Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,090
-Hi.
-Hi.
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
I can really have anything?
3
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
That's right. It is Daddy Yes Day,
so whatever you ask for, Daddy says yes.
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Within reason.
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
Can I have a rainbow?
6
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
Yes. Rainbow order is in.
Time of delivery, TBD.
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
-What else?
-I want a mermaid.
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
You're making this too easy.
We will go to the beach.
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
We will look in the water,
see if we can spot some mermaids.
10
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
What else?
11
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
-Hamburgers!
-What?
12
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
I want hamburgers for lunch.
13
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
Oh, Maya, you know that
we don't eat hamburgers.
14
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
If you'll settle for a veggie burger,
we'll go to the organic market.
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
Mom eats hamburgers.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
Sweetheart,
your mommy does not eat hamburgers.
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
She's the one who got me
to stop eating red meat
18
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
because it's not good
for your body or your soul.
19
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
One time, Mommy ate
three whole hamburgers.
20
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
But I only ate one.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
But I liked it.
22
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
Maya, I need you to be honest with me.
23
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Did this happen in one of
your dreams, maybe?
24
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
No, it was real. Like mermaids.
25
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Babe, what are you doing?
26
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
It's not good enough.
"Roommates wanted"?
27
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
I mean, what was I thinking?
It's roommates need-- It's needed.
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
Goddamn it.
29
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
Babe, it was fine.
30
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
It wasn't. It's shit. It's all shit!
31
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Ty, you gotta stop obsessing. You're
poisoning the house, like, literally.
32
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
Creative projects make me feel relaxed.
33
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
Well, this one's not working.
34
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
'Cause I keep screwing 'em up!
35
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
We're blackmailing someone, dude.
36
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
For like, a significant amount of money.
Like, dark-side money.
37
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Why are you whispering?
Nobody lives here anymore but us.
38
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
I don't know.
39
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
Okay, you are freaking out.
You gotta focus on the positive.
40
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Once she pays us that money,
honey, we're set.
41
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
Yeah? What if she doesn't?
What the hell do we do then?
42
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
We've ruined her life!
It's a fucking win-win!
43
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
There is a third option, Bun.
What if she turns it against us?
44
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
She's smart and sneaky.
45
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
We should head down to Mex.
Lay low for a while.
46
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
I mean, we can get passports.
47
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
Well, that takes too much time.
Fakes, maybe.
48
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
Richie makes fakes, but he's already
in Mex, so how do we get to him?
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
All right, that's it.
We're getting out of here.
50
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
We both need some air.
51
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
$25,000? What is wrong with these people?
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
What's wrong with you?
53
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
It's not the money. The money is--
It's the principle.
54
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
What kind of person thinks
they can behave in this way?
55
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
Maliciously creating chaos.
56
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
That sort of person is you.
57
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
I know it's hard to comprehend,
but we don't have any time.
58
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
They said two days
or they'll send it to everyone.
59
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
How did they get their hands on it?
That's what I'm trying to understand.
60
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
Who knows? The point is that they did.
61
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
And if we don't pay them,
everyone's gonna see it.
62
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
They're gonna see us.
63
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
My father took his life.
64
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
We don't say that's what happened
because it's a terrible thing to say.
65
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
But that's what he did.
66
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
There was a private side of his life
67
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
that he couldn't, or wouldn't,
live with anymore.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
I'm so sorry.
69
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
I am too.
70
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
And I've been looking
for some kind of… sign.
71
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
An off-ramp. A different way.
72
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
Maybe this is that sign.
73
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
What are you suggesting?
74
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
Maybe this is our call to action.
75
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
Or rather, inaction.
76
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
It's an opportunity to let that which is
not strong enough to stand collapse.
77
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
So that we could rebuild.
78
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
Together. We're a force, Sheila.
79
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
I wanna be with you.
80
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
This could be our beginning.
81
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
What you're saying, that's impossible.
82
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
I mean, what, we're gonna blow up
our whole lives, our careers?
83
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
It's not who we are.
I mean, they know that.
84
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
They think they know me.
85
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
But the only person
that really knows me is you.
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
And after what you let me see here…
87
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Well, I didn't really let you see--
88
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
I think you could say
the same thing about me.
89
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
I know it's crazy.
90
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
You just think about it… for a day.
91
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
Just entertain it… before we let it go.
92
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
When I'm with you…
93
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
It's the only time I feel free.
94
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
We could feel that way all the time.
95
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
What's stopping us?
96
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"Persons suffering from
anorexia's ominous variant,
97
00:05:49,266 --> 00:05:54,062
called bulimia, consume high-calorie foods
in rapid, hidden episodes or binges,
98
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
often concluding in self-induced vomiting,
99
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
either manually
or with the help of emetics or laxatives."
100
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
Daddy, when do I get my hamburger?
101
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
Sorry, sweetie,
we'll get it in a second, okay?
102
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Why don't you read
your mermaid book there?
103
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
I already did.
104
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Well, read it again.
105
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"Such attempts at weight loss
result in weight fluctuation,
106
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
mild to severe depression,
amenorrhea, and even kleptomania."
107
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Okay, okay, okay.
108
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
And we got these new jerseys,
109
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
and they're made out of this,
like, itchy polyester.
110
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
And they look so yellow. Like, yellow.
111
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
Not like a nice yellow, but like a…
112
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
Like a weird, like, mustardy yellow.
113
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
You know? And we look like
a gross combination of things out there.
114
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
-Yeah.
-It's weird.
115
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
I mean,
our school colors are blue and yellow.
116
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
Just go with blue. Everybody likes blue.
117
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
I like yellow.
118
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
Symbolizes the sun, joy,
hope for a brighter future.
119
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
A new chapter.
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
It's an underappreciated hue.
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
Do you know
what my favorite color is, Zeke?
122
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
No, what is it, Dad?
123
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
It's yellow.
124
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Right.
125
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
My father had a yellow golf shirt
he used to wear all the time.
126
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
And my mother got rid of it
without telling him.
127
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
She thought it looked effeminate.
128
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Which was a bad thing. In her eyes.
129
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
Well, if everyone's done,
boys, would you clear the table?
130
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
-Yeah.
-What about my favorite song?
131
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Anyone?
132
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
Maybe just one of the top three?
133
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
We get it, Dad.
You're a man of mystery.
134
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
Mom? Are you okay?
135
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
That was a big one.
136
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
It's perfectly normal, dear. It's just
the body getting ready for what's to come.
137
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
Happy birthday to you
Happy birthday to you
138
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
Happy birthday, happy birthday
139
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
Happy birthday to you
140
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Yay!
141
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
Thank you, guys. I'm so happy, thank--
142
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
-Yay!
-Yeah!
143
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
I didn't know what to wish for
because I have everything.
144
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
Except maybe another bottle
of champagne, yeah?
145
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
What do you guys think?
146
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
-I'm probably good for just one more.
-Yes. Yeah, me too.
147
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
Okay, we'll see about that.
We're celebrating.
148
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
Did you not like your pasta primavera?
You hardly ate any of it.
149
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
Oh, no, I did! It was just very rich.
Really filling.
150
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
How? It's just vegetables and pasta.
151
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Is this what drowning feels like?
152
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
Yeah, she's probably
saving room for dessert.
153
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
They have been written up here for this.
154
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
Molten chocolate lava cake.
155
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
We preordered it.
156
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
Ernie preordered it.
157
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
Leona preordered it
when she called up for the reservation.
158
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
That still counts, Ern.
159
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
Oh, my God. Worth it. As advertised.
160
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
Holy shit. Yeah. That is really good.
161
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
I gotta say, wow!
162
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
Now. Do it now
while they're chocolate drunk.
163
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
Well, your Majesty…
164
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
Wha-- No.
165
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
You guys, I said I didn't need anything.
166
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
Well, this is not something you need.
It's something you want.
167
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Oh, my God, Sheila.
Oh, my God, no. This is too much.
168
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
-What is it?
-Yeah, now I wanna know. What is it?
169
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
I cannot believe you.
170
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
For Christ's sake, Greta,
take it out of the bag.
171
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
-Look.
-Looks like a nice one.
172
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Yeah, a very nice one.
173
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
You remembered. Who remembers?
174
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
I guess I remember. You deserve it.
175
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
Okay, that's it.
176
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
It's bubbles in bubbles time
for these two, Ern. Wrap it up.
177
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
What's bubbles in bubbles?
178
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
No ifs, ands, or buts.
179
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Well, maybe a couple butts.
180
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
-If we're lucky.
-Ern.
181
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Dude, you don't believe in this crap.
182
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
Yeah, I know, but--
183
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
Hey, don't call it crap.
184
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
So, why are we here?
185
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
Because-- Because…
186
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
Even though
I never believed in this stuff,
187
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
being here used to make me feel better.
188
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
Just the candles and the whole…
189
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
You know.
190
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Sacred vibe?
191
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
I guess it's kinda like the beach
but for lamers.
192
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
Neither of us liked doing what we did.
193
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
But…
194
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
it's not the only thing we've done.
195
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
We've done good stuff too.
196
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
Other stuff.
197
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
That's what sits wrong with me, you know?
198
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
That we might have put the universe
out of whack with this shit.
199
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
Karmically speaking.
200
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
Well, maybe this was a bad idea.
201
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
We can bail.
202
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
No, wait.
Let's just chill for a minute instead.
203
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
They got some pretty dank incense in here.
204
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
-Bubbles in bubbles!
-Yay!
205
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Yeah.
-You get it? You get it?
206
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
-We do get it.
-Chilled champagne, hot water.
207
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
This is the life.
208
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
Yeah. It's very energy-intensive,
but yeah.
209
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
-Yeah, yeah.
-Yeah.
210
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
-We should get going after this glass.
-Right, yeah.
211
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
No. You don't have enough.
Here's a little more.
212
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
So, anyway, you know, for me,
213
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
it's been a real
through-the-looking-glass experience.
214
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
Everything is different,
and not just the sex.
215
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
I see my whole life now
with a different perspective.
216
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
Just your life?
217
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
No, our life. Mine and Greta's.
218
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
Right, baby?
219
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
And I have come to believe
that good sex is the crux of happiness.
220
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
I don't disagree.
221
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
-To happiness.
-Yes.
222
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
However you personally
define good sex, that is.
223
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
And what about you, Mrs. Sheila Rubin?
224
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
How do you define it?
225
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Yeah.
226
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
What? I'm curious.
227
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
No, I just-- You're putting her
on the spot. That's not fair.
228
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
I thought that was kind of the point,
right?
229
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Okay…
230
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
Well…
231
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Good sex is good sex.
232
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
You know it when you see it
and when you feel it, I'd say.
233
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
What?
234
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
No, I--
235
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
I love you so much but that is a cop-out.
236
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
-Well, it's a start.
-I think that's a perfect answer.
237
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
Thank you, guys. Thank you.
238
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
All right, how about this?
239
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
Who would be your ideal lover,
either real or imagined?
240
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
This is such a great question. Okay.
241
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
Mine would be Copernicus…
242
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
You should tell them everything.
Right now.
243
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
Tell them about being fucked in ways
you've always wanted
244
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
but never, ever put words to.
245
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
Tell them. Do it. Ruin them.
Just make all of this go away.
246
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Okay, Sheila, you go.
247
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
Gentlemen first.
248
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
Yes, all right. Yeah, I can go.
249
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
For me, my ideal lover would be,
250
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
my wife, Sheila.
251
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Come on.
252
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
-What? I love you.
-Please.
253
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
-You're beautiful. Right?
-You--
254
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
Your ideal, hypothetical lover is me,
your wife?
255
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
That is not a fun answer.
256
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
-Okay.
-It's sweet, but it's safe.
257
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
Well, what the hell do you want me to say?
258
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
I understand it completely.
259
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
I mean, look at you.
260
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
He's making all the sense in the world.
261
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Thanks, Greta.
262
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
Hey, have you guys ever thought
about mixing it up?
263
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
Like, stirring the pot?
264
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
Maybe with two friends that
you already have a comfort level with?
265
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
I think I probably speak confidently
for the two of us
266
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
when I say that it is time
for us to get back home.
267
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
-Yes. This has been so fun.
-Yeah.
268
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
-Let's do it again. Happy Birthday.
-Yeah.
269
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
What can I do for you?
270
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Is it happy hour?
271
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Nope.
272
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
When will it be happy hour again?
273
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
Tomorrow, at 4:00.
274
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
You Canadian or something?
275
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
Hey. Watch it, now.
276
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
No. Sorry. No.
277
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
I'm just new.
278
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
So it's not happy hour, sadly.
279
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
But do you still serve highballs?
280
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
Yeah, man. Obviously.
281
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
And what does it cost
not during happy hour?
282
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Buck 25.
283
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
Okay, deal.
I will take one highball, please.
284
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
Yeah, man, but what kind?
285
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
Large.
286
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
Thank you again. Sorry about that.
287
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
So, what did you tell Caitlin
about coming home all wet?
288
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
You know what?
She didn't ask, and I didn't offer.
289
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
I just doubled her rate
and gave her a tip.
290
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
Wow, look at you
just throwing money around.
291
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
-Oh, yeah.
-Sugar mama!
292
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
And Greta's handbag too.
293
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
That thing. How much was that?
294
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
Let me think. It was, my money…
295
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
-Okay. Okay.
-…plus 50 cents.
296
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Okay.
297
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
-Are you jealous?
-Yeah, maybe.
298
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
Want a handbag?
299
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
-No.
-No?
300
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
But I would not mind a brand-new belt.
301
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Most of mine are pretty beat up.
302
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
Let me see.
303
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
You know what I think?
304
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
I think that you encouraged them
to come onto us tonight.
305
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
-What? Please.
-Because I didn't do it.
306
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
-Yes. Yes, you do.
-Please. You're right, yeah.
307
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
Mister fucking cock-of-the-walk
at preschool.
308
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
-Okay. Sure.
-I know what happens there.
309
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
I know!
310
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
That the first thing
you've actually eaten tonight?
311
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
Sorry, never mind. I--
312
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
Sorry. I'm sorry.
313
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
What's going on?
314
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
I don't know why
I'm getting into this right now.
315
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
Getting into what?
316
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
Look, I really don't want to,
but I think at some point I have to.
317
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
I'm suddenly very aware of something
that I wish I was aware of much sooner.
318
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
Although,
come to think of it, I probably was.
319
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
Steady. You don't know what he's onto yet.
320
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
And, damn it, I am so sorry, Sheila.
321
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
I'm really, really sorry
that I didn't take the time
322
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
to just see it right in front of me.
323
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
Don't help him.
Stay still. Show him nothing.
324
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
But you have an issue.
325
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
A medical issue with food.
326
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
Is that all he's got? You can handle this.
327
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
And if my reading is any indication,
328
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
It has little to do with food
and more to do with control.
329
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
You read a book.
Congratu-fucking-lations.
330
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
I want you to know,
this isn't me accusing you of anything.
331
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
This is me, right now, coming to you,
offering help and understanding.
332
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
Do not say a goddamn thing.
333
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
Is it bingeing and throwing up?
334
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Is that what it is?
335
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
It doesn't totally matter.
336
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
-I'm not accusing you of doing that--
-It feels like you are.
337
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
I don't wanna fight, okay?
I just wanna help you, if you'll let me.
338
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Maybe help you find a group?
339
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
-I read that groups can--
-A group?
340
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
A group? I'm talking to a group?
341
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
A group, yes.
342
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
Well, let me finish.
I've been reading about them, okay?
343
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
-Look, if I'm wrong, then I'm wrong, okay?
-You're wrong.
344
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
You're off the fucking charts wrong!
345
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
Great, then let me be wrong!
Let me just finish being wrong, okay?
346
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
Before you fucking run away
like you do every time, all right?
347
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Sheila, I love you.
348
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
I care about you. I'm worried about you.
349
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
Shut him out now!
350
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
Okay, anything else?
351
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
What? No. There's nothing else, just that.
352
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
You can close the door now if you want.
353
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
What do you think
about us getting a bidet?
354
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
I've only seen one one time
355
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
when I was a kid
with my parents in Montreal.
356
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
But sure, if you'd like.
357
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
You okay?
358
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
What? Yeah, of course. Are you?
359
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
Yeah, I--
360
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
I know you had expectations.
361
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
I'm happy. I am.
362
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
Because I never
would've brought that up a year ago.
363
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
I like that. I'm maturing.
364
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
Only in the good ways.
365
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
Happy birthday.
366
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
I'm gonna dream about that cake.
367
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
I'm gonna dream about ancient Rome.
368
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
When I imagine you begging me
for something, it isn't for this.
369
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
Well, this is where we're at.
370
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
You considered though? Did you--
371
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
I can't. It's--
Not yet anyway.
372
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
-But did you at least consider--
-I did! I told you I did.
373
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
And it's just-- It's not a possibility.
What this is-- This is just the cost of…
374
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
-The cost of…
-Of all of this!
375
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
$25,000. That's real money.
376
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
Yeah. And you have it, don't you?
377
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Yes, but that's not the point.
378
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
What, is it in a safe somewhere?
379
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Some slush fund you use
to grease the wheels of the city?
380
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
-You make me sound like a--
-What?
381
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
Don't pretend you're like a Boy Scout now
when we both know that's not the case.
382
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
There are norms
to doing business in San Diego.
383
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
There is a way that things work.
384
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
So you're the only one who's allowed
to bend the rules to build something?
385
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
I'm building something too.
And I'm not begging you, I'm telling you.
386
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Get up. This is happening.
387
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
Keep going. No one's doing this for you.
388
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
This is your time, your chance,
to see things through.
389
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
Where's the tape?
390
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
-If it's not all there, there's--
-Why do-- It's all there.
391
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
How do I know this is the only copy?
392
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
You're just gonna have to trust us.
393
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Good luck.
394
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
-You too.
-Oh, baby…
395
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
Never mind. Rescinded.
396
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Hello?
397
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
You're so close now,
398
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
unless you give up
and let it all go to waste.
399
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
Maria, I'm home.
400
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
Honey?
401
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
All your hard work. All that pain.
402
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
Hello?
403
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
It can't be for nothing.
You've gotta stick with it.
404
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
See it through. Are you with me?
405
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
Where is she?
406
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
Right over here.
407
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
I know it's tough, but you've come so far.
408
00:26:13,323 --> 00:26:15,200
Just a little longer now.
409
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
One last push.
410
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
I believe in you. That's it.
411
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
You've got this.
31072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof