Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,559 --> 00:00:04,918
{\an8}BARBARA (Muffled):
Sare?
2
00:00:04,919 --> 00:00:07,719
{\an8}Sare, honey, are you -
Are you okay? Is she okay?
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,040
{\an8}(Whispers): It could be the
perimenopause.
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,959
(Muffled finger click)
(Music intensifies dramatically)
5
00:00:15,199 --> 00:00:17,198
(Music concludes)
6
00:00:17,199 --> 00:00:20,319
(High energy classical music)
(Birds chirp cheerfully)
7
00:00:24,919 --> 00:00:26,040
{\an8}(Door slams shut)
8
00:00:28,279 --> 00:00:29,878
{\an8}(Kristen sighs)
(Music ends)
9
00:00:29,879 --> 00:00:32,118
{\an8}Come along, children.
(Clicks tongue playfully)
10
00:00:32,119 --> 00:00:36,479
{\an8}Thank you, Renata. You be good.
Bye. Mommy loves you. Mwah!
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,238
{\an8}BOY: Why do they talk so weird?
12
00:00:38,239 --> 00:00:39,878
{\an8}When are we going home?
13
00:00:39,879 --> 00:00:42,120
{\an8}(Loud, muffled argument upstairs)
14
00:00:42,879 --> 00:00:45,878
{\an8}She seems much better.
(Kristen chuckles nervously)
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,720
{\an8}It's probably just wedding
nerves.
16
00:00:48,239 --> 00:00:49,599
{\an8}Have a crudité.
17
00:00:51,559 --> 00:00:52,799
{\an8}(Loud chewing)
18
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
{\an8}SARE (Upstairs): You should know
this if we're getting married.
19
00:00:56,599 --> 00:00:59,720
{\an8}Why would I be pleased? STEVE:
They're family, your new family.
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,918
{\an8}Steve wanted it to be a surprise.
21
00:01:03,919 --> 00:01:06,399
{\an8}(Charles chuckles)
It's so romantic.
22
00:01:06,400 --> 00:01:08,918
{\an8}We are just so grateful
that you made it,
23
00:01:08,919 --> 00:01:10,360
{\an8}what with all your obligations.
24
00:01:12,319 --> 00:01:14,759
{\an8}I'm actually Irish myself.
25
00:01:14,760 --> 00:01:17,039
You are not!
I am.
26
00:01:17,040 --> 00:01:20,159
My mother's father's cousin's
mother was born there.
27
00:01:20,160 --> 00:01:22,238
Do you know whereabouts?
No.
28
00:01:22,239 --> 00:01:25,318
Somewhere with an S.
Or maybe it was a C.
29
00:01:25,319 --> 00:01:26,518
Cork?
No.
30
00:01:26,519 --> 00:01:27,679
Connemara?
No.
31
00:01:27,680 --> 00:01:28,799
Carlow?
No.
32
00:01:28,800 --> 00:01:31,039
Cavan?
Don't know. (Chuckles nervously)
33
00:01:31,040 --> 00:01:35,558
But I did a 23andMe
and found out that I am 3.5%.
34
00:01:35,559 --> 00:01:37,679
You gotta be careful with those.
Yes.
35
00:01:37,680 --> 00:01:40,999
My friend did it and learnt her
father wasn't really her father.
36
00:01:41,000 --> 00:01:42,680
Kristen, dear...
And it was g-
37
00:01:43,279 --> 00:01:46,679
BARBARA: Remember what Derek told
you? KRISTEN: I am so sorry.
38
00:01:46,680 --> 00:01:51,359
That was really insensitive of
me. Ugh! Pregnancy brain.
39
00:01:51,360 --> 00:01:52,719
(Politely): Oh.
40
00:01:52,720 --> 00:01:55,278
So, what number will
this baby be?
41
00:01:55,279 --> 00:01:57,399
Number four.
(All chuckle joyfully)
42
00:01:57,400 --> 00:01:59,598
But I told Derek
I'm calling it at six.
43
00:01:59,599 --> 00:02:01,999
That must keep you busy,
Christine.
44
00:02:02,000 --> 00:02:03,479
Oh.
(Chuckles nervously)
45
00:02:03,480 --> 00:02:05,878
Kristin. It does.
46
00:02:05,879 --> 00:02:09,440
Also, I'm an orthopaedic surgeon,
so, yeah, it's pretty tiring.
47
00:02:10,318 --> 00:02:12,838
You know,
there's this fish tank at work,
48
00:02:12,839 --> 00:02:17,160
and sometimes when it gets to be
all too much, I just stare at it.
49
00:02:17,800 --> 00:02:20,878
Sometimes for hours.
And then I feel better.
50
00:02:20,879 --> 00:02:22,239
(Clock ticks loudly)
51
00:02:23,519 --> 00:02:25,599
(Gasps): Oh, the salmon.
52
00:02:26,239 --> 00:02:28,558
Oh, no. Oh, no. Mam, don't.
53
00:02:28,559 --> 00:02:29,838
Something from Ireland.
54
00:02:29,839 --> 00:02:32,720
This is for you. Sligo salmon.
(Sniffs disgusted)
55
00:02:33,760 --> 00:02:37,198
It's 100% farm sourced.
Oh, that is... lovely.
56
00:02:37,199 --> 00:02:38,838
Thank you very, very much.
57
00:02:38,839 --> 00:02:41,278
You must be exhausted
from your trip. (Chuckles)
58
00:02:41,279 --> 00:02:43,359
Please, make yourselves at home.
59
00:02:43,360 --> 00:02:45,399
Renata will
show you to your rooms.
60
00:02:45,400 --> 00:02:46,679
Renata!
61
00:02:46,680 --> 00:02:49,519
(Elegant violin music)
(All laugh nervously)
62
00:02:50,199 --> 00:02:51,799
STEVE: You were so upset when
I met you
63
00:02:51,800 --> 00:02:53,039
and you'd said goodbye
to them then.
64
00:02:53,040 --> 00:02:55,598
I just need a minute, okay?
Please,
65
00:02:55,599 --> 00:02:56,958
just-just-just let me breathe.
66
00:02:56,959 --> 00:02:59,039
You are being
very rude hiding up here.
67
00:02:59,040 --> 00:03:02,999
They've flown such a long way.
We have to make the best of this.
68
00:03:03,000 --> 00:03:06,439
You're treating me like I'm some
human trafficker of Irish women.
69
00:03:06,440 --> 00:03:09,238
What?
That's not me. Come on.
70
00:03:09,239 --> 00:03:11,918
I just want our wedding to be
beautiful. That's all.
71
00:03:11,919 --> 00:03:13,639
I know. I know.
72
00:03:14,199 --> 00:03:16,839
Y'know, your side
was looking a little thin.
73
00:03:17,239 --> 00:03:18,518
It's true.
74
00:03:18,519 --> 00:03:21,599
You'll want to look back and see
your family in those photos.
75
00:03:23,319 --> 00:03:25,279
I can't believe she actually came.
76
00:03:26,199 --> 00:03:29,278
That just shows how much she
cares about you, right?
77
00:03:29,279 --> 00:03:31,558
Yeah.
To be that successful and busy
78
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
and still make the time?
That says ...Steve...
79
00:03:34,040 --> 00:03:35,558
I haven't...
...so much about a person.
80
00:03:35,559 --> 00:03:38,879
...been entirely honest with you.
(Phone chimes)
81
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
Who's "Pete Pills"?
SARE: What?
82
00:03:42,480 --> 00:03:46,198
Oh, he's a, uh...
He's a...?
83
00:03:46,199 --> 00:03:47,878
He's a what?
No, he's a...
84
00:03:47,879 --> 00:03:50,238
Umm... Oh, my God.
You're having an affair.
85
00:03:50,239 --> 00:03:52,238
Is that what you're saying?
What? No!
86
00:03:52,239 --> 00:03:54,599
Is that why you're so upset?
No! I'm I...
87
00:03:55,199 --> 00:03:56,839
I'm seeing a therapist.
88
00:03:57,959 --> 00:03:59,239
What?
Yeah.
89
00:03:59,639 --> 00:04:02,040
I... started going to therapy.
90
00:04:04,480 --> 00:04:05,518
That's great.
91
00:04:05,519 --> 00:04:08,518
Oh, my gosh. No, Sare,
that is great. Yeah.
92
00:04:08,519 --> 00:04:10,919
I mean, it makes sense.
You need help.
93
00:04:13,040 --> 00:04:16,078
No, no, I mean, with everything
you've been through.
94
00:04:16,079 --> 00:04:19,237
Yeah, no, I know. It's great.
It feels good, you know?
95
00:04:19,238 --> 00:04:22,278
It feels good. Yeah.
I'm working on a do over.
96
00:04:22,279 --> 00:04:23,958
A what?
Oh, it's a therapy thing.
97
00:04:23,959 --> 00:04:25,878
Yeah.
Oh, that's exciting.
98
00:04:25,879 --> 00:04:29,278
(Chuckles): I know.
I would like a do over too.
99
00:04:29,279 --> 00:04:32,238
For a small fortune,
you can have one. Okay.
100
00:04:32,239 --> 00:04:35,518
I just didn't want to tell you.
I wasn't sure how you'd react.
101
00:04:35,519 --> 00:04:37,878
But I'm so happy that
you're happy.
102
00:04:37,879 --> 00:04:39,800
(Mid tempo whimsical drums)
103
00:04:46,199 --> 00:04:47,918
(Exhales heavily)
(Music ends)
104
00:04:47,919 --> 00:04:49,159
SHERYL: Suzie!
105
00:04:49,160 --> 00:04:51,198
It's like at the Ritz.
(Water sloshes)
106
00:04:51,199 --> 00:04:54,198
{\an8}What are you doing? There's a
little bath for your feet.
107
00:04:54,199 --> 00:04:56,959
{\an8}Oh, Mam, that's a bidet.
That's for... What?
108
00:04:57,839 --> 00:04:59,598
{\an8}Nothing.
Want to give yours a rinse?
109
00:04:59,599 --> 00:05:01,120
{\an8}No, I'm not staying.
110
00:05:02,319 --> 00:05:04,838
Are you mad?
We weren't invited.
111
00:05:04,839 --> 00:05:07,799
Of course we were invited.
Yeah, not by her.
112
00:05:07,800 --> 00:05:10,679
It was a surprise.
Sheryl, the woman passed out.
113
00:05:10,680 --> 00:05:12,399
She just had a shock.
114
00:05:12,400 --> 00:05:14,719
She's delighted to see you.
She's your-
115
00:05:14,720 --> 00:05:18,759
She's your own flesh and blood,
Suzie. And she's getting married.
116
00:05:18,760 --> 00:05:22,079
(Whispers): Into what? Like,
seriously? Who are these people?
117
00:05:22,080 --> 00:05:25,119
They're a proper family.
I'd have loved a...
118
00:05:25,120 --> 00:05:26,599
(Louder): Proper family.
119
00:05:27,440 --> 00:05:30,319
(Bell rings)
RENATA: Le dîner est servi!
120
00:05:30,839 --> 00:05:32,399
Are you fucking joking me?
121
00:05:32,400 --> 00:05:34,119
Oh, Suzie.
Is that French?
122
00:05:34,120 --> 00:05:36,198
I don't know. Suzie.
123
00:05:36,199 --> 00:05:39,198
Please don't cause a scene.
Okay?
124
00:05:39,199 --> 00:05:40,598
(Elegant string music)
125
00:05:40,599 --> 00:05:42,199
(Cutlery clinks)
126
00:05:46,000 --> 00:05:50,079
Well, hope the jet lag
doesn't hit you too hard.
127
00:05:50,080 --> 00:05:52,878
I feel much better since
I freshened up.
128
00:05:52,879 --> 00:05:53,958
Oh, good.
129
00:05:53,959 --> 00:05:56,518
Had little go with bidet.
(Chokes shocked)
130
00:05:56,519 --> 00:05:59,159
BARBARA: Right...
Mine can get terribly sweaty
131
00:05:59,160 --> 00:06:02,439
if I'm sat for too long.
What about yours, Barb?
132
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
Mam... Mam.
(Cutlery clinks)
133
00:06:05,440 --> 00:06:10,958
Su-Suze, How is that famous
restaurant of yours going?
134
00:06:10,959 --> 00:06:14,278
Yes, I was telling Steve's family
135
00:06:14,279 --> 00:06:15,878
how you opened
your own restaurant...
136
00:06:15,879 --> 00:06:19,040
(Chuckles shocked) and that it
was always your big dream.
137
00:06:19,680 --> 00:06:23,159
Yes, yes, the restaurant.
My restaurant. Oh, well,
138
00:06:23,160 --> 00:06:25,999
I'm so glad you asked, Barb.
So listen, it's flying.
139
00:06:26,000 --> 00:06:28,039
What restaurant?
My restaurant, Mam.
140
00:06:28,040 --> 00:06:30,238
Bless her. She forgets.
(Kristen chuckles)
141
00:06:30,239 --> 00:06:32,958
KRISTEN: What type of cuisine
is it? Roadkill.
142
00:06:32,959 --> 00:06:34,838
(Barbara coughs)
(Sare chuckles)
143
00:06:34,839 --> 00:06:37,439
Sorry, did you say roadkill?
144
00:06:37,440 --> 00:06:41,119
Yeah, whatever I manage to scrape
up that morning with a shovel,
145
00:06:41,120 --> 00:06:43,760
then I put my own gourmet twist
on it. BARBARA: Oh.
146
00:06:46,000 --> 00:06:50,159
This is that famous
Irish sense of humour
147
00:06:50,160 --> 00:06:53,519
that I was telling you all about.
(All laugh)
148
00:06:57,319 --> 00:06:59,918
No, it's actually
Cuban-Thai fusion.
149
00:06:59,919 --> 00:07:03,759
Oh, oh, oh! We did Cuba.
Loved it!
150
00:07:03,760 --> 00:07:06,198
Anyway, I want to hear more
about the happy couple.
151
00:07:06,199 --> 00:07:08,838
So let me get the facts straight.
152
00:07:08,839 --> 00:07:10,238
You left me in Ireland.
153
00:07:10,239 --> 00:07:12,598
I remember, sis,
how hard it was to say goodbye.
154
00:07:12,599 --> 00:07:14,439
We hugged and hugged.
She couldn't let go.
155
00:07:14,440 --> 00:07:16,039
And then you met Steve.
156
00:07:16,040 --> 00:07:18,638
Steve. (Chuckles)
I love that name, by the way.
157
00:07:18,639 --> 00:07:21,598
You met Steve on the plane
back from Ireland?
158
00:07:21,599 --> 00:07:24,638
STEVE: Yes. Yeah. Well,
it was crazy. Yeah.
159
00:07:24,639 --> 00:07:27,278
I was on the connecting flight
from London to Toronto.
160
00:07:27,279 --> 00:07:30,119
I went to see the Chihuly
exhibit at Kew Gardens.
161
00:07:30,120 --> 00:07:34,239
Yeah, I almost didn't get a
ticket. His glass is so popular.
162
00:07:35,360 --> 00:07:38,598
There was this one flower with a
stamen that is awe inspiring.
163
00:07:38,599 --> 00:07:41,399
Anyway, can you imagine
if I hadn't got a ticket?
164
00:07:41,400 --> 00:07:43,039
We would have never met.
Aww.
165
00:07:43,040 --> 00:07:46,318
She would have had to find
another Steve. (Laughs nervously)
166
00:07:46,319 --> 00:07:49,518
Oh, that was a good one.
She's funny, I told you.
167
00:07:49,519 --> 00:07:51,558
So, she was sitting
right next to you, Steve?
168
00:07:51,559 --> 00:07:53,439
Well, we were in business so
she was across the aisle
169
00:07:53,440 --> 00:07:57,598
and oh my God. (Chuckles):
She was a bit of a mess.
170
00:07:57,599 --> 00:07:59,719
Yeah, just makeup everywhere.
171
00:07:59,720 --> 00:08:02,159
She looked like
a blown up cabbage. Like...
172
00:08:02,160 --> 00:08:05,598
just sobbing.
Sobbing? Really?
173
00:08:05,599 --> 00:08:08,479
She was so sad to have said
goodbye to her new family.
174
00:08:08,480 --> 00:08:12,079
Well, I don't believe it.
Mm.
175
00:08:12,080 --> 00:08:13,838
Would you mind, Charles?
Sure.
176
00:08:13,839 --> 00:08:15,878
My baby sister sobbing.
177
00:08:15,879 --> 00:08:16,958
I didn't know you
were missing me that much.
178
00:08:16,959 --> 00:08:19,959
Yeah, well, she needed
a shoulder to cry on and...
179
00:08:20,639 --> 00:08:22,000
I was that lucky shoulder.
180
00:08:23,440 --> 00:08:25,559
All's well tha-
That ends well.
181
00:08:26,239 --> 00:08:27,759
I love the Bard.
182
00:08:27,760 --> 00:08:29,638
Sure. Who doesn't?
(All laugh)
183
00:08:29,639 --> 00:08:32,557
Oh, my goodness. That's great.
I love her.
184
00:08:32,558 --> 00:08:35,399
Aww... Me too.
STEVE: Then...
185
00:08:35,400 --> 00:08:38,557
Anyway, I called Mummy
on the way back from the airport
186
00:08:38,558 --> 00:08:42,719
to tell her... "I met my wife
today." ALL: Aww!
187
00:08:42,720 --> 00:08:45,318
Yes, he did.
(Sare laughs nervously)
188
00:08:45,319 --> 00:08:46,598
When you know...
You know.
189
00:08:46,599 --> 00:08:48,519
You two...
(All laugh)
190
00:08:49,199 --> 00:08:51,278
Oh, you're so lucky, Sare,
191
00:08:51,279 --> 00:08:53,278
meeting someone straight
away like that.
192
00:08:53,279 --> 00:08:56,519
Suzie wouldn't get a kick
in a stampede. Ugh.
193
00:08:57,599 --> 00:09:00,198
(Nervous laughter)
I got so lucky with my Derek.
194
00:09:00,199 --> 00:09:02,638
So, where is he?
Yes, exactly.
195
00:09:02,639 --> 00:09:05,159
(Clears throat):
I have something to say...
196
00:09:05,160 --> 00:09:06,559
to Sare...
197
00:09:07,680 --> 00:09:09,559
And to Suze.
Oh.
198
00:09:11,919 --> 00:09:14,838
I am so sorry for your loss.
Oh, no, that's okay.
199
00:09:14,839 --> 00:09:17,079
You know,
we don't have to do that.
200
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
No, honey, honey,
this is important.
201
00:09:20,440 --> 00:09:23,119
I mean, Suze,
at least you met your father
202
00:09:23,120 --> 00:09:24,238
while he was still alive.
203
00:09:24,239 --> 00:09:26,878
But Sare flying all that way,
204
00:09:26,879 --> 00:09:29,119
then finding out that
she's an orphan was...
205
00:09:29,120 --> 00:09:31,199
truly just the biggest blow.
206
00:09:32,000 --> 00:09:33,518
What?
207
00:09:33,519 --> 00:09:37,479
Sure, Jimmy isn't-
Shh, Mam, just let him speak.
208
00:09:37,480 --> 00:09:40,760
Thank you.
So I would like to raise a toast.
209
00:09:41,400 --> 00:09:43,839
To your father, Jimmy.
James.
210
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
May he rest in peace.
211
00:09:47,279 --> 00:09:48,679
To James Molloy.
212
00:09:48,680 --> 00:09:50,639
STEVE'S FAMILY: To James Molloy.
(Glasses clink)
213
00:09:52,680 --> 00:09:55,040
(Violin music ends
on a dramatic note)
214
00:09:56,440 --> 00:09:59,079
Oh, no. (Clicks tongue)
Oh, God. (Intriguing music)
215
00:09:59,080 --> 00:10:00,638
There's been an emergency.
216
00:10:00,639 --> 00:10:02,159
KRISTEN: Oh, no.
At the restaurant.
217
00:10:02,160 --> 00:10:05,799
God. Looks like I'm gonna have to
fly back tomorrow. I am so sorry.
218
00:10:05,800 --> 00:10:08,759
What is the emergency?
SUZE: Shit, Barbara.
219
00:10:08,760 --> 00:10:10,598
Actual shit.
220
00:10:10,599 --> 00:10:14,079
Pouring out of every orifice
in the building. And this timing?
221
00:10:14,080 --> 00:10:16,838
I mean, surely
you can find a plumber online.
222
00:10:16,839 --> 00:10:20,119
No, I can't. No. It's such a
shame. But I-I understand.
223
00:10:20,120 --> 00:10:22,918
That's Suze.
She's always putting work first.
224
00:10:22,919 --> 00:10:25,199
CHARLES: Oh, dear. Oh, dear.
That's too bad.
225
00:10:31,879 --> 00:10:34,518
(Door slams shut)
Are you off your fucking rocker?
226
00:10:34,519 --> 00:10:36,759
Didn't mean to say he died.
It just came out.
227
00:10:36,760 --> 00:10:38,479
And I couldn't backtrack.
Yeah.
228
00:10:38,480 --> 00:10:40,558
It's hard to backtrack from
death.
229
00:10:40,559 --> 00:10:42,439
What has happened to you?
What?
230
00:10:42,440 --> 00:10:45,159
What is with the pearls
and nice hair?
231
00:10:45,160 --> 00:10:47,399
It was a trial.
We're gonna change it.
232
00:10:47,400 --> 00:10:50,039
The first guy you meet
seconds after abandoning me.
233
00:10:50,040 --> 00:10:52,318
I didn't abandon you...I...
What do you call it?
234
00:10:52,319 --> 00:10:54,198
Rejected? Ditched? Dumped?
No!
235
00:10:54,199 --> 00:10:56,639
No, it it wasn't like that. I-
236
00:10:57,519 --> 00:10:59,278
I freaked out.
(Pants)
237
00:10:59,279 --> 00:11:00,359
Okay?
238
00:11:00,360 --> 00:11:03,079
Oh! Well, thank you for the
explanation.
239
00:11:03,080 --> 00:11:05,719
Glad I waited a year and a half
and flew to Canada for that.
240
00:11:05,720 --> 00:11:06,759
No, I-
241
00:11:06,760 --> 00:11:08,119
You couldn't even
be arsed to find someone
242
00:11:08,120 --> 00:11:09,518
with a different name.
243
00:11:09,519 --> 00:11:11,399
Hope you saved on the stationery.
244
00:11:11,400 --> 00:11:13,638
Well, at least I can get engaged.
Twice.
245
00:11:13,639 --> 00:11:16,119
That's two more times than you.
246
00:11:16,120 --> 00:11:18,719
Many, many men
have wanted to marry me.
247
00:11:18,720 --> 00:11:20,198
Not in the last 10 years.
248
00:11:20,199 --> 00:11:22,719
How the fuck would you know?
You don't know shit about me.
249
00:11:22,720 --> 00:11:24,638
You are so fucking selfish.
250
00:11:24,639 --> 00:11:27,159
Have you considered how
this might have affected me?
251
00:11:27,160 --> 00:11:30,799
No. No. It was all about you.
Your pain, your daddy.
252
00:11:30,800 --> 00:11:33,238
Oh, come on.
I was just a walking ATM to you.
253
00:11:33,239 --> 00:11:34,799
Not true.
You got what you wanted.
254
00:11:34,800 --> 00:11:37,359
I gave you my ring. Oh yeah,
I meant to say thank you.
255
00:11:37,360 --> 00:11:39,958
What a windfall. Really helped me
set up (Shouts) my restaurant!
256
00:11:39,959 --> 00:11:42,518
What could I say? That you're a
40 year old waitress?
257
00:11:42,519 --> 00:11:44,318
(Laughs): At least I have a job.
258
00:11:44,319 --> 00:11:46,799
Being a trophy wife's putting
that law degree to good use.
259
00:11:46,800 --> 00:11:51,198
I am on a board!
Of a charity! Saving lives!
260
00:11:51,199 --> 00:11:52,679
Mother fucking Theresa.
261
00:11:52,680 --> 00:11:54,878
It's better than serving slop
to strangers for
262
00:11:54,879 --> 00:11:57,239
minimum fucking wage.
(Sare pants)
263
00:11:59,040 --> 00:12:00,879
You know what?
I get it.
264
00:12:01,800 --> 00:12:03,559
I'd be embarrassed by me too.
265
00:12:04,400 --> 00:12:07,878
At least I'm not a coward and a
liar. (Mid tempo whimsical music)
266
00:12:07,879 --> 00:12:10,079
Fine. If that's
what you think of me,
267
00:12:10,080 --> 00:12:11,159
then go.
268
00:12:11,160 --> 00:12:13,878
Go. Go ruin your lungs.
See, if I...
269
00:12:13,879 --> 00:12:16,878
If I wanted you at my wedding,
I would have invited you!
270
00:12:16,879 --> 00:12:19,800
(Music concludes; door slams shut)
(She pants)
271
00:12:26,480 --> 00:12:28,638
SUZE: Fuck sake...
272
00:12:28,639 --> 00:12:30,839
Oh, shit.
273
00:12:33,360 --> 00:12:34,839
Jesus!
274
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Oh, fucking hell!
275
00:12:40,519 --> 00:12:42,000
(She exhales heavily
276
00:12:42,800 --> 00:12:43,878
Ugh!
277
00:12:43,879 --> 00:12:46,639
BARBARA (Outside): Sare,
remember the hair appointment.
278
00:12:52,879 --> 00:12:54,080
(Sighs softly)
279
00:13:03,959 --> 00:13:05,639
(Music concludes)
280
00:13:06,959 --> 00:13:08,800
(Very loud snoring)
281
00:13:25,519 --> 00:13:26,959
(Sare clicks tongue)
282
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
(Sare sighs)
283
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
(Snoring continues)
284
00:13:35,440 --> 00:13:39,199
(Lid pops, pills rattle inside,
bottle locks)
285
00:13:47,319 --> 00:13:48,559
(Door creaks open)
286
00:13:52,239 --> 00:13:53,480
(Floorboards creak)
287
00:13:57,839 --> 00:14:00,120
(Emotional music)
288
00:14:02,959 --> 00:14:04,319
(Footsteps outside)
289
00:14:04,839 --> 00:14:06,080
(Knocking on door)
290
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
(Suze sights)
291
00:14:15,639 --> 00:14:18,399
(Door opens loudly)
(Sheryl breathes shakily)
292
00:14:18,400 --> 00:14:19,518
Mam...
Ah...
293
00:14:19,519 --> 00:14:21,999
Sorry, Suzie.
It's the middle of the night.
294
00:14:22,000 --> 00:14:25,638
It's so lonely in that room. And
I was worried that you'd gone.
295
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
No, not yet.
296
00:14:28,199 --> 00:14:29,199
Oh, come on.
297
00:14:38,559 --> 00:14:40,440
(Sheryl breathes shakily)
298
00:14:41,599 --> 00:14:42,599
What?
299
00:14:43,080 --> 00:14:44,480
That's Deryl's side.
300
00:14:46,319 --> 00:14:47,759
(Sheryl inhales sharply)
301
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Okay.
302
00:14:49,279 --> 00:14:51,519
(Breathes shakily)
Come on, get in.
303
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
(Inhales sharply)
304
00:14:59,720 --> 00:15:03,599
Oh, don't be too hard on her,
Suzie. (Exhales thoughtfully)
305
00:15:04,680 --> 00:15:06,239
I think she's a little...
306
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
a little bit on edge.
307
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
(Gentle emotional piano)
(Birds chirp)
308
00:15:22,360 --> 00:15:23,919
(Music turns thoughtful)
309
00:15:28,120 --> 00:15:29,559
(She exhales heavily)
310
00:15:51,480 --> 00:15:54,119
DRIVER: Hey.
Hey, it's Susan.
311
00:15:54,120 --> 00:15:56,238
Susan?
Yep, Susan.
312
00:15:56,239 --> 00:15:57,239
Okay.
313
00:15:57,720 --> 00:16:00,160
Eh... Airport?
All right.
314
00:16:00,800 --> 00:16:04,598
Is there a way you'd like me to
drive? Yeah. Quietly.
315
00:16:04,599 --> 00:16:06,638
(Engine sputters)
You got it.
316
00:16:06,639 --> 00:16:07,839
(Whimsical music)
317
00:16:13,160 --> 00:16:14,519
(Kettle whistles)
318
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
SHERYL: Ooft! Dear Lord.
319
00:16:19,599 --> 00:16:23,040
(Kettle whistling and music end)
(Children laugh nearby)
320
00:16:23,599 --> 00:16:27,679
BOY: Can we go now? Oh, it must
be so lovely to be a granny.
321
00:16:27,680 --> 00:16:31,119
They don't call me that.
They call me Baba.
322
00:16:31,120 --> 00:16:33,039
Oh, what, like the elephant?
323
00:16:33,040 --> 00:16:36,279
(Laughs): Sheryl, you're
hilarious. Coming, sweethearts.
324
00:16:36,919 --> 00:16:37,919
(Blows a kiss)
325
00:16:39,199 --> 00:16:41,479
Suzie would have loved
to be a mother. What?
326
00:16:41,480 --> 00:16:44,479
But I think that ship has sailed.
Caught fire and sunk.
327
00:16:44,480 --> 00:16:46,278
I don't think
it's too late for Suze.
328
00:16:46,279 --> 00:16:48,679
My friend's sister
just had twins at 47.
329
00:16:48,680 --> 00:16:50,558
Oh, Sare, she tried all of that.
330
00:16:50,559 --> 00:16:53,838
Saved every penny she earned
to get those eggs on ice.
331
00:16:53,839 --> 00:16:55,000
She did?
Mmm.
332
00:16:55,559 --> 00:16:58,040
All them needles.
Reminded me of the '80s.
333
00:16:58,519 --> 00:17:02,238
It didn't work out. Anyway, it's
not all it's cracked up to be.
334
00:17:02,239 --> 00:17:05,400
My mother had 13
and she didn't want...
335
00:17:06,199 --> 00:17:08,279
any of us.
(Chuckles)
336
00:17:08,760 --> 00:17:11,279
I should really go talk to her.
Oh, she's gone.
337
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
What?
Yeah, the little wagon.
338
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Left this morning.
(Emotional guitar music)
339
00:17:22,519 --> 00:17:23,919
(Sare sighs softly)
340
00:17:38,279 --> 00:17:40,400
(She exhales heavily;
clicks tongue)
341
00:17:45,599 --> 00:17:48,959
Hey, it's Suze. I'm busy right
now. Leave a message.
342
00:17:50,160 --> 00:17:52,759
SUZE: And this muppet, Steve...
Ugh!
343
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
She doesn't wanna marry him.
344
00:17:55,440 --> 00:17:58,160
(Sighs annoyed): So fucking
obvious. What a dick.
345
00:17:58,720 --> 00:18:01,680
(Snorts)
And he loves himself.
346
00:18:02,440 --> 00:18:05,518
And the mother? "We did Cuba."
Who does Cuba?
347
00:18:05,519 --> 00:18:07,119
What does that even mean?
348
00:18:07,120 --> 00:18:10,518
What, like you fucked it?
Oh, God, and the sister in law?
349
00:18:10,519 --> 00:18:11,838
Who has that many babies anymore?
350
00:18:11,839 --> 00:18:14,159
Doesn't she know
the planet is on fire?
351
00:18:14,160 --> 00:18:16,558
What'll happen to those kids
when the glaciers melt?
352
00:18:16,559 --> 00:18:18,679
(Whimsical drums)
353
00:18:18,680 --> 00:18:21,719
Must have been a really early
flight. (Music ends)
354
00:18:21,720 --> 00:18:23,799
Slept right through.
355
00:18:23,800 --> 00:18:26,679
Best sleep I've had since
Deryl died. What?
356
00:18:26,680 --> 00:18:28,838
Deryl died?
Yeah.
357
00:18:28,839 --> 00:18:33,039
Killed by his own ice cream van.
Head was squashed
358
00:18:33,040 --> 00:18:34,279
like a watermelon.
359
00:18:34,839 --> 00:18:36,799
Oh, my God. I'm-I'm...
360
00:18:36,800 --> 00:18:41,079
I'm so sorry. I've been
meaning to ask how you are.
361
00:18:41,080 --> 00:18:44,278
I just I've been so
distracted with the whole
362
00:18:44,279 --> 00:18:47,878
the wedding thing, and I just
I Oh my God, I'm so sorry.
363
00:18:47,879 --> 00:18:50,999
What are you sorry for?
You didn't kill him.
364
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
(Chuckles)
365
00:18:52,480 --> 00:18:55,439
DRIVER: Okay, so you're gonna
fly all the way home
366
00:18:55,440 --> 00:18:58,719
just because you don't like
the family she's marrying into?
367
00:18:58,720 --> 00:19:00,839
Look, it's a long story.
368
00:19:01,559 --> 00:19:03,799
What was your name?
Oh, Luke.
369
00:19:03,800 --> 00:19:06,519
Hmm. I thought everyone
in Canada was called Steve.
370
00:19:07,440 --> 00:19:08,879
Oh, love.
371
00:19:09,599 --> 00:19:11,359
(Sheryl sighs heavily)
372
00:19:11,360 --> 00:19:13,918
You're still thinking
about Steve One.
373
00:19:13,919 --> 00:19:15,519
Oh, no, I'm-
It's normal.
374
00:19:16,440 --> 00:19:19,359
When I was marrying Deryl,
all I could think about
375
00:19:19,360 --> 00:19:21,359
was Jimmy.
(Sheryl sighs)
376
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
He rang.
377
00:19:23,239 --> 00:19:24,959
After Deryl died, Jimmy.
378
00:19:26,279 --> 00:19:29,079
He's on the dry.
I don't wanna know. Uh uh.
379
00:19:29,080 --> 00:19:30,479
It's just a little white lie.
380
00:19:30,480 --> 00:19:33,679
I'm sure they'd understand and be
delighted he's alive and well.
381
00:19:33,680 --> 00:19:36,199
It's not a lie. He is dead.
To me.
382
00:19:36,760 --> 00:19:39,318
Bet ya he'd walk you down the
aisle if you'd asked him.
383
00:19:39,319 --> 00:19:41,638
(Snorts)
That's a terrible idea.
384
00:19:41,639 --> 00:19:45,238
(Laughs)
Yeah, you're probably right.
385
00:19:45,239 --> 00:19:47,679
He never had a talent
for walking in straight lines.
386
00:19:47,680 --> 00:19:48,879
(Laughs)
387
00:19:49,839 --> 00:19:51,639
He he actually...
388
00:19:52,639 --> 00:19:55,638
He actually pooed
in his pants at our wedding.
389
00:19:55,639 --> 00:19:58,079
Poop? Real poop?
Yeah. (Chuckles)
390
00:19:58,080 --> 00:19:59,878
(Both laugh)
391
00:19:59,879 --> 00:20:03,480
He got so drunk, he actually
did it in his trousers.
392
00:20:04,559 --> 00:20:07,079
Oh, my God. What did you do?
393
00:20:07,080 --> 00:20:09,360
Oh, what I always did.
Cleaned it up.
394
00:20:11,400 --> 00:20:12,839
(Sheryl chuckles sadly)
395
00:20:14,279 --> 00:20:17,278
What kind of daughter
leaves her mother stranded
396
00:20:17,279 --> 00:20:19,039
in a foreign country?
397
00:20:19,040 --> 00:20:20,838
You're not stranded.
You have me.
398
00:20:20,839 --> 00:20:23,279
I'm really,
I'm so happy you're here.
399
00:20:24,599 --> 00:20:25,879
Oh!
400
00:20:26,519 --> 00:20:29,119
Thank you for coming.
Mm!
401
00:20:29,120 --> 00:20:31,959
Oh...
Ooh! (Chuckles)
402
00:20:32,800 --> 00:20:34,999
Can I have a
little peek of the dress?
403
00:20:35,000 --> 00:20:38,278
Oh, you're getting
a sneak preview.
404
00:20:38,279 --> 00:20:40,679
(Mid tempo whimsical drums)
It's made from organic silk
405
00:20:40,680 --> 00:20:42,039
from Mumbai.
406
00:20:42,040 --> 00:20:46,959
Oh, look at that.
Oh, it's beautiful.
407
00:20:48,639 --> 00:20:50,040
Oh, look.
Oh.
408
00:20:51,080 --> 00:20:52,599
(Sare chuckles)
(Drums end)
409
00:20:56,680 --> 00:20:57,800
Oh, no...
410
00:20:59,199 --> 00:21:00,400
No.
What?
411
00:21:01,519 --> 00:21:03,558
(Sharply): No.
What?
412
00:21:03,559 --> 00:21:05,639
No.
(Drums resume)
413
00:21:06,559 --> 00:21:07,679
No!
414
00:21:07,680 --> 00:21:10,080
Steven. Steven!
415
00:21:11,959 --> 00:21:14,999
So how long have you been an Uber
driver? I'm not an Uber driver.
416
00:21:15,000 --> 00:21:17,958
What?
Oh, yeah, I didn't say I was.
417
00:21:17,959 --> 00:21:21,238
You just got in my car, told me to
drive you to the airport, so...
418
00:21:21,239 --> 00:21:23,638
Who the fuck are you?
I'm the dick's brother.
419
00:21:23,639 --> 00:21:26,278
(Whimsical drums)
Oh, dear Jesus Christ.
420
00:21:26,279 --> 00:21:29,838
Oh, my God. Oh, Jesus.
421
00:21:29,839 --> 00:21:32,519
You're the brother of the family?
That's your Mam?
422
00:21:33,879 --> 00:21:37,918
Oh my God. I'm so I'm so sorry.
I'm so sorry. I'm so embarrassed.
423
00:21:37,919 --> 00:21:38,959
BARBARA: This...
424
00:21:39,720 --> 00:21:41,120
Is Arctic white.
425
00:21:42,160 --> 00:21:47,359
But this is Ant arctic white.
(Intrigued music)
426
00:21:47,360 --> 00:21:50,598
To me, um, this is white,
427
00:21:50,599 --> 00:21:54,079
and this is also white.
428
00:21:54,080 --> 00:21:56,638
They definitely both
look white to me, Barb.
429
00:21:56,639 --> 00:21:59,119
I don't know.
I can kind of see the difference.
430
00:21:59,120 --> 00:22:02,360
It'll have to go back.
Well, it it can't go back.
431
00:22:03,360 --> 00:22:05,959
(Tearful): You can't get married.
Wha ?
432
00:22:06,480 --> 00:22:09,999
I don't know. I don't really
think that it's such a big deal.
433
00:22:10,000 --> 00:22:13,080
It doesn't bother you
that she's upset? Mummy?
434
00:22:15,279 --> 00:22:17,399
Definitely both white, Sare.
Mm.
435
00:22:17,400 --> 00:22:19,719
White, white.
Both white. Yeah.
436
00:22:19,720 --> 00:22:22,039
You know, you could just stay.
(Sighs)
437
00:22:22,040 --> 00:22:24,079
Trust me,
she doesn't want me here.
438
00:22:24,080 --> 00:22:25,878
Look, between you and me,
439
00:22:25,879 --> 00:22:29,518
I, uh, I think Sare's having
a pretty hard time right now.
440
00:22:29,519 --> 00:22:31,279
I mean, in fact, I know she is.
441
00:22:33,400 --> 00:22:36,159
(Mid tempo whimsical drums)
(Birds chirp)
442
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
(Music fades with a long,
sharp note)
443
00:22:46,760 --> 00:22:48,279
(Blows a raspberry)
444
00:22:53,599 --> 00:22:56,479
Hey, it's Suze. I'm busy
right now. Leave a message.
445
00:22:56,480 --> 00:22:57,599
(Tone beeps)
446
00:22:58,959 --> 00:23:00,198
(Clears throat)
447
00:23:00,199 --> 00:23:04,800
Hi, Suze, um. It's Sare.
Obviously. (Tender music)
448
00:23:05,400 --> 00:23:06,679
Um...
449
00:23:06,680 --> 00:23:08,918
(Clicks tongue)
You probably boarded your plane.
450
00:23:08,919 --> 00:23:11,239
You're probably in the sky.
451
00:23:11,839 --> 00:23:15,160
I just wanted to say that I, um...
452
00:23:17,279 --> 00:23:20,598
(Teary): I don't really think
that I can do this alone.
453
00:23:20,599 --> 00:23:23,839
And I was just wondering if maybe
you (Knocking on door)
454
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
I was just leaving you a
voicemail. Yeah.
455
00:23:30,360 --> 00:23:31,519
I was listening.
456
00:23:34,279 --> 00:23:38,159
Will you stay for the wedding?
Well, I came back, didn't I?
457
00:23:38,160 --> 00:23:40,839
(Moody pop music)
That the dress?
458
00:23:41,440 --> 00:23:44,439
Yeah.
Huh. Nice.
459
00:23:44,440 --> 00:23:46,879
Not too weddingy.
460
00:23:48,639 --> 00:23:50,878
Like you could dye it black
and wear it to a funeral.
461
00:23:50,879 --> 00:23:54,040
(Soda Blonde's "The Saddest Thing"
continues to play)
462
00:23:55,080 --> 00:23:57,160
♪ It's all about you
463
00:23:58,639 --> 00:24:02,719
♪ I'm only going out
If you'll be there
464
00:24:02,720 --> 00:24:05,039
♪ I'm hiding all my shame
465
00:24:05,040 --> 00:24:08,839
♪ With something nice to wear
466
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
♪ I haven't
Met you yet
467
00:24:15,040 --> 00:24:18,839
♪ Isn't that
The saddest thing... ♪
35583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof