Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,519 --> 00:00:05,120
{\an8}(Pleasant high tempo piano waltz
music) (Birds chirp)
2
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
Ready?
3
00:00:19,559 --> 00:00:22,039
(Suze sighs)
(Waltz turns chaotic)
4
00:00:22,040 --> 00:00:24,598
Hello. Renata, have you seen my
smoothie?
5
00:00:24,599 --> 00:00:25,639
(Barbara gasps)
6
00:00:26,559 --> 00:00:27,918
Renata,
7
00:00:27,919 --> 00:00:30,039
get the sheet mask and
cooling eye patches
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,399
out of the freezer.
(Claps loudly) Now!
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Should have put them on her
yesterday, for God's sakes.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,318
(Angrily): I trusted you.
11
00:00:38,319 --> 00:00:39,878
(Under her breath):
Ah, fuck off, Barb.
12
00:00:39,879 --> 00:00:42,559
(Music builds)
(Suze sighs)
13
00:00:43,720 --> 00:00:44,759
(Cork pops)
14
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
(Music subsides)
(Champagne fizzles)
15
00:00:48,599 --> 00:00:51,278
{\an8}SHERYL: Sare. Sare!
Excuse me...
16
00:00:51,279 --> 00:00:53,039
{\an8}I know Steve's family
are gentiles,
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,679
{\an8}but will we get to
lift you up in a chair?
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,878
{\an8}Barb says
she can't afford a lawsuit.
19
00:00:56,879 --> 00:00:57,879
{\an8}Ah...
I know.
20
00:00:58,559 --> 00:01:00,039
{\an8}KRISTEN: Yeah, where are you?
21
00:01:00,040 --> 00:01:02,318
{\an8}A little wedding gift.
Oh, you shouldn't have!
22
00:01:02,319 --> 00:01:04,679
{\an8}I should be getting you one
for making me look fab.
23
00:01:04,680 --> 00:01:06,799
{\an8}Thank you, so thoughtful.
Um, open it?
24
00:01:06,800 --> 00:01:08,958
{\an8}Now?
Yes. You'll see.
25
00:01:08,959 --> 00:01:10,278
{\an8}SARE: Oh, my God.
26
00:01:10,279 --> 00:01:11,638
{\an8}You're too much.
27
00:01:11,639 --> 00:01:14,318
{\an8}Holy fuck!
I know, right?
28
00:01:14,319 --> 00:01:15,679
{\an8}Where did you find this?
29
00:01:15,680 --> 00:01:18,039
{\an8}In my grubby old basement.
Can you believe?
30
00:01:18,040 --> 00:01:19,558
{\an8}Oh, my God. Look at these babies.
31
00:01:19,559 --> 00:01:21,359
{\an8}There's me.
Look at your face.
32
00:01:21,360 --> 00:01:23,759
{\an8}MICHAEL: "Voted most likely
to end up in a...
33
00:01:23,760 --> 00:01:26,558
{\an8}BOTH: Thai prison."
(She laughs): Look at you now.
34
00:01:26,559 --> 00:01:29,119
{\an8}Owning your own company.
It's so cool.
35
00:01:29,120 --> 00:01:32,598
{\an8}I know, right? Oh, here we go:
Sare Horowitz.
36
00:01:32,599 --> 00:01:34,479
{\an8}"Voted most likely
37
00:01:34,480 --> 00:01:37,719
{\an8}to be CEO of a global company,
the profits of which
38
00:01:37,720 --> 00:01:40,878
{\an8}she uses to save the world."
39
00:01:40,879 --> 00:01:43,518
{\an8}(Dramatic classical music)
Look at you. Wha-
40
00:01:43,519 --> 00:01:46,638
{\an8}What are you up to now? Well,
I mean, I'm getting married.
41
00:01:46,639 --> 00:01:48,719
Obviously! And?
42
00:01:48,720 --> 00:01:52,039
(Clicks tongue) Well,
my mum died. Oh, my God.
43
00:01:52,040 --> 00:01:53,719
Rachel!
Yeah, I know.
44
00:01:53,720 --> 00:01:57,799
She was Jewish, but
thank you for that. No worries.
45
00:01:57,800 --> 00:01:59,918
It's been really tough.
Thank you.
46
00:01:59,919 --> 00:02:01,318
I'm so sorry to hear that.
47
00:02:01,319 --> 00:02:03,120
(Whispers): Hey, Michael.
Yeah?
48
00:02:04,239 --> 00:02:05,400
(Whispers inaudibly)
49
00:02:06,360 --> 00:02:08,679
Now?
Yeah, I just... Wedding nerves.
50
00:02:08,680 --> 00:02:10,638
I got you, girl.
Oh, thank fuck.
51
00:02:10,639 --> 00:02:13,480
(Glasses clink)
(High tempo classical piano)
52
00:02:14,720 --> 00:02:16,039
Oh, hi.
Oh, hi.
53
00:02:16,040 --> 00:02:19,039
Wow, you look so... casual.
Thank you.
54
00:02:19,040 --> 00:02:20,318
Great to see you.
55
00:02:20,319 --> 00:02:22,439
I'm gonna go see Sare.
(Tearfully): Sare...
56
00:02:22,440 --> 00:02:25,480
(Cries)
What-What's wrong?
57
00:02:27,599 --> 00:02:31,598
We can't let this go ahead.
Sare doesn't love him.
58
00:02:31,599 --> 00:02:34,119
(Cries loudly)
Oh, I, I know.
59
00:02:34,120 --> 00:02:35,999
But, like,
you don't wanna interfere,
60
00:02:36,000 --> 00:02:37,679
so what do you do, right?
61
00:02:37,680 --> 00:02:40,238
Listen, get it together, okay?
Shelly!
62
00:02:40,239 --> 00:02:41,720
(Both laugh and cheer)
63
00:02:42,360 --> 00:02:44,238
Ooh, "ma pushka".
64
00:02:44,239 --> 00:02:47,040
Oh, you're emotional.
(Sing songy): I know.
65
00:02:47,800 --> 00:02:50,918
Best day of our lives.
(Both laugh)
66
00:02:50,919 --> 00:02:52,439
(Whispers): Save her.
67
00:02:52,440 --> 00:02:54,439
Oh, Jesus.
(Music fades)
68
00:02:54,440 --> 00:02:56,598
Thank you for this.
(People chat nearby)
69
00:02:56,599 --> 00:02:59,159
(Whispers): Oh, yes.
(Pills rattle)
70
00:02:59,160 --> 00:03:01,959
(Whispers): Hey, look at the
hair. It's good, right?
71
00:03:03,599 --> 00:03:09,919
Suki? Maximum setting.
Smells like a brewery in here.
72
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Uh-huh.
73
00:03:15,599 --> 00:03:16,800
(Intense music)
74
00:03:19,440 --> 00:03:21,079
(Voices echo in distance)
75
00:03:21,080 --> 00:03:23,440
(Glasses clink,
overwhelming chatter)
76
00:03:24,160 --> 00:03:25,919
(Laugher echoes and rings out)
77
00:03:33,680 --> 00:03:36,319
(All noises subside)
(Suze breathes shakily)
78
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
(Waves crashing gently)
79
00:03:44,239 --> 00:03:46,680
(Music turns calm and emotional)
80
00:04:10,760 --> 00:04:13,719
(Waves and music fade)
(Suze exhales)
81
00:04:13,720 --> 00:04:15,400
(Glasses clink, people chat)
82
00:04:16,440 --> 00:04:17,759
SUZE: Sare!
83
00:04:17,760 --> 00:04:19,958
Sare...
(High tempo classical piano)
84
00:04:19,959 --> 00:04:22,120
Wow, you look you look amazing.
85
00:04:22,879 --> 00:04:26,318
Listen. Back away from the hair!
Why aren't you dressed?
86
00:04:26,319 --> 00:04:29,719
I just need to talk to Sare.
No. Sare needs her time alone.
87
00:04:29,720 --> 00:04:31,479
No, I-
Thank you. Let's go.
88
00:04:31,480 --> 00:04:33,399
SUZE: I'm coming...
I'm coming back.
89
00:04:33,400 --> 00:04:36,480
What can I say? I'm a genius.
I'll see you out there.
90
00:04:43,319 --> 00:04:44,838
Hey.
Hello.
91
00:04:44,839 --> 00:04:47,839
Thank you for coming.
I appreciate it. Real pleasure.
92
00:04:50,879 --> 00:04:53,559
Jimmy. Jimmy?
Father of the bride.
93
00:04:54,360 --> 00:04:57,720
Sorry, I have a little tinnitus.
What? Sare's my daughter.
94
00:04:59,400 --> 00:05:01,959
Your daughter, but...
So, this is the, uh...
95
00:05:02,680 --> 00:05:05,278
This is what we're marrying into.
Nice.
96
00:05:05,279 --> 00:05:07,040
I thought Sare's dad was dead.
97
00:05:07,839 --> 00:05:09,119
Looky here.
98
00:05:09,120 --> 00:05:11,279
I'm a walking miracle.
(Clicks tongue)
99
00:05:12,559 --> 00:05:15,399
(Chuckles nervously):
Is he a wedding crasher?
100
00:05:15,400 --> 00:05:17,399
I don't know. I should
probably...
101
00:05:17,400 --> 00:05:22,878
I don't know That might have
been Suzie's crazy uncle.
102
00:05:22,879 --> 00:05:24,318
I'm gonna go check it out.
103
00:05:24,319 --> 00:05:26,639
(Romantic French chanson)
(Pills rattle)
104
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
(He chuckles)
105
00:05:36,879 --> 00:05:39,519
There you are.
You're like a princess.
106
00:05:40,959 --> 00:05:43,400
I've come to walk my little girl
down the aisle.
107
00:05:50,040 --> 00:05:55,519
I told you them that you're dead.
(Both laugh)
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,839
Oh, come here....Look at you.
Mhm?
109
00:06:01,480 --> 00:06:02,559
You're a mess.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,400
You thought you could get away
from me, but you can't.
111
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
You are me.
112
00:06:10,440 --> 00:06:12,598
Sare, I'm sorry,
I should have said this before,
113
00:06:12,599 --> 00:06:14,000
but it's not too late
114
00:06:17,680 --> 00:06:17,999
What the fuck?
115
00:06:18,000 --> 00:06:22,198
You...
Suzie, Suzie, Suzie.
116
00:06:22,199 --> 00:06:23,719
I have to...
117
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
What are you doing?!
118
00:06:25,839 --> 00:06:27,638
You've missed your cue.
119
00:06:27,639 --> 00:06:30,800
You two should be walking now.
120
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
Who is this person?
This is this is Jimmy.
121
00:06:35,879 --> 00:06:39,638
Whoever you are, you need to take
your seats, for God's sakes.
122
00:06:39,639 --> 00:06:42,319
They need to go.
Dear God, Jimmy...
123
00:06:43,639 --> 00:06:46,319
You are not ruining
this day for me.
124
00:06:47,120 --> 00:06:49,879
You will go out there and smile.
125
00:06:50,480 --> 00:06:53,839
And walk, walk, walk.
126
00:06:56,680 --> 00:06:59,199
(Elegant, romantic violin)
127
00:07:34,720 --> 00:07:35,838
(Sare sighs happily)
128
00:07:35,839 --> 00:07:37,958
(Whispers): You look beautiful.
Thank you.
129
00:07:37,959 --> 00:07:40,159
You look tired.
Fuck off.
130
00:07:40,160 --> 00:07:43,518
KRISTEN: You may now be seated.
Welcome, friends and fam
131
00:07:43,519 --> 00:07:46,159
(Mic cuts)
Ooh... Uh! (Laughs)
132
00:07:46,160 --> 00:07:47,399
No, it's on.
133
00:07:47,400 --> 00:07:50,120
(Chuckles): One two. One two.
(Mic feedbacks)
134
00:07:51,239 --> 00:07:54,318
(Feedback continues)
(Chuckles, clears throat)
135
00:07:54,319 --> 00:07:56,238
Welcome, friends and family,
136
00:07:56,239 --> 00:07:58,440
to this very, very special day.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,598
We are here to celebrate love,
138
00:08:01,599 --> 00:08:04,119
belonging and finding your person.
139
00:08:04,120 --> 00:08:06,638
(Chuckles): Look at these
two beautiful people.
140
00:08:06,639 --> 00:08:08,638
Ah!
(People chuckle)
141
00:08:08,639 --> 00:08:11,598
And now, as an appetizer,
142
00:08:11,599 --> 00:08:15,318
or amuse bouche,
as we say in Paris... (Laughs)
143
00:08:15,319 --> 00:08:17,918
We have Sare's sister Suze,
144
00:08:17,919 --> 00:08:20,399
who's... yeah!
Gonna read a poem
145
00:08:20,400 --> 00:08:22,679
all the way from the Emerald Isle.
146
00:08:22,680 --> 00:08:25,518
SUZE: Yeah, forgot about this.
(People clap hands)
147
00:08:25,519 --> 00:08:26,879
(People cheer)
148
00:08:29,319 --> 00:08:31,440
Um... Oh. (Chuckles). Hello.
149
00:08:32,400 --> 00:08:33,598
(Clears throat)
150
00:08:33,599 --> 00:08:38,120
Um, this is The Facts of Life
by Pádraig Ó Tuama.
151
00:08:39,679 --> 00:08:41,239
"That you were born...
152
00:08:42,720 --> 00:08:43,839
and you will die."
153
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
"That you will sometimes
love enough...
154
00:08:49,559 --> 00:08:50,839
and sometimes not."
155
00:08:52,879 --> 00:08:53,879
"That you will lie
156
00:08:54,400 --> 00:08:55,800
if only to yourself."
157
00:08:57,400 --> 00:08:59,120
"That you'll get tired."
158
00:09:00,879 --> 00:09:04,480
"That you'll learn most from the
situations you did not choose."
159
00:09:05,959 --> 00:09:10,318
"That you began as the fusion
of a sperm and an egg
160
00:09:10,319 --> 00:09:13,198
of two people who once were
strangers
161
00:09:13,199 --> 00:09:14,480
and may still well be."
162
00:09:15,839 --> 00:09:17,119
(Takes a deep breath)
163
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
"That you'll probably be okay."
164
00:09:19,919 --> 00:09:21,759
"That you must accept change
before you die
165
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
but you will die anyway."
166
00:09:24,919 --> 00:09:25,919
MAN: Oh...
167
00:09:26,760 --> 00:09:30,278
"So you might as well live
and you might as well love."
168
00:09:30,279 --> 00:09:32,318
(Suze chuckles and laughs)
169
00:09:32,319 --> 00:09:35,080
"You might as well love."
KRISTEN: Aw!
170
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
(People clap hands, unsurely at
first, but then intensely)
171
00:09:44,480 --> 00:09:45,878
KRISTEN: Oh!
172
00:09:45,879 --> 00:09:47,279
That was very...
173
00:09:48,480 --> 00:09:50,359
Irish. (Laughs)
(People chuckle)
174
00:09:50,360 --> 00:09:55,318
Aw, let's keep some of those happy
tears in there for the vows. Oh!
175
00:09:55,319 --> 00:09:56,598
Okay.
176
00:09:56,599 --> 00:09:58,638
(Sighs)
Now...
177
00:09:58,639 --> 00:10:02,999
It's tradition to ask
if anyone here objects
178
00:10:03,000 --> 00:10:06,518
to these two people spending the
rest of their lives together.
179
00:10:06,519 --> 00:10:08,719
Uh-oh.
(People chuckle)
180
00:10:08,720 --> 00:10:12,239
KRISTEN: Please speak now
or forever hold your peace.
181
00:10:13,319 --> 00:10:14,959
(Loud heartbeat)
182
00:10:18,400 --> 00:10:21,518
Oh. Ah! Just kidding.
(People laugh)
183
00:10:21,519 --> 00:10:22,558
Woohoo!
(Heartbeat stops)
184
00:10:22,559 --> 00:10:25,719
Let's get this party started.
(Kristen laughs)
185
00:10:25,720 --> 00:10:29,518
Aw, so cute.
Okay, Steve and Sare,
186
00:10:29,519 --> 00:10:31,199
you may now say your vows.
187
00:10:36,199 --> 00:10:37,999
(Heartbeat resumes faintly)
188
00:10:38,000 --> 00:10:42,360
You okay?
Never better. You are me.
189
00:10:45,559 --> 00:10:46,879
I stand before you, Sare...
190
00:10:48,279 --> 00:10:50,800
(Sighs)
And I know just one thing.
191
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
I wanna be your husband.
192
00:10:54,599 --> 00:10:57,558
Sare, you are my best friend.
193
00:10:57,559 --> 00:11:01,999
My lover. Uh... My partner in
crime. (People chuckle)
194
00:11:02,000 --> 00:11:04,559
(Sare sighs) You're my Josephine
to my Napoleon.
195
00:11:05,879 --> 00:11:07,318
And I cannot wait
196
00:11:07,319 --> 00:11:09,959
for all the adventures
that we'll have together.
197
00:11:10,599 --> 00:11:13,480
You are my beautiful rock.
(Both chuckle)
198
00:11:14,319 --> 00:11:17,360
Wait, I'm sorry. Sorry.
(People chuckle)
199
00:11:18,199 --> 00:11:20,680
You are beautiful,
and you are my rock.
200
00:11:21,839 --> 00:11:23,400
Sorry.
KRISTEN: Aw!
201
00:11:24,360 --> 00:11:26,719
Thank you, Steve.
(Chuckles)
202
00:11:26,720 --> 00:11:29,518
Sare?
That was really beautiful.
203
00:11:29,519 --> 00:11:31,598
(Breathes sharply)
Okay.
204
00:11:31,599 --> 00:11:36,279
(Distorted, uneven guitar strums)
You are my rock.
205
00:11:37,000 --> 00:11:40,199
Rock...
Rock.
206
00:11:40,319 --> 00:11:41,719
Cocksucker.
207
00:11:41,720 --> 00:11:44,198
(People gasp)
Sorry. That was...
208
00:11:44,199 --> 00:11:46,198
WOMAN: What did she say?
(Kristen chuckles)
209
00:11:46,199 --> 00:11:49,638
Okay. Nope. I can do this.
(Kristen clears throat)
210
00:11:49,639 --> 00:11:51,799
(Whispers): Ah... Sorry.
211
00:11:51,800 --> 00:11:53,079
Steve.
212
00:11:53,080 --> 00:11:54,679
(Nervous): Yeah.
(Distorted piano)
213
00:11:54,680 --> 00:11:56,000
You are my...
214
00:11:56,599 --> 00:12:00,439
(Slurred speech): Cocksucker...
(Music turns chaotic)
215
00:12:00,440 --> 00:12:01,519
(Laughs)
216
00:12:02,239 --> 00:12:04,799
Hang on. I-I-I can do this.
I can.
217
00:12:04,800 --> 00:12:05,878
What is happening?
218
00:12:05,879 --> 00:12:08,638
I don't know. I just-
I think I need to breathe.
219
00:12:08,639 --> 00:12:11,119
What? Erm... okay.
Yeah, I think I just...
220
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
Okay, why don't
we take a little break
221
00:12:13,160 --> 00:12:15,039
and we'll get
the bride some water?
222
00:12:15,040 --> 00:12:17,119
I just... I need
to get my boots off.
223
00:12:17,120 --> 00:12:18,999
I have to take them off.
Now?
224
00:12:19,000 --> 00:12:21,638
Yeah, we need to get it off.
(Unzips)
225
00:12:21,639 --> 00:12:23,278
Just pull from the heel.
226
00:12:23,279 --> 00:12:27,439
(Music intensifies) Oh! Here,
pull harder. Oh, thank fuck.
227
00:12:27,440 --> 00:12:28,999
Oh, hang on. There's another one.
228
00:12:29,000 --> 00:12:31,359
(Cries):
Why are there always two?
229
00:12:31,360 --> 00:12:34,838
They come in pairs. It's okay.
I have to get it off.
230
00:12:34,839 --> 00:12:37,519
Please, please get up.
Hee-haw.
231
00:12:38,080 --> 00:12:39,518
Hee-haw.
232
00:12:39,519 --> 00:12:43,040
(People gasp) (Laughs):
That's what you sound like.
233
00:12:44,120 --> 00:12:45,599
Oh... That was super mean.
234
00:12:46,599 --> 00:12:47,759
Oh, no.
235
00:12:47,760 --> 00:12:50,679
Oh, I'm doing you a favour.
236
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Yeah, you need someone
who can...
237
00:12:55,000 --> 00:12:56,279
ski.
238
00:12:57,360 --> 00:13:00,439
CHARLES: Ah...? Honey,
is this white? Yes, it is.
239
00:13:00,440 --> 00:13:02,838
It is! That's what I said.
There we go.
240
00:13:02,839 --> 00:13:05,439
It's white. I mean,
this is white,
241
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
right? (Confused music)
242
00:13:07,319 --> 00:13:09,238
I have to stop to say one thing.
243
00:13:09,239 --> 00:13:11,879
I was gonna be a CEO...
244
00:13:12,599 --> 00:13:14,399
of something.
245
00:13:14,400 --> 00:13:16,518
(Intense drums)
I just-Oh my God.
246
00:13:16,519 --> 00:13:18,759
I just I want this dress off.
No.
247
00:13:18,760 --> 00:13:21,439
(Screams): Get it off!
I want it off!
248
00:13:21,440 --> 00:13:22,518
Just get it off.
249
00:13:22,519 --> 00:13:26,119
Rip that dress and I'll kill you.
We'll talk about this later.
250
00:13:26,120 --> 00:13:28,119
Now get on with it.
Barb.
251
00:13:28,120 --> 00:13:29,558
I forgot to tap.
252
00:13:29,559 --> 00:13:31,198
Oh!
We need to stop.
253
00:13:31,199 --> 00:13:34,318
I forgot to tap.
Where's the cream?
254
00:13:34,319 --> 00:13:35,598
We need a miracle.
No, no.
255
00:13:35,599 --> 00:13:38,119
What did you do to her?
(Suze mumbles)
256
00:13:38,120 --> 00:13:40,399
(Sings): Tap, tap, tap tippity
tap
257
00:13:40,400 --> 00:13:42,838
Tap, tap, tap, tap
Tap, tap, tap
258
00:13:42,839 --> 00:13:45,318
Ti tippy tap
Tap, tap, tap, tap
259
00:13:45,319 --> 00:13:46,598
Tap, ti-tippity
260
00:13:46,599 --> 00:13:48,440
Tappity, tap, tap, tap
SUZE: Sare.
261
00:13:49,160 --> 00:13:52,639
You're okay.
You're all liars.
262
00:13:53,239 --> 00:13:54,838
Liars!
(Music ends)
263
00:13:54,839 --> 00:13:57,479
(Breathes shakily):
I'm a liar, too.
264
00:13:57,480 --> 00:14:01,359
Sare. Sare, it's okay.
We're gonna get out of here.
265
00:14:01,360 --> 00:14:04,079
But she's honest.
I mean, okay, she smokes,
266
00:14:04,080 --> 00:14:10,000
but she's honest. And I...
I wanna be honest, too.
267
00:14:10,559 --> 00:14:13,719
Yeah. I want to show you
who I really am.
268
00:14:13,720 --> 00:14:15,638
Oh, we see who you are.
269
00:14:15,639 --> 00:14:17,518
And it is a miracle to behold.
270
00:14:17,519 --> 00:14:19,479
JIMMY: The first thing
I learned in the AA
271
00:14:19,480 --> 00:14:22,318
is that addiction
is never the fault of the addict.
272
00:14:22,319 --> 00:14:24,759
Oh, can you shut your gob, Jimmy.
Oh sorry, Babs.
273
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
Who the hell is that guy?
SARE: Our dad.
274
00:14:27,839 --> 00:14:29,799
Not dead.
STEVE: What?
275
00:14:29,800 --> 00:14:32,159
And I am not
276
00:14:32,160 --> 00:14:33,199
you.
277
00:14:33,680 --> 00:14:36,278
(People whisper urgently)
278
00:14:36,279 --> 00:14:38,198
(Glass breaks)
Oh, God. Sare. Sare!
279
00:14:38,199 --> 00:14:41,719
Fuck. What did you take?
Uh... I don't know.
280
00:14:41,720 --> 00:14:43,958
Oh, my God. What? How many?
A lot.
281
00:14:43,959 --> 00:14:46,238
How many is a lot?
A lot, a lot.
282
00:14:46,239 --> 00:14:47,439
Fuck!
Ah...
283
00:14:47,440 --> 00:14:49,838
Okay, it's gotta come out.
Come on, come on.
284
00:14:49,839 --> 00:14:51,000
Ah!
285
00:14:51,959 --> 00:14:53,359
(Retching)
(People gasp)
286
00:14:53,360 --> 00:14:55,558
(Guitar rock song)
Oh, my floor!
287
00:14:55,559 --> 00:14:58,119
(Kristen bellows)
(Water gushes)
288
00:14:58,120 --> 00:14:59,799
{\an8}(Rock song plays)
289
00:14:59,800 --> 00:15:01,279
{\an8}(Howling): Oh, my God.
290
00:15:02,080 --> 00:15:05,518
Call a doctor!
Hello? Mishpocha.
291
00:15:05,519 --> 00:15:07,399
We're free.
(Intense, chaotic music)
292
00:15:07,400 --> 00:15:10,039
Ah... Mummy?
Oh! ♪ Every night
293
00:15:10,040 --> 00:15:12,959
♪ I get down on my knees,
oh, and I pray
294
00:15:14,120 --> 00:15:16,919
♪ Chosen in the bright side
I got to live
295
00:15:19,559 --> 00:15:22,598
♪ Sit down
(On my knees)
296
00:15:22,599 --> 00:15:23,760
♪ Baby, oh please
297
00:15:24,400 --> 00:15:25,518
♪ (Baby, please)
298
00:15:25,519 --> 00:15:28,278
♪ I sacrifice myself to thee
299
00:15:28,279 --> 00:15:30,120
♪ Yeah, yeah, yeah
300
00:15:30,720 --> 00:15:33,479
♪ You know I want to do
301
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
♪ You know I need to... ♪
302
00:15:45,639 --> 00:15:47,480
(Sare pants)
303
00:15:51,760 --> 00:15:53,319
(Sare sighs satisfied)
304
00:15:54,199 --> 00:15:56,199
(Song concludes)
(Suze sighs)
305
00:16:00,080 --> 00:16:01,599
(Both laugh)
306
00:16:04,559 --> 00:16:07,559
(They laugh uproariously)
307
00:16:25,279 --> 00:16:26,440
SUZE: Oh, another one.
308
00:16:31,959 --> 00:16:33,160
Oh.
309
00:16:47,480 --> 00:16:49,039
(Suze cries)
310
00:16:49,040 --> 00:16:52,760
(Carsie Blanton's "Lovin Is Easy",
a tender pop song, plays)
311
00:16:56,879 --> 00:16:59,198
♪ I'm in love with you...
(Paper rustles)
312
00:16:59,199 --> 00:17:01,759
♪ But it's all right...
(Match strikes)
313
00:17:01,760 --> 00:17:03,759
♪ I fall in love
314
00:17:03,760 --> 00:17:06,198
♪ Nearly every night
315
00:17:06,199 --> 00:17:08,679
♪ And it fills up my heart
316
00:17:08,680 --> 00:17:10,839
♪ Till I can't keep it in...
317
00:17:12,319 --> 00:17:14,479
(Sheryl chuckles excited)
318
00:17:14,480 --> 00:17:18,760
Thank, God!
(Laughs loudly)
319
00:17:19,359 --> 00:17:23,400
♪ I'm in love with you
but it's okay...
320
00:17:23,919 --> 00:17:26,000
Oh, faces only a mother
could love. (Laughs)
321
00:17:28,519 --> 00:17:31,279
♪ I'm in love with the boys...
(All laugh)
322
00:17:33,720 --> 00:17:35,319
(Whispers): Tippy top.
323
00:17:36,760 --> 00:17:41,759
♪ And with every good poet
I happen to meet
324
00:17:41,760 --> 00:17:43,799
♪ 'Cos loving is easy
325
00:17:43,800 --> 00:17:45,760
♪ As taking a breath
326
00:17:46,440 --> 00:17:48,238
♪ I'll do it all day
327
00:17:48,239 --> 00:17:50,519
♪ Till the day of my death
328
00:17:51,080 --> 00:17:52,559
♪ I don't wanna own you
329
00:17:53,559 --> 00:17:55,879
♪ You don't have to stay
330
00:17:56,639 --> 00:18:01,399
♪ Just as long as I've known you
I wanted to say
331
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
♪ 'Cos I'm in love with you,
honey
332
00:18:04,319 --> 00:18:05,639
♪ But don't be afraid
333
00:18:06,239 --> 00:18:09,839
{\an8}♪ I fell in love
with the love that we made
334
00:18:10,519 --> 00:18:13,198
♪ But it's none of my business
335
00:18:13,199 --> 00:18:15,559
♪ If you could love me
336
00:18:18,000 --> 00:18:21,278
♪ You don't have to earn it
337
00:18:21,279 --> 00:18:23,638
♪ I'm giving it free ♪
338
00:18:23,639 --> 00:18:24,720
(Song ends)
339
00:18:26,720 --> 00:18:29,198
Why are you looking at me like
that? I'm not dead.
340
00:18:29,199 --> 00:18:30,400
(Sniffs)
Not yet.
341
00:18:32,599 --> 00:18:34,279
I've been thinking about it.
342
00:18:35,120 --> 00:18:38,799
I think you should take my eggs.
(Laughs)
343
00:18:38,800 --> 00:18:41,198
Are you still high on the meds?
No.
344
00:18:41,199 --> 00:18:44,759
I mean, yeah, but I'm serious.
What?
345
00:18:44,760 --> 00:18:46,279
You should think about it.
346
00:18:46,879 --> 00:18:50,278
You want me to take your eggs?
I mean it.
347
00:18:50,279 --> 00:18:52,400
They're just gonna
get thrown away.
348
00:18:53,519 --> 00:18:54,519
Oh, God.
349
00:18:55,720 --> 00:18:58,359
There'll be a little one of you
running around?
350
00:18:58,360 --> 00:19:00,918
Last thing the world needs.
Mm.
351
00:19:00,919 --> 00:19:03,239
I'm serious, though.
Think about it.
352
00:19:04,360 --> 00:19:08,719
It's a pretty good offer
for a girl like you. (Snorts)
353
00:19:08,720 --> 00:19:10,120
Oh, my God.
354
00:19:11,879 --> 00:19:12,000
Your egg...
355
00:19:14,160 --> 00:19:17,119
and a stranger's sperm. Uh...
356
00:19:17,120 --> 00:19:20,080
Well, I came from a stranger
and it brought me to you.
357
00:19:20,959 --> 00:19:22,879
(Inhales sharply)
Oh...
358
00:19:24,440 --> 00:19:27,079
Will you help me raise the baby?
No fucking chance.
359
00:19:27,080 --> 00:19:28,959
(Both chuckle)
360
00:19:30,400 --> 00:19:33,680
Aunty Sarah.
I can live with that.
361
00:19:36,639 --> 00:19:38,480
(Upbeat jazz music plays)
362
00:19:40,120 --> 00:19:41,519
(Plane engine hums)
363
00:20:17,760 --> 00:20:19,519
(Muted speech)
364
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
Ciao Angelo!
365
00:20:32,720 --> 00:20:34,040
(Music continues)
366
00:20:46,800 --> 00:20:47,959
Do you accept cash?
367
00:20:51,400 --> 00:20:53,799
SUZE (On the phone):
You're still in there?
368
00:20:53,800 --> 00:20:55,558
I know it's this
fucking infection,
369
00:20:55,559 --> 00:20:57,399
but I feel so much better.
370
00:20:57,400 --> 00:20:59,439
How's the poo situation?
Haven't gone.
371
00:20:59,440 --> 00:21:02,399
(Snorts) I've got a haemorrhoid
the size of a golf ball.
372
00:21:02,400 --> 00:21:05,759
That'll be me soon, if I'm lucky.
Are you pregnant yet?
373
00:21:05,760 --> 00:21:08,759
(Blows raspberry):
Dunno. Gotta wait two weeks.
374
00:21:08,760 --> 00:21:12,359
Two fucking weeks.
(Shocked): Two weeks?
375
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Oh, man.
376
00:21:15,680 --> 00:21:17,638
Hey, got a pull out in
that new place?
377
00:21:17,639 --> 00:21:19,159
SUZE: I barely have a bed.
378
00:21:19,160 --> 00:21:21,918
SARE: Looks like
I'm sleeping with you then.
379
00:21:21,919 --> 00:21:22,958
SUZE: Huh?
380
00:21:22,959 --> 00:21:25,558
SARE: I might've booked a flight
to come and see you.
381
00:21:25,559 --> 00:21:27,838
SUZE: Oh, I thought you were
broke!
382
00:21:27,839 --> 00:21:29,999
Well, there were a couple of
engagement rings
383
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
kicking around.
(Both laugh)
384
00:21:33,040 --> 00:21:34,120
SARE: Oops.
385
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
(Upbeat jazz music continues)
27903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof