Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
.
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,960
Personen und ihre Farben:
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,560
Gelb für Susanne Bonard
(Corinna Harfouch).
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,120
Blau für Robert Karow
(Mark Waschke).
5
00:00:12,120 --> 00:00:15,040
Weiß für alle anderen Personen.
6
00:00:34,000 --> 00:00:38,320
* Regen prasselt *
7
00:01:22,480 --> 00:01:25,840
(Radio) An der stillgelegten
Abhöranlage am Berliner Teufelsberg
8
00:01:26,000 --> 00:01:29,160
wurde von einer Spaziergängerin
ein Wildtier gesichtet.
9
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
Laut einem polizeilich
hinzugezogenen Experten
10
00:01:32,040 --> 00:01:35,280
könnte die Beschreibung der
Augenzeugin auf eine Wölfin passen,
11
00:01:35,440 --> 00:01:38,480
die aus einem Rudel des
nahegelegenen Naturschutzgebiets
12
00:01:38,680 --> 00:01:42,760
Döberitzer Heide kommt und auf der
Suche nach einem neuen Revier ist.
13
00:01:42,920 --> 00:01:46,240
Die Polizei bittet die Bürger,
vorerst den Teufelsberg zu meiden
14
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
und von Spaziergängen abzusehen.
15
00:01:48,560 --> 00:01:51,600
Für Hinweise hat die Polizei
eine Hotline eingerichtet.
16
00:01:51,760 --> 00:01:58,120
Die Nummer lautet 030 231 25 55.
Zurück zu den Nachrichten.
17
00:01:58,280 --> 00:02:02,640
Das Wetter: heute stark bewölkt
oder trüb bei vier bis sechs Grad.
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,120
Die Zeit: 8.25 Uhr.
19
00:02:05,280 --> 00:02:07,800
(Jingle) Radioeins.
Der schöne Morgen.
20
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Ach so, Entschuldigung.
Ja. Verzeihung.
21
00:02:19,360 --> 00:02:23,200
Hier geht es lang.
- Die Augenzeugin
Edda Odin hat um 6.30 Uhr
22
00:02:23,360 --> 00:02:25,320
bei uns an der Dienststelle
angerufen,
23
00:02:25,480 --> 00:02:29,040
weil sie einen Wolf gesichtet hat.
Ich habe gedacht, die schon wieder.
24
00:02:29,200 --> 00:02:31,960
Die hat in der letzten Woche
schon einen Wolf gemeldet.
25
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
War aber nichts.
Steht alles in meinem Bericht.
26
00:02:34,680 --> 00:02:36,160
Heute Morgen dann dasselbe.
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Wir wieder rauf zum Teufelsberg,
haben die Dame beruhigt
28
00:02:39,480 --> 00:02:43,040
und ich habe dann einen kleinen
Spaziergang durch den Wald gemacht.
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Und da habe ich den dann entdeckt.
30
00:02:45,280 --> 00:02:48,000
Zumindest das, was der Wolf
von dem übriggelassen hat.
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Dass das kein schöner Anblick ist,
ist ja klar.
32
00:02:50,720 --> 00:02:53,520
Jetzt wollen wir mal
keine voreiligen Schlüsse ziehen.
33
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
Ich hatte vergessen, dass
die MoKo immer alles genau weiß.
34
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
Ich habe die Polizeipräsidentin
so verstanden:
35
00:02:59,600 --> 00:03:02,920
Für die Suche nach dieser Wölfin
ist Ihre Direktion zuständig.
36
00:03:03,080 --> 00:03:06,640
Die Ermittlung bei Fremdverschulden
bleibt unter unserer Leitung.
37
00:03:06,800 --> 00:03:08,760
Sie machen Ihre Arbeit
und wir unsere.
38
00:03:08,920 --> 00:03:11,600
Ja okay, Frau Kommissarin.
- Danke.
39
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Danke sehr.
40
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Frau Odin. Wir sind
von der Mordkommission
41
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
und wollen uns mit Ihnen darüber
unterhalten, was Sie gesehen haben.
42
00:03:20,160 --> 00:03:22,320
Der Wachtmeister
wollte mir nicht glauben
43
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
und jetzt haben wir den Salat.
44
00:03:24,120 --> 00:03:27,080
Mit Salat meine ich
den toten Bettler im Wald.
45
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Hätte der Wachtmeister
mir nur geglaubt.
46
00:03:29,600 --> 00:03:33,000
Können Sie bitte einfach erzählen,
was Sie heute gesehen haben?
47
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Zwei schöne Hunde haben Sie da.
48
00:03:36,200 --> 00:03:39,920
Ja, das sind Geri und Freki.
49
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
Ja, schön ist das mit Hunden.
50
00:03:42,040 --> 00:03:45,200
Ich hatte auch mal einen,
mussten wir leider einschläfern.
51
00:03:45,880 --> 00:03:49,080
Sie waren also mit Geri und Freki
heute Morgen Gassi?
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Wann und wo genau?
53
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Ich bin
Verfechterin des Five-Hour-Clubs.
54
00:03:54,120 --> 00:03:59,160
Um Punkt 5 Uhr täglich parke ich
meinen Wagen dort oben
55
00:03:59,320 --> 00:04:02,360
und starte von dort die gleiche
morgendliche Gassi-Runde.
56
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Und dann?
57
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
Dort stand der Wolf.
58
00:04:07,920 --> 00:04:11,600
Das wissen Sie hundertprozentig,
dass das ein Wolf war, ja?
59
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Das könnte
ein großer Schäferhund gewesen sein.
60
00:04:14,360 --> 00:04:16,000
Es ist noch dämmrig um 5 Uhr früh.
61
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
Meine Hunde haben keine Angst
vor einem Schäferhund.
62
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
Erst kommt der Bettler zu uns,
dann der Wolf.
63
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Schlimme Zustände sind das.
64
00:04:24,520 --> 00:04:27,760
Schicker Elektroschocker.
Das ist der gute, oder? Wasserfest.
65
00:04:27,920 --> 00:04:31,680
Mit ergonomischem Griff,
mit 500.000 Volt Stromstößen.
66
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Das habe ich letzte Woche
aus dem Internet geordert.
67
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
Zur Verteidigung.
Wenn er mich angreift.
68
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Und was glauben Sie,
wer schneller angreift?
69
00:04:39,880 --> 00:04:41,840
Der Wolf oder der Obdachlose?
70
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Weil Sie mich nicht beschützen,
71
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
muss ich mich und meine Hunde
eben selbst beschützen.
72
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
Meine Mutter,
die hat als junges Mädchen
73
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
den Trümmerfrauen
dabei helfen müssen,
74
00:04:52,560 --> 00:04:54,240
diesen Berg hier aufzuschütten.
75
00:04:54,400 --> 00:04:56,640
Wissen Sie, was
die immer zu mir gesagt hat:
76
00:04:56,920 --> 00:05:00,520
Edda, es gibt keine falschen
Entscheidungen, nur zu späte.
77
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
* Piepen *
78
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
Ach. Gefahrenmeldung: Warnung
vor einem freilaufenden Wolf
79
00:05:07,560 --> 00:05:09,640
an der westlichen Stadtgrenze
Berlins.
80
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
Halten Sie sich an die Weisungen
des Einsatzpersonals.
81
00:05:12,800 --> 00:05:15,720
Lassen Sie Haus- und Nutztiere
nicht ins Freie.
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Bleiben Sie zu Hause.
83
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Scheiße.
84
00:05:45,880 --> 00:05:48,160
Morgen.
- Morgen.
85
00:05:48,920 --> 00:05:52,560
Der Wald ist Gefahrengebiet.
Spurensicherung nur im Nahbereich.
86
00:05:52,720 --> 00:05:54,440
Und keine Alleingänge, okay?
87
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
Das Opfer ist männlich.
88
00:06:04,960 --> 00:06:07,880
Keine Ausweispapiere,
kein Portemonnaie.
89
00:06:08,760 --> 00:06:12,760
Keine Übereinstimmung im AFIS.
- Das sieht ja übel aus.
90
00:06:14,760 --> 00:06:17,640
Der Kopf des Opfers
wurde fast gänzlich abgetrennt.
91
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
Die restlichen Gliedmaßen
sind aber verschont geblieben.
92
00:06:21,120 --> 00:06:23,520
Bis auf die Bauchhöhle.
Die ist aufgerissen.
93
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
* schmatzendes Geräusch *
94
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
Den Magen-Darm-Trakt hat
das Tier nicht gefressen.
95
00:06:29,600 --> 00:06:33,120
Tier? Leute! Solange wir keine
Ergebnisse von der Obduktion haben,
96
00:06:33,280 --> 00:06:36,320
kann euer Wolf von mir aus
oben auf der Leiche draufliegen!
97
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
Jetzt mal alle
schön ergebnisoffen bitte,
98
00:06:39,000 --> 00:06:40,520
Spuren einholen und sichern,
99
00:06:40,680 --> 00:06:43,280
so wie wir das
auf der Polizeischule gelernt haben.
100
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
Alles hier absuchen nach
einer möglichen Tatwaffe!
101
00:06:46,360 --> 00:06:50,360
Vielleicht ein großes Messer.
Jetzt mal nur so als Beispiel!
102
00:06:51,880 --> 00:06:55,640
Konntest du denn vielleicht
den Todeszeitraum schon eingrenzen?
103
00:06:56,640 --> 00:06:59,680
Die Leichenstarre
ist noch nicht ganz eingesetzt.
104
00:07:00,240 --> 00:07:04,000
Das bedeutet, der Todeszeitpunkt
liegt circa 3 bis 8 Stunden zurück.
105
00:07:04,160 --> 00:07:05,840
Das ist ja interessant.
106
00:07:06,280 --> 00:07:07,760
Kriechspuren.
107
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Also von gestern Nacht
bis heute Morgen.
108
00:07:10,280 --> 00:07:13,600
Wir haben einen Rest Speichel in
einer Wunde gefunden. Darf ich?
109
00:07:13,800 --> 00:07:15,400
Ja, bitte. - Danke.
110
00:07:15,560 --> 00:07:19,720
Den hat der Regen letzte Nacht nicht
weggewaschen.
- Gut gemacht, Nancy.
111
00:07:31,320 --> 00:07:36,880
Es ist schrecklich, mein Freund,
immer wieder.
112
00:08:27,560 --> 00:08:30,320
Ohne jetzt
voreilige Schlüsse zu ziehen,
113
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
das sieht schon krass aus
wie eine Bisswunde.
- Ja.
114
00:08:33,560 --> 00:08:36,760
Dann soll jemand in der weiteren
Umgebung nach Losungen suchen.
115
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
Losungen?
116
00:08:39,480 --> 00:08:42,560
Ja, Wolfslosungen.
- Ah ja. Logo.
117
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Klar, machen wir.
118
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
Ich kümmere mich darum.
119
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
Ähm, Frau Bonard?
- Ja?
120
00:08:58,520 --> 00:09:01,480
Ich wollte nur sagen,
also, ich finde es total schade.
121
00:09:01,640 --> 00:09:04,800
Ja, ja, ja. Also arbeiten,
weiterarbeiten. Tschüssi. Nancy.
122
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
Oh, das könnte
ein Lammknochen sein.
123
00:09:28,160 --> 00:09:29,640
Ja.
124
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
Hat er wahrscheinlich aus
125
00:09:31,640 --> 00:09:34,680
den Mülltonnen der Anwohner
in der Umgebung eingesammelt.
126
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Hier ist ein frischer Blutfleck.
127
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Oh.
128
00:09:44,600 --> 00:09:46,920
Nazar Nowik.
129
00:09:48,640 --> 00:09:50,560
Das ist er doch, oder?
130
00:09:50,920 --> 00:09:52,760
Ja.
131
00:10:12,440 --> 00:10:14,400
Haben Sie so
etwas schon mal gesehen?
132
00:10:14,720 --> 00:10:17,200
Sieht aus wie von einer Kaffeetüte,
oder?
133
00:10:23,560 --> 00:10:27,080
Sagen Sie mir Ihre Vermutung,
was hier passiert ist, bitte.
134
00:10:28,600 --> 00:10:35,240
Nazar Nowik kocht sich was und genau
in dem Moment wird er attackiert.
135
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
Klatsch!
136
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Dann will er fliehen,
137
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
rennt hier raus,
138
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
rennt los,
139
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
irgendwann kommt er ins Straucheln
140
00:10:50,360 --> 00:10:52,320
und dann kriecht er darunter,
141
00:10:52,480 --> 00:10:56,160
kriecht bis zu der Stelle, wo unser
Herr Schupo ihn tot aufgefunden hat.
142
00:10:56,360 --> 00:10:59,920
Wobei, mit den Verletzungen kann er
gar nicht so lange gekrochen sein.
143
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
Wir haben eine Bissspur gefunden,
an seinem Bein.
144
00:11:03,120 --> 00:11:07,320
Da war ziemlich eindeutig
ein Tier dran.
- Hm.
145
00:11:07,760 --> 00:11:10,760
Gib mal her.
- Lass mich mal.
146
00:11:16,400 --> 00:11:18,280
* Ein Telefon klingelt. *
147
00:11:18,440 --> 00:11:22,920
Ja? Was?
Nein. Nein ... Am Freitag?
148
00:11:23,080 --> 00:11:25,440
Nein, geht es nicht
einen anderen Tag?
149
00:11:25,840 --> 00:11:28,640
Nein, da kann ich wirklich nicht.
Nein!
150
00:11:31,000 --> 00:11:34,400
Wir kommen gleich ins Revier.
151
00:11:38,720 --> 00:11:41,960
(Nachrichtensprecher) Der
Teufelsberg und die Waldgebiete
152
00:11:42,120 --> 00:11:45,320
im westlichen Teil der Stadt
sind weiterhin Gefahrengebiet,
153
00:11:45,480 --> 00:11:48,400
weil die Polizei vor
einer freilaufenden Wölfin warnt.
154
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
Und jetzt kommt hier
ein echter Evergreen.
155
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
Was ist denn das jetzt hier?
156
00:11:55,280 --> 00:11:58,400
Fahrassistenz? Das lasse ich
lieber mal an, oder?
157
00:11:59,600 --> 00:12:04,880
(Lied im Radio)
# Der alte Wolf wird langsam braun
158
00:12:05,040 --> 00:12:09,360
# Er kennt die Schliche,
die man braucht, ... #
159
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
(Funk) An alle Einheiten.
160
00:12:11,720 --> 00:12:14,920
Eine Wildnisschule hat sich
bei der Bürger-Hotline gemeldet.
161
00:12:15,080 --> 00:12:18,120
Zwei Wanderer sind auf einer
Tour durch das Gefahrengebiet.
162
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
Die Schule kann keinen Kontakt
zu dem Guide aufnehmen,
163
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
hat aber
deren letzte GPS-Koordinate.
164
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
Hier ist Bonard. Mordkommission.
165
00:12:25,480 --> 00:12:27,640
Können Sie uns
die Koordinate schicken?
166
00:12:29,160 --> 00:12:31,840
Danke! Wir übernehmen das.
167
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Ah ja?
168
00:12:34,760 --> 00:12:38,320
Ja, wir übernehmen das.
Liegt auf dem Weg zum Revier.
169
00:12:38,480 --> 00:12:42,600
(im Radio) # ... denkt jeder daran:
170
00:12:42,760 --> 00:12:47,800
# Wolf bleibt Wolf, Schaf
bleibt Schaf, Mann bleibt Mann #
171
00:13:16,760 --> 00:13:21,240
Steht da offenbar noch ein Gespräch
an zwischen uns beiden? Oder?
172
00:13:21,400 --> 00:13:24,280
Frau Bonard.
- Ich gehe Ende der Woche.
173
00:13:24,440 --> 00:13:27,880
Das ist der Lauf der Dinge. Dem ist
nichts hinzuzufügen.
* Knall *
174
00:13:32,560 --> 00:13:34,520
Isegrim.
175
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Quatsch!
176
00:13:44,160 --> 00:13:46,720
Ich habe das Gefühl,
dass Sie die Sache zwischen uns
177
00:13:46,880 --> 00:13:48,720
nicht so richtig loslassen können.
178
00:13:48,920 --> 00:13:51,520
Ich habe das Gefühl,
dass Sie das nichts angeht.
179
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
Ja, scheiße!
180
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Kein Netz.
- Echt?
181
00:14:02,080 --> 00:14:03,560
Hm.
182
00:14:08,520 --> 00:14:11,400
Da vorne ist die B 2.
- Ja, dann geht's hier lang.
183
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
Riechen Sie das auch?
184
00:14:34,920 --> 00:14:36,760
Rauch.
185
00:14:51,240 --> 00:14:53,400
Zwei verschiedene Profile.
186
00:15:01,600 --> 00:15:04,240
* lautes Knacken *
Ah!
187
00:15:05,400 --> 00:15:07,040
(Frau) Waffe runter!
188
00:15:08,960 --> 00:15:10,720
Zeigen Sie sich!
189
00:15:12,760 --> 00:15:14,600
Auf keinen Fall!
190
00:15:23,120 --> 00:15:26,040
Oh Gott, was ist mit mir los? Oh.
191
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
Ich heiße Susanne Bonard.
192
00:15:29,880 --> 00:15:32,000
Entschuldigung,
ich habe überreagiert.
193
00:15:32,840 --> 00:15:35,080
Ah.
194
00:15:35,240 --> 00:15:38,200
Ich stehe nicht so auf Leute,
die sich im Wald verkriechen.
195
00:15:38,360 --> 00:15:41,440
Und ich stehe nicht so auf Leute,
die im Wald Krieg spielen.
196
00:15:43,360 --> 00:15:45,440
Wir arbeiten für die Polizei.
- Aha.
197
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
Ja, ja, du darfst sprechen.
Natürlich.
198
00:15:49,880 --> 00:15:51,640
Lassen Sie mich los!
199
00:15:51,960 --> 00:15:53,840
Wenn du brav bist.
200
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Komm, steh auf!
201
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Wie heißt du?
- Noah.
202
00:15:59,800 --> 00:16:01,480
Und Sie sind?
203
00:16:01,640 --> 00:16:05,160
Kimmerer. Ich bin Tourguide.
204
00:16:05,640 --> 00:16:10,200
Meine Wildnisschule hat uns
angemeldet zum Biwaken. Hier.
205
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Hier ist die Sondergenehmigung
des Forstamtes.
206
00:16:13,000 --> 00:16:16,520
Ja. Ach nein. Nein,
danke, das wissen wir ja.
207
00:16:17,120 --> 00:16:19,880
Ich möchte mich nochmal
ausdrücklich entschuldigen.
208
00:16:20,040 --> 00:16:22,040
Also Verzeihung wegen der Waffe.
209
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Das passiert mir sonst nie.
210
00:16:27,040 --> 00:16:30,080
Ich bin in letzter Zeit
ein bisschen angespannt.
211
00:16:30,240 --> 00:16:32,640
Außerdem dachte ich,
hier ist ein Wolf.
212
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
Homo homini lupus.
213
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
Ein Wolf ist der Mensch
dem Menschen, kein Mensch,
214
00:16:39,200 --> 00:16:42,040
solange er nicht weiß,
welcher Art der andere ist.
215
00:16:45,920 --> 00:16:48,880
Na ja. Ich bin nur ein Mensch.
216
00:16:49,480 --> 00:16:51,800
Das sehe ich.
- Was wollen Sie von uns?
217
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
Wir haben Sie gesucht, wegen ...
218
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
Wir wollten Sie warnen vor dem ...
219
00:16:56,320 --> 00:16:59,800
... vor dem Wolf?
- Um genau
zu sein, vor einer Wölfin.
220
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Das einzig wirklich gefährliche Tier
im Wald ist die Zecke.
221
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Das stimmt absolut.
Meningitis, oder?
222
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
Habe ich mal gehabt.
Kann man sich gegen impfen lassen.
223
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Aber nicht gegen Borreliose.
224
00:17:11,640 --> 00:17:13,520
Wie haben Sie uns gefunden?
225
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Ihre Wildnisschule.
226
00:17:15,320 --> 00:17:19,920
Sie hat uns Ihre Tour gemeldet und
Ihr letztes GPS-Signal gesendet.
227
00:17:20,240 --> 00:17:22,440
Sie waren nicht erreichbar
auf Ihrem Handy.
228
00:17:22,640 --> 00:17:24,120
Ich habe ja gar kein Handy.
229
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
Offline sein ist
Teil der Erfahrung.
230
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Aha.
231
00:17:31,360 --> 00:17:34,320
Und wie machen Sie das hier,
ohne ...
232
00:17:34,480 --> 00:17:36,360
Dass die Tour hier safe ist?
- Ja.
233
00:17:36,520 --> 00:17:39,200
Ich kenne diesen Wald wie
meine eigene Westentasche.
234
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
Ich sende Signale
an die Wildnisschule
235
00:17:41,680 --> 00:17:44,400
zu verabredeten Zeiten.
- Wie lange dauert die Tour?
236
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Zwei Tage noch. Wieso?
237
00:17:46,120 --> 00:17:49,680
(Noah) Was für Polizisten sind Sie?
- Mordkommission.
238
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Ist hier im Wald
etwa jemand gestorben?
239
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
Darüber können wir
leider keine Auskunft geben.
240
00:17:56,280 --> 00:17:59,600
Aber nochmal zu der Wölfin. Sie sind
hier genau im Gefahrengebiet.
241
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
Verstehen Sie?
- Gut. Danke für die Warnung.
242
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Sie bleiben hier?
243
00:18:05,240 --> 00:18:07,920
Es sei denn,
Sie zwingen uns mitzukommen.
244
00:18:08,080 --> 00:18:11,960
Wir haben keine Befugnis, Sie
mitzunehmen ohne Ihr Einverständnis.
245
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
Schön.
246
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Wenn ich die Fähe sichte,
dann schicke ich ein GPS-Signal.
247
00:18:16,960 --> 00:18:19,400
Ja, super. Danke schön.
Schönen Tag noch.
248
00:18:19,560 --> 00:18:22,320
Noah, dir steht es frei,
mit der Polizei mitzugehen.
249
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
Du bist freiwillig hier.
250
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
Wie funktioniert das eigentlich?
So eine Tour?
251
00:18:27,880 --> 00:18:29,520
Ich folge dem Ruf.
252
00:18:29,680 --> 00:18:33,920
Hier im Wald stirbt etwas in mir und
ich komme mit etwas Neuem zurück.
253
00:18:34,080 --> 00:18:36,840
Ich häute mich.
- Da ist einfach eine Trekking Tour.
254
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
Wenn Sie Probleme haben,
den Weg zu finden, ich helfe gerne.
255
00:18:40,480 --> 00:18:43,320
Nein, danke.
Wir kennen uns aus. Kommen Sie?
256
00:18:46,040 --> 00:18:48,200
Ah ... Also ...
257
00:18:49,280 --> 00:18:50,960
Wie...
258
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
259
00:18:59,840 --> 00:19:01,440
Endlich wieder Netz.
260
00:19:01,920 --> 00:19:05,920
Ein Balken, zwei Balken,
drei Balken.
* Es klingelt. *
261
00:19:07,680 --> 00:19:10,800
Mai? Ich schicke dir später
ein Foto vom Tatort.
262
00:19:10,960 --> 00:19:14,640
In der Nähe vom Tatort
steht so eine Überwachungskamera.
263
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
Frag da mal an, von welchem
Sicherheitsdienst das ist
264
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
und lass dir
das ganze Material schicken.
265
00:19:21,360 --> 00:19:25,200
Du hast mich richtig verstanden.
Das ganze Material. Und zwar pronto.
266
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
Alles klar, bis gleich.
267
00:19:32,160 --> 00:19:35,080
Was ist denn jetzt? Kommen Sie?
268
00:19:49,480 --> 00:19:52,440
Was soll ich denn damit?
- Mit aufs Revier nehmen, bitte.
269
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Warum?
270
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
Ah. Sie wollen doch nicht etwa
zurück zu denen, oder?
271
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
Glauben Sie, dass ... Die biwaken
viel zu weit weg vom Tatort.
272
00:20:03,880 --> 00:20:06,720
Die können doch mit unserem Fall
gar nichts zu tun haben!
273
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
Und die auch bitte aufs Revier.
274
00:20:09,720 --> 00:20:13,040
Und sagen Sie Mai: Sekt und
Schnittchen sind nichts für mich.
275
00:20:15,400 --> 00:20:16,920
Nein, oder?
276
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
Frau Bonard.
277
00:20:19,360 --> 00:20:23,560
Entschuldigung,
aber so eine Bullshit-Tour,
278
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
das brauchen Sie nicht! Oder?
279
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Nein, stopp mal! Das geht so nicht!
280
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
Sie sind immer noch im Dienst!
281
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
Den Fall lösen
Sie auch ohne mich.
282
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
Haben Sie noch
alle Latten vor dem Zaun?
283
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
Das kann ja wohl nicht wahr sein!
Frau Bonard!
284
00:20:42,240 --> 00:20:45,480
Was ist, wenn Ihnen was passiert?
- Ich muss das machen. Alleine.
285
00:20:45,760 --> 00:20:48,920
Frau Bonard!!
Frau Bonard, kommen Sie zurück!
286
00:20:50,640 --> 00:20:54,080
Das gibt es doch gar nicht!
Frau Bonard!
287
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Huch.
288
00:21:35,160 --> 00:21:37,520
Diesmal habe ich dich
gar nicht kommen gehört.
289
00:21:38,480 --> 00:21:42,560
Habe das Anschleichen wohl
doch noch nicht ganz verlernt.
290
00:21:46,680 --> 00:21:48,600
Nehmen Sie mich mit?
- Was?
291
00:21:49,720 --> 00:21:51,280
Nein.
292
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Nein?
293
00:21:55,120 --> 00:21:56,960
Warum nicht?
294
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
Wo ist denn dieser Noah?
295
00:22:03,240 --> 00:22:06,120
Fragt das jetzt die Polizistin
oder eine Privatperson?
296
00:22:06,280 --> 00:22:08,880
Ich habe doch nur
eine ganz normale Frage gestellt.
297
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
Oder nicht?
298
00:22:12,960 --> 00:22:18,680
Noah wollte nach Hause.
Eure Angstmacherei hatte Wirkung.
299
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
Deine eigentliche Frage an mich,
300
00:22:26,200 --> 00:22:30,920
die kann ich nicht beantworten, die
kannst du nur selber beantworten.
301
00:22:34,400 --> 00:22:36,080
Ade.
302
00:22:36,520 --> 00:22:39,640
Was? Nein! Nein.
303
00:22:39,800 --> 00:22:41,960
Jetzt warten Sie doch mal.
304
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Ah!
305
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
* Klopfen *
306
00:23:13,320 --> 00:23:15,840
Könnten Sie mich
mit in die Stadt nehmen?
307
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
Na klar.
308
00:23:37,640 --> 00:23:41,000
Da habe ich aber Glück gehabt, dass
Sie noch nicht losgefahren sind.
309
00:23:41,520 --> 00:23:43,960
Ich hätte mich fast verirrt.
310
00:23:45,800 --> 00:23:48,840
Sie sind mein Ticket raus
aus dem Gefahrengebiet.
311
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
Ich möchte mit auf die Tour.
312
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Ich habe in meinem Rucksack
Proviant
313
00:24:12,040 --> 00:24:15,080
und Ausrüstung für eine Person.
Es tut mir leid.
314
00:24:16,800 --> 00:24:20,680
Da drüben ist die Bundesstraße.
Da nimmt dich sicher jemand mit.
315
00:24:20,840 --> 00:24:24,800
Einfach den Daumen raushalten.
Ja, na los, geh, schnell nach Hause.
316
00:24:24,960 --> 00:24:27,080
Noch ist es hell,
gleich wird es dunkel.
317
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
* aufgeregtes Atmen *
318
00:24:41,800 --> 00:24:44,960
* schnelles Atmen *
319
00:24:55,640 --> 00:24:57,800
* Schluchzen *
320
00:24:59,720 --> 00:25:01,360
(Noah) Wo ist Ihre Kollegin?
321
00:25:01,520 --> 00:25:04,040
Die hat mich verlassen.
- Autsch.
322
00:25:04,880 --> 00:25:07,000
Verlassen werden tut weh.
323
00:25:08,040 --> 00:25:13,040
Na ja, sie war, die ist ...
... die ist eine gute Partnerin.
324
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
Aber manchmal weiß man von
Anfang an, das ist nur auf Zeit.
325
00:25:16,240 --> 00:25:18,640
Und dann ist's auch gut so.
- Darf ich du sagen?
326
00:25:18,800 --> 00:25:20,160
Bist ja schon dabei.
327
00:25:20,320 --> 00:25:23,240
Hast du ihr gesagt,
dass du traurig bist, dass sie geht?
328
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Du, wenn du Lust hast,
Bäume zu umarmen:
329
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
Ich kann dich
gerne wieder rauslassen.
330
00:25:32,640 --> 00:25:36,520
Oh, Gott!
331
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
* Knacken *
332
00:25:52,560 --> 00:25:54,920
* schnelles Atmen *
333
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
Das ist mein Wasser.
334
00:26:36,440 --> 00:26:38,600
Oh.
335
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Kampfgeist hast du.
336
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
* Sie lachen. *
337
00:27:04,160 --> 00:27:06,120
Lass mir was über.
338
00:27:19,920 --> 00:27:21,480
* Räuspern *
339
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
* zieht die Nase hoch *
340
00:28:03,960 --> 00:28:07,800
Ja, das hier,
das könnte eure Fähe sein.
341
00:28:15,760 --> 00:28:19,000
Hier in der Nähe ist ein
Rendezvous-Platz der Grauwölfe.
342
00:28:23,680 --> 00:28:25,800
Hast du hier
schon einen Wolf gesehen?
343
00:28:26,760 --> 00:28:30,160
Niemand sieht einen Wolf.
344
00:28:32,040 --> 00:28:34,520
Außer natürlich er will,
dass du ihn siehst.
345
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
So.
346
00:28:58,000 --> 00:29:00,280
Jetzt ist
es zu spät zum Umkehren.
347
00:29:02,240 --> 00:29:06,240
Na gut, dann gib mal deine Waffe
her, sonst nehme ich dich nicht mit.
348
00:29:07,440 --> 00:29:09,760
Ich trage meine Waffe nur im Dienst.
349
00:29:09,920 --> 00:29:13,440
Gut, dann komm mal mit.
350
00:29:32,000 --> 00:29:34,320
So. Da wären wir.
351
00:29:36,440 --> 00:29:39,320
Deine Partnerin wollte im Wald
bleiben, habe ich recht?
352
00:29:42,920 --> 00:29:45,400
Ja.
- Du wolltest sie beschützen.
353
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
Und warum schämst du dich dafür?
354
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
Sie wollte nicht,
dass ich sie beschütze.
355
00:29:59,560 --> 00:30:02,640
Weißt du, was Beschützer-Instinkt
auf Englisch heißt?
356
00:30:04,800 --> 00:30:07,080
Hero-Instinct.
357
00:30:07,640 --> 00:30:09,360
Echt?
358
00:30:10,400 --> 00:30:12,520
Also vergiss sie einfach.
359
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
Möchtest du noch
einen trinken gehen?
360
00:30:21,280 --> 00:30:24,000
Ich brauche
dringend eine heiße Dusche.
361
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Wir können auch zu dir gehen.
362
00:30:33,040 --> 00:30:35,320
Es ist witzig,
dass Männer wie du
363
00:30:35,480 --> 00:30:38,160
sich von mir dann
schon wieder bedroht fühlen.
364
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
Nein. Bei mir gibt es kein "ism".
365
00:30:42,600 --> 00:30:47,280
No racism, no antisemitism,
no fascism.
366
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
Weißt du, was nicht auf "ism" endet,
du Schlauberger?
367
00:30:59,680 --> 00:31:01,720
Homophobia.
368
00:31:07,920 --> 00:31:09,480
Danke nochmal.
369
00:31:43,840 --> 00:31:51,000
* Klopfen *
370
00:31:57,800 --> 00:31:59,880
Drück nochmal!
- Ja.
371
00:32:00,080 --> 00:32:03,080
Ja. Sehr gut. Safe!
372
00:32:05,920 --> 00:32:10,960
Ich habe leider
nur einen Schlafsack für mich mit,
373
00:32:11,120 --> 00:32:14,080
aber den hier kannst du haben.
374
00:32:14,240 --> 00:32:16,520
Oh. Ach, ein Müllsack.
- Ja.
375
00:32:17,040 --> 00:32:20,040
Danke. Kann ich den annehmen, ja?
376
00:32:20,200 --> 00:32:22,960
Plastik isoliert vor Feuchtigkeit.
377
00:32:23,120 --> 00:32:25,440
Füll den Sack mit
dem Herbstlaub dort drüben.
378
00:32:25,600 --> 00:32:27,920
Musst aber darauf achten,
dass es trocken ist.
379
00:32:28,080 --> 00:32:32,320
Das hält dich dann schön warm. Und
den hier brauche ich auch nicht.
380
00:32:33,920 --> 00:32:36,440
Ich bin es gewohnt im Wald
zu schlafen und du nicht.
381
00:32:37,320 --> 00:32:39,720
Danke schön.
- Gerne.
382
00:32:39,880 --> 00:32:43,640
Ich habe schon oft gezeltet
als Kind mit meinen Eltern.
383
00:32:43,800 --> 00:32:47,160
Ja gut, dann erinnere dich daran,
wie du ein Kind warst.
384
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
Oh, ich war ein artiges Kind.
385
00:32:57,720 --> 00:33:01,000
Sehr praktisch für die anderen.
386
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
Gelogen habe ich viel.
387
00:33:06,640 --> 00:33:08,880
Man wurde ja ständig verhört.
388
00:33:14,160 --> 00:33:17,360
* Laute *
389
00:33:24,280 --> 00:33:27,000
Und wann hat die Guide
das GPS-Signal versendet?
390
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
Also vor einer Stunde.
391
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
Und das war zu dem mit Ihnen
verabredeten Zeitpunkt?
392
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
Na ja, dann scheint
ja alles in Ordnung zu sein.
393
00:33:36,600 --> 00:33:39,760
Könnten Sie mir das GPS-Signal
vielleicht per Mail schicken?
394
00:33:56,840 --> 00:33:58,880
Hier ist gerade etwas gekommen.
395
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
Ach super, das ist es schon.
Danke, Ihnen auch. Tschüss.
396
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
* Sie schreckt hoch. *
397
00:34:14,880 --> 00:34:19,960
An der Leiche, die wir im Wald
gefunden haben, war ein Tier dran.
398
00:34:20,120 --> 00:34:24,840
Na ja, also Wölfe meiden Menschen,
es sei denn ...
- Es sei denn?
399
00:34:26,280 --> 00:34:29,280
Na ja, es sei denn, sie sind krank
oder wurden angefüttert.
400
00:34:31,280 --> 00:34:35,040
Das Opfer hat
Essensreste gesammelt.
401
00:34:35,280 --> 00:34:36,960
Lammknochen.
402
00:34:37,120 --> 00:34:43,400
Und in der Wolf-Losung
waren doch Knochensplitter drin.
403
00:34:43,560 --> 00:34:47,200
Knochensplitter!
Das passt zusammen.
404
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
Wonach suchst du denn?
405
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
Ich ...
406
00:34:55,960 --> 00:34:59,400
Ich suche meine Kollegin
von der KTI!
407
00:34:59,560 --> 00:35:02,560
Ihr Name ist Nancy.
408
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Gegen Angst, weißt du, was da hilft?
- Nein!
409
00:35:08,560 --> 00:35:10,080
Singen.
410
00:35:11,240 --> 00:35:15,800
Wenn du singst, dann schüttet
dein Körper Botenstoffe aus
411
00:35:16,320 --> 00:35:18,760
und die drücken die Angst.
412
00:35:18,920 --> 00:35:21,480
Dann atmest du tief und ruhig,
413
00:35:22,640 --> 00:35:24,720
der Blutdruck senkt sich,
414
00:35:26,560 --> 00:35:28,480
der Puls wird langsam
415
00:35:30,240 --> 00:35:33,400
und die Muskulatur entspannt sich.
416
00:35:34,880 --> 00:35:36,880
Ja.
417
00:35:37,440 --> 00:35:41,280
Deswegen singen auch die Soldaten,
wenn sie an die Front müssen.
418
00:35:42,200 --> 00:35:44,560
Ich habe so lange
nicht mehr gesungen.
419
00:35:45,640 --> 00:35:47,920
Es zwingt dich ja keiner.
420
00:35:48,640 --> 00:35:53,480
Ist deine Entscheidung. Kannst du
machen, wie du willst. Comme tu veux
421
00:36:38,160 --> 00:36:41,240
* elektronische Klänge *
422
00:36:56,200 --> 00:37:01,560
(singt) # Der alte Wolf
wird langsam grau.
423
00:37:01,720 --> 00:37:05,120
* elektronische Klänge *
424
00:37:17,880 --> 00:37:23,760
# Der alte Wolf
singt nur noch Moll.
425
00:37:24,680 --> 00:37:30,720
# Der hat von hier und da und dort
die Schnauze voll.
426
00:37:31,520 --> 00:37:38,480
# Aber wer Liebe kennt,
dieses uralte Spiel,
427
00:37:38,640 --> 00:37:43,080
# ... dadummdadadi
immer wieder ans Ziel.
428
00:37:44,080 --> 00:37:52,040
# Und trägt er auch den Schafspelz,
denkt jeder daran,
429
00:37:52,600 --> 00:37:59,280
# Wolf bleibt Wolf, Schaf bleibt
Schaf, Mann bleibt Mann #
430
00:38:00,280 --> 00:38:02,720
* Musik *
431
00:39:17,080 --> 00:39:19,720
Schlafentzug ist
eine völkerrechtlich
432
00:39:19,880 --> 00:39:22,760
verbotene Foltermethode,
wusstest du das?
433
00:39:25,320 --> 00:39:27,680
Du folterst dich selber.
Hör auf damit.
434
00:39:27,840 --> 00:39:31,320
Dann schläfst du wie ich.
Wie ein ruhender Stein.
435
00:39:32,000 --> 00:39:33,720
Hier, guck mal.
436
00:39:34,480 --> 00:39:38,880
Das Holz zeigt dir genau,
wo es gespalten werden will.
437
00:39:42,400 --> 00:39:46,480
Los, das hilft! Das macht müde.
438
00:40:02,600 --> 00:40:04,160
Schön.
439
00:40:04,880 --> 00:40:06,840
Schön leicht.
440
00:40:07,240 --> 00:40:09,760
Die Klinge ist
wie ein echter Tomahawk.
441
00:40:11,120 --> 00:40:13,800
Habe ich in Manaus
auf einem Trödel gefunden.
442
00:40:14,560 --> 00:40:17,600
Oder besser, sie hat mich gefunden.
443
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
Den Schaft
habe ich dazu gemacht.
444
00:40:21,760 --> 00:40:24,880
Der ist etwas kleiner und
schmaler als bei einer Standard-Axt.
445
00:40:25,040 --> 00:40:27,840
Außerdem hat die Klinge
keine Spaltkeilung.
446
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Deswegen ist sie so schön leicht.
447
00:40:31,720 --> 00:40:33,240
Hier ist Blut dran.
448
00:40:33,720 --> 00:40:35,240
Was?
449
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
Quatsch, das kann gar nicht sein.
450
00:40:37,800 --> 00:40:40,120
Mein letztes Kaninchen
ist schon lange her.
451
00:40:47,560 --> 00:40:51,400
Ah, ach so.
Die Polizistin ist wieder da.
452
00:40:51,560 --> 00:40:53,200
Hier ist keine Polizistin.
453
00:40:53,360 --> 00:40:56,600
Hier ist nur eine Frau,
die was von dir lernen will.
- Hm.
454
00:40:59,240 --> 00:41:01,160
Was will sie denn lernen?
455
00:41:01,520 --> 00:41:03,480
Überleben.
456
00:41:03,680 --> 00:41:06,120
Oh, ist das schön! Huh!
457
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
Frau Staatsanwältin.
458
00:41:15,800 --> 00:41:18,480
Herr Hauptkommissar.
- Sie wirken etwas angespannt.
459
00:41:18,760 --> 00:41:21,560
Wo ist Frau Bonard?
- Fortbildung.
460
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
Ha. Ha. Ha.
461
00:41:23,600 --> 00:41:25,560
Richten Sie Ihrer Kollegin
von mir aus,
462
00:41:25,720 --> 00:41:28,800
dass sie ihre letzten drei Tage
im Dienst zu sein hat, ja?
- Hm.
463
00:41:28,960 --> 00:41:32,360
Ich brauche sie! Ihre alten
Seilschaften zur Polizeipräsidentin.
464
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
Mein Stuhl rollt auf Dynamit.
- Was?
465
00:41:35,200 --> 00:41:38,600
Seit wann ist
ein toter Obdachloser Dynamit?
466
00:41:39,480 --> 00:41:42,600
Kommen Sie, Karow!
Es geht nicht um den Obdachlosen.
467
00:41:42,760 --> 00:41:45,720
Diese Sichtung von dieser
Augenzeugin ist das Problem!
468
00:41:45,880 --> 00:41:51,280
Sobald es um den Wolf geht, wird es
politisch, Karow. Also, wollen wir?
469
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
Sie sind übrigens zu spät.
470
00:41:56,160 --> 00:41:57,600
Tag, Frau Marquez. - Hallo.
471
00:41:57,760 --> 00:42:00,480
Was wird in
Ihrem Obduktionsbericht stehen?
472
00:42:01,240 --> 00:42:03,640
Die Wundverläufe
sind zwar verschmutzt,
473
00:42:03,800 --> 00:42:06,520
weil die Leiche
durch den Starkregen im Schlamm lag.
474
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Aber: Dass es sich bei
den Wunden um Bisswunden handelt,
475
00:42:09,680 --> 00:42:11,160
das ist eindeutig. - Ah.
476
00:42:11,320 --> 00:42:14,200
Aber: Wir haben in den Wunden
kein LTB4 gefunden.
477
00:42:14,360 --> 00:42:16,960
Das ist ein
proinflammatorisches Molekül,
478
00:42:17,120 --> 00:42:19,720
das in der
Leukotrien-Biosynthese entsteht.
479
00:42:19,880 --> 00:42:23,400
Also vereinfacht ausgedrückt:
Nach dem Tod entsteht
480
00:42:23,560 --> 00:42:27,560
keine Entzündungsreaktion
und somit auch kein LTB4-Molekül.
481
00:42:29,240 --> 00:42:32,200
Das bedeutet,
die Biss-Wunden sind post mortem?
482
00:42:32,440 --> 00:42:35,640
Richtig!
- Als er gebissen wurde,
war er schon tot?
483
00:42:36,080 --> 00:42:38,880
Und vorher ist er durch den Wald
gekrochen, verletzt.
484
00:42:39,320 --> 00:42:40,760
Woran ist er gestorben?
485
00:42:40,920 --> 00:42:42,960
Ich habe
ihn noch nicht aufgemacht,
486
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
aber ...
487
00:42:45,800 --> 00:42:50,640
... in dem Scan ist die
Todesursache ganz gut zu erkennen.
488
00:42:53,600 --> 00:42:55,400
Hier.
489
00:42:55,720 --> 00:42:57,040
Wow.
490
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
Klare, symmetrische Kante.
Kurz, schmal.
491
00:43:00,840 --> 00:43:03,240
Die Tatwaffe ist ein Hiebwerkzeug.
492
00:43:03,760 --> 00:43:06,360
Und kein Wolf
benutzt ein Hiebwerkzeug,
493
00:43:06,520 --> 00:43:08,120
außer im Märchen.
494
00:43:08,640 --> 00:43:12,040
Das ist die Todesursache?
Sie sind sich da absolut sicher?
495
00:43:12,200 --> 00:43:15,400
Einen Hieb mit so einer scharfen
Waffe direkt in den Hinterkopf,
496
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
das überlebt keiner.
497
00:43:17,640 --> 00:43:21,400
Dann ermitteln wir ab jetzt nach der
Tatperson in einem Obdachlosenmord.
498
00:43:21,560 --> 00:43:23,360
Ausgezeichnet.
499
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Keep me posted, Karow.
500
00:43:26,800 --> 00:43:30,280
Ich kann mit meinem Sohn heute Abend
doch zur Halloween-Party gehen.
501
00:43:30,440 --> 00:43:32,560
Als was gehen Sie denn?
- Als Fledermaus.
502
00:43:32,720 --> 00:43:35,840
Die Tatperson muss aus
diesem Winkel zugeschlagen haben.
503
00:43:36,360 --> 00:43:38,080
Stand hinter Nowik.
504
00:43:39,560 --> 00:43:42,280
Nowik steht an der Feuerstelle
und will sich was kochen
505
00:43:43,080 --> 00:43:45,200
und dann wird er
plötzlich umgehauen.
506
00:43:45,360 --> 00:43:48,480
Das passt auch zu den Blutspritzern,
die wir gefunden haben.
507
00:43:48,640 --> 00:43:50,840
Gibt es noch
andere Knochenverletzungen?
508
00:43:51,000 --> 00:43:54,520
Vielleicht war das ein Streit, der
aus dem Ruder gelaufen ist?
- Nein.
509
00:43:54,680 --> 00:43:56,160
Ein präziser Schlag.
510
00:43:59,320 --> 00:44:00,960
Kaltes Blut.
511
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
Herr Karow?
512
00:44:16,760 --> 00:44:19,040
Wissen Sie vielleicht,
wo meine Frau ist?
513
00:44:20,160 --> 00:44:22,280
Ja, wir arbeiten an einem Mordfall.
514
00:44:22,720 --> 00:44:24,480
Ja, das sagt sie auch immer.
515
00:44:24,640 --> 00:44:27,400
Aber sonst ruft sie mich an
oder sie schreibt mir.
516
00:44:28,520 --> 00:44:30,680
Im Büro wusste auch keiner,
wo sie ist.
517
00:44:30,840 --> 00:44:32,560
Hm.
518
00:44:33,080 --> 00:44:34,560
Wo auch immer sie ist:
519
00:44:34,840 --> 00:44:37,520
Sagen Sie ihr bitte nicht,
dass ich mir Sorgen mache.
520
00:44:45,880 --> 00:44:48,080
Frau Odin!
521
00:44:50,720 --> 00:44:53,600
Ich habe mir nochmal
Ihre Zeugenaussage angeguckt.
522
00:44:53,760 --> 00:44:57,200
Sie haben ja gesagt, dass Sie
im Fünf-Uhr-Club sind.
- Ja.
523
00:44:57,360 --> 00:44:59,120
Das ist korrekt.
524
00:44:59,280 --> 00:45:02,680
Aber den Wachtmeister angerufen
und den angeblichen Wolf gemeldet
525
00:45:02,840 --> 00:45:05,200
haben Sie erst um 6.30 Uhr.
526
00:45:05,600 --> 00:45:07,040
Warum?
527
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
Anderthalb Stunden?
528
00:45:09,200 --> 00:45:11,640
Da kann man
so einiges machen im Wald.
529
00:45:11,800 --> 00:45:13,360
Wir haben Speichel gefunden.
530
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
Hier ist die DNA-Analyse.
531
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
Große Preisfrage:
532
00:45:21,480 --> 00:45:25,840
Welches Tier hat die gleiche
DNA-Struktur wie ein Wolf?
533
00:45:26,560 --> 00:45:31,000
Genau. Wir können das mit
der DNA Ihrer Hunde abgleichen.
534
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
Oder Sie gestehen gleich.
Was wollen wir machen?
535
00:45:43,160 --> 00:45:48,800
Sie haben sich bedroht gefühlt von
dem Bettler, der da kampiert hat.
536
00:45:48,960 --> 00:45:50,920
Das verstehe ich.
537
00:45:51,080 --> 00:45:52,480
Absolut.
538
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
Man muss ja nur lesen können,
539
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
dann weiß man,
wie gefährlich es steht für Frauen.
540
00:46:01,560 --> 00:46:04,560
Da hilft so ein Elektroschocker,
oder? Fürs Gefühl.
541
00:46:07,000 --> 00:46:09,280
Die Dinger gehen
ganz schön schnell los.
542
00:46:14,000 --> 00:46:16,720
Aber wo haben Sie
die eigentliche Tatwaffe versteckt?
543
00:46:19,120 --> 00:46:20,880
Was für eine Tatwaffe?
544
00:46:21,880 --> 00:46:24,200
Von welcher Tatwaffe sprechen Sie?
545
00:46:24,360 --> 00:46:26,160
Mit dem Elektroschocker können Sie
546
00:46:26,320 --> 00:46:28,240
den Penner
nur kurz in Schach halten.
547
00:46:28,760 --> 00:46:33,440
Und dann braucht es
nur einen beherzten Hieb.
548
00:46:35,120 --> 00:46:38,080
Womit eigentlich?
549
00:46:39,560 --> 00:46:42,320
Gartenhacke? Klappspaten?
550
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Das Ding haben Sie
irgendwo im Wald versteckt
551
00:46:46,760 --> 00:46:49,760
und dann haben Sie Ihre Hunde
auf den Toten losgelassen,
552
00:46:50,680 --> 00:46:53,200
damit das Ganze
aussieht wie ein Wolfsriss.
553
00:46:53,480 --> 00:46:57,480
Dann haben Sie
Ihre Hände in Unschuld gebadet,
554
00:46:58,160 --> 00:47:02,400
das Fell der Hunde
mit Regenwasser gewaschen,
555
00:47:03,920 --> 00:47:05,680
die Polizei angerufen
556
00:47:05,840 --> 00:47:10,240
und dann die besorgte Bürgerin mit
dem Trümmerfrauenmütterchen gespielt
557
00:47:11,200 --> 00:47:12,920
Wie bitte?
558
00:47:13,720 --> 00:47:16,160
Das war ein Mord, Frau Odin.
559
00:47:16,320 --> 00:47:19,680
Das Heimtückische war,
dass Sie eine Woche vorher schon mal
560
00:47:19,840 --> 00:47:23,040
einen Wolf gemeldet haben.
Aber da war gar keiner.
- Doch.
561
00:47:23,320 --> 00:47:26,360
Letzte Woche, das war ein Wolf.
- Ah ja! Ach so.
562
00:47:26,520 --> 00:47:29,640
Und gestern?
- Letzte Woche, das war ein Wolf.
563
00:47:29,800 --> 00:47:32,280
Gestern, das könnte nicht
ganz so gewesen sein.
564
00:47:32,440 --> 00:47:35,280
Oh, wie war das nochmal
bei dem Hirtenjungen und dem Wolf?
565
00:47:35,440 --> 00:47:37,080
Frau Odin, wer einmal lügt ...
566
00:47:37,240 --> 00:47:40,080
Das war keine Lüge.
Das Tier war ein Wolf.
567
00:47:40,240 --> 00:47:43,440
Es hatte nur ein Auge,
das andere hatte eine Narbe.
568
00:47:43,720 --> 00:47:48,560
Ein einäugiger Wolf
auf dem Teufelsberg. Huuuhuuuu.
569
00:47:48,800 --> 00:47:51,040
Jetzt lachen
Sie genau wie der Wachtmeister.
570
00:47:51,240 --> 00:47:54,560
Ein Wolf, kein Wolf. Blablabla!
571
00:47:55,120 --> 00:47:58,720
Frau Odin, bitte,
sagen Sie mir einfach ganz genau,
572
00:47:58,880 --> 00:48:01,200
was gestern wirklich passiert ist.
573
00:48:09,320 --> 00:48:13,040
Geri und Freki, die ...
574
00:48:16,320 --> 00:48:20,200
... sind mir entwischt
beim Gassi gehen.
575
00:48:20,680 --> 00:48:24,200
Ich habe sie überall gesucht und
als ich sie endlich gefunden habe,
576
00:48:25,880 --> 00:48:27,520
da sah ich ...
577
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
Meine Hunde waren ...
578
00:48:33,400 --> 00:48:36,720
... voller Blut
und überall war Blut.
579
00:48:37,640 --> 00:48:39,880
Und ich weiß nicht,
wie das passieren konnte.
580
00:48:40,040 --> 00:48:44,320
Seit meine Hunde kastriert sind,
sind sie absolut zahm.
581
00:48:45,000 --> 00:48:47,240
Es war grauenvoll.
582
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
Ich habe die beiden
dann sauber gemacht.
583
00:48:52,200 --> 00:48:55,600
Und dann ist mir der Wolf
von letzter Woche eingefallen.
584
00:48:59,280 --> 00:49:04,280
Ich wollte meine Hunde ...,
ich wollte meine Hunde schützen.
585
00:49:14,960 --> 00:49:16,640
Geht es Ihnen gut?
586
00:49:16,800 --> 00:49:19,320
Der Bettler war schon vorher tot.
587
00:49:19,840 --> 00:49:22,560
Bevor meine Hunde an ihm
dran waren, nicht wahr?
588
00:49:26,320 --> 00:49:28,040
Ach so. Ja.
589
00:49:28,560 --> 00:49:32,960
Das ist ihre Natur,
dafür können meine Hunde nichts.
590
00:49:33,760 --> 00:49:37,360
Kadaver lieben meine Hunde.
Egal wie satt sie sind.
591
00:49:37,880 --> 00:49:40,640
Sie haben eine Falschaussage
gemacht, Frau Odin.
592
00:49:41,000 --> 00:49:43,120
Es fällt mir schwer,
Ihnen zu glauben.
593
00:49:43,920 --> 00:49:46,720
Soweit ich Sie
richtig verstanden habe,
594
00:49:46,880 --> 00:49:49,640
sitze ich hier
nicht als Augenzeugin,
595
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
sondern als Verdächtige.
596
00:49:51,960 --> 00:49:55,720
Doch Sie haben nichts
in der Hand gegen mich.
597
00:49:55,880 --> 00:49:59,880
Sie haben ja noch nicht mal die
Tatwaffe. Der Teufelsberg ist hoch.
598
00:50:00,040 --> 00:50:02,520
Viel Glück beim Graben,
Herr Kommissar.
599
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
Alle weiteren Verhöre mit mir
600
00:50:05,680 --> 00:50:08,800
werden nur noch in Anwesenheit
eines Anwalts stattfinden.
601
00:50:08,960 --> 00:50:12,600
Wir leben ja schließlich
in einem Rechtsstaat. Nicht wahr?
602
00:50:13,200 --> 00:50:15,920
Wiedersehen, Herr Kommissar.
603
00:50:17,960 --> 00:50:22,120
Na Ihr beiden. Habt ihr gewartet?
604
00:50:24,480 --> 00:50:28,760
Jetzt geht es nach ...
Nein, nein, nein. Hey, ihr beiden!
605
00:50:44,440 --> 00:50:46,120
So.
606
00:50:47,520 --> 00:50:49,120
Ja.
- Wo seid ihr gestartet?
607
00:50:49,480 --> 00:50:52,040
Du und dieser ...
- Noah?
608
00:50:55,520 --> 00:50:56,840
Hier.
609
00:50:57,000 --> 00:51:01,040
Ich starte die Tour immer mitten in
der Stadt für den Kontrast zum Wald.
610
00:51:01,200 --> 00:51:04,080
Wir verlassen das Gewohnte
und wir betreten:
611
00:51:05,320 --> 00:51:06,880
Neuland.
612
00:51:07,040 --> 00:51:08,840
Und wann seid ihr losgegangen?
613
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Vor zwei Tagen.
Da sind wir los.
614
00:51:12,160 --> 00:51:15,040
Wir sind aber nicht gegangen.
615
00:51:18,280 --> 00:51:23,000
Die erste Etappe sind wir hier
mit dem Kanu den Flussweg entlang.
616
00:51:23,160 --> 00:51:27,240
So, so, und dann sind wir hier
zu Fuß weiter, hier, so rum.
617
00:51:30,600 --> 00:51:31,880
Ihr wart am Teufelsberg?
618
00:51:32,440 --> 00:51:35,760
Das ist ein Highlight der Tour,
der Teufelsberg.
619
00:51:36,600 --> 00:51:43,240
Ein Lost Place, der öffnet den Blick
für die eigene Vergänglichkeit.
620
00:51:43,920 --> 00:51:46,560
Deine Tour,
das ist keine Trekking Tour,
621
00:51:46,720 --> 00:51:49,760
das ist eine Krisenbewältigungstour.
622
00:51:50,680 --> 00:51:54,800
In jeder Krise, egal ob in einer
inneren oder in einer äußeren,
623
00:51:55,440 --> 00:51:57,200
steckt eine Chance.
624
00:51:58,600 --> 00:52:03,280
Nur sind wir in unserer westlichen
Welt zu wohlstandsverwöhnt,
625
00:52:03,680 --> 00:52:06,720
um eine Krise auch als Chance
begreifen zu können
626
00:52:06,960 --> 00:52:09,240
und nichts als Bedrohung.
627
00:52:11,640 --> 00:52:14,200
Jetzt machen wir mal
eine Schweigerunde.
628
00:52:30,240 --> 00:52:32,120
Null ihr Humor.
629
00:52:33,320 --> 00:52:34,720
Chef?
630
00:52:35,800 --> 00:52:40,120
Ja?
- Die Uhr von dem Opfer ist
interessant. Sie ist von der ...
631
00:52:40,360 --> 00:52:43,600
... Fremdenlegion.
Ja, ich weiß. Mai?
632
00:52:44,560 --> 00:52:47,360
Was ist mit den Überwachungskameras
vom Teufelsberg?
633
00:52:47,560 --> 00:52:49,360
Kommt spätestens morgen früh.
634
00:52:49,640 --> 00:52:51,840
Na, das ist doch super.
635
00:52:53,200 --> 00:52:54,920
Susanne?
636
00:52:56,600 --> 00:52:57,920
Ist noch was?
637
00:52:58,080 --> 00:53:00,120
Die Opfererhellung
ist nicht einfach,
638
00:53:00,280 --> 00:53:02,240
weil es keine Angehörigen gibt.
639
00:53:02,600 --> 00:53:05,680
Aber ich bin sein
Social-Media-Profil durchgegangen.
640
00:53:05,840 --> 00:53:08,040
Das ist sein letzter Post
im Netz gewesen.
641
00:53:08,200 --> 00:53:10,400
Seitdem gibt es
keine neuen Einträge mehr.
642
00:53:10,600 --> 00:53:13,360
Nowik folgte schon länger
einer PTSD-Gruppe. PTSD ...
643
00:53:13,520 --> 00:53:16,080
Posttraumatisches
Belastungssyndrom. Ich weiß!
644
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
Super Arbeit. Danke.
645
00:53:18,280 --> 00:53:20,440
Was ist jetzt eigentlich
mit Frau Bonard?
646
00:53:22,400 --> 00:53:23,960
Ich soll euch ausrichten,
647
00:53:24,120 --> 00:53:26,680
Sekt und Schnittchen
könnt ihr abbestellen.
648
00:53:26,840 --> 00:53:28,400
Da steht sie nicht so drauf.
649
00:55:19,480 --> 00:55:25,120
Wer zur Hölle hat ein Hiebgerät
mit so einer schmalen Spaltkeilung?
650
00:55:30,360 --> 00:55:32,200
Adisa. Stop it.
651
00:55:34,520 --> 00:55:36,640
Süßes! Sonst gibt's Saures!
652
00:55:43,440 --> 00:55:47,120
Hier, wollt ihr?
- Ih. Lakritz!
653
00:55:49,560 --> 00:55:52,520
Entschuldigung. Noah?
In welchem Appartement wohnt der?
654
00:55:52,680 --> 00:55:54,520
Sorry, I don't understand!
655
00:58:01,840 --> 00:58:03,480
Warum schläfst du hier?
656
00:58:03,640 --> 00:58:07,320
Ich brauche nicht viel,
arbeite sowieso 24/7.
657
00:58:07,920 --> 00:58:09,560
Kennst du, oder?
658
00:58:09,720 --> 00:58:11,880
Aber ich wohne nicht
in einem Bunker.
659
00:58:17,240 --> 00:58:19,200
Ist seit meiner Trennung.
660
00:58:19,360 --> 00:58:22,000
Für den Übergang,
bis ich etwas Neues habe.
661
00:58:26,000 --> 00:58:28,320
Du bist nicht
mehr im Dienst, oder?
662
00:58:39,960 --> 00:58:41,760
Wow!
663
00:58:42,040 --> 00:58:43,840
Chateau Mouton Rothschild.
664
00:58:44,680 --> 00:58:46,280
Was sonst?
665
00:58:46,440 --> 00:58:50,080
Teurer Wein ist im Ernstfall ein
wohl erprobtes Tauschmittel.
- Ach.
666
00:59:01,240 --> 00:59:03,040
Willst du etwas essen?
667
00:59:06,360 --> 00:59:08,840
Das Netz ist
voll von Fake News, oder?
668
00:59:09,960 --> 00:59:12,720
Stimmt es, dass das Opfer
ein Obdachloser war?
669
00:59:14,840 --> 00:59:16,760
Er hieß Nazar Nowik.
670
00:59:17,720 --> 00:59:22,160
Rest in peace, Nazar Nowik.
671
00:59:23,800 --> 00:59:26,720
Und? Wer hat ihn ermordet?
672
00:59:27,760 --> 00:59:30,000
Über meinen Ermittlungsstand
darf ich ...
673
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
... darf ich keine Auskunft geben.
- Genau.
674
00:59:36,680 --> 00:59:38,840
Warum interessiert dich der Mord so?
675
00:59:40,600 --> 00:59:42,120
Sag du es mir.
676
00:59:44,760 --> 00:59:46,200
Aha.
677
00:59:47,640 --> 00:59:49,440
Während du aus Mitte raus bist,
678
00:59:49,600 --> 00:59:53,880
um im Wald ein bisschen deine
First-World-Grenzen auszutesten,
679
00:59:55,000 --> 00:59:57,920
wird genau dort ein Mann getötet.
680
01:00:00,600 --> 01:00:03,680
Warum bist du denn überhaupt
auf diese alberne Tour gegangen
681
01:00:03,960 --> 01:00:06,440
mit dieser Pseudo-Schamanin?
682
01:00:07,120 --> 01:00:09,080
Du hast eine Krise, oder?
683
01:00:10,040 --> 01:00:12,640
Ah ja, das
hat mit der Trennung zu tun.
684
01:00:13,120 --> 01:00:17,080
Kimmerer ist nicht albern,
sie ist eine exzellente Guide.
685
01:00:17,280 --> 01:00:19,520
"Release into the wild"?
686
01:00:20,200 --> 01:00:22,120
Das ist sehr albern.
687
01:00:24,600 --> 01:00:27,280
Und jetzt fragst du dich:
Wer war der arme Kerl?
688
01:00:28,760 --> 01:00:30,880
Warum hat es ihn erwischt
und nicht mich?
689
01:00:31,560 --> 01:00:34,160
Du fühlst dich angezogen
von seinem Tod,
690
01:00:34,600 --> 01:00:36,560
gleichzeitig hast du Angst davor.
691
01:00:38,120 --> 01:00:42,880
Ich dachte, du bist Kommissar
und nicht Küchenpsychologe.
692
01:00:43,880 --> 01:00:47,040
Angst vor dem Tod, really?
Haben wir die nicht alle?
693
01:00:48,240 --> 01:00:49,600
Na ja, also ...
694
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Deine Angst vor dem Tod
ist gigantisch.
695
01:00:52,560 --> 01:00:54,200
Wir alle haben Angst zu sterben.
696
01:01:01,480 --> 01:01:05,400
Ist es albern,
wenn ich dich jetzt küsse?
697
01:01:30,120 --> 01:01:32,840
Ah. Ah.
698
01:01:33,000 --> 01:01:35,280
Ah! Ah. Ah.
699
01:01:36,320 --> 01:01:39,880
Ah! Ah, ha.
700
01:01:41,520 --> 01:01:44,920
Ah! Ah! Ah!
701
01:01:46,720 --> 01:01:48,280
Ha.
702
01:01:57,720 --> 01:02:00,720
Ah!
703
01:02:07,360 --> 01:02:09,080
Ah!
704
01:02:10,800 --> 01:02:13,120
Oh Gott!
705
01:02:14,080 --> 01:02:18,200
Oh Gott! Oh!
706
01:02:18,920 --> 01:02:22,920
* atmet schwer *
- Huh.
707
01:02:23,440 --> 01:02:28,320
(langgezogen) Huh .
708
01:02:29,240 --> 01:02:38,000
(langgezogen) Huh.
709
01:02:50,480 --> 01:02:53,600
Lässt du öfter
Fremde in deinen Bunker?
710
01:02:55,160 --> 01:02:56,840
Du bist der Erste.
711
01:03:00,560 --> 01:03:02,400
Du bist ein verrückter Prepper.
712
01:03:02,560 --> 01:03:05,280
Ich baue dir in deine vier Wände
alles, was du brauchst,
713
01:03:05,440 --> 01:03:08,600
um autark und sicher
vor dem Rest der Welt zu leben.
714
01:03:08,840 --> 01:03:13,120
"community bunker defense".
- c.b.d.
715
01:03:13,280 --> 01:03:16,400
Ja. Mein Service ist Top Secret.
716
01:03:17,360 --> 01:03:20,120
Von der Planung
bis zur Fertigstellung.
717
01:03:20,280 --> 01:03:22,840
Oh. Top Secret?
718
01:03:23,000 --> 01:03:24,480
Klar.
719
01:03:24,640 --> 01:03:28,080
Ein privater Schutzraum
darf nicht von außen erkennbar sein.
720
01:03:28,240 --> 01:03:30,480
Nein, auf gar keinen Fall.
- Nein, wirklich.
721
01:03:30,640 --> 01:03:33,960
Wie willst du dich sonst vor dem Mob
schützen, wenn es ernst wird?
722
01:03:35,200 --> 01:03:37,520
Und wer schützt den "Mob"?
723
01:03:38,360 --> 01:03:42,040
Ja, genau das ist das Problem.
Den Mob wird es geben.
724
01:03:43,120 --> 01:03:46,840
Und zwar, weil Deutschland
nicht nur marode Bahnen, Schulen
725
01:03:47,000 --> 01:03:49,680
und ein völlig kaputtes
Gesundheitssystem hat,
726
01:03:49,840 --> 01:03:53,080
sondern eben auch keinen
ausreichenden Katastrophenschutz.
727
01:03:53,360 --> 01:03:59,360
Wenn was passiert, Klimakrise,
Krieg, KI-Krise - you name it:
728
01:03:59,520 --> 01:04:02,080
Der Staat wird nicht
für 80 Millionen Leute
729
01:04:02,240 --> 01:04:05,800
mit Essen auf Rädern um die Ecke
kommen. Ganz im Gegenteil.
730
01:04:06,720 --> 01:04:08,200
Pass auf:
731
01:04:08,360 --> 01:04:12,720
"Deutschland ist gut vorbereitet -
wenn Sie gut vorbereitet sind."
732
01:04:12,880 --> 01:04:14,680
Das ist die Empfehlung von unserem
733
01:04:14,840 --> 01:04:18,640
Bundesamt für Bevölkerungs- und
Katastrophenschutz, heißt übersetzt:
734
01:04:18,800 --> 01:04:20,640
Jeder ist auf sich allein gestellt.
735
01:04:21,600 --> 01:04:23,120
Zum Beispiel in der Schweiz:
736
01:04:23,280 --> 01:04:26,560
Da gibt es mehr Plätze in
Schutzräumen als Einwohner.
737
01:04:26,720 --> 01:04:30,840
Oder in Finnland. Da hat jedes
Eigenheim seinen eigenen Bunker.
738
01:04:31,400 --> 01:04:33,800
Dient in guten Zeiten
als Hobbykeller.
739
01:04:36,520 --> 01:04:42,480
Also, was ist so falsch daran,
wenn wenigstens ein paar von uns
740
01:04:42,640 --> 01:04:45,880
ihr Schicksal selbst in die Hand
nehmen und überleben wollen?
741
01:04:53,680 --> 01:04:55,640
Das hier ist nicht normal!
742
01:04:56,360 --> 01:05:00,000
Das ist eher
"Survival of the richest".
743
01:05:00,160 --> 01:05:04,600
Ein privater Bunker: Das ist für
die Reichen so was wie der neue Pool
744
01:05:05,320 --> 01:05:07,400
Mit dir als Poolboy.
745
01:05:09,120 --> 01:05:11,640
Was ist, wenn die Bedrohung
nicht von außen kommt?
746
01:05:11,800 --> 01:05:14,280
Sondern von dem,
der über dir liegt?
747
01:05:16,960 --> 01:05:18,400
Deshalb ...
748
01:05:19,160 --> 01:05:21,440
... muss man sich gut überlegen, ...
749
01:05:21,920 --> 01:05:24,640
... mit wem zusammen
man überleben möchte.
750
01:05:29,400 --> 01:05:31,280
Du kannst dir vorstellen, ...
751
01:05:32,760 --> 01:05:35,000
... mit mir zusammen zu überleben?
752
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Kitschig?
753
01:06:02,560 --> 01:06:04,640
* hoher Ton *
754
01:06:38,120 --> 01:06:40,480
* Heulen in der Ferne *
755
01:06:59,520 --> 01:07:03,760
Das war ein Kampfmesser.
Musste genäht werden.
756
01:07:10,640 --> 01:07:15,080
Wie fühlt sich das an, eine Kugel?
757
01:07:15,600 --> 01:07:21,120
Das geht so schnell,
du fühlst erst einmal nichts.
758
01:07:22,440 --> 01:07:27,280
Dann kommt ganz plötzlich
der Schmerz und es freut einen,
759
01:07:27,640 --> 01:07:30,280
denn dann weiß man,
dass man noch am Leben ist.
760
01:07:32,800 --> 01:07:34,720
Was hast du denn da gemacht?
761
01:07:34,880 --> 01:07:37,200
Vom Skaten. Habe mich selbst genäht.
762
01:07:37,360 --> 01:07:39,440
Du hast dich selbst genäht?
763
01:07:39,800 --> 01:07:43,360
Ich wollte testen, ob ich das kann.
* lacht auf *
764
01:08:43,480 --> 01:08:45,680
Du warst schon schwimmen?
765
01:08:45,960 --> 01:08:47,880
Ja.
766
01:08:48,160 --> 01:08:51,600
In meinem Rucksack
habe ich eine Regenhose.
767
01:08:52,080 --> 01:08:54,040
Die kannst du haben.
- Danke.
768
01:08:54,200 --> 01:08:57,160
Da ist auch Proviant drin.
Bring den mal mit.
769
01:08:57,320 --> 01:08:59,000
Ja.
- Proteinbrei.
770
01:09:04,240 --> 01:09:07,600
(lang) Ah.
771
01:09:16,160 --> 01:09:19,240
Der Ausblick ist fotorealistisch.
Generative KI.
772
01:09:19,400 --> 01:09:20,920
Erschreckend echt.
773
01:09:21,080 --> 01:09:24,520
Wissenschaftler haben in den
60er-Jahren eine Gruppe von Menschen
774
01:09:24,680 --> 01:09:26,880
über mehrere Wochen
in eine Höhle gesperrt.
775
01:09:27,040 --> 01:09:29,880
Es fehlte denen an nichts,
außer am Tag-Nacht-Rhythmus.
776
01:09:30,040 --> 01:09:33,880
Die innere Uhr kam durcheinander.
Die Menschen wurden verrückt.
777
01:09:34,040 --> 01:09:37,280
Die Wissenschaftler mussten
das Experiment abbrechen.
778
01:09:37,440 --> 01:09:39,080
Ich habe gewonnen!
- Revenge.
779
01:09:42,600 --> 01:09:45,000
Drei, zwei, eins, go!
780
01:09:45,160 --> 01:09:47,160
Wirst du nie müde?
781
01:09:47,320 --> 01:09:50,000
Ich schlafe erst,
wenn ich den Fall gelöst habe.
782
01:09:50,880 --> 01:09:54,840
Und du?
- Ah. Gewonnen.
783
01:09:57,640 --> 01:09:59,200
Hier.
784
01:10:01,360 --> 01:10:03,480
Ich bin auf die Tour
mit Kimmerer gegangen,
785
01:10:03,640 --> 01:10:06,360
damit ich endlich
wieder schlafen kann.
786
01:10:06,520 --> 01:10:08,840
Ich habe geschlafen
wie ein Baby.
787
01:10:09,000 --> 01:10:10,840
Im Wald war doch Handy-Verbot, oder?
788
01:10:11,000 --> 01:10:13,960
Ist eine Smart-Watch ein Handy?
789
01:10:14,480 --> 01:10:17,440
Hier.
Du bist bestimmt hungrig, oder?
790
01:10:36,360 --> 01:10:38,080
So, bitte schön.
791
01:10:39,680 --> 01:10:41,320
Da.
792
01:10:44,800 --> 01:10:47,280
Wie weit ist es
denn noch bis zur Zielkoordinate?
793
01:10:47,440 --> 01:10:49,560
Ach, ist nicht mehr weit.
794
01:10:52,520 --> 01:10:54,760
So, lass es dir schmecken.
795
01:10:57,800 --> 01:10:59,800
Warum bist du mir gefolgt?
796
01:11:01,040 --> 01:11:03,240
Übermorgen höre
ich auf zu arbeiten.
797
01:11:03,760 --> 01:11:07,000
Ach, das wirst du schon schaffen,
798
01:11:07,160 --> 01:11:10,360
deinen Selbstwert nicht nur
durch die Arbeit zu definieren.
799
01:11:10,520 --> 01:11:12,520
Das ist es nicht.
800
01:11:14,120 --> 01:11:15,960
Es kommt mir so vor,
als hätte ich
801
01:11:16,120 --> 01:11:19,200
wie Sisyphos den Stein
nach oben gerollt
802
01:11:19,360 --> 01:11:21,200
und dann ist er
wieder runtergerollt
803
01:11:21,360 --> 01:11:23,680
und dann habe ich ihn
wieder nach oben gerollt.
804
01:11:24,200 --> 01:11:28,280
Ohne die geringste Ahnung, was
dieser Stein da oben überhaupt soll.
805
01:11:29,320 --> 01:11:32,160
Ich habe einfach
immer, immer gearbeitet.
806
01:11:35,200 --> 01:11:40,160
Mit der Illusion, dass das
vielleicht irgendeinen Sinn hat.
807
01:11:42,760 --> 01:11:46,440
Und ganz nebenbei habe ich
dabei meine Familie vernachlässigt.
808
01:11:48,320 --> 01:11:50,640
Das schien mir
die Sache wert zu sein.
809
01:11:52,520 --> 01:11:56,240
Jetzt weiß ich gar nicht,
wo mein Sohn überhaupt steht,
810
01:11:58,280 --> 01:12:00,680
ob rechts oder links.
811
01:12:03,600 --> 01:12:06,440
Ich habe gar keinen Kontakt
zu seiner Welt.
812
01:12:10,080 --> 01:12:12,960
Danke, dass du das mit mir teilst.
813
01:12:14,080 --> 01:12:19,960
Als Polizistin, musstest du
da schon mal jemanden töten?
814
01:12:21,720 --> 01:12:24,440
Nein. Ich musste nie jemanden töten.
815
01:12:27,200 --> 01:12:29,040
Du?
816
01:12:31,160 --> 01:12:32,840
Nein.
817
01:12:34,320 --> 01:12:36,080
Hast du gezögert?
818
01:12:44,080 --> 01:12:46,080
Du hast wirklich an alles gedacht.
819
01:12:46,240 --> 01:12:49,960
Vorräte und Wasser für ein Jahr,
Wasseraufbereitungssystem,
820
01:12:50,840 --> 01:12:54,640
antiradioaktive und
antivirale Luftfilteranlage,
821
01:12:54,800 --> 01:12:59,720
energieautark durch Batteriezellen,
Photovoltaik und Dieselgeneratoren.
822
01:12:59,880 --> 01:13:04,440
Alles explosionssicher. Panzerstahl
aus eigener Herstellung.
823
01:13:04,600 --> 01:13:06,920
Panzerstahl?
- Ja.
824
01:13:07,120 --> 01:13:09,840
Meine Firma hat letztes Jahr
ein Stahlwerk gekauft.
825
01:13:10,000 --> 01:13:13,480
Panzerstahl ist Mangelware,
wie immer in Krisenzeiten.
826
01:13:13,640 --> 01:13:16,800
Wozu die Mühe?
- Wenn eine Katastrophe passiert,
827
01:13:17,200 --> 01:13:20,640
kann man mit Planung und Kontrolle
das Chaos überstehen.
828
01:13:20,840 --> 01:13:22,800
Danach kommt der Neubeginn.
829
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
Und darauf wollt ihr
euch vorbereiten?
830
01:13:25,960 --> 01:13:28,240
Was genau ist
die Arche eigentlich?
831
01:13:28,400 --> 01:13:32,080
Eine Stiftung für
eine Notgemeinschaft.
- Aha.
832
01:13:32,240 --> 01:13:36,320
In der Satzung ist genau festgelegt,
wer Teil der Gemeinschaft sein darf.
833
01:13:36,600 --> 01:13:40,640
Lass mich raten, wer nicht dabei
sein darf: Arme und Kranke?
834
01:13:40,880 --> 01:13:43,080
Du dürftest dabei sein.
835
01:13:43,960 --> 01:13:46,000
Du überschätzt mein Einkommen.
836
01:13:46,280 --> 01:13:49,360
Der finanzielle Background
ist nur ein Kriterium.
837
01:13:49,520 --> 01:13:52,640
Sag mal ganz kurz:
Wirbst du mich gerade an?
838
01:13:52,800 --> 01:13:56,480
Du würdest gut zu uns passen.
Wir brauchen noch eine Exekutive.
839
01:14:02,000 --> 01:14:03,880
Wer ist eigentlich Adisa?
840
01:14:05,080 --> 01:14:07,240
Das geht dich nichts an.
841
01:14:12,000 --> 01:14:15,040
Hast du keine Handtücher hier?
842
01:14:20,320 --> 01:14:22,400
Hast du Kinder?
843
01:14:22,560 --> 01:14:24,720
Nicht, dass ich wüsste.
844
01:14:25,520 --> 01:14:27,240
Elektrolyte?
845
01:14:34,200 --> 01:14:37,520
Adisa ist das Licht
meines Lebens. Verstehst du?
846
01:14:38,120 --> 01:14:41,520
Mit ihrem Fingerabdruck hat meine
Tochter Zugang zu diesem Bunker,
847
01:14:41,680 --> 01:14:43,840
egal, was mit mir passiert.
848
01:14:44,040 --> 01:14:47,440
Ich habe vorgesorgt
für den Ernstfall. Für sie.
849
01:14:49,240 --> 01:14:52,080
Da kannst du dich abtrocknen.
850
01:14:54,840 --> 01:14:57,320
* Gebläse geht an *
851
01:15:01,160 --> 01:15:02,680
Schau mal hier.
852
01:15:03,600 --> 01:15:05,680
Das habe ich bei
der Leiche gefunden.
853
01:15:07,000 --> 01:15:10,280
Noah und du,
ihr habt in der Mordnacht
854
01:15:10,440 --> 01:15:13,360
ganz in der Nähe des Opfers
geschlafen.
855
01:15:13,840 --> 01:15:16,680
Da, bei der alten Abhöranlage
am Teufelsberg.
856
01:15:17,560 --> 01:15:19,360
Da hatte der sein Lager.
857
01:15:19,640 --> 01:15:22,720
Kann es sein, dass er
deinen Proviant geklaut hat?
858
01:15:24,840 --> 01:15:27,240
Antworte mir!
859
01:15:35,360 --> 01:15:37,600
Es hat geregnet, sehr stark.
860
01:15:39,280 --> 01:15:43,160
Noah und ich waren Holz sammeln
und das hat eine Weile gedauert.
861
01:15:43,320 --> 01:15:45,480
Es war schwierig,
was Trockenes zu sammeln
862
01:15:45,640 --> 01:15:48,760
und als wir zurückkamen zum
Lager, da habe ich gesehen, ...
863
01:15:48,920 --> 01:15:52,840
dass mein Proviant aus meinem
Rucksack geklaut worden war.
864
01:15:54,120 --> 01:15:58,320
Noah ist sofort los,
um den Dieb zu suchen.
865
01:15:58,480 --> 01:16:00,720
Es wäre eigentlich
meine Aufgabe gewesen,
866
01:16:00,880 --> 01:16:04,280
aber er war schon los
und ich habe dann das Lager bewacht.
867
01:16:04,880 --> 01:16:07,560
Aber es hat nicht lange gedauert
und Noah kam zurück.
868
01:16:08,320 --> 01:16:10,640
Er sagte, er habe den Dieb gesehen.
869
01:16:10,800 --> 01:16:13,080
Deswegen haben wir
unsere Sachen gepackt
870
01:16:13,240 --> 01:16:16,680
und ein neues Lager gesucht
und uns vor dem Dieb versteckt.
871
01:16:18,240 --> 01:16:20,480
So, was ist dann passiert?
872
01:16:21,480 --> 01:16:24,280
Du hast geschlafen
wie ein ruhender Stein?
873
01:16:25,520 --> 01:16:27,000
Ja.
874
01:16:28,240 --> 01:16:30,000
Das habe ich.
875
01:16:36,160 --> 01:16:41,000
Am nächsten Morgen waren die
Protein-Packungen in meinen Rucksack
876
01:16:41,320 --> 01:16:45,120
Und das hat dich nicht gewundert?
- Natürlich hat mich das gewundert.
877
01:16:45,280 --> 01:16:48,560
Ich habe einfach gedacht,
er hat es irgendwie geschafft, ...
878
01:16:48,760 --> 01:16:52,360
sich den Proviant zurückzuholen
und er hätte es geschafft,
879
01:16:52,520 --> 01:16:56,360
für sich einzustehen
und sei deshalb ruhig geworden.
880
01:16:57,280 --> 01:17:01,680
Danach haben wir eine Schweigerunde
eingelegt, eine ganze Weile,
881
01:17:01,840 --> 01:17:04,840
den ganzen Weg,
bis ihr zu uns gekommen seid.
882
01:17:07,960 --> 01:17:11,520
Jetzt nimm doch mal das Messer da
weg. Das ist doch ... Was soll das?
883
01:17:20,920 --> 01:17:25,280
Diese verrückte Wald-Guru-Frau,
ist die auch Teil der Arche?
884
01:17:25,440 --> 01:17:29,520
Nein. Zu alt für die Fortpflanzung.
885
01:17:31,160 --> 01:17:33,720
Deine Kollegin wäre auch zu alt.
886
01:17:35,360 --> 01:17:37,760
Ich habe gedacht,
du bist kein Faschist.
887
01:17:37,920 --> 01:17:39,400
Ich bin Realist.
888
01:17:40,160 --> 01:17:43,880
Für wen werden sich die Ressourcen
lohnen, wenn sie knapp sind?
889
01:17:46,160 --> 01:17:49,000
Von mir hast
du dich nicht beklauen lassen.
890
01:17:51,520 --> 01:17:54,480
Vor dir habe
ich mich verteidigen müssen.
891
01:17:55,240 --> 01:17:58,480
Wenn ich gekonnt hätte, dann
hätte ich mich unsichtbar gemacht.
892
01:17:58,640 --> 01:18:01,040
Das ging nicht,
weil du mich verfolgt hast.
893
01:18:01,320 --> 01:18:03,960
Und ich wusste nicht,
dass du keine Waffe mehr hast.
894
01:18:04,120 --> 01:18:05,880
Aber Noah war mein Schüler.
895
01:18:06,440 --> 01:18:10,120
Ich war als Guide
dafür verantwortlich,
896
01:18:10,280 --> 01:18:11,680
dass die Tour safe ist.
897
01:18:13,040 --> 01:18:17,000
Du würdest niemals einen Obdachlosen
in deinen Bunker hineinlassen, oder?
898
01:18:17,160 --> 01:18:19,360
Nein! Er wäre eine Gefahr
für die anderen.
899
01:18:19,680 --> 01:18:22,120
Natürlich war
er komisch und ungewöhnlich.
900
01:18:22,280 --> 01:18:25,720
Aber Menschen mit solchen Krisen,
in solchen Prozessen,
901
01:18:25,880 --> 01:18:27,960
die sind ja nie gewöhnlich.
902
01:18:28,120 --> 01:18:33,080
Wie soll ich denn darauf kommen,
dass er ... ah.
903
01:18:36,600 --> 01:18:40,720
Ich hätte nie gedacht, dass so
ein brillanter Kommissar wie du
904
01:18:41,680 --> 01:18:44,960
sich mit dem Mord
an einem Obdachlosen abgibt.
905
01:18:45,280 --> 01:18:48,480
Müsstest du dich nicht um die
wirklich wichtigen Fälle kümmern?
906
01:18:51,000 --> 01:18:56,400
Noah, klar, er hat eindeutig
eine verwunderte Instinktnatur,
907
01:18:56,560 --> 01:19:00,240
aber ich habe niemals, niemals,
niemals gedacht, dass er ...
908
01:19:04,080 --> 01:19:06,600
Deswegen das Blut, ja?
909
01:19:07,840 --> 01:19:09,640
Mit meiner Axt.
910
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
Oh Gott!
911
01:19:13,840 --> 01:19:17,400
Mit meiner Axt.
- Jetzt muss ich
bitte ganz schnell ins Revier.
912
01:19:17,800 --> 01:19:19,760
Bringst du mich?
- Na klar.
913
01:19:38,840 --> 01:19:40,560
Das ist interessant.
914
01:19:41,160 --> 01:19:43,160
Wie fatal falsch du liegst.
915
01:19:44,520 --> 01:19:49,840
Deinen Aufnahmekriterien zufolge
wäre Nazan Nowik
916
01:19:50,400 --> 01:19:52,800
auch ein Kandidat gewesen
für eure Arche.
917
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Hast du mir zugehört?
918
01:19:54,800 --> 01:19:59,160
Du suchst doch bloß einen armen
Trottel, der euch verteidigt.
919
01:19:59,560 --> 01:20:01,040
Robert ...
920
01:20:01,200 --> 01:20:07,520
Vor nicht allzu langer Zeit war
der Obdachlose Soldat gewesen.
921
01:20:07,680 --> 01:20:09,120
Was?
922
01:20:09,280 --> 01:20:13,800
Er hat dem gedient,
der ihn bezahlt, wie du.
923
01:20:22,320 --> 01:20:26,720
Dieses Video,
dass du mir gezeigt hast:
924
01:20:26,880 --> 01:20:29,400
Das war Deepfake, oder?
- Mhm.
925
01:20:44,760 --> 01:20:46,680
Ade.
926
01:20:56,560 --> 01:20:58,480
Das ist die Tatwaffe.
927
01:20:59,240 --> 01:21:03,320
Da müssen irgendwo
noch Isotope dran sein.
928
01:21:03,480 --> 01:21:05,240
Oder hier.
929
01:21:09,560 --> 01:21:11,520
Hier.
930
01:21:18,680 --> 01:21:21,120
Bitte abgleichen
mit der DNA des Opfers.
931
01:21:21,280 --> 01:21:23,400
Mache ich.
- Ja.
932
01:21:24,080 --> 01:21:26,720
Und der Name des
vermutlichen Tatverdächtigen
933
01:21:26,880 --> 01:21:33,080
ist laut Zeugenaussage von
Prof. Kimmerer Noah Farell.
934
01:21:34,480 --> 01:21:36,520
Und das ist die Adresse.
935
01:21:37,600 --> 01:21:40,080
Mal überprüfen, ob die noch stimmt.
936
01:21:40,240 --> 01:21:43,200
Wir haben auf dem Überwachungsvideo
nahe des Tatorts
937
01:21:43,360 --> 01:21:44,880
einen Mann gesichtet.
938
01:21:45,080 --> 01:21:48,880
Er lief im Dunkeln, als ob er
den Kameras ausweichen wollte.
939
01:21:49,200 --> 01:21:51,960
Ich fand das verdächtig.
940
01:21:53,680 --> 01:21:54,920
Das ist er.
941
01:21:59,600 --> 01:22:01,080
Wo ist denn Karow?
942
01:22:01,240 --> 01:22:05,040
Keine Ahnung.
- Gut, dann beantrage
ich den Durchsuchungsbeschluss.
943
01:22:08,680 --> 01:22:12,040
(Mann) Negativ, Zielperson ist nicht
im Objekt.
- Scheiße.
944
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
Robert?
945
01:22:34,360 --> 01:22:35,920
Robert!
946
01:22:37,120 --> 01:22:41,120
Su... s... Susanne?
947
01:22:41,280 --> 01:22:43,000
Was machst du hier?
948
01:22:44,360 --> 01:22:51,200
Wusstest du, dass Arche
das hebräische Wort ist für Sarg?
949
01:22:51,360 --> 01:22:53,200
Nein, das wusste ich nicht.
950
01:22:53,360 --> 01:22:54,800
Komm hoch!
951
01:22:57,880 --> 01:22:59,320
Oh je.
952
01:22:59,480 --> 01:23:02,040
Oh! Warte.
953
01:23:07,600 --> 01:23:16,440
Noah, der hatte einen Sarg
gebaut zum Retten,
954
01:23:16,840 --> 01:23:19,320
das sollte keiner wissen,
955
01:23:19,480 --> 01:23:22,400
all die Ahnungslosen,
die haben alle keine Ahnung gehabt.
956
01:23:22,560 --> 01:23:25,600
Er wollte seine Familie retten
und ein paar Tiere.
957
01:23:25,760 --> 01:23:29,840
Er hat alle eingeladen,
alle, alle, lala, ja!
958
01:23:30,000 --> 01:23:33,920
Nur die Schlange nicht. Nur die böse
Schlange, die muss draußen bleiben.
959
01:23:34,080 --> 01:23:36,240
Und was macht die Schlange?
Genau, genau.
960
01:23:36,400 --> 01:23:41,600
Die Schlange schleicht sich
heimlich in die Arche rein und dann
961
01:23:41,760 --> 01:23:46,680
ist die losgefahren und dann ist
die oben am Berg hängengeblieben.
962
01:23:46,840 --> 01:23:48,160
Die hatte ein Leck.
963
01:23:48,320 --> 01:23:52,080
Das Wasser ist reingeströmt,
immer mehr, sie drohte unterzugehen.
964
01:23:54,720 --> 01:23:58,040
Aber dann: Die Schlange
hat sich ganz klein gemacht,
965
01:23:58,200 --> 01:24:04,280
hat sich so zusammengerollt und hat
sich in das Löchlein hineingelegt,
966
01:24:04,440 --> 01:24:09,720
die Schlange, die böse Schlange hat
die Arche vorm Untergang gerettet,
967
01:24:09,880 --> 01:24:11,760
alle vorm Ertrinken.
968
01:24:11,920 --> 01:24:16,240
Es gibt kein Überleben
ohne das Böse. Verstehst du?
969
01:24:16,400 --> 01:24:19,640
Das steht schon in der Bibel.
- Ich verstehe schon, Robert.
970
01:24:19,800 --> 01:24:23,840
Deine Frage ist:
Wer ist die Schlange?
971
01:24:24,960 --> 01:24:29,760
Genau das ist die Frage!
972
01:24:30,520 --> 01:24:32,600
Wer ist die Schlange?
973
01:24:34,240 --> 01:24:38,600
Robert, guck mich an!
Robert.
974
01:24:40,280 --> 01:24:42,520
Noah ist die Schlange.
975
01:25:09,000 --> 01:25:10,840
Komm, trink mal noch einen Kaffee.
976
01:25:22,640 --> 01:25:25,000
Der hat ein Stahlwerk.
977
01:25:25,160 --> 01:25:26,720
c.b.d.
978
01:25:26,880 --> 01:25:29,440
Community bunker defense.
979
01:25:30,840 --> 01:25:33,040
Können Sie bitte
die Adresse ermitteln
980
01:25:33,200 --> 01:25:35,320
von dem Stahlwerk, von dieser Firma?
981
01:25:48,400 --> 01:25:51,360
Wie viele von den Geheimbunkern
gibt es denn in Berlin?
982
01:25:51,680 --> 01:25:53,600
Das weiß keiner.
983
01:26:10,840 --> 01:26:12,880
Zieh das Ding an!
984
01:26:15,320 --> 01:26:17,720
* Schuss *
985
01:26:29,200 --> 01:26:31,600
Das gibt ein Disziplinarverfahren.
986
01:26:31,800 --> 01:26:34,560
Mindestens,
also wenn Karow Glück hat.
987
01:26:36,120 --> 01:26:39,480
Wirklich komisch, dass er sich
mit Karows Waffe erschossen hat.
988
01:26:39,960 --> 01:26:43,640
Da ist ein Waffenschrank, genug, um
in einen dritten Weltkrieg zu ziehen
989
01:26:45,000 --> 01:26:47,160
Frau Bonard?
990
01:26:49,280 --> 01:26:52,000
Ja, Nancy? Ich dich auch!
991
01:27:24,120 --> 01:27:26,840
Alles ready für
deinen letzten Tag morgen im Revier?
992
01:27:28,520 --> 01:27:30,120
Du.
993
01:27:31,760 --> 01:27:34,040
Und wie geht es mit
dir jetzt weiter?
994
01:27:37,640 --> 01:27:39,880
Der Tod klebt an mir.
995
01:27:41,640 --> 01:27:45,280
Was bleibt mir anderes übrig, als
damit meinen Unterhalt zu verdienen?
996
01:27:45,800 --> 01:27:48,240
Ach, komm her!
997
01:29:09,480 --> 01:29:11,960
Untertitel: rbb 2025
A. Wächtler
998
01:29:17,680 --> 01:29:18,800
124505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof