Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:03,589
VO: Help kids learn and grow
with PBS Kids.
2
00:00:03,693 --> 00:00:06,454
Thank you for supporting your
PBS station.
3
00:00:14,704 --> 00:00:16,223
? Go Phoebe! Go Phoebe!
4
00:00:16,326 --> 00:00:18,294
? Go Jay! Go Jay!
5
00:00:22,298 --> 00:00:25,646
? Welcome to our home
at Topsy Towers. ?
6
00:00:25,749 --> 00:00:29,201
? There's magic here
with Phoebe and Jay ?
7
00:00:30,064 --> 00:00:33,930
? Every day, exploring and
learning with our neighbors. ?
8
00:00:34,034 --> 00:00:37,278
? Hand in hand
with Phoebe and Jay. ?
9
00:00:38,072 --> 00:00:38,866
? Come on!
10
00:00:38,969 --> 00:00:39,832
? Follow the signs.
11
00:00:39,936 --> 00:00:40,592
? Come on!
12
00:00:40,695 --> 00:00:41,972
? Let's use our minds.
13
00:00:42,076 --> 00:00:42,835
? Come on!
14
00:00:42,939 --> 00:00:44,354
? What can we find
15
00:00:44,458 --> 00:00:46,908
? when hanging out with
Phoebe and Jay? ?
16
00:00:47,012 --> 00:00:48,496
? Hey, hey!
17
00:00:48,669 --> 00:00:50,188
? Phoebe and Jay. ?
18
00:00:50,636 --> 00:00:51,465
Come on!
19
00:00:51,568 --> 00:00:52,707
? Hey! Hey!
20
00:00:52,811 --> 00:00:54,088
? Phoebe and Jay!
21
00:00:54,192 --> 00:00:55,124
? Come on!
22
00:00:55,227 --> 00:00:56,125
? Let's get together.
23
00:00:56,228 --> 00:00:56,987
? Come on.
24
00:00:57,091 --> 00:00:58,127
? Moments we'll treasure!
25
00:00:58,230 --> 00:00:59,128
? Come on!
26
00:00:59,231 --> 00:01:00,232
? Everything's better
27
00:01:00,336 --> 00:01:04,409
? when hanging out
with Phoebe and Jay. ?
28
00:01:06,031 --> 00:01:07,032
Woo!
29
00:01:07,136 --> 00:01:08,723
? Hey! Hey!
30
00:01:08,827 --> 00:01:10,587
? Phoebe and Jay!
31
00:01:12,555 --> 00:01:13,625
[giggling]
32
00:01:15,903 --> 00:01:17,180
[giggling]
33
00:01:19,527 --> 00:01:24,118
? Painting, ooh la la la.
34
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Astronaut Jay here.
35
00:01:26,224 --> 00:01:28,605
I think I hear the sound of
a slimy green alien
36
00:01:28,709 --> 00:01:31,539
with three heads.
- ? La, la, la!
37
00:01:31,643 --> 00:01:35,371
Oh, Phoebes, you're
scaring away the aliens.
38
00:01:35,474 --> 00:01:37,683
Well, you're in
the middle of my concert.
39
00:01:37,787 --> 00:01:40,445
Can't you two play
something together?
40
00:01:40,548 --> 00:01:45,277
Oh, Dad, we've been playing
together since we moved here.
41
00:01:45,381 --> 00:01:48,108
I wish there were other friends
here to play with
42
00:01:48,211 --> 00:01:50,869
who didn't just want
to look for aliens
43
00:01:50,972 --> 00:01:53,009
or just sing all the time.
44
00:01:53,113 --> 00:01:54,873
[humming]
45
00:01:56,046 --> 00:01:58,152
[humming]
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,674
Mama, can that wait?
47
00:02:03,088 --> 00:02:05,055
What? I'm just trying
to make this place
48
00:02:05,159 --> 00:02:06,816
look a little fancier.
49
00:02:06,919 --> 00:02:09,301
[chuckles] See? Fancy.
50
00:02:09,405 --> 00:02:10,647
Grandma! Grandma!
51
00:02:10,751 --> 00:02:12,753
Come play singing superstars
with me.
52
00:02:12,856 --> 00:02:13,719
Sure, sugar.
53
00:02:13,823 --> 00:02:15,583
You can be my backup singer.
54
00:02:15,687 --> 00:02:16,343
Back up?
55
00:02:16,446 --> 00:02:17,516
No!
56
00:02:17,620 --> 00:02:21,037
Grandma, come play astronauts.
You can be the alien.
57
00:02:21,141 --> 00:02:23,004
Alien? Mhm.
58
00:02:23,108 --> 00:02:24,247
Over here!
59
00:02:25,041 --> 00:02:26,422
No, over here!
60
00:02:26,525 --> 00:02:28,044
Come over here, Grandma!
Come on!
61
00:02:28,148 --> 00:02:28,907
No!
62
00:02:29,010 --> 00:02:29,735
Oof!
63
00:02:29,839 --> 00:02:30,805
[crash sounds]
64
00:02:30,909 --> 00:02:33,360
- Oopsie!
- Uh-oh!
65
00:02:33,463 --> 00:02:36,811
[groans] Looks like these two
packages got paint on them.
66
00:02:36,915 --> 00:02:38,019
- Sorry, Daddy.
- Sorry.
67
00:02:38,123 --> 00:02:40,539
It's all right,
but we got a problem.
68
00:02:40,643 --> 00:02:42,403
This paint's covering
the addresses.
69
00:02:42,507 --> 00:02:44,336
Addresses? What are they?
70
00:02:44,440 --> 00:02:47,339
Addresses are on
all letters and packages.
71
00:02:47,443 --> 00:02:49,755
They have information
that helps us know
72
00:02:49,859 --> 00:02:51,378
who these packages are for.
73
00:02:51,481 --> 00:02:55,830
See, this shows the package
is going to Halcyon Person
74
00:02:55,934 --> 00:03:02,837
who lives here at Tobsy Towers.
Tower 1, 678 Marceline Street.
75
00:03:02,941 --> 00:03:05,978
She lives in Apartment 5B.
Upstairs from us.
76
00:03:06,082 --> 00:03:08,291
Here's the city. Nadatown.
77
00:03:08,395 --> 00:03:11,639
And here's our state,
California.
78
00:03:11,984 --> 00:03:15,471
And our zip code is 95801,
79
00:03:15,574 --> 00:03:18,370
which is a special number
the post office uses
80
00:03:18,474 --> 00:03:20,648
so they know where
to deliver our mail.
81
00:03:22,271 --> 00:03:24,134
But this package
has paint on it.
82
00:03:24,238 --> 00:03:28,277
We can see a lot, but not the
name of who it's going to.
83
00:03:28,380 --> 00:03:31,038
But if we don't know
whose package this is,
84
00:03:31,141 --> 00:03:32,315
we can't give it to them.
85
00:03:32,419 --> 00:03:34,766
This is a major oopsie.
86
00:03:34,869 --> 00:03:36,871
Oh, don't worry, sugar.
87
00:03:36,975 --> 00:03:39,253
There's still plenty of info
on the address
88
00:03:39,357 --> 00:03:42,014
to help us figure
out who these packages are for.
89
00:03:42,118 --> 00:03:44,120
Maybe we can deliver them.
90
00:03:44,224 --> 00:03:46,916
Hey, Dad, Grandma,
could you help us?
91
00:03:47,019 --> 00:03:48,538
That's a great idea.
92
00:03:48,642 --> 00:03:49,677
[chuckles]
You betcha!
93
00:03:49,781 --> 00:03:52,818
Now, let's take a look at
these apartment numbers.
94
00:03:54,234 --> 00:03:55,338
Hmm.
95
00:03:55,442 --> 00:03:59,584
I see the number 4
and the letter G.
96
00:03:59,687 --> 00:04:00,723
That's right.
97
00:04:00,826 --> 00:04:04,002
That 4 shows us which floor
the packages are going to.
98
00:04:04,105 --> 00:04:05,279
Floor 4.
99
00:04:07,039 --> 00:04:08,420
We live on floor 4.
100
00:04:08,524 --> 00:04:10,905
? That means we know
where to go. ?
101
00:04:11,009 --> 00:04:12,182
To the elevator!
102
00:04:12,286 --> 00:04:13,494
[Phoebe and Jay laugh]
103
00:04:15,185 --> 00:04:16,394
[grunts]
Wait for me.
104
00:04:20,121 --> 00:04:21,330
Wait a second.
105
00:04:21,433 --> 00:04:24,505
If this is our floor,
maybe this package is for us.
106
00:04:24,609 --> 00:04:27,957
We live in 4A.
I hope it's an elephant.
107
00:04:28,060 --> 00:04:30,477
I've always wanted an elephant.
108
00:04:30,580 --> 00:04:33,928
Where are we going to fit
an elephant in our bedroom?.
109
00:04:34,032 --> 00:04:35,413
Whoa whoa whoa.
110
00:04:35,516 --> 00:04:37,380
We still have more of
the address to read.
111
00:04:38,623 --> 00:04:39,693
We got the 4 right.
112
00:04:39,796 --> 00:04:43,179
But remember, there's
also a letter here, G.
113
00:04:43,559 --> 00:04:47,010
Our door doesn't have a G.
It has an A.
114
00:04:47,114 --> 00:04:49,219
So the elephant isn't for us.
115
00:04:49,323 --> 00:04:50,497
Whew!
116
00:04:50,669 --> 00:04:52,361
But how do we
know where to look
117
00:04:52,464 --> 00:04:53,741
for the door with a G?
118
00:04:53,845 --> 00:04:55,743
Well, this way-finding sign
can help.
119
00:04:55,847 --> 00:04:58,401
Its arrows show us
which way to go
120
00:04:58,505 --> 00:04:59,747
to find the right apartment.
121
00:04:59,989 --> 00:05:05,995
That arrow points one way
for 4A, 4B, 4C and 4D.
122
00:05:06,271 --> 00:05:08,411
And that arrow points
the other way
123
00:05:08,515 --> 00:05:12,519
for 4E, 4F, 4G and 4H.
124
00:05:12,829 --> 00:05:14,831
So 4G is this way.
125
00:05:16,454 --> 00:05:17,972
[giggling]
126
00:05:19,180 --> 00:05:20,906
4G. This is it.
127
00:05:21,769 --> 00:05:22,701
You knock.
128
00:05:23,495 --> 00:05:24,979
No, you knock.
129
00:05:25,152 --> 00:05:27,119
But we don't know
this neighbor.
130
00:05:27,223 --> 00:05:28,742
Could be anybody.
131
00:05:28,880 --> 00:05:29,743
[both] Ahhh!
132
00:05:30,882 --> 00:05:33,091
Hey, we've come this far,
babies.
133
00:05:33,194 --> 00:05:35,576
And you don't know how wonderful
a neighbor could be
134
00:05:35,680 --> 00:05:37,164
till you get to know 'em.
135
00:05:37,267 --> 00:05:39,131
But to find out,
you gotta knock.
136
00:05:39,235 --> 00:05:40,443
Okay, Grandma.
137
00:05:41,444 --> 00:05:42,618
[knocking]
138
00:05:44,758 --> 00:05:45,137
Hi.
139
00:05:45,241 --> 00:05:46,415
Can we help you?
140
00:05:46,518 --> 00:05:48,486
Hi. We're the Yarbers.
141
00:05:48,589 --> 00:05:50,004
We brought a package for you.
142
00:05:50,108 --> 00:05:51,178
Oh. Thank you.
143
00:05:51,281 --> 00:05:52,455
I'm Yolo.
144
00:05:52,559 --> 00:05:54,906
It's here. Finally.
145
00:05:57,805 --> 00:05:58,737
[laughs]
146
00:05:58,841 --> 00:06:01,188
I know what you're
waiting for, Mija.
147
00:06:01,291 --> 00:06:02,672
[giggles]
148
00:06:07,988 --> 00:06:09,058
Ta da!
149
00:06:09,921 --> 00:06:10,646
Whoa!
150
00:06:10,749 --> 00:06:12,993
You like to play astronauts,
too?
151
00:06:13,096 --> 00:06:15,167
I'm astronaut Lupe.
152
00:06:15,271 --> 00:06:16,306
[giggles]
153
00:06:16,479 --> 00:06:17,411
I'm Jay.
154
00:06:17,515 --> 00:06:18,343
I'm Phoebe.
155
00:06:18,447 --> 00:06:20,552
Okay, Lupe.
It's lunchtime.
156
00:06:20,656 --> 00:06:22,658
Let's say goodbye
to our new friends.
157
00:06:22,830 --> 00:06:26,938
Adi�s new friends.
Come play astronauts soon.
158
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
- For sure.
- Bet.
159
00:06:29,078 --> 00:06:30,769
Woo-oof!
160
00:06:32,288 --> 00:06:35,740
We delivered the first package,
and we made a new friend.
161
00:06:35,843 --> 00:06:38,087
Now we just have one more to go.
162
00:06:38,190 --> 00:06:40,986
Grandma, will you help
us with this address?
163
00:06:43,057 --> 00:06:43,955
The name is covered,
164
00:06:44,058 --> 00:06:47,614
but we can see part of
the apartment unit, C.
165
00:06:47,717 --> 00:06:53,758
But the floor number's smudged.
This could be a 3 or an 8.
166
00:06:53,861 --> 00:06:54,966
Mm.
167
00:06:55,415 --> 00:06:58,797
So do we go to floor three
or floor eight?
168
00:06:58,901 --> 00:07:00,247
Guess we gotta try them both.
169
00:07:00,350 --> 00:07:01,593
[all] To the elevator.
170
00:07:04,700 --> 00:07:06,495
3C, here we come.
171
00:07:06,598 --> 00:07:08,635
Wait. Phoebe, look.
172
00:07:10,188 --> 00:07:12,224
The sign says 3C
is this way.
173
00:07:12,328 --> 00:07:13,812
Not that way.
174
00:07:13,916 --> 00:07:14,848
Whoops.
175
00:07:17,609 --> 00:07:19,231
3C. We found it!
176
00:07:19,335 --> 00:07:20,957
Come on.
You knock.
177
00:07:21,061 --> 00:07:24,651
I was scared last time,
but then we met a new friend.
178
00:07:24,754 --> 00:07:26,791
Nuh uh.
No, thanks.
179
00:07:28,171 --> 00:07:29,241
[knocks]
180
00:07:32,555 --> 00:07:33,832
Oh, hello.
181
00:07:33,936 --> 00:07:36,594
Hi. I'm Phoebe, and this is Jay.
182
00:07:36,697 --> 00:07:39,148
And this is my daddy
and grandma.
183
00:07:39,597 --> 00:07:42,323
Well, it's nice to meet you.
I'm Mr. Gurley.
184
00:07:42,427 --> 00:07:46,017
I don't usually get visitors.
How can I help you today?
185
00:07:46,120 --> 00:07:48,709
Um, is this your package?
186
00:07:49,158 --> 00:07:52,333
No. Sad to say, I
haven't ordered anything.
187
00:07:52,437 --> 00:07:55,164
[both]
Ah, we're in the wrong place.
188
00:07:55,267 --> 00:07:58,443
There's still one more
apartment to check, 8C.
189
00:07:58,547 --> 00:08:00,376
[all] To the elevator!
190
00:08:00,825 --> 00:08:02,999
[both] Bye. Nice to meet you,
Mr. Gurley.
191
00:08:05,450 --> 00:08:06,555
[elevator ding]
192
00:08:08,764 --> 00:08:10,869
Oops! Better check the sign.
193
00:08:12,630 --> 00:08:14,217
Nice thinking, baby.
194
00:08:14,390 --> 00:08:18,705
Mm. Looks like 8C
is that way.
195
00:08:22,398 --> 00:08:24,642
8C. We found it.
196
00:08:26,229 --> 00:08:27,023
You knock.
197
00:08:27,127 --> 00:08:27,990
[gasps] Nuh uh.
198
00:08:29,819 --> 00:08:30,579
[knocks]
199
00:08:30,682 --> 00:08:31,683
[squawk sound]
200
00:08:31,890 --> 00:08:34,548
That sounds like an alien.
201
00:08:36,239 --> 00:08:37,068
[squawks]
202
00:08:37,275 --> 00:08:40,209
No, it's a bird.
203
00:08:40,450 --> 00:08:43,730
Eee!
A cutie, cute, cute bird.
204
00:08:43,833 --> 00:08:44,869
[laughs]
205
00:08:44,972 --> 00:08:48,010
This little cutie, cute,
cute bird is named Houdini.
206
00:08:48,355 --> 00:08:49,218
[chirps]
207
00:08:49,321 --> 00:08:52,324
And I'm Miss Jean.
And you are?
208
00:08:52,670 --> 00:08:54,119
Not falling for it.
209
00:08:54,223 --> 00:08:57,882
I know a fearsome feathery
beast when I see one.
210
00:08:57,985 --> 00:08:58,779
Ulgh!
211
00:08:58,883 --> 00:09:00,194
[giggles]
212
00:09:01,023 --> 00:09:03,059
I'm Phoebe.
This is Jay.
213
00:09:03,163 --> 00:09:06,511
This is my Daddy.
And that's Grandma.
214
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
[whispers]
Don't worry about her.
215
00:09:08,824 --> 00:09:10,895
She's just a little scared
of birds.
216
00:09:11,965 --> 00:09:14,588
But, Grandma,
remember what you said?
217
00:09:14,692 --> 00:09:17,349
You don't know how
wonderful a neighbor could be
218
00:09:17,453 --> 00:09:18,799
until you get to know him.
219
00:09:18,903 --> 00:09:21,491
Mm. I guess I am pretty wise.
220
00:09:21,871 --> 00:09:23,666
Is this your package?
221
00:09:23,908 --> 00:09:28,050
Oh, hooray!
Our package is here.
222
00:09:31,156 --> 00:09:33,952
Houdini's been so excited
to get his play stand.
223
00:09:34,056 --> 00:09:36,852
It's like a playground
for birds.
224
00:09:37,059 --> 00:09:37,956
Look, Houdini.
225
00:09:38,060 --> 00:09:39,233
[chirps]
226
00:09:39,337 --> 00:09:40,856
Ooh! Nice moves, Houdini.
227
00:09:40,959 --> 00:09:41,684
[chirps Twinkle,
"Twinkle Little Star"]
228
00:09:41,788 --> 00:09:43,548
I love that song.
229
00:09:43,790 --> 00:09:47,241
? How I wonder what you are. ?
230
00:09:47,517 --> 00:09:50,382
I didn't know we had a neighbor
who loves music as much as me.
231
00:09:50,486 --> 00:09:51,383
[chirps]
232
00:09:51,487 --> 00:09:52,661
[laughs]
233
00:09:54,179 --> 00:09:55,767
Thank you, neighbors.
234
00:09:56,906 --> 00:09:59,081
Everybody got their packages.
235
00:09:59,184 --> 00:10:00,565
[both] We did it.
236
00:10:00,772 --> 00:10:02,947
Now I gotta go finish
painting that wall.
237
00:10:07,123 --> 00:10:08,055
- Yay!
- Woo!
238
00:10:10,195 --> 00:10:11,680
Jay! Phoebe!
239
00:10:13,060 --> 00:10:15,373
Did you ever find
out who that package was for?
240
00:10:15,476 --> 00:10:16,408
Yeah.
241
00:10:16,512 --> 00:10:17,375
We did.
242
00:10:17,720 --> 00:10:20,827
That's great.
What amazing neighbors you are.
243
00:10:21,034 --> 00:10:23,933
Delivering packages is
a very important job.
244
00:10:25,072 --> 00:10:27,074
We can deliver your mail, too.
245
00:10:27,178 --> 00:10:29,905
Ah, I don't think
that'll be necessary.
246
00:10:30,146 --> 00:10:32,562
No one really sends
me packages anymore.
247
00:10:32,804 --> 00:10:34,254
See you around, kids.
248
00:10:35,427 --> 00:10:37,050
Nobody sends him stuff.
249
00:10:37,153 --> 00:10:39,224
But why not?
He's so nice.
250
00:10:40,743 --> 00:10:44,160
Maybe we can deliver
one last package.
251
00:10:59,417 --> 00:11:01,868
Mr. Gurley, apartment...
252
00:11:01,971 --> 00:11:04,111
3C.
253
00:11:06,838 --> 00:11:09,151
Time to deliver this package.
254
00:11:12,464 --> 00:11:14,881
Wait, I want to knock this time.
255
00:11:15,778 --> 00:11:17,090
[knocking]
256
00:11:19,713 --> 00:11:21,266
Phoebe, Jay.
257
00:11:24,373 --> 00:11:25,443
For me?
258
00:11:30,586 --> 00:11:34,970
That's an umbrella guitar for
playing singing superstars.
259
00:11:35,073 --> 00:11:36,834
And those will make you
the awesomest,
260
00:11:36,937 --> 00:11:40,216
slimy green alien
with three heads.
261
00:11:47,637 --> 00:11:48,742
[laughs]
262
00:11:48,846 --> 00:11:51,503
It just so happens that
my favorite game is
263
00:11:53,229 --> 00:11:55,749
singing Superstars Astronauts.
264
00:11:56,060 --> 00:11:58,510
- That sounds really fun.
- Really?
265
00:11:59,097 --> 00:12:04,447
I'll get you astronaut
Jay with my space guitar.
266
00:12:05,310 --> 00:12:07,209
[hearty laugh]
267
00:12:07,312 --> 00:12:08,313
[all laugh]
268
00:12:08,417 --> 00:12:10,350
Phoebe and Jay.
Let's go.
269
00:12:10,453 --> 00:12:11,385
Yeah!
270
00:12:11,489 --> 00:12:13,802
Take that, superstar.
271
00:12:15,665 --> 00:12:17,426
And now, every day exploring.
272
00:12:17,529 --> 00:12:18,254
Come on.
273
00:12:18,358 --> 00:12:19,290
My name is Luke.
274
00:12:19,393 --> 00:12:22,431
And today we're going
to learn about addresses.
275
00:12:22,534 --> 00:12:23,950
Oh, yeah.
I love this.
276
00:12:24,053 --> 00:12:27,816
? I'm writing a letter
to Grandma today. ?
277
00:12:28,299 --> 00:12:32,199
? How do I feel
and what should I say? ?
278
00:12:32,682 --> 00:12:35,030
Can we write something
in the heart?
279
00:12:35,133 --> 00:12:37,066
What do you want to write
on there for Grandma?
280
00:12:37,411 --> 00:12:41,208
I love you so much that
you make my heart shine.
281
00:12:41,312 --> 00:12:43,797
Grandma's gonna love it.
So here's an envelope.
282
00:12:43,901 --> 00:12:46,904
First, we'll write her name
and her address,
283
00:12:47,007 --> 00:12:48,802
and then we'll mail it
to her.
284
00:12:49,147 --> 00:12:52,806
? Write down her name,
number and street. ?
285
00:12:52,910 --> 00:12:56,120
? That's the address.
Makes it complete. ?
286
00:12:56,223 --> 00:12:57,777
So what's the last step, Luke?
287
00:12:57,880 --> 00:12:58,708
A stamp.
288
00:12:58,812 --> 00:12:59,951
Great job, Luke.
289
00:13:00,055 --> 00:13:02,298
We have Grandma's name,
where she lives.
290
00:13:02,402 --> 00:13:04,922
The city, the state
and her zip code.
291
00:13:05,025 --> 00:13:07,062
? Walk down the sidewalk.
292
00:13:07,165 --> 00:13:08,926
? Drop it in the box.
293
00:13:09,029 --> 00:13:11,031
? Here comes the carrier.
294
00:13:11,135 --> 00:13:12,722
? Opens up the lock.
295
00:13:12,964 --> 00:13:16,657
? They read your name
and your address too. ?
296
00:13:16,761 --> 00:13:18,763
? They know where to take it.
297
00:13:18,867 --> 00:13:20,592
? They know it's for you.
298
00:13:20,696 --> 00:13:24,942
? You when you open it up.
You're going to dance all day. ?
299
00:13:25,045 --> 00:13:27,807
? The sun's gonna shine...
300
00:13:28,462 --> 00:13:31,569
I love you so much that
you make my heart shine.
301
00:13:31,672 --> 00:13:33,674
? I mail my love to you.
302
00:13:33,778 --> 00:13:35,780
Oh my sweetheart.
Look, I got your card.
303
00:13:36,125 --> 00:13:38,403
Oh my goodness.
Oh, they're all over my face.
304
00:13:38,507 --> 00:13:39,404
I love it.
305
00:13:39,508 --> 00:13:40,198
[laughs]
306
00:13:40,302 --> 00:13:42,545
Goodbye, Grandma.
I love you.
307
00:13:48,310 --> 00:13:53,004
One PB&J with extra jelly,
cut in triangles, no crust.
308
00:13:53,108 --> 00:13:56,801
And one PB&J
with extra peanut butter,
309
00:13:56,905 --> 00:13:59,942
cut in squares with
a side of Phoebe's crust.
310
00:14:00,046 --> 00:14:02,289
[both] Please and thank you.
311
00:14:04,947 --> 00:14:07,708
Ugh! This is taking forever.
312
00:14:07,812 --> 00:14:09,434
[chuckles]
313
00:14:09,538 --> 00:14:13,128
Phoebe, sometimes you
gotta wait for something great.
314
00:14:13,231 --> 00:14:16,441
Like PB and J's all ready.
315
00:14:16,994 --> 00:14:19,789
Finally, let's
get snack-a-lacking.
316
00:14:19,893 --> 00:14:21,170
[munch]
317
00:14:22,378 --> 00:14:24,518
Dad, can I have the tablet
after snack?
318
00:14:24,622 --> 00:14:26,796
I want to watch nature videos.
319
00:14:27,107 --> 00:14:30,455
Aw, but I want to
watch music videos.
320
00:14:30,731 --> 00:14:32,975
Mm... I think you
can take turns.
321
00:14:34,321 --> 00:14:35,012
[munch]
322
00:14:36,254 --> 00:14:37,186
[munch]
323
00:14:37,359 --> 00:14:38,118
[munch]
324
00:14:44,331 --> 00:14:45,125
Hey!
325
00:14:46,368 --> 00:14:46,920
My turn first.
326
00:14:47,024 --> 00:14:48,128
No, my turn first.
327
00:14:48,232 --> 00:14:49,923
- Mine!
- Mine!
328
00:14:50,406 --> 00:14:53,927
Phoebe, you knocked over
the... box?
329
00:14:54,031 --> 00:14:57,655
Oh, yeah. That's the last box
from our move.
330
00:14:57,758 --> 00:15:00,830
We just started using it as a
table and never unpacked it.
331
00:15:00,934 --> 00:15:02,660
[laughs]
Let's see what's in here.
332
00:15:02,763 --> 00:15:07,147
Oh, snap. This is the stuff
from back in my college days.
333
00:15:07,251 --> 00:15:09,218
Check it out.
My drumline hat.
334
00:15:09,322 --> 00:15:10,288
[laughs]
335
00:15:10,806 --> 00:15:12,014
[Jay laughs]
336
00:15:12,118 --> 00:15:15,707
Oh, dad.
Is your head still this big?
337
00:15:15,811 --> 00:15:17,226
[chuckles] Yep.
338
00:15:17,330 --> 00:15:19,988
Hey, now, big
head means big ideas.
339
00:15:20,091 --> 00:15:21,679
Was this yours too?
340
00:15:23,819 --> 00:15:26,684
No, that was your mom's. See?
341
00:15:27,374 --> 00:15:28,134
Paris.
342
00:15:28,237 --> 00:15:30,101
That was mommy's name.
343
00:15:30,653 --> 00:15:31,792
Wow.
344
00:15:32,241 --> 00:15:34,657
Oh, her purple glitter pen.
345
00:15:36,349 --> 00:15:37,315
[gasps]
346
00:15:38,075 --> 00:15:39,593
So sparkly.
347
00:15:39,766 --> 00:15:41,009
[chuckles]
348
00:15:41,181 --> 00:15:42,942
That was mommy's
majorette jacket.
349
00:15:43,045 --> 00:15:47,429
She was the best dancer in the
Forhampton Flowettes at school.
350
00:15:47,532 --> 00:15:51,571
Bum, bum, bum, bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum, bum...
351
00:15:51,674 --> 00:15:55,471
Come on, Phoebes, put it on
and we can play drumline.
352
00:15:55,575 --> 00:15:56,472
[laughs]
353
00:15:56,576 --> 00:15:59,959
Okay. I can't wait to dance.
Just like mom.
354
00:16:01,063 --> 00:16:02,340
[coughing]
355
00:16:02,927 --> 00:16:04,101
Ooh-wee.
356
00:16:04,204 --> 00:16:07,483
That jacket is a little stinky.
357
00:16:07,587 --> 00:16:08,553
A little stinky.
358
00:16:08,657 --> 00:16:11,763
That stink is funkier
than one of my drum beats.
359
00:16:12,316 --> 00:16:15,836
It probably hasn't been
washed in a really long time.
360
00:16:16,182 --> 00:16:17,804
It can't be that bad.
361
00:16:17,907 --> 00:16:19,357
I mean, if you just--
[sniffs]
362
00:16:19,461 --> 00:16:21,428
Peeee-you!
363
00:16:21,808 --> 00:16:24,914
That jacket needs a wash
before you wear it, sugar.
364
00:16:25,018 --> 00:16:25,812
Wash?
365
00:16:25,915 --> 00:16:28,159
But that's gonna take forever.
366
00:16:28,263 --> 00:16:30,920
And I really, really,
really want to wear
367
00:16:31,024 --> 00:16:32,612
the jacket right now.
368
00:16:33,889 --> 00:16:34,924
Let's be patient, Phoebe.
369
00:16:35,028 --> 00:16:38,928
Remember, sometimes you got
to wait for something great.
370
00:16:39,032 --> 00:16:41,517
[sighs] Okay.
371
00:16:41,621 --> 00:16:42,725
I'll help you.
372
00:16:42,898 --> 00:16:43,933
Me too.
373
00:16:44,037 --> 00:16:46,453
Yarbers, let's get washing.
374
00:16:46,557 --> 00:16:51,355
Then I'll get to wear you
and dance just like mommy.
375
00:16:54,047 --> 00:16:55,359
See you soon, jacket.
376
00:16:55,531 --> 00:16:58,396
We're gonna wash you
just like my PJs.
377
00:16:58,500 --> 00:16:59,777
[gasp]
378
00:17:00,157 --> 00:17:03,091
Whoa, whoa, whoa!
This jacket is special.
379
00:17:03,367 --> 00:17:05,610
I'm not sure we can wash
it like other clothes.
380
00:17:05,714 --> 00:17:08,268
See if it gets tossed
and turned around
381
00:17:08,372 --> 00:17:10,167
in that big ol' washing machine.
382
00:17:10,270 --> 00:17:12,721
These little shiny
sequins will fall off.
383
00:17:12,824 --> 00:17:13,722
[gasp]
384
00:17:13,825 --> 00:17:15,482
But that's the sparkle.
385
00:17:15,586 --> 00:17:18,209
If we can't use the
washing machine, though,
386
00:17:18,313 --> 00:17:20,108
how are we gonna clean
the jacket?
387
00:17:20,211 --> 00:17:21,730
This'll tell us.
388
00:17:21,833 --> 00:17:22,696
Ha, ha!
389
00:17:22,800 --> 00:17:25,699
All our clothes have tags
with instructions
390
00:17:25,803 --> 00:17:26,562
for how to wash them.
391
00:17:26,666 --> 00:17:28,081
Even my t-shirt.
392
00:17:28,185 --> 00:17:29,496
Let me see.
393
00:17:29,600 --> 00:17:30,118
Huh?
394
00:17:30,221 --> 00:17:31,360
These pictures and words
395
00:17:31,464 --> 00:17:34,846
show us the steps we need
to do to wash the jacket.
396
00:17:34,950 --> 00:17:39,265
This is a drawing of a washing
machine with a big X through it.
397
00:17:39,368 --> 00:17:40,921
A big X.
398
00:17:41,094 --> 00:17:42,337
X means no.
399
00:17:42,440 --> 00:17:44,856
Does that mean no
washing machine?
400
00:17:44,960 --> 00:17:46,341
Ha, ha! That's right.
401
00:17:46,444 --> 00:17:49,137
These words say do
not machine wash.
402
00:17:49,240 --> 00:17:52,347
And see here.
What do you think this means?
403
00:17:55,074 --> 00:17:57,490
That looks like a hand
washing something.
404
00:17:57,835 --> 00:18:00,458
Does it mean we should wash
the jacket with our hands?
405
00:18:00,562 --> 00:18:02,115
Yeah, you got it.
406
00:18:02,219 --> 00:18:03,220
[chuckles]
407
00:18:03,323 --> 00:18:05,636
This says, "Hand wash only."
408
00:18:05,739 --> 00:18:07,914
So we'll wash the
jacket with our hands
409
00:18:08,017 --> 00:18:08,949
instead of the machine.
410
00:18:09,053 --> 00:18:13,264
Here the tag says,
"Do not tumble dry."
411
00:18:13,368 --> 00:18:14,610
So no dryer machine.
412
00:18:14,714 --> 00:18:19,477
We need to, "Lay flat to dry"
then we'll be all done.
413
00:18:19,581 --> 00:18:21,203
So many steps.
414
00:18:21,307 --> 00:18:24,310
It'll take a million
bajillion years
415
00:18:24,413 --> 00:18:28,348
to clean the jacket that way,
and I want to wear it right now.
416
00:18:29,591 --> 00:18:33,629
Oh, purple glitter pen.
Mom wrote this!
417
00:18:33,871 --> 00:18:35,355
Will you read it, Grandma?
418
00:18:35,459 --> 00:18:36,218
Mmhmm.
419
00:18:37,737 --> 00:18:41,672
It says, "For extra
sparkle, dry in the sun".
420
00:18:42,017 --> 00:18:46,332
I remember she saved and saved
for months to buy this jacket.
421
00:18:46,711 --> 00:18:49,162
So she was real particular
about taking care of it.
422
00:18:49,266 --> 00:18:50,405
[chuckles]
423
00:18:50,508 --> 00:18:52,441
She didn't even let me wash it.
424
00:18:52,545 --> 00:18:55,306
This jacket helps me
remember Mommy.
425
00:18:55,893 --> 00:19:00,139
I want to clean it the right
way to save the sparkly sequins,
426
00:19:00,242 --> 00:19:05,109
even if it takes
a long, long, long time.
427
00:19:05,454 --> 00:19:08,526
Oh, you got this, baby girl.
Do you remember the steps?
428
00:19:09,872 --> 00:19:10,735
Uh-huh.
429
00:19:10,839 --> 00:19:14,532
Step one. We don't use
the washing machine.
430
00:19:14,636 --> 00:19:17,017
We wash the jacket
with our hands.
431
00:19:17,397 --> 00:19:19,951
Step two.
We don't use the dryer.
432
00:19:20,055 --> 00:19:22,230
We lay it flat to dry
on a table.
433
00:19:22,540 --> 00:19:24,715
Step three. Like Mommy's
note said,
434
00:19:24,818 --> 00:19:27,959
we dry it in the sun
for extra sparkle.
435
00:19:29,892 --> 00:19:31,618
Alrighty. Step one.
436
00:19:31,722 --> 00:19:34,034
To wash the jacket
with our hands,
437
00:19:34,138 --> 00:19:35,622
we gotta fill up this tub
with water.
438
00:19:35,726 --> 00:19:38,901
Then we can add soap
and use our fingers
439
00:19:39,005 --> 00:19:40,765
to rub the jacket
till it's clean.
440
00:19:46,806 --> 00:19:49,291
Ugh! Water, go faster.
441
00:19:49,395 --> 00:19:52,984
Faster! Faster! Faster!
442
00:19:53,192 --> 00:19:54,745
Uh, uh, uh. Remember Phoebe,
443
00:19:54,848 --> 00:19:57,541
sometimes you gotta wait
for something great.
444
00:19:57,782 --> 00:20:00,613
Won't it be great when Mommy's
jacket is nice and clean?
445
00:20:00,716 --> 00:20:01,993
Yeah.
446
00:20:02,097 --> 00:20:03,892
Well, sometimes waiting
is easier
447
00:20:03,995 --> 00:20:05,894
if we don't spend the
time paying attention
448
00:20:05,997 --> 00:20:07,344
to what we're waiting on.
449
00:20:07,447 --> 00:20:10,001
But then what are we
supposed to pay attention to?
450
00:20:13,419 --> 00:20:15,835
? Uh uh uh uh uh uh.
451
00:20:15,938 --> 00:20:17,319
Come on!
452
00:20:17,664 --> 00:20:19,528
What can we do while we wait?
453
00:20:19,839 --> 00:20:21,772
? What can we do
while we wait? ?
454
00:20:22,048 --> 00:20:24,706
? We can make a song
and dance all day. ?
455
00:20:24,878 --> 00:20:26,225
? Filling up the water. ?
456
00:20:27,398 --> 00:20:28,848
? Filling up the water.
457
00:20:29,124 --> 00:20:31,713
? Waiting is fun. We're... ?
458
00:20:31,816 --> 00:20:32,852
Done.
459
00:20:34,267 --> 00:20:36,096
Yay! The tub is full.
460
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
We're ready to wash you,
jacket.
461
00:20:38,823 --> 00:20:43,172
We just need the soap and--
oh, no, we don't have anymore.
462
00:20:43,276 --> 00:20:46,314
Ugh! What are we gonna do now?
463
00:20:46,417 --> 00:20:47,901
Oh, don't you worry, sugar.
464
00:20:48,005 --> 00:20:51,215
Like I always say, if
you're out of detergent,
465
00:20:51,319 --> 00:20:53,390
you can use shampoo
if it's urgent.
466
00:20:53,493 --> 00:20:55,875
And I always got
my shampoo on me.
467
00:20:55,978 --> 00:20:58,740
You never know when life's gonna
try and mess with your hair.
468
00:20:59,292 --> 00:21:00,776
[giggles]
469
00:21:00,880 --> 00:21:02,399
[both] So many bubbles.
470
00:21:02,744 --> 00:21:04,504
Wash with those hands, Yarbers.
471
00:21:09,440 --> 00:21:11,200
There. All clean.
472
00:21:11,304 --> 00:21:13,444
Remember what we do next,
babies.
473
00:21:14,928 --> 00:21:16,378
Step 1 is done.
474
00:21:16,689 --> 00:21:20,175
So now we gotta do step 2
and dry the jacket.
475
00:21:20,279 --> 00:21:21,866
But no dryer.
476
00:21:21,970 --> 00:21:24,904
We lay the jacket flat
on a table to dry.
477
00:21:25,007 --> 00:21:26,733
And step 3,
478
00:21:26,837 --> 00:21:29,667
lay it in the sun like
mommy's note says.
479
00:21:29,771 --> 00:21:32,049
That's how you
get extra sparkle.
480
00:21:36,433 --> 00:21:38,366
Lay it flat. Check.
481
00:21:38,573 --> 00:21:40,471
In the sun. Check.
482
00:21:40,747 --> 00:21:43,371
Now you just got a dry, jacket.
483
00:21:47,236 --> 00:21:48,824
It's probably dry now.
484
00:21:51,724 --> 00:21:53,277
Ugh, nope.
485
00:21:53,760 --> 00:21:57,488
Now, it's definitely...
still wet.
486
00:21:59,214 --> 00:22:00,905
It's gotta be...
487
00:22:02,044 --> 00:22:03,114
wet.
488
00:22:03,322 --> 00:22:04,461
[blows]
489
00:22:05,703 --> 00:22:07,326
[chuckle]
490
00:22:07,429 --> 00:22:11,502
Phoebe, it takes time for things
to dry, remember?
491
00:22:11,606 --> 00:22:15,610
Yeah. Sometimes you gotta
wait for something great.
492
00:22:15,713 --> 00:22:18,958
Mommy's jacket will
be so great when it's dry.
493
00:22:22,513 --> 00:22:24,481
[gasps]
I know what to do.
494
00:22:24,895 --> 00:22:26,862
? Oh, what can we
do while we wait? ?
495
00:22:26,966 --> 00:22:27,691
[air horn sound]
496
00:22:27,794 --> 00:22:28,899
? We can make a song.
497
00:22:29,002 --> 00:22:29,934
? And dance all day.
498
00:22:30,038 --> 00:22:30,763
[laughs]
499
00:22:30,866 --> 00:22:31,902
? What can we do
while we wait? ?
500
00:22:32,005 --> 00:22:35,595
? Oh, let's sing about
while we're waiting. ?
501
00:22:35,699 --> 00:22:37,804
? First, we filled the water.
502
00:22:38,287 --> 00:22:40,704
? Then we washed
with our hands. ?
503
00:22:41,152 --> 00:22:43,534
? Lay it flat
in the sun. ?
504
00:22:43,638 --> 00:22:45,778
? Gonna try and do
our dance. ?
505
00:22:47,158 --> 00:22:48,643
Oh, no!
Mommy's jacket!
506
00:22:48,746 --> 00:22:50,921
No, no, no,
no, no, no, no!
507
00:22:55,235 --> 00:22:56,133
It's gone.
508
00:22:57,548 --> 00:22:59,481
Oh, sugar, I'm sorry.
509
00:22:59,688 --> 00:23:02,484
I know your mama's jacket
was special to you,
510
00:23:03,243 --> 00:23:04,141
to all of you.
511
00:23:04,279 --> 00:23:05,107
Mmhmm.
512
00:23:06,143 --> 00:23:07,800
I miss your mom so much.
513
00:23:08,283 --> 00:23:09,836
Me too, Daddy.
514
00:23:09,974 --> 00:23:10,872
[sighs] Me too.
515
00:23:11,666 --> 00:23:13,046
We worked so hard.
516
00:23:13,150 --> 00:23:15,808
We washed and waited
and dried in the sun.
517
00:23:15,911 --> 00:23:18,051
And now the jacket's
gone forever.
518
00:23:20,329 --> 00:23:21,986
And I never even got
to wear it.
519
00:23:23,402 --> 00:23:24,368
I know, baby.
520
00:23:24,610 --> 00:23:26,853
But you followed
all the instructions.
521
00:23:26,957 --> 00:23:29,235
And you took such good
care of mommy's jacket.
522
00:23:29,338 --> 00:23:32,445
Mhm. She'd be so proud.
523
00:23:32,652 --> 00:23:34,792
You know, cleaning the jacket
524
00:23:34,896 --> 00:23:36,691
was such a great
way to remember her.
525
00:23:37,864 --> 00:23:39,107
[sighs]
526
00:23:39,210 --> 00:23:40,833
Even if we don't
have it anymore.
527
00:23:54,329 --> 00:23:56,020
The jacket.
It's back.
528
00:23:57,436 --> 00:23:58,609
It is back.
529
00:23:59,127 --> 00:24:03,787
And you're clean,
dry and ready to wear.
530
00:24:04,132 --> 00:24:06,203
Come on, come on, put it on!
531
00:24:07,687 --> 00:24:09,171
?
532
00:24:13,728 --> 00:24:14,487
? Oh, yeah!
533
00:24:14,591 --> 00:24:15,419
? We did it.
534
00:24:15,523 --> 00:24:16,385
? Clean the jacket.
535
00:24:16,489 --> 00:24:17,352
? We did it!
536
00:24:17,456 --> 00:24:19,043
Woo hoo! Ha, ha!
537
00:24:19,147 --> 00:24:20,010
Go, baby!
538
00:24:20,113 --> 00:24:20,631
That's my girl.
539
00:24:20,735 --> 00:24:21,460
? Go Phoebe
540
00:24:21,563 --> 00:24:22,702
Yes, girl.
541
00:24:22,944 --> 00:24:24,014
I feel so happy.
542
00:24:24,117 --> 00:24:27,535
I get to remember mommy by
wearing her very own jacket.
543
00:24:27,638 --> 00:24:29,226
It looks so good on you, baby.
544
00:24:29,329 --> 00:24:30,814
Yes, it does.
545
00:24:31,297 --> 00:24:32,194
Yeah.
546
00:24:32,540 --> 00:24:34,507
[giggles]
Love you, Jay.
547
00:24:34,611 --> 00:24:36,095
Love you, Phoebes.
548
00:24:38,684 --> 00:24:40,133
[both] Love you, Mommy.
549
00:24:41,272 --> 00:24:43,240
?
550
00:24:47,140 --> 00:24:50,489
?
551
00:24:50,539 --> 00:24:55,089
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof