
September 9th, World Beauty Day.
427
00:31:07,157 --> 00:31:08,283
It's on the fucking schedule.
428
00:31:08,867 --> 00:31:10,952
Even if we abandon testing phases--
429
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
Mm-hmm, double production.
430
00:31:12,162 --> 00:31:13,955
Buy another factory, I don't give a shit.
431
00:31:14,039 --> 00:31:15,624
I already told
the quarter-zips in marketing
432
00:31:15,707 --> 00:31:18,502
to buy up all the digital ad inventory,
so it's happening. It's done.
433
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
[Ray] But further testing is needed.
434
00:31:20,128 --> 00:31:23,048
Clearly, it's been mutating
out in the wild,
435
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
changing its behavior,
creating new versions.
436
00:31:26,593 --> 00:31:28,178
None of that matters.
437
00:31:28,261 --> 00:31:31,348
I'm giving them
an injectable Instagram filter.
438
00:31:31,431 --> 00:31:33,100
This is the attention economy.
439
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
Instant gratification at all costs.
440
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
We live in a world of perpetual upgrades,
441
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
from iPhones to toothpastes
to semaglutides.
442
00:31:41,733 --> 00:31:45,028
If my boosters keep them alive
and forever young,
443
00:31:45,112 --> 00:31:46,363
they'll be begging for it.
444
00:31:46,446 --> 00:31:48,657
Like a diabetic cries out for insulin.
445
00:31:49,241 --> 00:31:51,284
That's, like, what, six shots a day?
446
00:31:51,368 --> 00:31:52,536
There he is.
447
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
Hey.
448
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
You know what, Ray?
449
00:31:58,708 --> 00:32:01,628
Just to spite you, water down the doses
and we'll double production.
450
00:32:01,711 --> 00:32:03,505
Instead of once a month,
we'll give it to them once a week.
451
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
Price stays the same. Good talk, Ray.
452
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
[line ringing]
453
00:32:29,239 --> 00:32:31,950
-Hello, you've reached me, Jordan…
-[phone clicks]
454
00:32:36,538 --> 00:32:39,166
-[keys jingling]
-[sighs]
455
00:32:47,215 --> 00:32:48,550
[lock clicks]
456
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
-Oh, Cooper.
-Hi, Mrs. Allen.
457
00:33:07,736 --> 00:33:09,779
So happy to see you,
you've been traveling for so long.
458
00:33:09,863 --> 00:33:11,198
Yeah, yeah.
459
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Uh…
460
00:33:13,700 --> 00:33:15,577
I'm just here to pick up Nine Lives.
461
00:33:18,496 --> 00:33:19,539
My cat?
462
00:33:19,623 --> 00:33:20,999
I'm so sorry.
463
00:33:21,833 --> 00:33:25,503
Nine Lives died two months ago.
464
00:33:26,838 --> 00:33:28,089
I'm so sorry.
465
00:33:32,260 --> 00:33:33,637
Oh.
466
00:33:33,720 --> 00:33:36,806
[door closes]
467
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Jordan?
468
00:34:37,617 --> 00:34:39,995
-[banging]
-[panting]
469
00:34:41,121 --> 00:34:42,539
[banging continues]
470
00:35:00,140 --> 00:35:01,141
Can I help you?
471
00:35:01,725 --> 00:35:02,726
Cooper.
472
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
I'm sorry, do I know you?
473
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Cooper, it's me.
474
00:35:11,026 --> 00:35:12,277
It's Jordan.32952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof