Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Raising the wine cup, I toast to the boundless sky ♫
2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ In talks and laughters are vast mountains and rivers. ♫
3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Love and hate, debt and feuds, have all dissolved. ♫
4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Where's my soul's hometown and my kindred spirits? ♫
5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Seasons rolling by, we dream for harvest. ♫
6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Warriors and warhorses howl across the sky. ♫
7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ If only I could turn into the wind, ♫
8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ to blow away all the pain in mortal coil. ♫
9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ I toast to the blue sky, to courage in solitude, ♫
10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ to migrating gooses, to boats heading home. ♫
11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ With even three thousand days and nights, ♫
12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Will it be enough to drain this cup I toast to peace? ♫
13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Swords into Plowshares]
14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 26]
15
00:01:36,500 --> 00:01:39,533
Palace Attendant, Inspector Grand Commandant,
16
00:01:39,533 --> 00:01:43,300
Chancellor, Co-Commissioner
of the Grand Marshal’s Headquarters.
17
00:01:43,833 --> 00:01:44,400
Hongzong,
18
00:01:45,333 --> 00:01:49,000
is reverently diligent and meritorious,
steadfast and measured.
19
00:01:49,733 --> 00:01:52,400
Thus, in accordance with the late King's behest,
20
00:01:54,000 --> 00:01:59,533
he is temporarily ordered to adjudicate, assist, and
receive the seal, acting as Regent of the Two Armies.
21
00:01:59,533 --> 00:02:01,733
We humbly request Heaven's will to grant approval,
22
00:02:02,933 --> 00:02:04,200
to comfort the people,
23
00:02:04,666 --> 00:02:07,933
so that Wuyue may be governed, and people here may find peace,
24
00:02:08,500 --> 00:02:09,933
glory will be brought to this corner.
25
00:02:10,300 --> 00:02:11,800
Be diligent! Be reverent!
26
00:02:12,366 --> 00:02:14,933
Let all know and understand my deepest intent.
27
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
Let the authorities implement it.
28
00:02:38,666 --> 00:02:41,700
The Kingdom cannot be without a ruler for a single day.
29
00:02:41,700 --> 00:02:45,566
Your subject, upholding the late King's instruction,
requests the Palace Attendant
30
00:02:46,266 --> 00:02:48,700
to act as Regent of the Two Armies' Military Governors,
31
00:02:49,366 --> 00:02:55,533
and Commissioner of the Grand Marshal’s Headquarters,
with supreme authority over all military affairs.
32
00:02:56,933 --> 00:03:00,700
My virtue is shallow. I cannot bear
the weight of military and state affairs.
33
00:03:01,100 --> 00:03:03,633
I must ask lords to select another worthy and wise person.
34
00:03:12,700 --> 00:03:16,933
The late King entrusted the soldiers and people of the
thirteen prefectures to you, Seventh Prince.
35
00:03:16,933 --> 00:03:18,766
You must not belittle yourselves,
36
00:03:20,433 --> 00:03:24,466
betraying decades of your fathers' and grandfathers' toil.
37
00:03:30,133 --> 00:03:31,733
You all remain silent.
38
00:03:32,266 --> 00:03:33,566
Do you think that
39
00:03:34,033 --> 00:03:37,500
the late King's instruction just conveyed is false?
40
00:03:42,133 --> 00:03:45,866
Upholding the late King's instruction,
we request the Palace Attendant
41
00:03:46,000 --> 00:03:48,466
to act as Regent of the Two Armies' Military Governors,
42
00:03:48,800 --> 00:03:53,966
and Commissioner of the Grand Marshal’s Headquarters,
with supreme authority over all military affairs.
43
00:03:55,433 --> 00:03:59,366
Upholding the late King's instruction,
we request the Palace Attendant
44
00:03:59,433 --> 00:04:01,900
to act as Regent of the Two Armies' Military Governors,
45
00:04:02,100 --> 00:04:06,966
and Commissioner of the Grand Marshal’s Headquarters,
with supreme authority over all military affairs.
46
00:04:56,500 --> 00:05:02,033
I, Zhao Kuangyin, by order of the Left Gate Guard General,
seeks an audience with the Left Guard Senior General.
47
00:05:03,066 --> 00:05:06,600
The Second Prince, Liu Chengyou, saw Zhao Kuangyin from afar
48
00:05:06,700 --> 00:05:11,666
walking into his elder brother Liu Chengxun's residence,
and felt a twinge of unease in his heart.
49
00:05:12,533 --> 00:05:17,900
The Left Guard Senior General Liu Chengxun was the
Later Han Emperor Liu Zhiyuan's legitimate eldest son.
50
00:05:18,466 --> 00:05:22,670
Having followed his father in campaigns since childhood,
he enjoyed widespread support.
51
00:05:34,866 --> 00:05:36,770
What are the Military Commissioner's instructions?
52
00:05:40,166 --> 00:05:45,066
He says that regarding
major court affairs, the real power lies below, not above.
53
00:05:45,066 --> 00:05:48,366
It's with the blue and green robes,
not the vermilion and purple ones.
54
00:05:48,366 --> 00:05:53,166
Regarding personnel changes for the fifth rank and above,
with His Majesty and Lord Feng present,
55
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
it's not appropriate for you, Prince, to speak too much.
56
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
Did Rong have anything else to say?
57
00:06:04,033 --> 00:06:05,966
Rong has always been cautious.
58
00:06:06,733 --> 00:06:08,033
He didn't say anything else.
59
00:06:17,466 --> 00:06:20,266
Kuangyin, you're a seasoned soldier by now, right?
60
00:06:20,266 --> 00:06:22,700
I'm ashamed to say, I joined the army at fourteen.
61
00:06:22,900 --> 00:06:25,733
It's been six years now, and I'm still only a Battalion Commander.
62
00:06:27,333 --> 00:06:29,266
What is there to be ashamed of?
63
00:06:29,266 --> 00:06:31,333
It is merely your father avoiding suspicion.
64
00:06:31,333 --> 00:06:35,370
As long as he holds the position of
Deputy Commander of the Imperial Guard,
65
00:06:35,370 --> 00:06:37,600
you, within the Imperial Guard, will not be promoted .
66
00:06:39,866 --> 00:06:42,033
The decree of investiture was issued not long ago.
67
00:06:42,033 --> 00:06:47,866
Before Left Guard General's residence being changed to
the Prince of Wei's residence, it will still take some time.
68
00:06:47,866 --> 00:06:51,666
His Majesty, in his great grace,
has allowed me to follow the old precedent of the early Tang,
69
00:06:51,666 --> 00:06:54,066
establishing a Personal Guards and a Inner Guards.
70
00:06:55,833 --> 00:06:59,100
The position of Commander of Personal Guards
has not yet been decided.
71
00:07:01,433 --> 00:07:03,333
Kuangyin, are you interested?
72
00:07:10,133 --> 00:07:10,800
Kuangyin,
73
00:07:12,833 --> 00:07:17,266
did the Prince of Wei promise you the post of
Commander of the Personal Guards?
74
00:07:17,266 --> 00:07:22,000
I originally wanted to decline,
but I was afraid of offending him.
75
00:07:25,366 --> 00:07:26,833
It's good to be cautious.
76
00:07:28,100 --> 00:07:28,933
He
77
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
is not only the Prince of Wei,
78
00:07:31,466 --> 00:07:34,100
nor is he merely the Left Guard General.
79
00:07:35,033 --> 00:07:38,133
He is also the Prefect of Kaifeng and a Chief Minister.
80
00:07:39,600 --> 00:07:43,866
This signifies the intention to name an heir.
81
00:07:43,866 --> 00:07:45,500
That makes him the Crown Prince.
82
00:07:51,100 --> 00:07:52,533
Among His Majesty's sons,
83
00:07:54,000 --> 00:07:55,666
no one can compete with him.
84
00:07:56,666 --> 00:07:57,366
But...
85
00:07:58,266 --> 00:08:02,166
The Military Commissioner and Rong
are still waiting for me to return.
86
00:08:08,100 --> 00:08:15,033
If the Prince of Wei insists on appointing you,
Commissioner Guo cannot refuse to let you go.
87
00:08:16,366 --> 00:08:17,033
Enough.
88
00:08:17,933 --> 00:08:18,766
Kuangyin,
89
00:08:19,533 --> 00:08:23,533
this is your blessing and your good fortune.
90
00:08:56,866 --> 00:08:57,500
What's wrong?
91
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Just lie there. I'll go out and take a look.
92
00:09:12,233 --> 00:09:12,700
Is it true?
93
00:09:13,200 --> 00:09:13,800
It is true.
94
00:09:19,266 --> 00:09:20,733
Father, what happened?
95
00:09:21,233 --> 00:09:22,466
An hour ago,
96
00:09:23,033 --> 00:09:25,466
the Prince of Wei passed away.
97
00:09:31,833 --> 00:09:32,433
Father!
98
00:09:33,033 --> 00:09:34,566
Those are the personal guards of the Palatine!
99
00:09:36,100 --> 00:09:36,700
Halt!
100
00:09:42,833 --> 00:09:43,633
Dismount!
101
00:09:49,100 --> 00:09:50,133
Chief.
102
00:09:50,500 --> 00:09:53,200
Your subordinate, Deputy Commander of
the Imperial Guard,
103
00:09:53,366 --> 00:09:55,300
Zhao Hongyin, has arrived as ordered.
104
00:09:55,900 --> 00:09:59,100
[Yang Bin, Chief of the Privy Council]
His Majesty and the Empress's carriage will arrive shortly.
105
00:09:59,100 --> 00:10:01,066
[Yang Bin, Chief of the Privy Council]
Your troops are to guard the perimeter.
106
00:10:02,033 --> 00:10:02,733
Understood.
107
00:10:04,866 --> 00:10:06,800
Yang Guangyi, guard East Street.
108
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Wang Zhengzhong, guard South Street.
109
00:10:10,233 --> 00:10:11,066
Understood.
110
00:10:11,733 --> 00:10:12,466
Kuangyin,
111
00:10:13,500 --> 00:10:15,033
secure the area around Zhou Bridge.
112
00:10:15,300 --> 00:10:16,000
Understood.
113
00:10:40,900 --> 00:10:42,833
The Emperor arrives!
114
00:10:46,733 --> 00:10:47,366
Your Majesty,
115
00:10:48,200 --> 00:10:48,933
Empress.
116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
[Li Sanniang, Liu Zhiyuan's Empress]
The dead cannot be revived.
117
00:10:52,333 --> 00:10:54,866
Your Majesty bears the weight of the realm.
118
00:10:54,866 --> 00:10:57,566
I urge you to moderate your grief and preserve your health.
119
00:11:02,433 --> 00:11:04,000
In times like these,
120
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
which family hasn't held several funerals?
121
00:11:11,633 --> 00:11:15,166
What is there that I cannot accept?
122
00:12:18,600 --> 00:12:19,633
Chengxun,
123
00:12:20,933 --> 00:12:22,266
is twenty-six years old.
124
00:12:23,866 --> 00:12:24,733
He has got married,
125
00:12:25,533 --> 00:12:27,200
and had children.
126
00:12:28,366 --> 00:12:31,033
It cannot be considered a premature death.
127
00:12:33,033 --> 00:12:34,066
My eldest son
128
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
was ultimately not blessed with good fortune.
129
00:12:48,133 --> 00:12:49,666
A true man,
130
00:12:49,666 --> 00:12:52,300
when he's alive should feast from five tripods;
131
00:12:52,300 --> 00:12:54,466
when he dies, should be boiled in five tripods.
132
00:12:55,833 --> 00:12:59,033
This is the world's most sacred instrument of power,
133
00:13:00,033 --> 00:13:04,333
and also, Second Prince, the lives of your entire family.
134
00:13:06,066 --> 00:13:07,233
You have immense audacity!
135
00:13:07,733 --> 00:13:10,600
If Your Majesty lacked audacity,
136
00:13:11,733 --> 00:13:15,233
a year ago, he would have become a subject of the Khitans.
137
00:13:16,066 --> 00:13:19,400
That old scoundrel Feng Dao, if he lacked audacity,
138
00:13:20,066 --> 00:13:20,800
at this moment,
139
00:13:21,466 --> 00:13:23,733
would probably still be on the northern steppes,
140
00:13:24,100 --> 00:13:27,733
wrapped in a sheepskin, drinking wind and eating snow.
141
00:13:28,733 --> 00:13:29,766
In these times,
142
00:13:30,600 --> 00:13:34,233
those with great audacity are the ones
who can manipulate the world.
143
00:13:36,333 --> 00:13:37,600
Those with little audacity,
144
00:13:38,733 --> 00:13:40,033
are all dead.
145
00:13:46,200 --> 00:13:47,733
That's a man from the Imperial Guard.
146
00:13:48,333 --> 00:13:50,266
The young whelp from Zhao Hongyin's family.
147
00:13:57,900 --> 00:13:59,166
What should I do?
148
00:14:00,433 --> 00:14:01,766
Please teach me, Uncle.
149
00:14:02,266 --> 00:14:04,266
Your father is the Emperor.
150
00:14:05,466 --> 00:14:08,400
His heart must hold the entire realm.
151
00:14:09,233 --> 00:14:14,100
His joys, angers, likes, and dislikes should
be difficult for ordinary people to fathom.
152
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
The Empress is a loving mother.
153
00:14:17,000 --> 00:14:19,233
She plans for the sake of her children.
154
00:14:21,366 --> 00:14:22,300
What she likes
155
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
are children who are filial and value sentiment.
156
00:14:32,266 --> 00:14:34,766
A few days ago when I saw the Prince of Wei,
157
00:14:34,766 --> 00:14:37,900
he still had a ruddy complexion,
and his voice was full of vigor.
158
00:14:38,766 --> 00:14:41,666
He was swinging a mace weighing
over ten catties with a fierce whoosh.
159
00:14:42,100 --> 00:14:44,066
It didn't seem like he would fall suddenly ill.
160
00:14:44,066 --> 00:14:44,933
Silent!
161
00:14:45,733 --> 00:14:47,133
Want to get yourself killed?
162
00:14:47,733 --> 00:14:49,333
I understand the stakes.
163
00:14:51,933 --> 00:14:52,766
Eldest Brother...
164
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Eldest Brother!
165
00:14:57,733 --> 00:15:01,633
Heaven envies talent!
166
00:15:01,666 --> 00:15:02,333
Second Prince!
167
00:15:09,200 --> 00:15:09,933
Sister,
168
00:15:10,600 --> 00:15:11,233
Your Majesty,
169
00:15:11,900 --> 00:15:13,966
Second Prince has cried himself unconscious!
170
00:16:03,233 --> 00:16:05,933
[Zhang'an Port Fishing Village, Taizhou]
171
00:16:06,000 --> 00:16:08,066
Tomorrow is the official day of the ceremony.
172
00:16:08,333 --> 00:16:10,466
The Zhang'an Trading Office will close for the day.
173
00:16:10,466 --> 00:16:13,733
The rites of farewell to family and ancestors
will be conducted on the ship.
174
00:16:13,733 --> 00:16:15,600
Since your elders cannot attend in person,
175
00:16:15,600 --> 00:16:18,033
your second brother, can perform
the proxy family ceremony.
176
00:16:18,033 --> 00:16:20,366
The groom wears red, the bride wears blue.
177
00:16:20,633 --> 00:16:23,166
Facing the sea, you will perform
the fan-removing ceremony.
178
00:16:24,066 --> 00:16:27,700
As for door games, ritual scattering, the vows,
bridal blessings, binding the hair, shared wine,
179
00:16:27,866 --> 00:16:32,270
all must wait until the bridal procession is complete
and we arrive at the Linhai Prefectural Office.
180
00:16:34,230 --> 00:16:36,900
Steward Xue, two more families have
sent congratulatory gifts.
181
00:16:36,900 --> 00:16:37,933
Two full large carts.
182
00:16:38,200 --> 00:16:41,900
The usual rules apply. Gold, silver, pearls, jade
exceeding one hundred taels must be returned.
183
00:16:41,900 --> 00:16:44,666
All kinds of utensils and vessels
must be carefully inspected.
184
00:16:44,666 --> 00:16:47,666
If the style or quantity exceeds
regulations, they must also be returned.
185
00:16:47,666 --> 00:16:48,133
This...
186
00:16:50,733 --> 00:16:51,766
Please wait a moment, lady.
187
00:16:51,933 --> 00:16:53,000
I will return shortly.
188
00:16:53,266 --> 00:16:55,700
Attend to your duties.
Do not mind me and Chengyou.
189
00:16:55,700 --> 00:16:56,300
Understood.
190
00:16:59,200 --> 00:16:59,766
This way.
191
00:17:14,133 --> 00:17:18,500
The wedding procession carriages total forty-eight
vehicles and one hundred sixteen horses.
192
00:17:18,900 --> 00:17:20,733
The newlyweds' carriage requires a team of six.
193
00:17:21,566 --> 00:17:24,733
But it is difficult to find six horses with identical coats.
194
00:17:24,900 --> 00:17:27,666
I'm in capable.
Despite searching the entire county,
195
00:17:27,666 --> 00:17:31,800
I only find three black and three white,
a barely passable match.
196
00:17:33,000 --> 00:17:35,066
Reduce it to a team of three.
197
00:17:35,066 --> 00:17:36,133
The Emperor uses six;
198
00:17:36,433 --> 00:17:37,666
lords use four.
199
00:17:38,133 --> 00:17:40,566
For a wedding procession, what matters is sincerity,
200
00:17:41,266 --> 00:17:43,366
not putting on a display or flaunting wealth.
201
00:17:44,766 --> 00:17:46,600
I respectfully obey your command.
202
00:17:48,900 --> 00:17:51,733
Such matters should be left to the stewards.
203
00:17:52,233 --> 00:17:52,700
Now,
204
00:17:53,000 --> 00:17:57,066
you are the Administrative Officer of a prefecture,
a seventh-rank official of the court.
205
00:17:57,766 --> 00:17:59,466
You have many pressing duties.
206
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
How do you have the leisure to manage such trivialities?
207
00:18:03,933 --> 00:18:08,530
The most important administrative task in Taizhou
at present is your wedding, Prince.
208
00:18:12,866 --> 00:18:15,233
I am not the court's Administrative Officer.
209
00:18:15,866 --> 00:18:18,000
I am your Administrative Officer, Prince.
210
00:18:19,100 --> 00:18:21,733
In fifteen years of officialdom, what the court has given me
211
00:18:21,733 --> 00:18:24,500
is merely two terms as Registrar and one as Military Officer.
212
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
And I,
213
00:18:26,033 --> 00:18:28,100
paid for them all in solid coin.
214
00:18:31,433 --> 00:18:32,266
It was a transaction.
215
00:18:32,900 --> 00:18:35,633
I owe the court and the Great King no kindness.
216
00:18:37,100 --> 00:18:38,133
But I do to you, Prince.
217
00:18:40,333 --> 00:18:42,500
Do not speak such words again.
218
00:18:43,066 --> 00:18:44,500
I speak the truth.
219
00:18:45,233 --> 00:18:47,633
I do not often speak the truth.
220
00:18:49,766 --> 00:18:53,066
There is a difference between a household retainer
and a state official.
221
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
Prince,
222
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
the wedding attire has finally been completed.
223
00:18:57,466 --> 00:18:58,766
Please try it on for fit.
224
00:18:59,700 --> 00:19:00,266
Let me try.
225
00:19:06,133 --> 00:19:06,400
Now,
226
00:19:10,066 --> 00:19:13,233
although the journey is short,
be sure to attend to every detail.
227
00:19:13,233 --> 00:19:16,100
Food and drink must not be neglected.
228
00:19:16,733 --> 00:19:18,733
If we delay Prince's auspicious hour,
229
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
the fault will be ours.
230
00:19:22,133 --> 00:19:23,930
Rest assured, Prefect.
231
00:19:34,000 --> 00:19:34,566
Shen,
232
00:19:36,333 --> 00:19:39,266
the Prince is about to depart for Ninghai to fetch his bride.
233
00:19:39,266 --> 00:19:43,700
All the officials of the prefecture are seeing him off,
yet you sit here so calmly.
234
00:19:44,400 --> 00:19:46,333
Why should I be unsettled?
235
00:19:46,333 --> 00:19:48,100
I am not the one fetching the bride.
236
00:19:48,100 --> 00:19:52,750
Official duties must not be neglected,
but neither should they override human sentiment.
237
00:19:52,750 --> 00:19:54,866
Have not the others already gone to see him off?
238
00:19:54,866 --> 00:19:57,533
To the Prince, Ge Qiang is merely a subordinate official.
239
00:19:58,400 --> 00:20:00,866
From Ninghai to Fuzhou, and to this place and moment,
240
00:20:01,933 --> 00:20:04,233
the Prince has treated you with
the courtesy due a national talent.
241
00:20:06,333 --> 00:20:09,966
The Prince treats me as a national talent;
I shall repay him as a national talent.
242
00:20:10,866 --> 00:20:14,233
Matters of greeting and seeing off
are for you gentlemen to handle.
243
00:20:36,133 --> 00:20:36,833
Be careful!
244
00:20:45,466 --> 00:20:45,900
Elder Sister.
245
00:20:47,300 --> 00:20:48,033
Do you feel wronged?
246
00:20:51,566 --> 00:20:52,300
Why do you ask that?
247
00:20:52,833 --> 00:20:54,233
Marriage is a lifelong matter,
248
00:20:56,000 --> 00:20:57,266
how can it be so rushed?
249
00:20:58,866 --> 00:21:01,833
You've been holding these words back for days,
haven't you?
250
00:21:02,900 --> 00:21:04,166
Why haven't you said them to him?
251
00:21:04,933 --> 00:21:10,400
Ever since brother-in-law returned to Taizhou,
he's been consumed by official duties day and night,
252
00:21:10,400 --> 00:21:12,633
sleeping no more than two or three hours a day.
253
00:21:15,433 --> 00:21:16,733
Since you see that,
254
00:21:17,733 --> 00:21:19,133
you shouldn't say such things.
255
00:21:21,033 --> 00:21:24,766
Some principles, if you can understand them,
then I certainly can too.
256
00:21:25,466 --> 00:21:26,133
Elder Sister.
257
00:21:27,100 --> 00:21:28,970
Principles are one thing.
258
00:21:29,100 --> 00:21:30,733
But you are my own elder sister.
259
00:21:31,766 --> 00:21:33,700
Even if brother-in-law is of royal lineage,
260
00:21:35,533 --> 00:21:37,600
our Sun family does not care about that.
261
00:21:39,900 --> 00:21:40,966
To outsiders,
262
00:21:41,500 --> 00:21:44,800
he has always been the imperial younger brother,
a pillar of the state.
263
00:21:46,100 --> 00:21:47,166
But only I know,
264
00:21:48,033 --> 00:21:50,300
he is still that pitiful man on the walls of Bianliang,
265
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
lost and disheartened, wavering and without a plan.
266
00:21:57,033 --> 00:21:57,833
Chengyou.
267
00:21:58,833 --> 00:21:59,700
We are family.
268
00:22:00,133 --> 00:22:02,433
From now on, do not say such things again.
269
00:22:04,266 --> 00:22:04,933
Elder Sister.
270
00:22:05,666 --> 00:22:06,366
Elder Sister.
271
00:22:08,033 --> 00:22:11,133
You stole the family's command flag for him,
and offended Mother.
272
00:22:11,566 --> 00:22:12,833
You offended Uncle too.
273
00:22:14,200 --> 00:22:17,633
You've offended the whole family, every last one of us.
274
00:22:17,633 --> 00:22:18,366
And now,
275
00:22:19,466 --> 00:22:20,900
you're marrying alone.
276
00:22:22,133 --> 00:22:22,866
Tell me,
277
00:22:23,933 --> 00:22:25,366
do you truly feel no grievance?
278
00:22:33,466 --> 00:22:34,166
Chengyou.
279
00:22:35,066 --> 00:22:39,366
Have you ever seen a road a hundred li long,
lined with white bones on both sides?
280
00:22:40,233 --> 00:22:45,400
Have you ever seen hundreds of thousands of refugees,
with no food, gathered beneath city walls?
281
00:22:45,400 --> 00:22:51,933
Have you ever seen rebel soldiers enter a city,
and women and children with nowhere to turn for help?
282
00:22:51,933 --> 00:22:52,466
Elder Sister...
283
00:22:54,633 --> 00:22:55,433
I have.
284
00:23:00,000 --> 00:23:02,066
Before I left Huanglong Island,
285
00:23:02,666 --> 00:23:06,033
I always thought, how can there be so many wrongs in this world?
286
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
When Mother dumped me to his side, I thought again,
287
00:23:10,900 --> 00:23:11,800
why me?
288
00:23:12,666 --> 00:23:14,933
Why should I repay our elder brother's debt of gratitude?
289
00:23:17,733 --> 00:23:19,066
But now I understand.
290
00:23:19,733 --> 00:23:21,033
These things are nothing.
291
00:23:22,066 --> 00:23:22,800
In this world,
292
00:23:23,200 --> 00:23:25,833
there are far more wrongs than this.
293
00:23:27,033 --> 00:23:27,866
But Mother said...
294
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
The foolish things Mother did,
295
00:23:30,133 --> 00:23:32,166
she naturally didn't want me to do them again.
296
00:23:33,633 --> 00:23:34,433
Actually,
297
00:23:35,400 --> 00:23:37,066
when Mother sent me to his side,
298
00:23:37,266 --> 00:23:38,133
she told me,
299
00:23:39,300 --> 00:23:45,500
"If he ever wrongs you, I will not hesitate to cut off the
Qiantang River again before I let him have any peace."
300
00:23:47,933 --> 00:23:48,933
But it's unnecessary.
301
00:23:49,700 --> 00:23:50,600
If he truly wrongs me,
302
00:23:51,333 --> 00:23:53,200
I won't need anyone to demand justice for me.
303
00:23:54,233 --> 00:23:55,366
My own husband,
304
00:23:56,200 --> 00:23:57,266
I'll deal with him myself.
305
00:24:00,566 --> 00:24:01,433
Elder Sister.
306
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Elder Sister!
307
00:24:10,233 --> 00:24:11,233
Elder Sister!
308
00:24:12,833 --> 00:24:16,266
If you change two more outfits,
your grandson will be born before we get there!
309
00:24:16,766 --> 00:24:17,666
Alright, alright.
310
00:24:18,033 --> 00:24:19,333
I'm ready now.
311
00:24:46,200 --> 00:24:47,066
What's so funny?
312
00:24:47,666 --> 00:24:49,900
The one getting married isn't your daughter.
313
00:24:50,400 --> 00:24:51,266
Excellent!
314
00:24:53,633 --> 00:24:54,733
Elder Sister, today,
315
00:24:55,300 --> 00:24:58,533
you finally have a bit of that mother-in-law's matriarch air,
316
00:24:58,533 --> 00:24:59,400
aren't you?
317
00:25:00,266 --> 00:25:02,400
Congratulations, Grand Master!
318
00:25:03,233 --> 00:25:03,666
Very well!
319
00:25:05,133 --> 00:25:05,800
Weigh anchor!
320
00:25:06,200 --> 00:25:06,933
Set sail!
321
00:25:07,666 --> 00:25:09,866
Let's find the bridegroom
for our wedding money!
322
00:25:10,133 --> 00:25:12,300
Yes! Let's go!
323
00:25:12,466 --> 00:25:13,366
Weigh anchor!
324
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Hoist the sails!
325
00:25:16,966 --> 00:25:20,400
[Kaifeng Prefecture, Bianliang City]
326
00:25:20,400 --> 00:25:23,633
The Prince of Wei has passed away,
the heir's position lies vacant.
327
00:25:23,633 --> 00:25:27,700
The foundation of the state is unsettled,
causing unrest inside and outside.
328
00:25:27,700 --> 00:25:31,900
We implore Your Majesty,
for the sake of all living beings,
329
00:25:31,900 --> 00:25:36,933
to nurture your precious health,
and thus bring peace to court and country.
330
00:25:36,933 --> 00:25:38,833
My eldest son was filial,
331
00:25:40,900 --> 00:25:42,333
and had the people's support.
332
00:25:45,700 --> 00:25:48,366
He was simply without fortune.
333
00:25:49,866 --> 00:25:50,800
And I...
334
00:25:51,666 --> 00:25:53,766
I too am without fortune.
335
00:25:55,266 --> 00:25:59,200
In my sixtieth year, I became the Emperor in a time of chaos,
336
00:26:01,766 --> 00:26:03,433
yet I have lost my son.
337
00:26:04,733 --> 00:26:06,866
We beg Your Majesty to moderate your grief.
338
00:26:11,733 --> 00:26:17,500
Today, I have invited Lord Feng
and you esteemed ministers here
339
00:26:19,400 --> 00:26:23,000
because there is one matter
I wish to discuss with you all.
340
00:26:26,833 --> 00:26:27,866
I am considering...
341
00:26:31,566 --> 00:26:35,633
to summon the Prince of Taiyuan from Hedong
342
00:26:37,033 --> 00:26:38,133
back to the capital.
343
00:26:42,133 --> 00:26:44,666
Your Majesty! That is absolutely inadvisable!
344
00:26:44,666 --> 00:26:47,200
Your Majesty, all your sons are now grown men.
345
00:26:47,766 --> 00:26:50,966
Why entrust major affairs of state,
internal and external, to a brother?
346
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
Lord Feng,
347
00:26:53,833 --> 00:26:55,100
Master Su,
348
00:26:57,033 --> 00:26:58,133
what is your opinion?
349
00:27:02,000 --> 00:27:04,733
I believe this matter requires
careful deliberation.
350
00:27:05,833 --> 00:27:07,966
Chengyou, your opinion?
351
00:27:47,466 --> 00:27:48,000
Father...
352
00:27:49,666 --> 00:27:50,200
Your son...
353
00:27:56,300 --> 00:27:56,933
Your son...
354
00:27:58,666 --> 00:28:02,833
Your Majesty, the princes are the root
and lifeblood of the state.
355
00:28:02,833 --> 00:28:06,866
To question a prince in this manner
puts him in an awkward position.
356
00:28:07,933 --> 00:28:10,233
I, Su Fengji, Councilor,
357
00:28:10,533 --> 00:28:12,666
urge Your Majesty to appoint the Second Prince,
358
00:28:12,933 --> 00:28:15,533
the General of the Left Xiaowei Guard, as Crown Prince!
359
00:28:17,833 --> 00:28:19,666
Minister Su's proposal...
360
00:28:23,233 --> 00:28:25,000
does that represent your own wish?
361
00:28:42,866 --> 00:28:47,000
Your Majesty, the matter of the state's foundation
is of supreme importance.
362
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
It is not for subjects to speak of it presumptuously.
363
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
We should follow the convention.
364
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
What conbention?
365
00:29:00,466 --> 00:29:03,566
I, Yang Bin, Chief of the Privy Council and Councilor,
366
00:29:03,566 --> 00:29:06,933
petition to enfeoff the Second Prince, Liu Chengyou,
as the Prince of Zhou,
367
00:29:06,933 --> 00:29:10,500
appoint him as Prefect of Kaifeng,
and Grand Councillor.
368
00:29:10,833 --> 00:29:14,033
I, Su Fengji, petition to enfeoff the Second Prince
as the Prince of Zhou,
369
00:29:14,200 --> 00:29:17,666
appoint him as Prefect of Kaifeng,
and Grand Councillor.
370
00:29:21,866 --> 00:29:26,733
I, Li Ye, Palatine Officer, petition to enfeoff
the Second Prince, Liu Chengyou, as the Prince of Zhou,
371
00:29:27,100 --> 00:29:31,300
appoint him as Prefect of Kaifeng, and Grand Councillor.
372
00:29:32,933 --> 00:29:34,033
Master Su,
373
00:29:35,033 --> 00:29:36,033
what is your view?
374
00:29:39,700 --> 00:29:42,866
I believe Lord Feng's words are correct.
375
00:29:54,570 --> 00:29:58,200
As His Majesty is unwell, the chief ministers
should stand guard in the palace.
376
00:29:58,200 --> 00:29:59,233
That is only proper.
377
00:30:00,033 --> 00:30:03,900
In these special times, a curfew should be
imposed in and around the capital.
378
00:30:04,466 --> 00:30:07,733
All military forces, internal and external,
and every gate of the city,
379
00:30:07,733 --> 00:30:10,400
must be placed under strict guard to prevent any disorder.
380
00:30:10,400 --> 00:30:14,566
Instruct the Inner Eunuch Office to
clean up the side hall of the Zide Palace.
381
00:30:14,566 --> 00:30:18,033
We can make do there for the night,
and make more arrangements tomorrow.
382
00:30:18,666 --> 00:30:19,033
Yes.
383
00:30:19,433 --> 00:30:20,733
I shall go and arrange it at once.
384
00:30:22,766 --> 00:30:24,766
Tomorrow is the first day of the month.
385
00:30:24,766 --> 00:30:27,900
As the Emperor is unwell,
the grand court assembly is canceled.
386
00:30:27,900 --> 00:30:32,570
However, an edict to suspend court must still be issued,
for which we must rely on you, Lord Feng.
387
00:30:35,100 --> 00:30:36,133
I am old now,
388
00:30:37,266 --> 00:30:37,900
and weary.
389
00:30:39,233 --> 00:30:41,866
Since you gentlemen will be guarding the palace,
390
00:30:41,866 --> 00:30:43,566
I will not be able to keep you company.
391
00:30:58,200 --> 00:31:02,733
That boy, Chengyou, has no confidence in himself.
392
00:31:03,900 --> 00:31:06,733
To hand over this chaotic, tumultuous world
393
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
into his hands...
394
00:31:11,833 --> 00:31:14,500
Fortune or calamity is hard to foresee.
395
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
Then don't give it to him.
396
00:31:20,733 --> 00:31:22,033
The sacred vessel of state
397
00:31:23,700 --> 00:31:25,066
is not gold, pearls, or jewels.
398
00:31:26,133 --> 00:31:27,633
Nor antiques or curios.
399
00:31:28,633 --> 00:31:29,866
It is a blade that kills,
400
00:31:31,566 --> 00:31:33,033
a fire that consumes.
401
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
If one's backbone is weak yet insists on grasping it,
402
00:31:40,733 --> 00:31:44,566
what it demands is not merely the lives of one family or clan.
403
00:31:47,500 --> 00:31:49,033
My ministers...
404
00:31:50,933 --> 00:31:53,066
have deeply disappointed me.
405
00:31:54,700 --> 00:31:58,066
Your heart is governed by yourself, not by others.
406
00:31:58,066 --> 00:32:02,733
What my ministers think of is naturally
their own glory, rank, and position.
407
00:32:03,766 --> 00:32:08,500
The moment those from Taiyuan entered the capital,
their merit in securing the throne would vanish.
408
00:32:10,500 --> 00:32:11,400
Such words
409
00:32:12,433 --> 00:32:14,166
should never have been taken to heart.
410
00:32:15,566 --> 00:32:17,600
We fought side by side.
411
00:32:18,266 --> 00:32:21,100
We are old comrades who've rubbed along for decades.
412
00:32:23,066 --> 00:32:24,366
Yet when time comes,
413
00:32:25,433 --> 00:32:26,366
each one,
414
00:32:28,300 --> 00:32:30,966
has his own schemes and calculations.
415
00:32:33,733 --> 00:32:37,033
Only Lord Feng
416
00:32:39,200 --> 00:32:41,100
retains some sense of the common good.
417
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
If you ask me,
418
00:32:45,033 --> 00:32:46,366
this position of Emperor
419
00:32:48,100 --> 00:32:50,133
was never any good to begin with.
420
00:32:53,566 --> 00:32:56,466
It's not as pleasant as our earlier years in Taiyuan,
421
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
when life was more comfortable.
422
00:33:01,433 --> 00:33:04,233
These are private words between us.
423
00:33:06,466 --> 00:33:08,500
If the civil and military officials at court,
424
00:33:10,566 --> 00:33:12,033
and also Chengyou,
425
00:33:14,033 --> 00:33:16,166
could all think this way,
426
00:33:21,000 --> 00:33:22,066
then that would be
427
00:33:23,300 --> 00:33:25,333
our family's great fortune.
428
00:33:28,266 --> 00:33:30,066
The peach tree is young and elegant;
429
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Brilliant are its flowers.
430
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
This young lady is going to her future home;
431
00:33:34,633 --> 00:33:36,266
And will order well her chamber and house.
432
00:33:36,866 --> 00:33:38,466
The peach tree is young and elegant;
♫ Across tens of thousands of miles♫
433
00:33:38,566 --> 00:33:41,066
Abundant will be its fruit.
♫ stretch towering mountains. ♫
434
00:33:41,066 --> 00:33:43,033
This young lady is going to her future home;
♫ Across tens of thousands of miles run surging rivers. ♫
435
00:33:43,033 --> 00:33:45,266
And will order well her household.
♫ Across tens of thousands of miles♫
436
00:33:45,266 --> 00:33:47,133
The peach tree is young and elegant;
♫ cry warhorses. ♫
437
00:33:47,133 --> 00:33:49,466
Luxuriant are its leaves.
♫ Across tens of thousands of miles ♫
438
00:33:49,466 --> 00:33:50,966
This young lady is going to her future home;
♫ there are emotions unspoken. ♫
439
00:33:51,433 --> 00:33:53,066
And will order well her family.
440
00:33:53,066 --> 00:33:55,300
♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫
441
00:33:55,733 --> 00:33:58,700
♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫
442
00:33:59,266 --> 00:34:02,233
♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫
443
00:34:02,733 --> 00:34:06,833
♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫
444
00:34:07,800 --> 00:34:10,466
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
445
00:34:10,733 --> 00:34:13,633
♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫
446
00:34:13,900 --> 00:34:16,033
The auspicious ceremony is now complete,
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
447
00:34:16,033 --> 00:34:17,300
a fine match is thus joined.
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
448
00:34:17,633 --> 00:34:20,166
Affection deep as the lovebird's,
♫ for the endless seas and rivers. ♫
449
00:34:20,166 --> 00:34:21,766
you shall respect each other as honored guests.
♫ for the endless seas and rivers. ♫
450
00:34:22,533 --> 00:34:25,333
Auspicious, like the locust and the unicorn,
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
451
00:34:25,333 --> 00:34:27,700
may it flourish in his descendants.
♫ love will overcome all barriers. ♫
452
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
With united in heart and virtue,
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
453
00:34:29,700 --> 00:34:34,733
may you harmonious in family.
♫ we are together in life and death. ♫
454
00:34:48,633 --> 00:34:49,266
Enemy attack!
455
00:34:50,566 --> 00:34:51,366
I'll go look!
456
00:34:53,633 --> 00:34:54,933
What day is this?
457
00:34:55,233 --> 00:34:56,033
To pull such a prank?
458
00:34:56,133 --> 00:34:57,266
You want to die?
459
00:34:57,666 --> 00:34:58,400
Prefect, reporting.
460
00:34:58,633 --> 00:34:59,300
Ships at sea.
461
00:35:00,900 --> 00:35:02,200
Wasn't the port closed today?
462
00:35:03,266 --> 00:35:03,966
Warships.
463
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
War... warships?
464
00:35:24,233 --> 00:35:24,866
It's Uncle!
465
00:35:26,000 --> 00:35:27,233
He's come to take us back.
466
00:35:29,100 --> 00:35:29,633
No matter.
467
00:35:30,433 --> 00:35:34,066
At worst, I'll go back to the island with you
and apologize to your mother.
468
00:35:35,033 --> 00:35:37,400
Let her beat, kill, or punish me— I'll accept any punishment.
469
00:35:37,400 --> 00:35:40,333
Stop talking nonsense!
This is Huanglong Island's internal matter.
470
00:35:40,333 --> 00:35:41,100
You're an outsider.
471
00:35:42,066 --> 00:35:44,900
From today, am I still an outsider?
472
00:35:50,666 --> 00:35:51,133
Elder Sister!
473
00:35:51,566 --> 00:35:52,666
Look at Mother's attire.
474
00:35:53,233 --> 00:35:54,033
It's so strange.
475
00:35:54,466 --> 00:35:57,166
I've never seen her wear such clothing before.
476
00:36:00,466 --> 00:36:01,966
A nine-dian, three-winged crown?
477
00:36:02,533 --> 00:36:04,166
I've only seen drawings in the Six Codes.
478
00:36:04,633 --> 00:36:08,466
I doubt even the imperial palace in Bianliang
possesses a genuine one anymore.
479
00:36:10,000 --> 00:36:11,100
Your family is truly wealthy.
480
00:36:11,433 --> 00:36:12,166
Be quiet!
481
00:36:17,400 --> 00:36:18,466
This girl,
482
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
why has she put down her fan?
483
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
On such an auspicious day,
with no care for attracting evil influences!
484
00:36:29,800 --> 00:36:31,233
Three swift skiffs!
485
00:36:31,466 --> 00:36:33,566
They can even startle the Jinling Navy.
486
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
What kind of evil spirit could stand up to that weight?
487
00:36:36,933 --> 00:36:38,266
It's a joyous day.
488
00:36:38,500 --> 00:36:39,400
I won't get angry.
489
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
I told you not to bring warships!
490
00:36:43,066 --> 00:36:44,533
Not to bring warships!
491
00:36:45,266 --> 00:36:47,466
That's part of my dowry gift for Taizhen!
492
00:36:53,066 --> 00:36:53,500
Enough.
493
00:36:54,233 --> 00:36:55,066
Stop right here.
494
00:36:57,300 --> 00:36:59,933
Lower sails! Drop anchor!
495
00:37:02,733 --> 00:37:03,733
Why are they anchoring?
496
00:37:05,300 --> 00:37:06,200
I'm going to kneel.
497
00:37:06,733 --> 00:37:07,433
Will you kneel too?
498
00:37:17,333 --> 00:37:21,233
Ancestral spirits above, your unfilial daughter prays here.
499
00:37:22,100 --> 00:37:24,666
Marriage is set, fate ascends, confirming our pledge.
500
00:37:25,166 --> 00:37:27,933
Humbly following your kind command, I dared not act alone.
501
00:37:28,300 --> 00:37:32,100
I will sweep the graves in all seasons,
make offerings at all festivals,
502
00:37:32,100 --> 00:37:35,800
stick to the way of husband and wife,
and the sincere bonds of human relations.
503
00:37:35,800 --> 00:37:39,300
I only inform our ancestors:
May our household be pure and bright,
504
00:37:40,000 --> 00:37:42,766
sheltered by your abundant virtue,
our family's path prosperous and smooth.
505
00:37:49,733 --> 00:37:50,233
The tea!
506
00:37:54,066 --> 00:37:55,066
Uncle is on the ship too.
507
00:37:55,433 --> 00:37:56,066
A toast to Uncle.
508
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Uncle has journeyed from afar.
509
00:37:59,866 --> 00:38:02,266
Please accept a cup of fresh tea from your son-in-law.
510
00:38:03,066 --> 00:38:04,200
After all my planning...
511
00:38:06,000 --> 00:38:07,566
I overlooked this detail.
512
00:38:09,700 --> 00:38:10,833
How do we have this tea?
513
00:38:11,400 --> 00:38:12,466
Can't blame you, Sister.
514
00:38:15,033 --> 00:38:20,333
When you and brother-in-law married,
Father and Mother were already gone.
515
00:38:30,133 --> 00:38:31,233
From this day forth,
516
00:38:32,133 --> 00:38:33,466
you two must
517
00:38:35,166 --> 00:38:36,900
understand and support each other,
518
00:38:38,266 --> 00:38:39,933
respect and love one another.
519
00:38:40,566 --> 00:38:44,866
May your descendants be many and flourishing,
conducting yourselves as models...
520
00:38:51,300 --> 00:39:00,400
with shared hearts until white-haired old age,
supporting each other through all trials.
521
00:39:07,100 --> 00:39:09,166
I will remember Uncle's instructions
522
00:39:09,833 --> 00:39:11,266
and never dare forget them.
523
00:39:16,866 --> 00:39:18,733
Esteemed Mother-in-law above,
524
00:39:19,800 --> 00:39:21,433
your honorable family has a daughter.
525
00:39:22,266 --> 00:39:23,866
I seek her as my bride.
526
00:39:24,666 --> 00:39:29,100
Please, Mother-in-law, accept a cup of fresh tea
from your son-in-law.
527
00:39:37,633 --> 00:39:39,233
What were my lines again?
528
00:39:41,533 --> 00:39:42,966
Weren't you reciting them all night?
529
00:39:44,400 --> 00:39:45,100
I forgot.
530
00:39:46,633 --> 00:39:47,966
I have them prepared for you.
531
00:39:54,033 --> 00:39:54,866
So many?
532
00:39:55,166 --> 00:39:56,900
You have only this one daughter.
533
00:39:58,466 --> 00:40:00,000
Henceforth,
534
00:40:01,466 --> 00:40:04,300
you must be kind, loving, and prudent,
535
00:40:05,233 --> 00:40:10,000
serve your husband well,
respect and attend to your parents-in-law,
536
00:40:10,466 --> 00:40:13,966
manage the household affairs,
nurture and educate the children.
537
00:40:14,866 --> 00:40:16,133
Be wholehearted and devoted,
538
00:40:17,033 --> 00:40:18,900
never betraying this marriage alliance.
539
00:40:19,233 --> 00:40:20,433
Speak up!
540
00:40:25,300 --> 00:40:26,766
Hold fast to good intentions!
541
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Scrupulously follow the feminine virtues,
542
00:40:31,700 --> 00:40:34,166
bringing benefit and harmony to the family.
543
00:40:44,566 --> 00:40:48,200
Mother's kind words, your daughter will remember well.
544
00:40:52,666 --> 00:41:04,000
From now on, I can no longer offer morning and
evening respects, or fulfill my filial duties at your knees.
545
00:41:05,100 --> 00:41:08,433
I only wish Mother robust health and peace,
546
00:41:08,933 --> 00:41:10,566
and a long life of a hundred years.
547
00:41:15,666 --> 00:41:17,066
Mother-in-law, set your heart at ease.
548
00:41:17,733 --> 00:41:21,300
In this life, your son-in-law will absolutely never let Taizhen
549
00:41:22,033 --> 00:41:27,933
suffer the slightest hunger or cold,
or harbor the tiniest grievance or resentment.
550
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
If I break this vow,
551
00:41:30,500 --> 00:41:33,133
may both man and god strike me down.
552
00:41:35,733 --> 00:41:38,800
This... this is a joyous occasion.
553
00:41:39,333 --> 00:41:40,800
Isn't that a bit... inauspicious?
554
00:41:42,500 --> 00:41:44,133
Great fortune and great prosperity!
555
00:41:45,133 --> 00:41:46,833
Great fortune! Great prosperity!
556
00:41:59,466 --> 00:42:00,933
Well, the lad has a conscience.
557
00:42:03,866 --> 00:42:07,800
He spoke a few pretty words,
and that counts as having a conscience?
558
00:42:07,800 --> 00:42:10,166
I recall that back then, that "someone" also said
559
00:42:11,066 --> 00:42:12,866
they would never fail you, even unto death.
560
00:42:13,233 --> 00:42:15,233
If you don't know how to talk, then don't!
561
00:42:15,700 --> 00:42:17,166
No one thinks you're mute!
562
00:42:18,933 --> 00:42:19,800
This kid,
563
00:42:20,266 --> 00:42:22,900
is your nephew-in-law now.
564
00:42:23,900 --> 00:42:24,366
Yes.
565
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
He's also that someone's son.
566
00:42:28,800 --> 00:42:29,633
You shut up!
567
00:42:30,266 --> 00:42:33,900
On such a joyous day,
all you do is speak inauspicious nonsense!
568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Across tens of thousands of miles
stretch towering mountains. ♫
569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Across tens of thousands of miles
run surging rivers. ♫
570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Across tens of thousands of miles
cry warhorses. ♫
571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Across tens of thousands of miles
there are emotions unspoken. ♫
572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Across tens of thousands of miles,
flowers are blooming along the road. ♫
573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Across tens of thousands of miles,
gooses are returning to the north. ♫
574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Across tens of thousands of miles,
we stand through storms. ♫
575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Across tens of thousands of miles,
we hope for a safe return. ♫
576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ for a lifetime's sorrows and joys. ♫
578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Tens of thousands of miles is not enough, ♫
579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ for the endless seas and rivers. ♫
580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ love will overcome all barriers. ♫
582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ we are together in life and death. ♫
584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Across tens of thousands of miles. ♫
586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ the moon shines in the boundless world. ♫
588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ My heart has its hometown to return. ♫
589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ who is the one crossing the waves with me, ♫
591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ with our hearts unrepentant,
through countless lifetimes. ♫
592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceans and lands witness that♫
594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ the world will be safe and sound. ♫
595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Across tens of thousands of miles, ♫
596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ my heart is unchanging. ♫
45967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof