Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:10,802
Hi there. It's me, Vinnie Green.
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,764
I'm cruising around
beautiful Southern California,
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
meeting with people having
a bit of a tough time staying healthy.
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,312
Like my friend, today,
here in sunny San Diego.
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
A little bird told me
she's having a hard time
6
00:00:22,689 --> 00:00:24,316
treating her body right.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
But you know what the real kick is?
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,945
She doesn't know I'm coming.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
That's right. I'm gonna surprise her.
Isn't that fun?
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,033
Okay, now I'm getting nervous.
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
What about you, Lady?
Are you getting nervous?
12
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
Of course not. You're a rock!
13
00:00:40,123 --> 00:00:42,835
Okay, here we go!
14
00:00:58,308 --> 00:00:59,351
Hey there!
15
00:01:01,103 --> 00:01:03,230
Drop your weapon, I come in peace!
16
00:01:03,313 --> 00:01:04,857
Oh, my goodness!
17
00:01:05,482 --> 00:01:06,984
Vinnie Green!
18
00:01:07,067 --> 00:01:10,696
What are you doing here?
I can't believe it!
19
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
It's really me.
20
00:01:12,990 --> 00:01:14,241
Surprise!
21
00:01:17,244 --> 00:01:20,831
-I'm really here!
-Oh, Vinnie! Vinnie!
22
00:01:22,666 --> 00:01:26,003
So, we had a moment in the kitchen.
You almost cut my throat!
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,880
Well, I was scared!
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,883
How did I know
you were gonna show up here?
25
00:01:30,966 --> 00:01:33,177
I know. But now, here we are.
26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
And I think you have a story to tell.
27
00:01:38,599 --> 00:01:39,975
Are you ready to tell it?
28
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
-I don't know if I'm ready.
-We never are.
29
00:01:43,437 --> 00:01:45,898
But I'm right here,
and I'll help you start.
30
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
We've got a little problem, don't we?
31
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Yes. Yes, we do.
32
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
With the F-word.
33
00:01:52,112 --> 00:01:54,239
Not that one. I mean food.
34
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
Talk to me about your relationship
with food.
35
00:01:58,744 --> 00:02:02,080
Okay. This is gonna be tough.
36
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Well…
37
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
Ever since I was a teenager, I've had this
38
00:02:09,795 --> 00:02:12,591
-thing where I--
-Uh-huh.
39
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
It's okay. I'm here. Look at me. I'm here.
40
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Where I--
41
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Sometimes I--
42
00:02:18,972 --> 00:02:20,307
You binge eat.
43
00:02:20,390 --> 00:02:24,144
Well, yes, but it's part of a--
44
00:02:24,228 --> 00:02:26,104
You know, it's a whole…
45
00:02:26,772 --> 00:02:27,773
Uh-huh, a whole…
46
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
…sort of, routine.
47
00:02:30,400 --> 00:02:32,528
Of bingeing and purging.
48
00:02:33,111 --> 00:02:35,531
Right. And once I'm in it,
49
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
it's kind of like I've been,
sort of, kidnapped.
50
00:02:39,201 --> 00:02:43,580
It's like someone's got like a--
51
00:02:43,664 --> 00:02:46,542
-Like a knife to your throat.
-Yeah. And I just--
52
00:02:46,625 --> 00:02:50,254
I eat so much that it's really painful
and scary.
53
00:02:50,337 --> 00:02:53,507
And I feel like I'm gonna burst open.
54
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
If I don't purge, I'm gonna die.
55
00:02:56,134 --> 00:03:00,556
Oh, dear. I am so sorry.
That's just terrible.
56
00:03:00,639 --> 00:03:02,099
Yeah. It's terrible.
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,226
I'm a terrible, disgusting
58
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
awful monster.
59
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
You really are.
60
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
But you don't have to be.
61
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
What if I told you
we could get you on a road
62
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
to a healthy, happy new you?
63
00:03:18,198 --> 00:03:20,284
Starting today, right now.
64
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
How would that sound?
65
00:03:22,870 --> 00:03:24,496
Why are you touching my face?
66
00:03:24,580 --> 00:03:25,831
Because I love you.
67
00:03:25,914 --> 00:03:28,292
But you don't even know me.
68
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Why am I talking to you?
69
00:03:30,335 --> 00:03:33,046
Why am I telling you this story?
I've never told anyone.
70
00:03:33,130 --> 00:03:36,633
Not a single person in my life! Not ever!
71
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
What is this fucking place?
72
00:03:39,094 --> 00:03:41,388
What is this place? Where the fuck am I?
73
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
This isn't my house! What's happening?
74
00:03:45,017 --> 00:03:46,643
Ready to tell your story?
75
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
I think you are.
76
00:03:49,354 --> 00:03:50,731
I don't know.
77
00:03:52,024 --> 00:03:53,775
Let me help you begin.
78
00:03:53,859 --> 00:03:57,237
We've got a problem with food.
79
00:03:57,321 --> 00:03:59,072
-Yes. Yes, I do.
-Yes.
80
00:03:59,156 --> 00:04:02,659
I have a problem with food.
81
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Yes.
82
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
This is tough.
83
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
Go on. I'm right here.
84
00:04:09,875 --> 00:04:12,544
You feel out of control, right?
85
00:04:12,628 --> 00:04:15,297
One simple phone call
can be your first step
86
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
on a journey to a whole new you.
87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
The Meal-a-Wheel system is so easy,
even I can do it!
88
00:04:20,761 --> 00:04:22,513
Once you take control of your food,
89
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
you'll think,
"What else can I take control of?"
90
00:04:29,394 --> 00:04:33,732
I'm so proud of Mary Beth here.
And I want to be proud of you too.
91
00:04:33,815 --> 00:04:37,110
Don't waste another day
when you can get started right now.
92
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Give me a call.
93
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
Babe?
94
00:04:41,990 --> 00:04:45,202
Are you up again?
You know you need to rest.
95
00:04:45,285 --> 00:04:47,329
I know, baby. I just-- I can't sleep.
96
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
I think it's this medication
that's just keeping me up.
97
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
And then my brain starts to get going,
and I just get--
98
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
-I have some ideas about--
-Yeah.
99
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
No, hon, I don't want you
worrying about work.
100
00:04:57,339 --> 00:04:58,757
You know what you need right now?
101
00:04:58,841 --> 00:05:01,718
You need to rest. You need to recover.
102
00:05:01,802 --> 00:05:05,097
I want you gaining weight. Okay?
103
00:05:05,180 --> 00:05:09,017
Your health is too important,
and your fertility is too important.
104
00:05:09,101 --> 00:05:10,143
Hang on.
105
00:05:10,227 --> 00:05:13,772
The doctor said there's still time,
as long as you take care of yourself.
106
00:05:13,856 --> 00:05:15,232
Nip this in the fucking bud.
107
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
You know that I'm not
getting pregnant again, right?
108
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
No one's making any decisions tonight.
109
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
No, baby, I'm telling you,
110
00:05:22,030 --> 00:05:24,074
I've already decided that that--
111
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Let's rest. And let's recover.
112
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
We'll talk about it later. Okay?
113
00:05:30,205 --> 00:05:32,124
Get in here.
114
00:05:32,916 --> 00:05:34,084
Doesn't that feel nice?
115
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
Won't you join me
and take control of your body
116
00:05:37,462 --> 00:05:38,881
and your life?
117
00:05:38,964 --> 00:05:42,176
All you have to do is make the call today.
118
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
It's 10:00 a.m. She's still here.
119
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Well, maybe because
you made her an omelet!
120
00:05:57,065 --> 00:05:59,067
I was trying to be nice.
121
00:05:59,151 --> 00:06:01,612
I have a hospitality gene.
It's not like there's an off switch.
122
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Last night you weren't nice.
123
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
You were naughty.
124
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
-I was.
-Yeah.
125
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Wait, I was. Was I? Did you think I was?
126
00:06:10,204 --> 00:06:12,206
I mean, I felt like I was.
127
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
Yeah, yeah.
128
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
-You were into it. Yeah.
-Yes. Yeah. I was.
129
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
So, I was thinking-- Ernie,
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,839
I was thinking that maybe next time,
131
00:06:21,465 --> 00:06:26,345
I could pick the way that we,
you know, spice things up.
132
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
Yeah. Whatever you want, honey. I'm open.
133
00:06:29,139 --> 00:06:32,142
Yes. I'm gonna think about that.
134
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
What I want.
135
00:06:35,229 --> 00:06:38,857
-Okay, but can you get rid of her?
-Thanks again for a lovely evening.
136
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
-Yes. Yeah. It was our pleasure.
-Yeah.
137
00:06:41,777 --> 00:06:44,821
It was our mutual pleasure.
138
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Yes.
139
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
You know what?
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
That's actually
the sex toy side of the sink.
141
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
You know what? It's fine. It's all good.
142
00:06:52,955 --> 00:06:55,123
-Don't even worry about it.
-Okay.
143
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Really easy going.
144
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
The wave is dead.
145
00:07:02,673 --> 00:07:05,008
Which means the surf is dead.
146
00:07:05,092 --> 00:07:07,386
When the surf is dead,
it's time to move on.
147
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Bunch of us are gonna get jobs
on the tuna boats.
148
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
-It's not too late if you wanna come.
-Tuna?
149
00:07:12,266 --> 00:07:15,310
Yeah. Or albacore. Whatever's bountiful.
150
00:07:15,394 --> 00:07:19,231
He's not getting on a tuna boat, geezer.
He's sticking around here with me.
151
00:07:21,024 --> 00:07:23,652
All right. All right, later.
152
00:07:23,735 --> 00:07:24,945
'Kay, bye.
153
00:07:28,824 --> 00:07:31,994
Our blessed landlord
finally got the other toilet fixed.
154
00:07:32,870 --> 00:07:34,454
So now she can double the rent.
155
00:07:36,540 --> 00:07:37,708
Good luck, you two!
156
00:07:50,179 --> 00:07:52,181
-Hi, you guys!
-Hey!
157
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
-Get in here.
-Sure.
158
00:07:54,975 --> 00:07:56,018
How you doing, man?
159
00:07:56,101 --> 00:07:59,104
Well, I wish we were
on the other side of this mountain,
160
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
but it turns out the only thing harder
than hurting is healing.
161
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
-Yeah.
-Yeah.
162
00:08:03,233 --> 00:08:04,443
You're so brave.
163
00:08:04,526 --> 00:08:05,527
-Yeah.
-Okay, here we go.
164
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
-This is for you and that's for Maya.
-Okay.
165
00:08:08,488 --> 00:08:09,865
-Feel better.
-Yeah.
166
00:08:09,948 --> 00:08:12,784
Hey, hon, I'm here. How are you feeling?
167
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
Stuck. Just stuck here.
168
00:08:16,163 --> 00:08:18,999
-Stuck!
-Yeah, the resting is hard. I know.
169
00:08:19,082 --> 00:08:22,252
It's not even that.
I just wanna get back to my life.
170
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
And I need to.
171
00:08:24,796 --> 00:08:27,716
You're going through so much
all at the same time.
172
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
It's the worst. I can't even imagine.
173
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
I don't know. Maybe I can.
174
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
My favorite uncle died the same week
I gave birth to the twins, and--
175
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
I'm oversharing again.
176
00:08:35,432 --> 00:08:36,767
It's okay.
177
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
You're in my bedroom. I think we're there.
178
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
I'm so sorry, Sheila, about all of it.
179
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
About your father. About your ovary.
180
00:08:44,691 --> 00:08:46,193
I have another one.
181
00:08:46,276 --> 00:08:48,529
Ovary. Not a father.
182
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
You didn't happen to bring
those notepads that I mentioned?
183
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
No, I didn't, because I brought you
something so much better.
184
00:08:55,911 --> 00:08:57,120
It's called…
185
00:08:57,996 --> 00:09:00,123
a dry-erase board.
186
00:09:00,207 --> 00:09:02,501
Ernie's friend from MIT sent it over.
187
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Watch this.
188
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Gone.
189
00:09:12,678 --> 00:09:13,887
Cool.
190
00:09:14,638 --> 00:09:15,848
Let's get to work.
191
00:09:16,473 --> 00:09:18,100
-All right.
-Oh, yes!
192
00:09:18,183 --> 00:09:21,603
-Here we go. As promised.
-Here we go. Yes, now there we go.
193
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
-Beautiful.
-Here you go.
194
00:09:24,481 --> 00:09:27,693
Hey, so this marina thing you did.
195
00:09:27,776 --> 00:09:29,862
-Yeah. Yeah.
-With the kids?
196
00:09:29,945 --> 00:09:32,197
That was really something.
197
00:09:32,281 --> 00:09:34,491
Yeah, we are gonna change the world,
I'll tell you that.
198
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
So you stopped construction?
199
00:09:37,035 --> 00:09:37,953
No. No, no.
200
00:09:38,036 --> 00:09:43,876
They started demolition that night.
But our mailing list is bonkers.
201
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
And that's the real measuring stick.
202
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Yeah, yeah.
203
00:09:49,715 --> 00:09:52,426
It's hard watching our community
swing so far to the right.
204
00:09:52,509 --> 00:09:53,802
-Isn't it?
-Yeah.
205
00:09:53,886 --> 00:09:56,346
Not really the kind of swinging
I'm into if you know what I mean.
206
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Okay. Yeah, pretty sure I do.
207
00:09:59,558 --> 00:10:02,936
Greta tells me you and Sheila
are into sharing as well.
208
00:10:03,604 --> 00:10:07,900
A certain boundarylessness.
209
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
-You know what I mean.
-You're talking about socialism?
210
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Greta and I brought a second woman
into our bed last night.
211
00:10:19,328 --> 00:10:20,829
Ernie. What?
212
00:10:22,206 --> 00:10:23,207
Threesome?
213
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Yeah, well, at its high points it was.
214
00:10:26,376 --> 00:10:28,879
Wow. Wow.
215
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
Must be old hat for you though.
216
00:10:31,632 --> 00:10:34,384
Come on, Mr. Berkeley, free love.
217
00:10:34,468 --> 00:10:35,719
That was a while ago.
218
00:10:35,802 --> 00:10:37,304
A long while ago.
219
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
I tried to chip away at it again recently,
220
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
but I didn't really get that far.
221
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
Yeah, Greta tells me
you guys are going through a rough patch.
222
00:10:48,815 --> 00:10:50,526
Greta really tells you
a lot of stuff, huh?
223
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Yeah, she tells me a lot.
224
00:10:53,028 --> 00:10:54,279
Sometimes too much.
225
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
Okay, 'cause I thought
the tape was going great.
226
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
{\an8}It is.
227
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
You have a following.
At the fairground. You have fans.
228
00:11:03,664 --> 00:11:06,750
No, I just have customers.
229
00:11:06,834 --> 00:11:08,126
But I don't have this.
230
00:11:12,631 --> 00:11:14,716
-You found comfort in food?
-Oh, yeah.
231
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
-Yes.
-Vinnie Green. I've seen this.
232
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Late-night TV, right? The Meal-a-Wheel?
233
00:11:19,096 --> 00:11:20,347
Look. Look.
234
00:11:20,430 --> 00:11:22,224
Look how that woman is looking at him.
235
00:11:22,307 --> 00:11:23,809
That's not a customer.
236
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
That's a follower. That's devotion.
237
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
These women look at him
238
00:11:29,481 --> 00:11:32,317
like they're under his spell.
239
00:11:33,735 --> 00:11:35,571
What can I say?
240
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Men are coercive.
241
00:11:38,949 --> 00:11:40,909
Take Ernie, for instance.
242
00:11:40,993 --> 00:11:43,161
The minute you show any sexual interest,
243
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
he just ups the ante, and--
244
00:11:46,290 --> 00:11:49,585
No. Sorry. Nope.
We're not talking about me.
245
00:11:49,668 --> 00:11:51,253
We're talking about you. Yeah.
246
00:11:51,336 --> 00:11:53,964
And here you are, bouncing ideas off me.
247
00:11:54,047 --> 00:11:55,174
Sorry. Go.
248
00:11:55,257 --> 00:11:57,259
Is there something
you wanna tell me, Greta?
249
00:11:57,342 --> 00:11:58,594
No, no.
250
00:11:58,677 --> 00:12:01,013
I'm here supporting you on your journey,
251
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
professionally and otherwise.
252
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
I had a threesome.
253
00:12:07,477 --> 00:12:13,233
Each time things start to happen again
254
00:12:13,317 --> 00:12:16,695
{\an8}I think I got something good…
255
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
Yello.
256
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
Is the lady of the house in?
257
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
Well, whomst doth call
thine lady of the house?
258
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
This is…
259
00:12:34,713 --> 00:12:38,592
Mike, with Kowalski HVAC.
260
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
Yeah, I want to talk with her
about ventilation.
261
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
It can really help with the efficiency
of her gas range.
262
00:12:45,599 --> 00:12:50,229
Well, I don't know what data farm
sold you our number,
263
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
but we are not interested, so…
264
00:12:52,356 --> 00:12:53,982
I guess I just wasn't made
265
00:12:54,066 --> 00:12:55,776
Is that the fucking Beach Boys?
266
00:12:55,859 --> 00:13:02,491
For these times
267
00:13:05,827 --> 00:13:07,204
I can do this.
268
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
I can build this. I can grow.
269
00:13:09,706 --> 00:13:10,958
Of course you can.
270
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Yeah. Vinnie Green does not
have the secret sauce.
271
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vinnie Green has no--
You got the secret sauce, baby!
272
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Hey, hon! Hey.
273
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
There is a Kevin here?
274
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
From Stahl/Grunner to say hello.
275
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
He was pretty persistent,
even though I told him
276
00:13:24,805 --> 00:13:27,891
-you don't need any visitors right now.
-No, it's fine.
277
00:13:27,975 --> 00:13:30,060
Hi, Kevin. Come in.
278
00:13:32,062 --> 00:13:33,272
I didn't know you were--
279
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
I'm sorry, I didn't know
you were undressed.
280
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
No.
281
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
It's just a robe.
282
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
I think we'll all make it
out of here alive.
283
00:13:42,906 --> 00:13:43,949
These are so beautiful.
284
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
-These flowers.
-Yes. Thank you.
285
00:13:45,659 --> 00:13:49,121
I'm gonna take 'em from you
and put 'em in some water.
286
00:13:49,204 --> 00:13:51,123
Yeah? So--
287
00:13:51,206 --> 00:13:53,542
You guys probably have a lot
to talk about. So…
288
00:13:53,625 --> 00:13:55,043
Secret sauce, yeah? Okay?
289
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
-Okay.
-Hey, Danny?
290
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Will you help me just
291
00:13:58,505 --> 00:13:59,673
get these in some water?
292
00:13:59,756 --> 00:14:02,384
-Yeah. Yeah, right away.
-I need some water. Like a lot of water?
293
00:14:02,467 --> 00:14:04,845
-Yeah, we got a lot of water, Greta.
-All right, calm down.
294
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
You have the secret sauce.
295
00:14:06,513 --> 00:14:10,017
Yes, so, I've been thinking.
296
00:14:10,642 --> 00:14:11,727
And--
297
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
You know, about the marketing plan.
298
00:14:13,979 --> 00:14:18,233
And I know we've been focusing on
in-person appearances.
299
00:14:18,317 --> 00:14:21,737
But just looking ahead,
I'm wondering what's next?
300
00:14:21,820 --> 00:14:24,531
Well, there had been some talk
of regional health--
301
00:14:24,615 --> 00:14:27,576
Because I'm thinking about television,
infomercials.
302
00:14:27,659 --> 00:14:31,038
I mean, in an hour,
I could reach more people than--
303
00:14:31,872 --> 00:14:34,374
I'm sorry. Did you just say
you had been thinking?
304
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
No one knows the future, right?
305
00:14:36,043 --> 00:14:38,420
Your doctor said it could be a month
before you're on your feet again.
306
00:14:38,504 --> 00:14:39,630
You spoke to my doctor?
307
00:14:39,713 --> 00:14:41,298
No, but my dad did.
308
00:14:41,882 --> 00:14:43,675
He updated all of us
on the marketing team.
309
00:14:43,759 --> 00:14:46,136
A whole room of men
talking about your pussy.
310
00:14:46,220 --> 00:14:47,638
Just to, you know,
311
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
see how many appearances
we needed to cancel,
312
00:14:50,098 --> 00:14:51,642
how much this whole,
313
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
you know, like…
314
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Private medical issue?
315
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
…would cost the company.
316
00:14:56,188 --> 00:14:58,148
And heads up, it's a bundle.
317
00:14:58,232 --> 00:15:00,484
But it looks like
you're doing better already.
318
00:15:00,984 --> 00:15:02,277
Dad will be happy to hear it.
319
00:15:02,361 --> 00:15:04,321
This shit is on a spy mission.
320
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
Kevin, you can tell your dad that
321
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
he doesn't need to cancel
any more appearances because
322
00:15:10,827 --> 00:15:14,623
I have someone who can fill in for me
until I get back up on my feet,
323
00:15:14,706 --> 00:15:16,375
and they're a very worthy substitute.
324
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
They'll be great. So just let him know.
325
00:15:27,386 --> 00:15:28,512
Back in the car.
326
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
-Hey.
-Hey.
327
00:15:31,974 --> 00:15:34,059
Let's go easy on the horn.
328
00:15:34,142 --> 00:15:37,771
Sorry. I just got excited.
I'm ready to burn the world down.
329
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
We got the kids.
330
00:15:38,939 --> 00:15:40,649
-They're all pumped up on soda.
-Yeah.
331
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
-We got signs.
-I am sorry to say,
332
00:15:42,901 --> 00:15:44,236
I gotta bow out today.
333
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
You're not coming.
334
00:15:45,904 --> 00:15:48,323
I thought I could leave her,
but every time I turn my back,
335
00:15:48,407 --> 00:15:50,826
she's up again, she's taking risks.
336
00:15:52,077 --> 00:15:54,037
She just doesn't know how to stop
unless I'm--
337
00:15:54,121 --> 00:15:57,499
Watching over her? What are you,
the husband or the warden?
338
00:15:59,084 --> 00:16:02,838
Sorry. I shouldn't joke.
You're a great husband.
339
00:16:02,921 --> 00:16:05,007
And it's obvious
that you're working so hard.
340
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
You look exhausted.
341
00:16:06,216 --> 00:16:09,845
Sometimes
when the body and spirit need mending,
342
00:16:09,928 --> 00:16:12,598
it's up to me to be the tailor.
343
00:16:12,681 --> 00:16:13,974
I'm just nervous.
344
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
PBS SoCal is coming,
and you're the voice of this thing.
345
00:16:17,019 --> 00:16:19,521
I don't know how we're supposed to
speak for it without you.
346
00:16:19,605 --> 00:16:22,649
No. Look, just speak from the heart, okay.
347
00:16:22,733 --> 00:16:26,111
Who cares if it sounds
a little primitive or unformed?
348
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
All great social movements
throughout history,
349
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
it started with an amateur
just doing the best they could.
350
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Well, since you're not coming with us…
351
00:16:35,704 --> 00:16:37,414
What do you got there?
352
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Is this for me?
353
00:16:40,375 --> 00:16:42,878
It is avocado and Gouda on pumpernickel.
354
00:16:42,961 --> 00:16:45,506
There's a little chili lime salt
in there as well.
355
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
I go to the Mexican market to get it.
356
00:16:47,758 --> 00:16:49,468
You really are something else, aren't you?
357
00:16:51,178 --> 00:16:54,014
Get outta here. Go and save the world.
358
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
-Bye.
-Yeah.
359
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Knock-knock.
360
00:16:59,228 --> 00:17:03,357
Here we have a grilled cheese sandwich,
my especialidad.
361
00:17:03,440 --> 00:17:05,651
It's packed with frozen spinach.
362
00:17:05,733 --> 00:17:07,486
Obviously it's not frozen anymore,
363
00:17:07,569 --> 00:17:09,820
but it is very high in iron.
364
00:17:09,905 --> 00:17:11,698
You know I can get up to eat.
365
00:17:11,781 --> 00:17:13,659
No, no, no. You are not going anywhere.
366
00:17:13,742 --> 00:17:16,787
You're gonna relax.
And you're gonna let me take care of you.
367
00:17:16,869 --> 00:17:19,164
Fatten you up
so he can get you pregnant again.
368
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
I'm feeling a lot better, I promise.
369
00:17:26,088 --> 00:17:28,882
Hey. Nice pants.
370
00:17:29,466 --> 00:17:30,968
That blood on your shirt?
371
00:17:31,844 --> 00:17:32,845
Ketchup.
372
00:17:32,928 --> 00:17:34,972
If you say so.
Where are they keeping your mom?
373
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
What if I told you that you could get--
374
00:17:38,100 --> 00:17:42,896
-Start over.
-Imagine you could have any kind of--
375
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Start over.
376
00:17:45,899 --> 00:17:46,984
I need your help.
377
00:17:47,067 --> 00:17:48,151
There it is.
378
00:17:50,988 --> 00:17:53,991
They fire you? Suspend you?
379
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
What happened?
380
00:17:56,410 --> 00:17:58,203
I had a medical setback,
381
00:17:58,871 --> 00:18:01,206
and rather than let them
put me out to pasture,
382
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
I thought that you could fill in.
383
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
So, me on stage without you there?
384
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
Just for a bit, till I'm better.
385
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
When you knock me back down again?
386
00:18:09,298 --> 00:18:11,216
I'd pay you double what you made before.
387
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Why me?
388
00:18:15,179 --> 00:18:19,516
They can't find some curly-haired clone
to hop into your leotards?
389
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
I'm sure they could,
390
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
but there's no one like you, Bunny.
There's no one better.
391
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
With your finesse, your talent,
392
00:18:25,480 --> 00:18:27,232
-your experience--
-Yeah, yeah.
393
00:18:27,316 --> 00:18:29,568
So, what's wrong with you anyway?
394
00:18:30,569 --> 00:18:31,737
The medical thing.
395
00:18:34,072 --> 00:18:38,160
I had to have emergency surgery
to remove a twisted ovary.
396
00:18:38,243 --> 00:18:39,328
Gross. When?
397
00:18:41,246 --> 00:18:44,333
-On the same day as my father's funeral.
-Fuck off.
398
00:18:45,250 --> 00:18:46,627
You're serious.
399
00:18:46,710 --> 00:18:49,087
Yeah. As I said,
that's why I need your help.
400
00:18:49,171 --> 00:18:50,964
I've already written your check,
along with a guide
401
00:18:51,048 --> 00:18:54,551
just with some notes on crowd engagement
to keep things consistent.
402
00:18:54,635 --> 00:18:57,846
You took all my moves,
and now you're telling me how to do them.
403
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
-I have evolved things considerably.
-You're a piece of fucking work.
404
00:19:01,141 --> 00:19:02,559
I know you need this.
405
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Don't fight it
just 'cause you got a bruised ego.
406
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
Do yourself a favor for once.
407
00:19:23,997 --> 00:19:26,083
You're going to figure this out.
408
00:19:27,209 --> 00:19:29,419
You can think bigger, better.
409
00:19:30,671 --> 00:19:31,672
On the other hand,
410
00:19:31,755 --> 00:19:35,968
you can't even handle Stahl/Grunner's
mouth-breathing, frat boy, nepotism hire.
411
00:19:37,386 --> 00:19:40,347
Maybe you don't have the secret.
Maybe you don't have the sauce.
412
00:19:40,430 --> 00:19:43,851
Maybe you're just stewing in your own
almost-was never-will-be--
413
00:19:44,351 --> 00:19:45,310
Hey.
414
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
PBS SoCal's on.
I knew you wouldn't wanna miss it.
415
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Come on, sweetie.
416
00:19:52,568 --> 00:19:54,069
Surfers, developers,
417
00:19:54,152 --> 00:19:55,195
fishermen.
418
00:19:55,279 --> 00:19:58,323
Who guides
California's environmental future?
419
00:19:58,407 --> 00:20:02,244
According to a new group that calls itself
the Environmental Youth Enterprise,
420
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
the future belongs to children.
421
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
But who's leading them?
422
00:20:05,330 --> 00:20:07,207
I'd lower your expectations.
423
00:20:07,291 --> 00:20:10,294
They're probably just gonna reuse
footage from my stump from the protest.
424
00:20:10,961 --> 00:20:12,921
I was raised on this beach.
425
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
I took my first steps on this beach.
426
00:20:16,341 --> 00:20:20,596
And never in my worst nightmares
did I think I would lose this beach.
427
00:20:21,180 --> 00:20:22,890
John Breem, you have no shame.
428
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
The John Breem he refers to
429
00:20:24,516 --> 00:20:27,144
is San Diego's most prominent
commercial developer.
430
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
His firm has a 30-year lease
on the cove with the city.
431
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
-God.
-It's like John Lennon said,
432
00:20:32,357 --> 00:20:34,902
"Possession isn't nine-tenths of the law.
433
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
It's nine-tenths of the problem."
434
00:20:37,654 --> 00:20:41,617
The idea that you could possess
the sea, the sky, the earth,
435
00:20:42,326 --> 00:20:44,661
it's a twisted capitalist fantasy.
436
00:20:45,245 --> 00:20:46,580
There you have it.
437
00:20:46,663 --> 00:20:50,709
Our children, our future,
will be heard from yet.
438
00:20:56,590 --> 00:20:58,759
Okay. Well…
439
00:20:59,551 --> 00:21:00,844
Fantastic.
440
00:21:01,512 --> 00:21:04,806
That's what we wanted, the kids out front.
441
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
So, that's great.
442
00:21:08,810 --> 00:21:11,271
Great. Yeah.
443
00:21:12,064 --> 00:21:13,482
Sheil, what are you doing with those?
444
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
-The weights?
-Yeah, the weights.
445
00:21:21,490 --> 00:21:24,618
The doctor didn't say anything about
an upper body workout being a problem.
446
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
-It's very gentle--
-I don't care.
447
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
I didn't give up on my responsibilities
448
00:21:28,372 --> 00:21:30,290
so that you could
just backslide like this.
449
00:21:30,374 --> 00:21:33,043
I didn't ask you
to give anything up, okay.
450
00:21:33,126 --> 00:21:34,545
You should've gone to the beach.
451
00:21:34,628 --> 00:21:37,381
Only, maybe you suspected
that you weren't needed there,
452
00:21:37,464 --> 00:21:39,132
and now everyone with a television
knows it.
453
00:21:39,925 --> 00:21:42,135
I'm gonna assume that
those are the meds talking.
454
00:21:42,219 --> 00:21:44,096
Look what I drew!
455
00:21:45,931 --> 00:21:47,766
Don't touch what's not yours!
456
00:21:49,977 --> 00:21:51,103
And you wanna have another one?
457
00:21:51,812 --> 00:21:53,605
Come on, sweetie.
458
00:21:55,065 --> 00:21:57,943
Let's go to the park. Mommy needs to rest.
459
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
What the fuck is wrong with you?
460
00:22:06,034 --> 00:22:07,578
Are you that weak?
461
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
You can't leave your husband.
462
00:22:09,329 --> 00:22:10,956
You can't run your business.
463
00:22:11,623 --> 00:22:13,876
So, you take it out on your child?
464
00:22:17,004 --> 00:22:19,256
You think she'll ever
forget what you said?
465
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
You'll be indelibly cruel in her memory.
466
00:22:31,018 --> 00:22:32,561
But that makes sense, right?
467
00:22:32,644 --> 00:22:35,105
Your mom fucks up her kid.
You fuck up yours.
468
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
On and on until your granddaughter ODs
on a bus station bathroom floor,
469
00:22:38,817 --> 00:22:39,902
with no friends.
470
00:22:39,985 --> 00:22:41,445
You're not better. You're worse.
471
00:22:41,528 --> 00:22:43,071
Just go. Go.
472
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
You're not better than this.
You're not better than this.
473
00:23:02,049 --> 00:23:03,926
You've never been better than this.
474
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
-What the hell is this?
-What?
475
00:23:39,169 --> 00:23:41,004
-Who's meeting you here?
-What?
476
00:23:41,088 --> 00:23:43,799
-You don't mess with people like this.
-You need to leave.
477
00:23:43,882 --> 00:23:46,802
-You don't make them think one thing--
-You need to leave. Leave, please!
478
00:23:46,885 --> 00:23:49,221
Get out of here. Get out! Get out!
479
00:23:54,476 --> 00:23:56,979
They think they can just buy us off.
480
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
For a few weeks at least.
481
00:23:58,480 --> 00:24:02,276
They get to paper over all the pain
they cause with fucking cash.
482
00:24:02,359 --> 00:24:04,570
-Must be nice, huh?
-Well, we need it.
483
00:24:04,653 --> 00:24:07,197
And you grow up thinking, like,
the good overtakes the bad.
484
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
You know, the gnarly shrinks
in the face of the mondo?
485
00:24:11,201 --> 00:24:13,078
This is a shit box of lies.
486
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
If we wanna win,
487
00:24:17,666 --> 00:24:19,918
we're gonna have to start
speaking their language.
488
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
You mean yuppie asshole?
489
00:24:21,962 --> 00:24:23,422
I mean blackmail.
490
00:24:25,340 --> 00:24:27,217
I got something on them.
491
00:24:27,968 --> 00:24:29,303
Something real bad.
492
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
You got something?
493
00:24:31,930 --> 00:24:34,016
On Sheila and her husband?
494
00:24:36,018 --> 00:24:37,644
Not her husband.
495
00:25:11,803 --> 00:25:13,013
You're bleeding.
496
00:25:13,514 --> 00:25:16,808
I've got a field kit
in the trunk of my car.
497
00:25:16,892 --> 00:25:19,394
-I can go and get it.
-No. Don't.
498
00:25:21,313 --> 00:25:22,731
At least let me…
499
00:25:40,999 --> 00:25:42,042
My dad died.
500
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
When?
501
00:25:45,170 --> 00:25:46,380
Two weeks ago.
502
00:25:48,382 --> 00:25:50,509
And then I had to have this operation.
503
00:25:52,928 --> 00:25:54,555
But it's--
504
00:25:54,638 --> 00:25:56,306
It's fine. It's over.
505
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
I'm sorry.
506
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
I hadn't heard from you, so…
507
00:26:06,149 --> 00:26:07,276
I got a little…
508
00:26:11,196 --> 00:26:12,531
I'm sorry.
509
00:26:12,614 --> 00:26:15,576
No, you thought I was coming here
to see someone else.
510
00:26:17,953 --> 00:26:19,496
It's much worse than that.
511
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
I am someone else when I come here.
512
00:26:26,670 --> 00:26:29,673
It's disgusting, but it's me.
513
00:26:34,553 --> 00:26:36,680
You don't have to stay.
514
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
You can go. It's okay.
38336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof