Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,519 --> 00:00:02,278
{\an8}(Soft playful intriguing music)
2
00:00:02,279 --> 00:00:04,918
{\an8}Godspeed, Ma Baker.
You were a force of nature.
3
00:00:04,919 --> 00:00:06,759
{\an8}Go n éirí an bóthar leat.
4
00:00:06,760 --> 00:00:09,080
{\an8}May she burn in hell.
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
(Tense note)
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,839
(Intriguing music continues)
7
00:00:17,440 --> 00:00:18,639
(Loud snore)
8
00:00:20,319 --> 00:00:21,839
(Heavy breathing)
9
00:00:23,760 --> 00:00:24,958
(Door opens)
10
00:00:24,959 --> 00:00:27,519
Wakey, wakey! Chop, chop.
(Snoring continues)
11
00:00:28,839 --> 00:00:30,318
{\an8}We are back on track.
12
00:00:30,319 --> 00:00:32,478
{\an8}If you want that dress to fit
properly,
13
00:00:32,479 --> 00:00:34,719
{\an8}you should have been
on my Peloton an hour ago.
14
00:00:34,720 --> 00:00:37,198
{\an8}Aha. In my day we ate nothing
but cotton wool
15
00:00:37,199 --> 00:00:39,479
{\an8}the week of the wedding.
Oh, my God.
16
00:00:39,480 --> 00:00:41,598
{\an8}I was constipated
my entire honeymoon.
17
00:00:41,599 --> 00:00:44,638
{\an8}But you, my dear,
will have to sweat it out.
18
00:00:44,639 --> 00:00:47,479
{\an8}Okay, you're right. I'll get
sweaty. It's your last chance.
19
00:00:47,480 --> 00:00:48,680
{\an8}Miracle cream.
20
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
{\an8}Fancy.
And a little cheat.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,439
{\an8}You're welcome.
(Intriguing drums)
22
00:00:55,440 --> 00:00:56,519
{\an8}Oh.
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,598
{\an8}(He snores loudly)
24
00:00:59,599 --> 00:01:02,279
{\an8}He's so adorable
when he's sleeping.
25
00:01:05,559 --> 00:01:08,679
{\an8}(Unattractive breathing)
(Door closes; music ends)
26
00:01:08,680 --> 00:01:10,318
{\an8}LUKE: Are you staring at me?
27
00:01:10,319 --> 00:01:12,799
{\an8}Sorry, that was that was
creepy. (Soft music)
28
00:01:12,800 --> 00:01:16,719
{\an8}No, that's the look of a woman
who regrets not sleeping with me.
29
00:01:16,720 --> 00:01:18,918
{\an8}Dead body will
do wonders to your libido.
30
00:01:18,919 --> 00:01:20,160
{\an8}Yeah, fair enough.
31
00:01:20,839 --> 00:01:22,319
But seriously, you're...
32
00:01:23,120 --> 00:01:24,159
You're lovely.
33
00:01:24,160 --> 00:01:28,278
It's just another penis is not the
answer for me right now.
34
00:01:28,279 --> 00:01:30,598
Another penis?
(Chuckles): No.
35
00:01:30,599 --> 00:01:33,838
Just not...
Have you even had Canadian penis?
36
00:01:33,839 --> 00:01:36,119
Okay, stop saying penis.
Maple taste to it-
37
00:01:36,120 --> 00:01:38,238
Barbara just gave me
actual laxatives.
38
00:01:38,239 --> 00:01:39,838
This cream is actually
really nice...
39
00:01:39,839 --> 00:01:42,439
Oh, shit!
It's not what it looks like.
40
00:01:42,440 --> 00:01:46,598
Whoa. Okay, this is
fucking happening now.
41
00:01:46,599 --> 00:01:47,999
(Door slams)
Shit.
42
00:01:48,000 --> 00:01:50,638
Oh, that girl needs help.
Don't we all?
43
00:01:50,639 --> 00:01:52,958
I'm serious.
She's on some strong ass shit.
44
00:01:52,959 --> 00:01:55,159
Looks like
she's puffing benzos like candy.
45
00:01:55,160 --> 00:01:56,878
What?
Takes one to know one.
46
00:01:56,879 --> 00:02:00,039
I really know how to pick 'em.
Thought you weren't picking me.
47
00:02:00,040 --> 00:02:02,359
Hmm. Don't be cute.
Well, you should go.
48
00:02:02,360 --> 00:02:05,760
She needs you.
Yeah, thanks. Oh, fuck.
49
00:02:06,680 --> 00:02:09,918
I am not fucking Luke and I see
how bad that looks and I'm
50
00:02:09,919 --> 00:02:12,198
I'm sorry.
I don't care. Do what you want.
51
00:02:12,199 --> 00:02:13,878
Hang on. Why am
I apologizing after
52
00:02:13,879 --> 00:02:15,599
all the gnarly shit you said
to me last night?
53
00:02:16,720 --> 00:02:18,879
I did? Eh...
Yeah, you...
54
00:02:19,519 --> 00:02:20,519
Oh, yeah.
55
00:02:21,199 --> 00:02:23,719
Oh, my God, I did.
Fuck, I'm sorry.
56
00:02:23,720 --> 00:02:24,838
What are you doing?
57
00:02:24,839 --> 00:02:26,878
(Bag zips)
I must have lost my temper.
58
00:02:26,879 --> 00:02:28,479
Could you drive us somewhere?
59
00:02:28,480 --> 00:02:31,638
I need to get out of here.
The day before the wedding?
60
00:02:31,639 --> 00:02:33,159
No, it is not happening.
61
00:02:33,160 --> 00:02:36,239
You will not leave the day
before the wedding.
62
00:02:36,959 --> 00:02:39,558
As a Jew, it's tradition.
63
00:02:39,559 --> 00:02:41,999
I can't sleep under the same roof
as my future husband
64
00:02:42,000 --> 00:02:43,119
before our wedding.
65
00:02:43,120 --> 00:02:45,479
As much as I want to,
it's against my religion.
66
00:02:45,480 --> 00:02:47,558
But there is a spreadsheet.
67
00:02:47,559 --> 00:02:50,039
There are timetables
for the next 48 hours.
68
00:02:50,040 --> 00:02:53,719
This is not part of the plan.
Anyone for a cortado?
69
00:02:53,720 --> 00:02:55,958
Yes, please. - Uno.
I can't believe you're doing this
70
00:02:55,959 --> 00:02:58,679
to Mummy on the
day before our wedding.
71
00:02:58,680 --> 00:03:00,799
Do you see the stress
it's putting her under?
72
00:03:00,800 --> 00:03:02,598
This is the biggest day
of her life.
73
00:03:02,599 --> 00:03:05,039
Lads, I wanted to take
Sare away for the night.
74
00:03:05,040 --> 00:03:07,518
You know,
I brought some of our dad's ashes
75
00:03:07,519 --> 00:03:10,278
for a little private ceremony
for our dear dead dad.
76
00:03:10,279 --> 00:03:13,439
Sare needs to say a proper
goodbye. I-I do.
77
00:03:13,440 --> 00:03:16,679
So, trying a new bean here.
Honest thoughts, please?
78
00:03:16,680 --> 00:03:19,318
This is the biggest day
of her life too, Steve.
79
00:03:19,319 --> 00:03:21,198
Jesus, that's good. Mmm.
Yeah? Noted.
80
00:03:21,199 --> 00:03:22,278
I can't believe it.
81
00:03:22,279 --> 00:03:23,918
Thank you for being
so understanding.
82
00:03:23,919 --> 00:03:26,119
I-I know this is hard for you.
83
00:03:26,120 --> 00:03:28,878
Maybe just you and I
can have a candid lunch.
84
00:03:28,879 --> 00:03:30,399
Change the spreadsheet.
85
00:03:30,400 --> 00:03:33,039
Thanks, honey.
Where are you even gonna stay?
86
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
BOTH: By the lake.
87
00:03:34,559 --> 00:03:36,518
That reminds me of a funny story.
88
00:03:36,519 --> 00:03:39,679
Um, Robert Macintosh,
his daughter decides
89
00:03:39,680 --> 00:03:42,359
that she's gonna go to the lake
the weekend before her wedding.
90
00:03:42,360 --> 00:03:44,318
And she's now water skiing.
91
00:03:44,319 --> 00:03:47,999
Boat cuts her off,
she falls over, breaks both legs.
92
00:03:48,000 --> 00:03:50,638
Had two giant casts
under her wedding dress
93
00:03:50,639 --> 00:03:52,238
(Laughs):
for the entire ceremony.
94
00:03:52,239 --> 00:03:54,598
Dad, she was paralyzed
from the neck down.
95
00:03:54,599 --> 00:03:56,319
They had to cancel the wedding.
96
00:03:57,879 --> 00:04:00,599
Oh my God. That's right.
That was an awful thing.
97
00:04:01,199 --> 00:04:04,359
You know,
the lake will be frozen,
98
00:04:04,360 --> 00:04:06,039
so there will
be no water skiing.
99
00:04:06,040 --> 00:04:09,479
Or any skiing. I had juvenile
rheumatoid arthritis.
100
00:04:09,480 --> 00:04:11,479
I can't ski.
She really can't.
101
00:04:11,480 --> 00:04:13,198
I'll have her back first thing.
102
00:04:13,199 --> 00:04:16,878
You'd better be back by 7 a. m.
because you need
103
00:04:16,879 --> 00:04:18,039
10 hours of sleep
104
00:04:18,040 --> 00:04:21,719
if we're going to have any luck
with those bags under your eyes.
105
00:04:21,720 --> 00:04:23,958
Enough luggage for
an army under there.
106
00:04:23,959 --> 00:04:27,359
I'll do my tapping. Thank you.
Thank you. Mwah!
107
00:04:27,360 --> 00:04:29,958
I-I love you.
I can't wait to be married.
108
00:04:29,959 --> 00:04:32,638
Thank you. Bye.
(Drums ends)
109
00:04:32,639 --> 00:04:35,719
I'm not doing a runner, to be
clear. Okay? I just,
110
00:04:35,720 --> 00:04:37,198
I need some air.
111
00:04:37,199 --> 00:04:39,720
Where are we going?
I don't know. Just drive.
112
00:04:40,000 --> 00:04:42,959
(Engine hums)
All right. Let's go.
113
00:04:43,680 --> 00:04:47,160
Let's get on that road to nowhere.
(Upbeat rock song plays)
114
00:04:48,480 --> 00:04:52,198
♪ Oh well I think of you
every night and day
115
00:04:52,199 --> 00:04:53,598
♪ When I speak to you
116
00:04:53,599 --> 00:04:55,318
♪ I don't know what to say
117
00:04:55,319 --> 00:04:57,518
♪ 'Cause I go all to pieces
118
00:04:57,519 --> 00:05:00,518
♪ (All to pieces)
I go all to pieces, baby
119
00:05:00,519 --> 00:05:03,039
♪ (All to pieces)
I go all to... ♪
120
00:05:03,040 --> 00:05:04,918
Can't believe you let us
run out of gas.
121
00:05:04,919 --> 00:05:06,479
Says the woman who can't drive.
122
00:05:06,480 --> 00:05:08,918
Oh, sorry. Petrol.
Oh, look at the chickens.
123
00:05:08,919 --> 00:05:10,359
(Song fades)
(Chickens cluck)
124
00:05:10,360 --> 00:05:13,039
Can you call Steve like
and get him to- No!
125
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
No.
126
00:05:14,639 --> 00:05:16,518
Well, it's fucking freezing.
127
00:05:16,519 --> 00:05:19,198
It's okay. I have a plan.
This is the plan?
128
00:05:19,199 --> 00:05:22,558
Hypothermia? (Sighs)
Trust me, we're almost there.
129
00:05:22,559 --> 00:05:24,198
How do people live
in this country?
130
00:05:24,199 --> 00:05:27,039
God, stop complaining.
Take in the scenery.
131
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
You're giving me a headache.
I'm sure you have a pill for that.
132
00:05:30,519 --> 00:05:31,759
(Bottle rattles)
133
00:05:31,760 --> 00:05:33,918
In fact, I do.
Hmm.
134
00:05:33,919 --> 00:05:36,040
Oh, well, that's very mature.
Uh-huh.
135
00:05:36,680 --> 00:05:40,759
I didn't sleep with him, by the
way. God, I truly don't care.
136
00:05:40,760 --> 00:05:43,719
No, it's not about Luke.
137
00:05:43,720 --> 00:05:46,399
Look, can you listen to me
for once?
138
00:05:46,400 --> 00:05:47,999
I've heard what you said.
139
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Jesus knows you've said a lot,
but that's not me.
140
00:05:51,120 --> 00:05:53,079
Since you left, I've been trying
to make something good
141
00:05:53,080 --> 00:05:55,039
out of this fucking mess!
142
00:05:55,040 --> 00:05:58,719
It's fair to say it's not going
brilliantly but I am-I am trying.
143
00:05:58,720 --> 00:06:00,399
Okay. Good for you.
144
00:06:00,400 --> 00:06:02,799
Is that sarcasm?
No, I'm being serious.
145
00:06:02,800 --> 00:06:04,878
Look, can we not talk
about this now?
146
00:06:04,879 --> 00:06:08,479
On the night before my wedding?
Can we please have some fun?
147
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
(Traffic hums)
148
00:06:10,080 --> 00:06:11,598
(Low tempo whimsical drums)
149
00:06:11,599 --> 00:06:13,919
SUZE: So much flatter than
I expected.
150
00:06:14,559 --> 00:06:17,359
And like, not a waterfall in
sight, you know?
151
00:06:17,360 --> 00:06:21,518
There's so many waterfalls. We're
just not near one right now.
152
00:06:21,519 --> 00:06:23,278
Well, this looks...
153
00:06:23,279 --> 00:06:26,959
Romantic?
It's white. Bridal.
154
00:06:28,319 --> 00:06:31,359
(Sarcastically): It's a sign!
(Drums ring out)
155
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
(Static hum)
(Clock ticks loudly)
156
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
(Suze clears throat)
157
00:06:49,400 --> 00:06:51,759
Hey.
BOTH: Hey.
158
00:06:51,760 --> 00:06:53,839
Bobbi Jo?
It's BJ.
159
00:06:54,680 --> 00:07:00,198
Right, BJ. Uh, do you have a room
available? Just for one night?
160
00:07:00,199 --> 00:07:02,040
You all hunters?
(Suze laughs)
161
00:07:02,760 --> 00:07:05,999
No, no, we're... No, not hunters.
Do we look like hunters?
162
00:07:06,000 --> 00:07:08,759
I don't presume, everybody's
huntin' for somethin'.
163
00:07:08,760 --> 00:07:12,759
Moose, deer, turkey,
pheasant, money, love, revenge.
164
00:07:12,760 --> 00:07:16,838
Got it. Yeah, hunting. No, we're
just gonna sleep here. Thanks, BJ.
165
00:07:16,839 --> 00:07:18,958
We're very tired. (Chuckles)
Sure thing.
166
00:07:18,959 --> 00:07:20,838
One night.
That'll be $400.
167
00:07:20,839 --> 00:07:23,039
(Scoffs): Are you out
of your fucki-
168
00:07:23,040 --> 00:07:28,079
Bargain. Thanks, BJ, for that.
Um, is it okay to tap?
169
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
(Loud thump)
170
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
Uh-huh.
(Pages rustle)
171
00:07:33,839 --> 00:07:35,239
{\an8}(Loud click clack)
172
00:07:36,959 --> 00:07:40,799
Thank you. Uh, is there anywhere
to get food around here?
173
00:07:40,800 --> 00:07:44,079
There's a bar over there.
They got chips. Great.
174
00:07:44,080 --> 00:07:46,719
Okay, room 59,
out around the corner. Great.
175
00:07:46,720 --> 00:07:47,759
Give it a jiggle.
176
00:07:47,760 --> 00:07:49,839
Thanks.
59, jiggle. Thank you.
177
00:07:51,279 --> 00:07:52,959
(Loud traffic hum outside)
178
00:07:53,800 --> 00:07:57,399
Whoa. This is not where I imagined
you the night before your wedding.
179
00:07:57,400 --> 00:08:01,318
(Excited): Oh my God, it's
perfect! (Bed creaks loudly)
180
00:08:01,319 --> 00:08:02,440
SUZE: Oh God...
181
00:08:03,239 --> 00:08:06,119
Ah! To the bar?
Not that fast. Listen.
182
00:08:06,120 --> 00:08:08,238
We are on a three drink maxi...
Minim
183
00:08:08,239 --> 00:08:10,759
...mum.
Don't play a player. Maximum.
184
00:08:10,760 --> 00:08:12,878
Okay. I just need
to quickly wash my pits.
185
00:08:12,879 --> 00:08:14,160
Yeah, lovely.
186
00:08:14,680 --> 00:08:17,278
(Glasses clink)
(Soft music plays in background)
187
00:08:17,279 --> 00:08:19,519
Whoa. Can't say that
I'm in the theme.
188
00:08:20,519 --> 00:08:21,598
Oh.
Oh.
189
00:08:21,599 --> 00:08:22,838
Hey ladies.
Hello again, BJ.
190
00:08:22,839 --> 00:08:24,879
Uh, what's your
most popular drink?
191
00:08:25,559 --> 00:08:27,318
Rye.
What the fuck is rye?
192
00:08:27,319 --> 00:08:29,638
Canadian whiskey. Two. Doubles.
193
00:08:29,639 --> 00:08:31,399
Before your wedding?
I don't think so.
194
00:08:31,400 --> 00:08:34,158
Um, can we get the lightest beer
you have on tap, please?
195
00:08:34,159 --> 00:08:35,159
And thank you.
196
00:08:35,919 --> 00:08:38,918
And some chips
and and some water.
197
00:08:38,919 --> 00:08:41,838
God, you really have changed.
Yep. (Exhales heavily)
198
00:08:41,839 --> 00:08:44,238
BJ: Light beer is water
in these parts.
199
00:08:44,239 --> 00:08:47,479
Ah chips? For fuck's sake.
Mmm!
200
00:08:47,480 --> 00:08:48,639
(Loud crunching)
201
00:08:50,839 --> 00:08:51,839
Hey.
202
00:08:53,519 --> 00:08:55,958
To the bride.
Sláinte.
203
00:08:55,959 --> 00:08:57,480
(Traffic hums in distance)
204
00:08:58,040 --> 00:08:59,599
Cheers, bud.
Cheers, Beej.
205
00:09:02,040 --> 00:09:03,599
There you go.
Thank you.
206
00:09:06,239 --> 00:09:07,519
So, how's your health?
207
00:09:08,279 --> 00:09:10,120
(Splutters):
How's my health?
208
00:09:10,720 --> 00:09:13,918
Um, fine, thank you.
How's your health?
209
00:09:13,919 --> 00:09:15,360
I know about the surgery.
210
00:09:16,400 --> 00:09:18,519
Your Auntie Shelly told me. So...
211
00:09:19,319 --> 00:09:22,238
When's it happening?
I haven't decided yet.
212
00:09:22,239 --> 00:09:25,159
I have to go this post op thingy.
I haven't booked it yet.
213
00:09:25,160 --> 00:09:27,318
Don't mess around.
This is fucking serious.
214
00:09:27,319 --> 00:09:29,518
I know, I'm not.
I'm dealing with it.
215
00:09:29,519 --> 00:09:30,919
And what does Steve think?
216
00:09:31,720 --> 00:09:33,238
(Sare clicks tongue)
217
00:09:33,239 --> 00:09:35,999
Oh! Oh, Jesus Christ.
You haven't told him?
218
00:09:36,000 --> 00:09:38,918
Mm...
Well, pot, kettle?
219
00:09:38,919 --> 00:09:42,399
You've been holding on to some
pretty pertinent details yourself
220
00:09:42,400 --> 00:09:45,439
you know.
With the whole... like,
221
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
freezing your eggs thing.
Sheryl told me.
222
00:09:48,919 --> 00:09:51,799
It's not the same thing and
there's nothing to tell.
223
00:09:51,800 --> 00:09:54,680
It didn't work out.
Fuck, I'm really sorry.
224
00:09:55,440 --> 00:09:59,278
No, no, no. We didn't order these.
But we will drink them.
225
00:09:59,279 --> 00:10:01,199
Really?
Some admirers over there.
226
00:10:03,639 --> 00:10:06,759
Cheers, ladies!
Well, hello down there.
227
00:10:06,760 --> 00:10:07,799
Thanks so much.
228
00:10:07,800 --> 00:10:11,518
Um, now, this is drink number
three. You really wanna do this?
229
00:10:11,519 --> 00:10:14,360
Technically it doesn't count
if I didn't order it. Sorry.
230
00:10:15,680 --> 00:10:19,318
Okay, one wild card for the bride.
Oh, thank you for the support.
231
00:10:19,319 --> 00:10:21,439
Oh, God, that is disgusting.
232
00:10:21,440 --> 00:10:24,079
Would you two
lovely ladies care to join
233
00:10:24,080 --> 00:10:27,039
me and my friends over there?
We're good, thanks.
234
00:10:27,040 --> 00:10:29,479
Hey, I'm getting married
tomorrow.
235
00:10:29,480 --> 00:10:31,719
MEN: Hey! All right.
Hey!
236
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
Any of you boys strip?
237
00:10:35,760 --> 00:10:38,639
(Glasses clink)
ALL: Cheers!
238
00:10:39,559 --> 00:10:41,558
The drinking game is called
"High Low".
239
00:10:41,559 --> 00:10:45,278
I'll turn a card, you say whether
you wanna go higher or lower.
240
00:10:45,279 --> 00:10:46,440
Higher.
Higher.
241
00:10:47,080 --> 00:10:48,479
ALL: Eh!
242
00:10:48,480 --> 00:10:49,759
High!
243
00:10:49,760 --> 00:10:50,918
MAN: There you go.
244
00:10:50,919 --> 00:10:53,278
Aw!
Okay, okay! Higher.
245
00:10:53,279 --> 00:10:56,079
MAN: Higher!
Boo!
246
00:10:56,080 --> 00:10:59,799
(Slurring): Getting married!
Another rule: you can't point.
247
00:10:59,800 --> 00:11:02,080
You just pointed! Ah!
248
00:11:02,639 --> 00:11:05,680
MAN: I need a little top up.
Does anybody here-come on.
249
00:11:06,760 --> 00:11:09,238
SARE: More, more, more.
She's good, she's good.
250
00:11:09,239 --> 00:11:11,400
Alright, what are
we doing over there, Davey?
251
00:11:12,040 --> 00:11:14,719
Are you all right?
Yeah, great. Never better.
252
00:11:14,720 --> 00:11:17,799
Are any of you married?
Hell yeah, bunch of times.
253
00:11:17,800 --> 00:11:19,479
(Chuckles): You are?
Yeah.
254
00:11:19,480 --> 00:11:22,119
Do you have any advice
for the bride to be?
255
00:11:22,120 --> 00:11:24,558
Yeah. Marriage is like poker,
you know.
256
00:11:24,559 --> 00:11:27,039
You start with hearts
and a diamond,
257
00:11:27,040 --> 00:11:29,119
then you wish you
had a club and a spade.
258
00:11:29,120 --> 00:11:31,838
SUZE: Wow...
(Sare and men laugh hysterically)
259
00:11:31,839 --> 00:11:34,958
Don't listen to Davey.
He just married the wrong woman.
260
00:11:34,959 --> 00:11:36,679
Aw.
Three fucking times.
261
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Hey, hey. Third time's the charm.
Thank you.
262
00:11:40,360 --> 00:11:43,318
I've been married six times.
I'm looking for my seventh. So...
263
00:11:43,319 --> 00:11:45,720
She's available. Ah!
(Sare and men laugh)
264
00:11:46,440 --> 00:11:49,598
There you go, Lenny.
I'm just gonna go for a ciggie.
265
00:11:49,599 --> 00:11:50,599
Okay?
266
00:11:51,319 --> 00:11:52,799
(Sare and men laugh)
267
00:11:52,800 --> 00:11:54,879
All right.
SARE: Yes! Take it off.
268
00:11:56,440 --> 00:11:58,719
Come on, buddy.
SARE: Woo!
269
00:11:58,720 --> 00:12:00,879
Ah, pointed again!
Ah!
270
00:12:02,919 --> 00:12:06,719
(Country song plays quietly
in the bar)
271
00:12:06,720 --> 00:12:07,879
(She sighs)
272
00:12:18,599 --> 00:12:21,440
Hey.
(Door shuts)
273
00:12:26,360 --> 00:12:28,239
Spare a dart?
A what?
274
00:12:29,680 --> 00:12:32,480
Oh, yeah. Sure.
275
00:12:46,319 --> 00:12:48,000
Killed a mother today.
276
00:12:50,839 --> 00:12:53,720
She wasn't with her babies or
nothing, just grazing.
277
00:12:55,680 --> 00:12:57,679
You could tell she was a mother
by the way she was
278
00:12:57,680 --> 00:12:58,839
looking around.
279
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
I didn't feel a thing.
280
00:13:03,160 --> 00:13:04,879
Just watched her go.
281
00:13:06,440 --> 00:13:09,558
Life just left her real quick.
282
00:13:09,559 --> 00:13:11,198
(Pensive music)
283
00:13:11,199 --> 00:13:13,319
That's a crazy thing to see
something...
284
00:13:14,639 --> 00:13:16,239
alive one moment...
285
00:13:17,279 --> 00:13:18,720
and dead the next.
286
00:13:19,199 --> 00:13:20,680
At your own hand.
287
00:13:21,959 --> 00:13:24,120
You know what I mean?
Yeah.
288
00:13:25,800 --> 00:13:28,160
(Tense music)
I mean, no.
289
00:13:30,599 --> 00:13:31,800
(Door squeals open)
290
00:13:32,480 --> 00:13:36,238
Oh, my God! SUZE (Ironically) :
Yeah, it's a truck.
291
00:13:36,239 --> 00:13:38,399
Look at this! Ah!
292
00:13:38,400 --> 00:13:40,838
(Suze chuckles)
I love these.
293
00:13:40,839 --> 00:13:43,799
You know, I had this
camp counsellor who I was...
294
00:13:43,800 --> 00:13:46,119
SUZE: Here we go!
totally obsessed with,
295
00:13:46,120 --> 00:13:49,918
and he had a pickup truck,
you know, to move the canoes.
296
00:13:49,919 --> 00:13:53,679
And all my friends used to load
in, but I was never allowed to go
297
00:13:53,680 --> 00:13:55,838
because my mom always said that
298
00:13:55,839 --> 00:13:58,238
pickup trucks were the quickest
route to brain damage.
299
00:13:58,239 --> 00:14:00,079
Smart woman.
Oh!
300
00:14:00,080 --> 00:14:03,518
This is the best bachelorette
party ever!
301
00:14:03,519 --> 00:14:05,199
This is not a party.
302
00:14:06,239 --> 00:14:11,080
Ooh. Nice sky, though.
Yeah, right?
303
00:14:11,760 --> 00:14:13,759
You ladies need a top up?
No.
304
00:14:13,760 --> 00:14:16,918
I'll have a beer.
One beer coming up.
305
00:14:16,919 --> 00:14:19,959
It's freezing.
Just five more minutes.
306
00:14:21,040 --> 00:14:25,079
Okay. I need to pee. Five minutes,
one beer, and then we are going.
307
00:14:25,080 --> 00:14:29,800
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Yes, boss. One beer.
308
00:14:31,919 --> 00:14:33,999
Here you are.
Oh, thanks, Jackie.
309
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
You're a legend. Cheers to you.
310
00:14:38,919 --> 00:14:42,639
Wow. I've never seen
so many stars.
311
00:14:46,879 --> 00:14:48,319
(Hopeful music)
312
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
(Exhales joyfully)
313
00:15:02,120 --> 00:15:04,639
(Sighs)
(Music ends)
314
00:15:06,480 --> 00:15:07,919
Sare?
315
00:15:08,559 --> 00:15:09,919
Sare!
(Tense music)
316
00:15:10,839 --> 00:15:12,039
Oh, fuck.
317
00:15:12,040 --> 00:15:13,959
(Determined music)
(People chat)
318
00:15:16,599 --> 00:15:19,039
Where is she?
Who? My sister!
319
00:15:19,040 --> 00:15:21,159
Where the fuck is she?
DAVEY: I don't know.
320
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
Where has he taken her?!
321
00:15:23,800 --> 00:15:26,278
(Exhales heavily)
Sare!
322
00:15:26,279 --> 00:15:27,680
(Music intensifies)
323
00:15:29,720 --> 00:15:32,440
(Focused tense music)
(She breathes shakily)
324
00:15:38,519 --> 00:15:39,720
(Exhales heavily)
325
00:15:44,959 --> 00:15:48,680
Hey, it's Sare. Please leave a
message. (Suze breathes shakily)
326
00:15:49,440 --> 00:15:50,599
(Music subsides)
327
00:15:56,400 --> 00:15:57,559
(Music intensifies)
328
00:16:01,720 --> 00:16:03,800
(Car rolls forward)
(Music subsides)
329
00:16:06,559 --> 00:16:09,080
Thanks, Jackie.
You're a total hero.
330
00:16:10,160 --> 00:16:11,318
(Music ends)
331
00:16:11,319 --> 00:16:13,198
Jackie took us for some donuts.
332
00:16:13,199 --> 00:16:15,759
Ow! Don't you ever do
that to me again.
333
00:16:15,760 --> 00:16:18,598
What the fuck?! You walked into
my life, remember?
334
00:16:18,599 --> 00:16:19,878
Yeah, I know that.
335
00:16:19,879 --> 00:16:21,999
I was doing fine before I met you.
Fucking fine.
336
00:16:22,000 --> 00:16:24,318
Then you showed up and made me
fucking care about you.
337
00:16:24,319 --> 00:16:26,119
I think about you all the time.
338
00:16:26,120 --> 00:16:29,760
I worry about you
and it's fucking exhausting!
339
00:16:32,720 --> 00:16:34,680
(Suze sobs)
340
00:16:39,839 --> 00:16:41,800
(Softly): I thought you were
hungry.
341
00:16:44,160 --> 00:16:46,080
(Emotional music)
(She sighs)
342
00:16:49,239 --> 00:16:52,279
Oh.
(Car horn sounds)
343
00:16:52,760 --> 00:16:53,839
Asshole!
344
00:16:58,599 --> 00:17:01,639
(Music continues)
(Door opens)
345
00:17:09,598 --> 00:17:13,800
(Sare sighs)
I brought you a peace doughnut.
346
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
(Bed squeaks)
347
00:17:20,839 --> 00:17:23,359
I know you're not sleeping.
348
00:17:27,199 --> 00:17:32,360
Okay, I'm just gonna put
this down right here.
349
00:17:33,199 --> 00:17:34,919
Next to your head.
350
00:17:38,199 --> 00:17:39,279
(Sare sighs)
351
00:17:42,720 --> 00:17:43,959
(Bed squeaks)
352
00:17:55,199 --> 00:17:56,439
(Music fades)
353
00:17:56,440 --> 00:17:59,278
MAN (On video):
Hang on. It's not recording yet.
354
00:17:59,279 --> 00:18:01,999
WOMAN (On video, chuckles):
This is so stupid.
355
00:18:02,000 --> 00:18:04,439
MAN: This is for your future
daughter. Come on.
356
00:18:04,440 --> 00:18:05,839
Okay. There. It's working.
357
00:18:07,160 --> 00:18:08,639
How pregnant are you now?
358
00:18:09,120 --> 00:18:12,760
WOMAN: I'm 43 weeks pregnant.
I'm as big as a house.
359
00:18:14,160 --> 00:18:15,878
MAN: What are you most excited
about?
360
00:18:15,879 --> 00:18:18,799
Hey, I can't wait
to meet this monkey.
361
00:18:18,800 --> 00:18:21,760
Who are you, little bird?
Who are you gonna be?
362
00:18:22,559 --> 00:18:24,080
MAN: Who do you hope she'll be?
363
00:18:25,239 --> 00:18:27,800
WOMAN: l hope she has
a strong sense of herself.
364
00:18:28,800 --> 00:18:31,680
Goes after what she wants
with every fibre of her being.
365
00:18:33,720 --> 00:18:34,838
That she's powerful
366
00:18:34,839 --> 00:18:38,959
and uses her power
to make things a little better.
367
00:18:40,120 --> 00:18:42,120
That she doesn't take
easy street.
368
00:18:42,599 --> 00:18:46,519
No easy decisions, hard life.
Hard decisions, easy life.
369
00:18:47,599 --> 00:18:51,440
I hope that she lives a life of
truth. MAN: Like you?
370
00:18:53,720 --> 00:18:57,719
Okay, enough.
I have to pee. I-I have to pee.
371
00:18:57,720 --> 00:18:58,000
(Recording stops)
372
00:19:01,120 --> 00:19:02,680
(Suze knocks on door)
373
00:19:03,839 --> 00:19:06,080
Yeah?
Can I come in?
374
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Uh-huh.
375
00:19:12,000 --> 00:19:14,480
I heard voices.
Oh, it's nothing.
376
00:19:15,279 --> 00:19:19,879
Shelly sent me an old video.
I'm sorry that I scared you.
377
00:19:20,639 --> 00:19:23,120
I just wanted to
feel something different
378
00:19:23,760 --> 00:19:24,879
than this.
379
00:19:26,199 --> 00:19:27,199
Look.
380
00:19:28,720 --> 00:19:30,878
You don't have to go
through with this. I do.
381
00:19:30,879 --> 00:19:32,279
I want to marry him.
382
00:19:32,879 --> 00:19:36,919
He's not perfect, but I mean,
look at me. (Laughs)
383
00:19:37,440 --> 00:19:40,279
Pot, kettle.
Exactly.
384
00:19:40,760 --> 00:19:42,719
You deserve something-
Stop it.
385
00:19:42,720 --> 00:19:45,599
Just stop it, okay?
I'm marrying him because...
386
00:19:46,639 --> 00:19:48,239
it's good enough.
387
00:19:49,760 --> 00:19:51,239
It's good enough for me.
388
00:19:52,120 --> 00:19:54,159
You expect way too much.
389
00:19:54,160 --> 00:19:57,039
I mean, where's the trophy
for carving out
390
00:19:57,040 --> 00:20:00,120
the most difficult life
possible for yourself?
391
00:20:04,279 --> 00:20:06,639
Okay.
(Tender piano)
392
00:20:09,239 --> 00:20:11,759
He's not such a bad guy.
He's really not.
393
00:20:11,760 --> 00:20:13,958
You could do a lot worse.
I really could.
394
00:20:13,959 --> 00:20:15,679
And he'll take care of you.
395
00:20:15,680 --> 00:20:18,959
He will. I mean, you can take
a shift break from the worrying.
396
00:20:19,839 --> 00:20:22,918
You really know
what you're doing? I do.
397
00:20:22,919 --> 00:20:26,198
Oh, good practice for tomorrow.
(Both chuckle)
398
00:20:26,199 --> 00:20:28,598
SUZE: Fuck.
Your face is really red.
399
00:20:28,599 --> 00:20:32,079
I know. Barb's gonna be
so pissed at you. I'm sorry.
400
00:20:32,080 --> 00:20:33,999
It's okay.
It wasn't that hard, but...
401
00:20:34,000 --> 00:20:35,239
Fucking hurt though.
402
00:20:38,400 --> 00:20:39,639
Okay.
403
00:20:41,440 --> 00:20:43,959
(Soft guitar music)
Let's get you married.
404
00:20:45,599 --> 00:20:46,680
Thank you.
405
00:20:54,559 --> 00:20:56,199
You want half?
You know it.
406
00:20:58,959 --> 00:21:01,638
Oh my God.
I've had like three already.
407
00:21:01,639 --> 00:21:03,559
I'm never gonna fit in my dress?
408
00:21:12,199 --> 00:21:16,400
♪ A crack in the sky
Lends a light to the dark
409
00:21:17,000 --> 00:21:19,318
♪ The wind blows the ember
410
00:21:19,319 --> 00:21:21,040
♪ A coal from the hearth
411
00:21:21,639 --> 00:21:26,000
♪ You carry it proudly
Through ditches and trees
412
00:21:27,480 --> 00:21:29,518
♪ And cross the horizon
413
00:21:29,519 --> 00:21:31,480
♪ To lie down and sleep
414
00:21:35,319 --> 00:21:37,480
♪ Lie down and sleep... ♪
31241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof