All language subtitles for Nuremberg.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL.nor

Det følgende bygger på beretninger
fra de som overlevde.

Og de som ikke gjorde det.

Adolf Hitler er død.

I nazistenes overkommando
er det fullt kaos.

70 millioner mennesker har mistet livet.

Mer enn i noen annen konflikt
i verdenshistorien.

7. MAI 1945

Krigens siste dag i Europa

Unna vei!

Saktere, Hans.

Stans motoren.

Har du et lommetørkle?

Nei.

Edda, nå må du være tapper.

Vis oss hendene!

-Det er Hermann Göring!
-Hvem?

Hitlers nestkommanderende.
Den kommende Führer.

Mine herrer.

Jeg overgir meg.

Bagasjen ligger i bilen.

Hva sa han?

At vi skal ta bagasjen.

Dommer Jackson?

Det spørs på grunnen til
å vekke meg klokka tre.

De har tatt Hermann Göring i live.

-Hvor da?
-I Østerrike.

-Hva skal de gjøre nå?
-Nettopp. Får jeg komme inn?

-Nei.
-Det regner.

-Det ser jeg. Blir han henrettet?
-Ikke så vidt jeg vet.

Det var lenge tanken.

-Churchill og Roosevelt ville det.
-Men ikke du.

Som dommer er jeg imot
henrettelse uten lov og dom.

Det var derfor jeg kom.

-Det er rett og slett ikke mulig.
-Gi meg én god grunn.

Det fins ingen sedvanerett.
Ikke noe internasjonalt lovverk.

Krigsforbrytere har aldri
blitt tiltalt i et annet land.

Ifølge folkeretten kan ikke et land
bestemme over et annet.

Å tiltale dem
i en tysk domstol er én ting.

Dette ville innebære å tiltale dem
i et juridisk ingenmannsland-

-uten noen rettspraksis.
Der har du fire gode grunner.

Du skal få en drink.
Jeg henter en til meg og en til deg.

Hvem skal stilles for retten?

Tyske offiserer? Vervede soldater?

-Dommerne som håndhevet raselovene?
-Det må vi finne ut av.

Hva skal de tiltales for?

-Forbund om gå til krig mot verden.
-Og der skal altså USA være anklager?

Ja.

Mot Tyskland,
et land som ikke angrep oss?

La oss si at det var mulig. Vil du
ikke vite hvordan jeg ville gjort det?

Det må være et internasjonalt samarbeid.

Alle allierte land må delta.

USA, Storbritannia, Frankrike, Sovjet.
Det går ikke uten russerne.

-Fire internasjonale dommere.
-Et tribunal, mener du.

Nettopp. Verden må få vite
hva de har gjort.

-Logistikken blir et mareritt.
-Jeg vet det.

Men det må gjøres.

Ta et kort.

Ellers takk.

HERMANN TRENGER DEN IKKE

Be meg ta et.

Ta et kort.

Be meg huske det og legge det tilbake.

Husk det og legg det tilbake.

Stokk kortene.

-Og nå da?
-Det var spar tre.

-Ikke rare kortkunsten.
-Snu det øverste kortet.

Hvem er du?

Jeg er psykiater.

-Hva skal du gjøre i Mondorf?
-Skulle jeg likt å vite.

-En psykiater på hemmelig oppdrag?
-Og sikkert den første.

Hvordan gjorde du det med kortene?

Jeg gjorde ingenting.

Det er du som kan trylle.

Dr. Kelley?

Sersjant Howie Triest.
Jeg skal kjøre deg til kommandanten.

Tigers?

Kanskje vi ses.

Herre jemini ... Hvem var det?

En veldig vakker kvinne, Howie.
Sa du "kommandanten"?

Ja, oberst Andrus.

Vet du hva jeg skal gjøre her?
Jeg trodde at krigen var over.

-Det kan jeg ikke si.
-Vet du ikke eller får du ikke si det?

Det kan jeg ikke si.

-Ikke bli sur, jeg er bare tolk.
-Tolk for hva da?

Vi får se.

Dr. Kelley. Ledelsen mener visst
at du er en superpsykiater.

-Spørsmål?
-En drøss.

Du står i et hemmelig militærfengsel.

Her sitter de siste nazitoppene.

Sovjetunionen, Frankrike,
Storbritannia og USA-

-drøfter nå om de bør dømmes til døden.

Du skal undersøke og ivareta fangenes
psykiske helse hvis det blir rettssak.

Selvmord er hovedbekymringen
for de fleste av dem.

Hitler, Goebbels og Himmler har begått
selvmord. Flere kan vi ikke risikere.

Goebbels og Himmler benyttet seg
av slike: skjulte cyanidampuller.

-Hold spesielt øye med Göring.
-Göring?

-Hermann Göring?
-Han, ja.

Er han her?

-Fikk han et slag i hodet på vei hit?
-Ikke så vidt jeg vet, sir.

-Det er mye å ta til seg.
-Prøv å gjøre det kjappere.

Göring hadde familien i bilen og en drøy
million dollar i tysk valuta og smykker.

Samt en anselig mengde sånne.

De har blitt sendt til USA for analyse.

Paracodin. Smertestillende. En favoritt.

-For hjertet, påstår han.
-Det vil han ha oss til å tro.

Det er ikke hjertemedisin, men et opiat.
Hvor mange tar han per dag?

-Sersjant?
-40, sir.

Riksmarskalken er åpenbart
avhengig av narkotika.

-Hvor er familien?
-Ikke her, ikke ditt problem.

Oppgaven din er
å vurdere Göring og de andre.

Jeg er flink, men hele nazistenes
overkommando blir litt i meste laget.

Det var ikke min idé.

Tre av!

-Ingen stor motivator akkurat.
-Ikke kjent for det, nei.

Jeg vil møte Göring.

Først som sist.
Jeg vil vite hva jeg har med å gjøre.

-Ikke bli skremt.
-Ingen fare. Fortell om ham.

Riksmarskalk Hermann Göring.
Riksdagspresident. Luftfartsminister.

Sjef for Luftwaffe. Finansminister.
Grunnlegger av Gestapo.

Utnevnt til Hitlers etterfølger i 1939.
Offiseren med høyest grad i Tyskland.

-Nå ble jeg litt skremt.
-Dette klarer du fint.

Riksmarskalk Göring. Dr. Douglas Kelley.

-"Flott, en doktor."
-Kan jeg ta pulsen din?

Han spør etter tablettene sine.

Plages du med hjertet?

-"Jeg har hatt flere små hjerteinfarkt."
-Kan du kneppe opp skjorten?

Pusten er rask og overfladisk.
Ikke oversett det.

Hjelper pillene mot smertene også?

Han ble skutt ned i første verdenskrig.
Har en kule i høyre hofte.

I 1923 ble han skutt i lysken
under ølkjellerkuppet i München.

Mange kuler!

"Yrkesskader."

Det aller beste for hjertet
er å gå ned i vekt.

"Jeg har Tysklands beste fysikk.
Bare spør kona."

Det tror jeg sikkert,
men vaktene kaller deg tjukkas.

For vanlige menn ville det være vanskelig
å slanke seg så mye.

Men du har en styrke og disiplin
som ingen andre har.

"Han er annerledes."

"Vi blir sikkert gode venner."

Det gleder jeg meg til.

Adjø.

Selvgod.

Sjarmerende.

Kan engelsk.

Hva?

Det så jeg på øynene
da jeg sa at han var tjukk.

-Han forsto meg. Han har lurt deg.
-Hvorfor skulle han det?

Tolkingen gir ham mer tid til å tenke
over svarene. Det gir ham en fordel.

Vent nå litt...

I tre måneder har jeg mumlet til meg selv,
mens han forsto alt.

Det var som...
Skal du si at du vet det?

Nei, det skal han få gjøre.

-Når da?
-Når han ikke ser meg som en trussel.

Jeg vil hilse på de andre.
Hvem står for tur?

Dr. Robert Ley.

Sjef for den tyske arbeidsfronten.
En av Hitlers første tilhengere.

Han skrev en bok som var så smigrende
at Hitler skjemtes og brente alle.

Ley, sjefen for arbeidsleirene,
ble tatt i pyjamas under falsk navn.

"Jeg er ikke som de maktgale folkene
dere har buret inne."

"Jeg kan lukte meg til jøder."

Storadmiral Karl Dönitz,
tysk marines øverstkommanderende.

Arkitekten bak ubåtangrepene
som lammet britenes marine.

Dönitz så gjennom fingrene
med drap av fanger til sjøs.

Pågripelsen av den fanatiske Dönitz
markerte slutten på Det tredje riket.

"Jeg har sittet i varetekt i 76 dager
uten å ha blitt tiltalt for noe."

"Det er i strid med Genèvekonvensjonene.
Tiltal meg eller slipp meg fri."

Julius Streicher. Propagandasjef.
Utgiver av antisemittiske Der Stürmer.

Streicher, antisemittenes yppersteprest,
"Udyret fra Franken",-

-ledet boikotten av jødiske bedrifter-

-og styrte Nürnberg med jernhånd.

-Han vil vite om du er jøde.
-Nei.

"Du har jo et jødisk yrke."

"Hva kjemper du for, doktor?"

Göring er nøkkelen. En landsfader
i eksil. Han holder dem sammen.

Han slanker seg og trener hardt-

-og har helt sluttet å ta piller.
Det er som om han ligger i hardtrening.

Skulle man skrive en bok om ham...

-Finnes det et bibliotek i byen?
-Skal vi dra dit nå?

-Midt på natten?
-Kle på deg.

Ja vel.

Med så mange narsissister-

-fins det sikkert bøker her
skrevet om dem eller av dem.

-Vi skal bli kloke på dem.
-Og du kan vel tysk, da?

-Ikke et ord. Hvor har du lært det?
-Mor kunne tysk. Hun var forbildet mitt.

-Tror du virkelig du vil klare det?
-Hva da?

-Få dem til å betro seg til deg?
-Ja visst.

Hvordan?

Alle mennesker ønsker å bli lyttet til.

Jeg leser om dem, vinner tilliten deres,
så kommer de til å prate.

-Du får det til å høres lett ut.
-Tenk om vi kunne dissekere ondskap.

Hva skiller dem fra andre? Hva fikk dem
til å begå slike forbrytelser?

De tok nesten over verden.

Har du hørt om arbeidsleirene for jøder?

Det var visst ikke bare arbeidsleirer.

-Det har jeg hørt.
-Hvordan blir man sånn?

Det kan vi komme til bunns i.

Hva er det som gjør tyskerne annerledes?

Annerledes?

Enn oss.

Den som skriver bok om det,
kan bli rik.

Og jeg som trodde at du var edel.

Er det edelmot du vil ha? Greit.

Kan vi definere ondskap psykologisk,-

-vil vi kunne forhindre
at dette gjentar seg.

-Hva skjer?
-Hermann Göring får ikke puste.

-Fort!
-Howie!

Frie luftveier. Hjerteinfarkt.
Hvor er fengselslegen?

-Han er på vei.
-Det haster. Hent aspirin.

Hjertet slår, så du lever.
Det skal du fortsette med.

Vær rolig. Nå puster vi i takt.
Inn og ut. Inn og ut.

Jeg er her. Se på meg.
Du skal ikke dø.

Inn...

Er det kona? Hun er her. Nå puster vi.

-Legen er på vei.
-Gi meg noen. Takk, Howie.

Det beste for hjertet er aspirin.

Stol på meg.

Pust, inn og ut, og tygg.

Mye bedre. Nå har pulsen roet seg.

Sett sånt, du lever.

-Ikke verst, hva?
-Takk.

Til sykestuen med ham.

Hvorfor smiler du?

Han takket meg på engelsk.

Truman vil bli gjenvalgt i 1948.
Da kan han ikke dulle med nazister.

En rettssak ville gi dem anledning
til å snakke til hele verden.

Hva er vi redd for at de skal si?

Vi vant krigen, Bob! Du drar bare i gang
en nytteløs sløsing med tid og penger.

-Foran kamera!
-Tenk om de vinner gehør.

Kanskje vi da lar dem spre
sin antisemittisme til hele verden.

Vil du ha skylden for det?

Lurer du på om jeg kan leve med
å henrette noen nazister uten lov og dom?

Visst fanden kan jeg det.

Det spiller ingen rolle.
Russerne går aldri med på det.

-Russerne har sagt ja.
-Hva?

-Russerne har sagt ja.
-Har de?

Truman ringte Stalin.
Nikitsjenko nevnes som hovedanklager.

Strålende nyheter.
Jeg aner ikke hvem du er.

Oberst John Amen hos Generaladvokaten.

Hæren har altså sendt oss en jurist.

Ja, sir. General Eisenhower ba meg si
at han ikke vil henge noen uten rettssak.

Så bra.

Han håper at rettssaken ikke drar ut
så vi får hengt dem snart.

Jeg har lest mye om deg.
Neste høyesterettsjustitiarius.

Presidenten lovte ham det.

Og ba meg holde tett, så kanskje
vi ikke skal si det til alle som kommer.

Kollegene mine tror ikke
at du får rettssaken.

-Enn du?
-Jeg liker dårlige odds.

God morgen, Julius.
Jeg skal vise deg kort med blekkflekker,-

-og du skal fortelle hva du ser.

Det kan muligens avsløre noe om
din karakter, intelligens og kreativitet.

Og alt blir mellom oss.

Doktor.

Ja?

Jeg kan snakke engelsk,
hvis det gjør saken bedre.

Bare hvis det føles greit.
Skal vi begynne?

En sommerfugl.

En heks.

Det er et torpedotreff.

Noen har sølt.

Jeg ser titusen hester.
Jeg ser valkyrienes ritt.

En vagina.

Vagina.

En jødisk vagina.

"En jødisk vagina."

-Dette er blod.
-Hvem sitt?

-Eller blekk.
-Man kan si mye med blekk.

Jeg beklager, Bob.
Beskjeden kom i kveld. Det blir nei.

Kongressen sier nei til rettssak.
De vil bare ha henrettelser.

-Jeg er rådløs.
-Presidenten?

Han vil skylde på noen, altså Kongressen.
Ingen vil gjøre noe uten den andre.

-Du må ha støtte fra en som er større.
-Hvem skulle det være?

-Herre Jesus...
-Bokstavelig talt.

-Er du katolikk?
-Nå er jeg det.

Paven tar imot nå.

Dere vil stille mennene for retten,-

-og nå ber dere om kirkens velsignelse.

Din støtte vil øke sjansene
for internasjonal enighet.

Ingen fornekter ondskapen deres.

Men øye for øye er ikke svaret.

Mulig det, men jeg husker hvor det står.

-Er du katolikk?
-Nei.

-Troende?
-Ikke spesielt.

Likefullt er yrket ditt
å søke rettferdighet.

Den som dømmer andre i lang tid,-

-tror til slutt at menneskenes lover
veier tyngre enn Guds lover.

Det tror ikke jeg.

Hva tror du på, da?

Jeg tror på mennesket. På vår evne
til å redde oss fra slike som nazistene.

-Jeg mener det er en god gjerning.
-God nok til å omgå egne lover for?

Jeg beklager, men den katolske kirken
kan ikke gi deg sin støtte.

Men dere kunne støtte dem i 1933.

Unnskyld?

Du undertegnet et konkordat med Hitler.

Det var noe helt annet.

Du bodde i München
og var nuntius til Det tredje riket.

Kirken var den første verdensmakten
som anerkjente Nazi-Tyskland.

-Dere ga nazistene troverdighet.
-For å beskytte tyske katolikker.

Synd at jødene ikke hadde noen
som gjorde det for dem.

Tror du jeg støtter det de gjorde?

Folk kommer til å huske...

...det du gjorde i 1933.

Det du gjør nå, kommer de
til å fortelle barna sine.

Var den katolske kirken med nazistene...

...eller mot dem?

-Utpresset du paven?
-Jeg vil ikke snakke om det.

Beskjeden kom i går kveld.
Det blir rettssak.

Rettssak?

Godt, som seg hør og bør.

De kortene du viste meg.

Hva sa de om meg?

-At du er svært intelligent.
-Det kunne jeg ha sagt til deg.

Og at du er narsissist
med en hang til voldsomme fantasier-

-og en sterk drift til å underkue verden
så den passer inn i tankesettet ditt.

-Ble du overrasket over det?
-Nei.

Da lærte du ikke noe av kortene.

Herr Triest sier at du kan trylle.

-Unnskyld.
-Ja.

Kan vi få en smakebit?
Det blir lite underholdning.

Hvorfor ikke?

Her har vi en alminnelig sølvdollar.

Veldig bra.

En vakker dag skal jeg trylle for deg.

Hva skal du gjøre da?

Da skal jeg unnslippe galgen.

Hvordan klare det?

Sier jeg det,
blir det jo ingen tryllekunst.

Nürnberg.

"Ser dere hva de allierte er i stand til?
Det er ingenting igjen."

"Bare det."

Justispalasset.

Taket ble skadet i luftangrepene.

Brann ødela overetasjene
og fikk klokketårnet til å rase.

Rettssalen kan romme 600 personer
når alt står klart.

-Hva er alle forsyningene til?
-Nazistene utkjempet sluttkampen her.

Og snart gjør de det igjen.

Av alle vakre byer i landet-

-vil dere holde rettssak
i et bombekrater?

Sir David Maxwell Fyfe,
Storbritannias anklager.

Ja, det vil vi. Her har vi full kontroll
og et fengsel med plass til 1200.

-Vi trenger bare plass til 22.
-Unnskyld... 22?

Antallet tiltalte i første rettssak.

Uten fellende dommer
blir det ikke flere rettssaker.

Da gjør vi tre, og våre respektive
regjeringer, oss til latter i hele verden.

Beseiret av mennene i fengsel.
Det ville blitt morsomt.

Ifølge mine venner i Washington
taler alt imot deg nå.

Det ryktes at du ikke blir justitiarius
når Stone forlater Høyesterett.

Hvem skulle Truman velge?
Vinson er for politisk.

Ja, men han er der. Dette har blitt
en bisak før den har begynt.

Det sies at du skriver alt selv
og avviser hjelp fra andre jurister.

-Det må gjøres riktig.
-Ja, men ikke helt alene.

Det ordner seg i retten.

Å tiltale nazitopper uten rettspraksis
for verdens øyne blir neppe enkelt.

Sant nok.

Alt annet enn total seier
vil bli ansett som et nederlag.

Det holder ikke med fellende dom.
Du må være plettfri.

Betryggende...

En til.

Cellene har murvegger.

Tre ganger fire meter.

Briskene er festet i veggen.

Madrassene har halm i stedet for fjærer.

Bord av papp, som man ikke kan stå på.

Stolene skal aldri stå inntil veggen-

-og tas ut hver kveld ved solnedgang.

Dere må sove med hode og hender
over teppet til enhver tid.

Dere får verken belter,
skolisser eller toalettseter.

Dere får ingenting dere kan bruke
som våpen til å ta livet av dere med.

Velkommen til Nürnberg.

Slik skal en celle se ut.

-Er den godkjent?
-Tyskbygd. Selvfølgelig.

-Får vi tiltalen snart?
-Gleder du deg?

Det gjør jeg faktisk.

Da får jeg legge fram min sak i retten.

Kjenner du denne dommer Jackson?

Nei.

Han vil prøve å overliste meg,
men den gang ei.

-Du er svært selvsikker.
-Doktor.

Ingen har noen gang beseiret meg.

Det fins bøker fulle av navn
med alle som har prøvd.

Men her sitter du.

"Tyskbygd."

Tror du at det er en ulempe
at jeg sitter i fengsel?

Da vil jeg minne deg på
at jeg overga meg frivillig.

Det er her jeg ønsker å være.

Göring er en gåte. Jo nærmere vi kommer
tiltalen, desto mer selvsikker blir han.

Jeg må komme innpå ham.

Hvordan gjør vi det?

-Vi ber ham om hjelp.
-Med hva da?

-Rudolf Hess.
-Er Rudolf Hess på vei hit?

Rudolf Hess. Der Führers stedfortreder.

Nummer to i arverekken etter Göring.

Hess skrev ned "Mein Kampf" for Hitler
i fengselet. En fanatisk tilhenger.

Ikke gjør det!

Den 10. mai 1941-

-satte Hess seg i et Messerschmitt-

-og fløy over Nordsjøen.

Han hoppet ut over Skottland
og brakk ankelen i fallet.

Da han ble oppdaget, sa han
at han var nazilederen Rudolf Hess.

Han skulle megle om fred og ville møte
hertug Douglas Douglas-Hamilton,-

-som Hess hadde møtt i 1936
under olympiaden i Berlin.

Etter noen mindre hindringer
fikk han møte hertugen.

Der la han fram sin plan om å møte
Georg 6., få Churchill avskjediget,-

-inngå våpenhvile med Storbritannia
og gå sammen med Tyskland-

-om å beseire Sovjetunionen.

Hess havnet i Tower.

Der påsto han at han ikke husket noe,
ikke engang barndommen.

Det varte til februar 1945 da han sa
at hukommelsestapet var innbilt.

Så påsto han på ny å ha glemt alt
i juli 1945 da krigen var over.

Du ber altså Hermann Göring om hjelp
med å baktale en gammel venn.

Hva har jeg å vinne på det?

Hva ønsker du deg?

Kona og datteren min.

Ingen vet hvor de er.

Finn dem,-

-og gi dem disse brevene.

Først prater vi med Hess.

Så familien din.

Han underla seg nesten verden,
og nå skal vi være hans bud?

Jeg vet mer om ham enn noen annen.
Familien kan lære meg enda mer.

Nå, Rudolf.

Husker du meg?

Vi var sammen,
så det må ha vært tilfelle.

Men jeg husker ikke noen.

Det var oss tre, Rudolf.

Deg.

Meg.

Og Adolf.

Vi styrte et rike.

Beklager.

Vi kan nok ha vært venner.

Men jeg kjenner deg ikke igjen.

Han lyver.

Han har brukt en hel time på å bedyre
at han ikke husker meg.

Men da han kom til fengselet
og fikk øye på meg, hva gjorde han da?

Han hilste. Sieg heil.

Veldig bra.

Det er dumt. Jeg er dum.

-Jeg visste at du ville klare det.
-Dum som jeg er!

-Hvordan fant du dem?
-Folk sladrer. I Veldenstein, sa de.

Røyk?

-Jeg har aldri sett deg røyke.
-Nei, jeg har sluttet.

Foreldrene mine kunne ikke fordra det.

-Du har alltid sigaretter på deg.
-For å stå på god fot med offiserene.

-Jeg skal ta en røyk når krigen er over.
-Krigen er over.

Vi er snart framme.

Mrs. Göring.

Mrs. Göring?

Jeg heter Douglas Kelley.
Jeg arbeider i fengselet som psykiater.

Mannen din ba meg gi deg noen brev.

-Hermann?
-Ja.

-"Hvordan har han det?"
-Bra. Han er ved godt mot.

Var det du som spilte?

Så fint.

Hun sa: "Det er en venn av far."

"Hvordan har pappa det?"

Han... Han har det bare bra.

-"Er han modig?"
-Veldig modig.

Det vil han at du også skal være.

Han har skrevet brev til deg.

"Det leser hun sikkert
hundre ganger. Takk."

Doktor!

Til Hermann.

Jeg kan neppe...

Ok.

Kom tilbake.

Greit?

Hva faen?

-Hva skjer?
-Vi har fått tiltalepunktene.

Hvor har du vært?

Hermann Göring?

Riksmarskalk Hermann Göring.

Hermann Wilhelm Göring,
du tiltales herved av USA, Frankrike,-

-Storbritannia og Sovjetunionen
på følgende fire tiltalepunkter:

Forbrytelser mot freden, krigen,
menneskeheten og tilhørende forbund.

Forbrytelsene mot menneskeheten omfatter
drap, utryddelse, slaveri og deportasjon.

En kopi. Spørsmål?

Nein.

Adjø.

-Hvem står for tur?
-Streicher.

Spørsmål?

-Hva sa han?
-Han vil ha en jødisk advokat.

-"Det blir ingen rettssak på meg."
-Jo da, dr. Ley.

"Jeg har ikke drept noen."

-Vakt!
-Ikke rør meg!

Hold ham fast!

Jeg vil ikke tiltales
som en simpel forbryter!

Skyt meg!

Røff dag?

Damen på toget!

Tryllekunstneren.

-Hvordan går det hemmelige oppdraget?
-Jeg har støtt på noen hindringer.

Jeg ser det.

Hva gjør du her?

Jeg er i pressekorpset.
Göring og nazistene tiltales i dag.

Sier du det?

Hold deg fast.

Nå får byen
hele verdens oppmerksomhet.

Fra din kone.

Traff du henne?

Mange takk, doktor.

Siste nytt fra Nürnberg! Ryktene svirrer
om nazistenes arbeidsleirer-

-mens juristene samler seg
foran århundrets rettssak.

De tiltalte føres gjennom tunnelen
til rettssalen, som nå bygges om.

Lyskasterne er så kraftige
at det blir delt ut solbriller.

Göring og hans Hitler-elskende kumpaner
må møte i retten om en uke.

Vil rettferdigheten seire,
eller vil fascistene frifinnes?

Forhåpentligvis vil ikke
de allierte støte på problemer.

Problem.

Operasjon Weserübung: den tyske
invasjonen av Danmark og Norge i 1940.

Klassisk angrepskrig.
Nazister okkuperer nøytrale land.

Men de kommer til å hevde
at det var et forkjøpsangrep.

-For å foregripe hva da?
-At britene invaderte Norge.

-Det er jo latterlig.
-Ja, det er jeg fullstendig enig i.

Nå blir jeg urolig.

Det er ikke bare latterlig,
men faktisk helt sant.

Tanken var å samle styrker der
for å stanse nazistene.

Vi kan jo ikke tiltale nazistene
for noe dere også drev på med!

-Sant nok.
-Kan de bevise det?

De har bedt om dokumenter,
men ikke fått noen.

-Alt i orden, da.
-Kanskje det.

Men det fins et større problem.

Vi må finne ut hva nazistene vet,
hvilken strategi forsvaret har.

Hvordan skal vi klare det?

Dr. Kelley, du skal møte
en viktig person i kveld.

Nå kan du faktisk gjøre nytte for deg.

Imponerende, ikke sant?

Hitler ville bygge
verdens største stadion.

-Du er dommer Jackson.
-Og du er psykiateren.

Det var her Hitler talte hvert år
under partiets massemønstring.

Det ble filmet.

I 1935 kunngjorde han Nürnberglovene her.
Kjenner du til dem?

En jøde ble definert som en person
med tre eller fire jødiske besteforeldre.

Uansett om man var troende eller
hadde konvertert. Det handlet bare om-

-blod.

Lovene fratok alle jøder
tysk statsborgerskap.

Ekteskap mellom jøder og tyskere
ble forbudt av frykt for Rassenschande.

Raseskjending.

Det ble ulovlig for jøder
å benytte offentlige sykehus.

De mistet retten til skolegang
fra og med fylte 14 år.

Bibliotek, parker og strender
hadde ikke jøder adgang til.

På krigsminnesmerker
ble alle jødiske navn fjernet.

Alt det ble kunngjort på denne plassen,
her vi står nå.

Hva vil du at jeg skal gjøre?

Pasientene dine, jeg ber deg
stille dem de rette spørsmålene.

Og hvilke er det?

Hva de sier til advokatene.
Hvordan de skal forsvare seg.

Du vil at jeg skal spionere.

-Jeg vil at du skal tjene ditt land.
-Nei, at jeg skal bryte taushetsplikten.

Det tror jeg du allerede har gjort.
Vi leser rapportene. Vi må ha mer.

Hvorfor ikke bare skyte dem?

Det er jo det alle vil.
Hvis dere skal jukse...

-Det er ikke juks.
-Ber du meg bryte taushetsplikten...

...kan dere vel like godt skyte dem?

Etter forrige verdenskrig
ble Tyskland tvunget i kne.

Vi ydmyket dem. Tvang dem til
å betale enorme krigsskadeerstatninger.

Vi fikk dem til å hate oss så sterkt
at de etter bare to tiår-

-nesten fikk verdensherredømme.

Vi må lykkes denne gangen,
for ellers,-

-hvis de er enda sterkere om 15 år ...

...vet jeg ikke om vi kan beseire dem
en tredje gang.

Skyter vi dem, blir de martyrer,
og det skal de ikke få bli.

Ingen skal få reise statuer av dem.
Ingen sanger skal hylle dem.

Jeg skal la Hermann Göring vitne-

-så verden kan få høre
hva han gjorde seg skyldig i,-

-så det aldri kan skje mer.

Så dette handler om Göring?

Nei.

Jeg ba deg komme hit for å vise deg
at før skuddene ble avfyrt,-

-før flere titalls millioner døde...

...begynte alt dette med lover.

Denne krigen tar slutt i en rettssal.

-Med Göring.
-Han symboliserer nazismen nå.

Faller han, faller alle.

Men skal jeg lykkes med det...

Da må jeg være forberedt.

Kan du hjelpe meg?

Nå prater vi om Hitler.

Interessant at du ikke
har spurt om ham før.

Hva var det som dro folk mot ham?

Mislykket kunstner, heller dårlig soldat,
men likefullt ble han dyrket og aktet.

Han fikk oss til å føle oss tyske igjen.

Hvordan da?

Krigen hadde knust Tyskland.

Så kommer en som sier:
"Vi kan gjenvinne vår fordums storhet."

-Hadde ikke du fulgt en sånn mann?
-Det spørs hva annet han ville gjøre.

Første gang jeg så Hitler tale, var...

...i 1922 i overetasjen på en kafé,
foran kanskje 30 personer.

Det var i fredstid, men det var
en fred uten mat, arbeid og sko.

Han reiste seg og sa:

"Franske mager mettes med tysk lidelse."

Og så: "Skal du komme med trusler,
må du ha bajonetter."

"Gjenopprustning! Ned med Versailles!"

Den kvelden ble jeg nasjonalsosialist.

Etter bare én tale?

Han ville få gehør hos gamle soldater,
og de ville gi oss slagkraft.

Antisemittismen tjente sin hensikt.

Den lokket til oss de som trengte
noe annet å legge skylden på.

Og leirene?

De skulle være arbeidsleirer
for politiske motstandere, ikke noe mer.

-Og det godkjente du?
-Arbeidsleirer, ja.

Ble ikke japanerne som ble internert
etter Pearl Harbor, satt i arbeid?

Jeg bygde leirer
for å styrke Tyskland krigsinnsats.

Ikke for død.

-Himmler. Heydrich.
-Var de ansvarlige?

Hvis det er sant,
det som de påstår skjedde i leirene...

Da er det en skamplett på Det tyske riket.

Har du fortalte advokaten det?

Douglas, jeg går ikke imot der Führer.

-Ikke engang om det hjelper deg?
-Sånt trenger ikke folk få vite.

Bare du.

Han kan være sympatisk.
Det blir et problem.

-Trodde han at det var arbeidsleirer?
-Tror du ham?

Himmler styrte leirene. Han var SS-sjef.
Göring var sjef for flyvåpenet.

Hvor ofte vet USAs flyvåpensjef
hva de hemmelige tjenestene gjør?

Jeg tror ikke mine egne ører!

-Jeg gjorde som du sa.
-Nei, du unnskylder ham!

-Jeg forsvarer ikke nazister!
-Jeg analyserer ham, din bondetamp!

Göring er først og fremst narsissist.

Han vil bygge opp landet og bli leder.
Han bryr seg ikke om jødene.

-De må gjerne dø!
-Eller ikke!

Hermann Göring bryr seg bare
om Hermann Göring.

Høres det ut som en
som ville vie seg til å utrydde et folk?

Jeg hører hva du sier, men jeg må
innrømme at det er vanskelig å tro.

Vil du gå inn i rettssalen med antagelser,
så gjør for all del det.

Men da har du ikke kjangs mot ham.

"Jeg ber om unnskyldning for utbruddet.
Nå føler jeg meg mye bedre."

Det er greit, dr. Ley.

"Og du? Du virker bekymret."

Jeg har det bra.

"Ikke vær redd."

"Snart er det over."

Ley er mye lettere til sinns.

Han forteller at han har begynt
å planlegge forsvaret sitt.

For første gang føler jeg
at han prøver å ta kontakt.

Å faen.

Kom!

Han rev sund håndkleet
og lagde seg et rep.

Stappet undertøyet i munnen
for ikke å skrike...

Og lente seg bare forover.
Åpenbart med stor besluttsomhet.

-Hadde du ingen anelse?
-Han hadde det bedre, sa han.

Sa han det?

Du skal jo holde liv i dem.

Jeg henter inn en doktor til. Enkelte
pasienter kan trenge en ny vurdering.

Dr. Gilbert kommer i ettermiddag.
Du får orientere ham.

Hvordan ser du på selvmord?

De feiges siste utvei.

Eller en siste, desperat handling.

Det fins alltids unntak.

-Du ligger tynt an.
-Hvordan det?

Ny doktor. Nye tester.

-Etter Leys død stoler de ikke på deg.
-Der tar du feil.

Douglas.

Når man har makt...

...er alle ute etter deg.
Man må beskytte seg.

Beskytte meg fra en alliert?

At noen er din allierte,
betyr ikke at han står på din side.

Far var diplomat, har jeg sagt det?

Han var stasjonert i Afrika.

Der skulle han møte sin beste venn.

Han het Hermann von Epstein.

Jeg er oppkalt etter ham.

Ja, jeg er oppkalt etter en jøde.

Vi var glad i onkel Hermann.
Han var veldig rik.

Han bodde på Veldenstein slott.

Da jeg var seks år gammel,-

-lot han hele familien vår flytte inn.

Tenk det.

Alle barn drømmer om å bo i slott.

Jeg løp rundt i korridorene
og lekte at jeg var ridder.

Jeg speidet fra brystvernet
og så for meg hærer som angrep.

Onkel Hermann hadde et digert,
vakkert soveværelse i toppetasjen.

Lenger bort i gangen lå mors værelse,
som også var flott.

Far...

...hadde et lite soverom i førsteetasjen.

Og jeg skjønte etter hvert
hvor rik onkel Hermann var.

Så rik at vi flyttet inn hos ham.

Så rik at far bodde i førsteetasjen.

Så rik at når han ville,-

-kunne han gå bort i gangen...

...og hygge seg med mor.

At noen er din allierte,
betyr ikke at han står på din side.

-Syns du Göring var "fantasifull"?
-Det er ikke min vurdering, men testens.

Det er derfor man bør innhente
flere vurderinger.

Og da kommer vi til Rudolf Hess.

-Jeg tror at han har hukommelsessvikt.
-Glemmer at han er nazist, mener du?

Dr. Kelley. Jeg er ikke her
for å tråkke deg på tærne.

-Jeg deler mine funn. Vi samskriver.
-Samskriver hva da?

Ikke gjør deg kostbar.
Vi er her av samme grunn.

To bøker om nazitopper lønner seg ikke.
Jeg syns vi skal skrive bok sammen.

Lykke til med testene.

Doktor.

Til deg.

Takk.

Stig på.

-Ble hun overrasket?
-Hun ble ... forbløffet.

Vis meg det.

-Mynten bak øret?
-Jeg vil også forbløffe henne.

Hun fikk sølvdollaren min.

Det er kjempelett.
Det fungerer fordi folk vil tro på det.

Du holder opp mynten og sier:
"Se her, en alminnelig sølvdollar!"

Så bytter du hånd.

Fokuserer på den.

Men egentlig er den her.

Du gjemmer den i høyre håndflate.

Mellom to fingrer. Bøyer hånden.

Stirrer på venstrehånden.

Du kjenner vekten av mynten.

Tror du på det selv, gjør de også det.

Så strekker du hånden bak øret.

Abrakadabra!

Hva er "abrakadabra"?

En trylleformel. Den skaper
en illusjon av noe storslagent.

Må det være "abrakadabra"?

Nei da, man kan si "simsalabim".

Abrakadabra er bedre.

-Var det faren din som lærte deg det?
-Far? Nei.

En umulig tanke?

Han trivdes med yrket sitt
og var alltid blid og fornøyd.

En ubetydelig mann.

Men du mener...

...at du er eslet for større ting.

Du vil bli berømt.

-Ja.
-Og med min hjelp blir du det.

Du drar tilbake til USA
som en autoritet på nazistene.

Og jeg kan trylle for datteren min-

-når rettssaken er over.

Du tar meg aldri med mer.

Jeg ville ikke forstyrre deg så sent.

Mange møter uten meg.
Hva holder du på med?

-Jeg prøver å lære noe.
-Sikker på at det handler om det?

God natt, Howie.

Hvordan skal du forsvare deg, Hermann?

-Det vil du nok gjerne vite.
-Jeg mener det.

Er vi venner, doktor?

Det ordet er nok litt for enkelt
i denne sammenhengen.

Men spør du meg som venn?

Ja.

I morgen, når jeg svarer på tiltalen,-

-skal jeg lese en uttalelse.

Jeg skal si at jeg tar fullt ansvar
for alt jeg har gjort.

Men jeg nekter å ta ansvar
for noe andre har skylden for.

Som jeg ikke kjente til
og heller ikke ville ha godkjent.

Det jeg gjorde...

...var for fedrelandet.

Hadde ikke du gjort det samme?

De sa at du var her.

Om sju timer...

...vil hele verden vende blikket hit.

Nå gjelder det. Vinn eller forsvinn.

Uttalelsen Göring har tenkt å gi i morgen.

Takk.

Jeg regner med dere.
Vi er alle menn...

...som har tjent fedrelandet.

Verken mer eller mindre.

Giv akt!

Da går vi.

Og du skal sitte ved siden av meg.

De kommer!

Herre min.

Vær sterke for Tyskland!

Reis opp!

Ærede dommere.

Privilegiet med å få innlede
historiens første rettssak-

-for forbrytelser mot freden
medfører et svært alvorlig ansvar.

Den uretten vi søker
å fordømme og straffe,-

-har vært så overlagt,
ondsinnet og ødeleggende-

-at sivilisasjonen ikke kan tolerere
at den blir ignorert.

Vi vil ikke overleve at noe slikt gjentas.

På tiltalebenken sitter
et tjuetall moralsk forkvaklete menn.

Vi skal bevise
at de står for rasistisk hat...

...terrorisme og vold...

...samt maktens arroganse og grusomhet.

Det fins ikke rom
for å inngå noe kompromiss,-

-være tvetydige eller nølende-

-når det gjelder menn som fremdeles
besitter slike mørke og farlige krefter.

Kriger er ikke lenger lokale.

Alle moderne kriger blir verdenskriger,
før eller siden.

Og ingen stormakter
kan holde seg utenfor.

Men det avgjørende skrittet
for å unngå stadige krigsutbrudd-

-i et system
med internasjonal lovløshet,-

-er å holde statsmenn ansvarlige!

Jeg vil presisere at selv om loven
først benyttes mot tyske angripere,-

-må den fordømme alle angrep,
selv de nasjoner som her sitter til doms.

Vi kan gjøre slutt på
tyranni, vold og aggresjon-

-av de som utøver maktmisbruk
mot egen befolkning,-

-først når alle mennesker
holdes ansvarlig etter loven.

Hermann Göring.

De tiltalte skal besvare anklagene
med "skyldig" eller "ikke skyldig".

De skal gå fram etter tur
og stille seg foran mikrofonen.

Mitt navn er Hermann Wilhelm Göring.
Jeg står foran domstolen og verden-

-og sverger på å si sannheten.

Tribunalet har fattet en beslutning om
at de tiltale ikke får uttale seg.

De får lov til å uttale seg
før dommen faller.

Som riksmarskalk...

Her er du ikke riksmarskalk,
men Hermann Göring, tiltalt.

Skyldig eller ikke skyldig?

Nicht schuldig.

Emmy!

Edda!

Emmy!

Hva har hendt? Hvor er de?

-Hva? Hvor er de?
-De tok dem!

-Hvem da?
-Amerikanerne!

Emmy!

Emmy! Edda!

Emmy. Edda!

Emmy Göring!

Ja?

Jeg må be deg om en tjeneste.

Tuller du?

Takk, det trengs.

Emmy Göring ble arrestert
for delaktighet i mannens kunsttyverier.

Datteren er plassert hos nonner.

-Det er jo kvinner og barn.
-Ja?

-Vi skal jo være bedre enn som så.
-Jeg kan ikke gjøre noe.

Ingen årsak!

Forresten. Hvordan visste du
hvor hun gjemte seg?

Spilte Edda for deg igjen?

Ja.

-Hun er begavet.
-Hun liker deg.

Fikk du brev?

Nei.

-Ingen brev, dessverre.
-Ikke?

Neste gang.

Her har vi min nye doktor.
Vi snakket om familien min.

Ja, det var trist å høre.

Hva da?

Kona og datteren din ble arrestert
for fem dager siden.

Har han ikke sagt det?

Hva faen skulle det være godt for?

Jeg var ærlig mot pasienten min,
det burde du prøve!

-Han ble knust!
-Hva så?

Herregud. Dere er jo psykiatere,
for svingende!

Dr. Gilbert,
skal jeg sette dr. Kelley i arrest?

-Nei, sir.
-Pell dere ut, da!

Kinofilm!

Reis opp!

Ærede rett, påtalemyndigheten
framlegger følgende film som bevis.

Dette er bilder
som aldri tidligere er vist offentlig.

Filmen gir en kort forklaring
på begrepet konsentrasjonsleir.

NAZISTENES
KONSENTRASJONSLEIRER

Her ligger de største
konsentrasjons-og fangeleirene-

-i Tyskland og okkuperte Europa
under naziregimet.

General Pattons 3. armé
befridde leiren i april.

Et skur der kalkete lik ligger stablet.
Stanken er overveldende.

Arbeidsleiren i Nordhausen,
befridd av USAs 1. armé.

Minst 3000 politiske fanger
ble drept av SS-tropper-

-og benådete tyske forbrytere.

Her havnet arbeidsuføre slaver
fra underjordiske rakettfabrikker-

-og andre tyske leirer og fabrikker.

Blant likene ligger utmagrete mennesker.

Sanitetsfolk jobbet i to døgn
med å forbinde sår og gi medisiner.

Men det fantes ingen kur for de som var
for hardt rammet av sult og tuberkulose.

Her blir overlevende fraktet
til de alliertes sykehus.

Kaptein John Taylor fra USAs marine.

Jeg er fra Hollywood, men dette
er første gang jeg er med i en film.

Jeg ble tatt til fange 1. desember.

Jeg ble ført til Mauthausen.

En tilintetgjørelsesleir.

Vi har sultet, blitt slått-

-og drept.

Heldigvis var ikke min tur kommet.

Hvor mange henrettelsesmåter?

Fem, seks ulike måter. Gass,
skyting, slått i hjel med køller...

...ihjelfrysing.

Da står man naken i snøen i to døgn
og får kaldtvann over seg vinterstid.

Utsulting.

Hunder. Og å bli dyttet utfor stup.

Alt dette er sant, bevitnet
og blir nå dokumentert.

Nasjonalitet og fangenummer
er tatovert på fangenes mager.

Buchenwald blir kalt
en utryddelsesfabrikk.

Hauger med lik lå utenfor krematoriet.

En likfjerningsfabrikk.

Ovnene hadde en maksimal kapasitet
på 400 lik per titimersdag.

Dachau utenfor München er
en av nazistenes eldste fangeleirer.

Dette synet møtte befrierne der inne.

På rad og rekke hang klær etter fanger
som var blitt gasset i hjel.

De hadde kledd av seg-

-i troen på at de skulle dusje,
og fikk utdelt håndklær og såpe.

Sanitærforholdene var så grusomme
at de måtte rydde med maskiner.

Bergen-Belsen.

Hvordan går det an?

Det jeg så.

Hvordan går det an?

Himmler.

Himmler var ikke Hitlers
nestkommanderende, men du.

1200 leirer.
Og det visste ikke du noe om?

-Grusomheter kan lett fingeres.
-Var filmen fingert?

-Hva vil du at jeg skal si?
-Sannheten!

Hvorfor? Så du kan løpe til Jackson?

Min venn.

-Hykleriet ditt er forbløffende.
-Mitt...?

Dreper ikke amerikanske kuler og bomber?

Dere tilintetgjorde 150 000 japanere
med å trykke på en knapp-

-og er freidige nok til å fordømme meg
for krigsforbrytelser.

-Vi hadde rett til å forsvare oss.
-På andres jord?

Det er forskjell på å bombe fabrikker
med utilsiktete sivile tap-

-og å bygge 1200 slaktehus-

-for å utrydde et helt folk!
Det vet du godt!

Hva tror du krig er?

-Ikke det jeg så i dag.
-Hva gjør russerne med tyske krigsfanger?

Du er fri, og jeg er fange
fordi dere vant, og vi tapte.

Ikke fordi dere er moralsk overlegne!
Rettssaken vil være en farse om 15 år.

Store erobrere anses ikke som mordere.
Djengis khan, Aleksander den store.

Du er ikke Aleksander den store!

Du er en feit fyr i en celle.

Og du visste om det.

Jeg tok feil.

Du er ikke eslet til større ting.

Jeg tror du får et miserabelt liv.

Alt blir overskygget av dette.

Din tid med meg.

Du skriver bøkene dine
for å gjenoppleve det.

Den eneste gangen i livet ditt
du faktisk sto foran en storhet.

Tror du at du er en storhet?

-Tror du det blir ditt ettermæle?
-Jeg får i alle fall et.

Du vil ikke etterlate deg noe minneverdig.

Jeg er boka! Du er bare en fotnote.

Du blir henrettet.

Du skal henge og dingle i galgen
til du pisser på deg...

...og dør.

Din kone blir enke
og datteren din foreldreløs.

Du har bare deg selv å takke.

Jeg vet hvem du er. Hvordan er han?

-Det vil du ikke vite.
-Jackson lar ham vitne i overmorgen.

-Jackson blir hakkemat.
-Hvorfor sier du det?

Fordi Göring vet hva som venter.

Det har han gjort hele tiden.

Kan ikke du fortelle meg alt om det?

Sett sånt! Dine private samtaler
med Hermann Göring på forsiden.

Du er ferdig.

Jeg skrev under beordringen i morges.
Du sendes hjem og dimitteres.

Du har skjemt oss ut for siste gang.

Beklager.

-Du hadde fortjent bedre.
-Ja.

Og bare så du vet det,
løslater vi Görings kone og datter.

Du hadde rett. Vi er bedre enn som så.

-Takk.
-Toget går klokka fem.

Ikke ta det ille opp,
men jeg vil ikke se deg mer.

Skulle du si adjø?

Er Jackson virkelig sjanseløs?

Ja, alt er bare spill for galleriet.

Det spiller ingen rolle
om Göring tar knekken på Jackson.

Det tror ikke jeg.

Ikke du heller.
Du vet mer om ham enn noen annen.

Ja da.

Tusenvis av timer og hundrevis av tester.
Vet du hva som skiller ham fra oss?

Ingenting.

Jeg vet det.

-Gjør du?
-Jeg er en av dem.

Hva mener du?

Jeg er tysk.
Jeg vokste opp i München.

I Detroit. Moren din snakket tysk.

Ja, det gjorde hun. Far også.
For jeg vokste opp her.

Du er jo amerikansk soldat.

Hvorfor dro du?

Hva tror du?

Du er jøde.

Med lyst hår og blå øyne
fikk jeg stort sett være i fred.

Far var patriot. Han sloss for Tyskland
i første verdenskrig.

Vi elsket dette landet.
Til slutt innså han at vi måtte dra.

Hvordan klarte dere det?

Det verste var å få visum.

Andre land tok ikke imot oss.

Fars fetter i New York hjalp oss.

Vi fikk utreisevisum i 1940.

Men vi hadde bare råd til én billett.

Min lillesøster Margot...

Hun var bare elleve, så foreldrene mine
ville ikke at hun skulle reise alene.

Så det ble meg.

Jeg var sjøsyk hele overfarten.

Jeg bodde hos fetteren min.

Så invaderte nazistene Nederland.

Familien min kom aldri.

Det var da jeg dro til Detroit.

Ble lærling i en fabrikk.
Lærte meg engelsk ved å høre på radio.

Etter Pearl Harbor...

...sto jeg først i køen for å verve meg.

Vet du hva de sa?

De kunne ikke ta meg,
for jeg var ikke amerikansk statsborger.

Jeg måtte vente på innkalling.

Så det gjorde jeg.
Jeg ventet og ventet.

Jeg sjekket postkassen hver dag i to år.

Den 6. juni 1944-

-gikk jeg i land
på Omaha Beach på D-dagen.

Fire år tidligere...

...hadde jeg forlatt dette landet,
redd og alene, midt på natten.

Men jeg kom tilbake med en hel hær.

Jeg fant Margot.

Hun er i Sveits. Hun er 16 år nå.
Hun bor hos slektninger.

Hun har det bra. Hun klarte seg.

Og foreldrene dine?

Ifølge registeret ankom de
Auschwitz 12. august 1942.

Leiren ble befridd 27. januar 1945.

Ikke et spor.

Nazistene hadde et navn
på det de utsatte oss for.

Den endelige løsningen.

Som om vi var...

...en slags irriterende gåte
som de endelig fant løsningen på.

Kondolerer, Howie.

Jeg skal si det til Streicher.

Det skal jeg. Rett før de legger løkken
rundt halsen hans,-

-skal jeg fortelle jævelen
at han betrodde seg til en jøde.

Du sier at det ikke spiller noen rolle
hva som skjer i morgen...

Det gjør det.

Mer enn du kan begripe.

Det er viktig for meg.

For familien min.

For hele Tyskland. Göring må tas.

Hvis du tror at Jackson er sjanseløs...

...så ber jeg deg: Gjør noe med det.

Jeg kan ikke.

Kan ikke?

Jeg er bare en psykiater.

Vil du vite hvorfor det skjedde her?

Fordi folk lot det skje.

De sa ikke fra før det var for sent.

God tur hjem.

Ja visst, selvfølgelig.

Nei, det kan jeg godt forstå.

Takk.

Pokker ta.

Truman har utnevnt Frederick Vinson
til høyesterettsjustitiarius.

-Jeg ville uansett ikke ha jobben.
-Det vil vel ingen.

Bånnski.

-Du går rett i en felle.
-Jeg trodde du var avskjediget.

Göring vil svært gjerne vitne.
Det var derfor han overga seg.

En forsvarstale for Det tredje riket
til hele verden.

Etter den avisartikkelen
blåser jeg i hva du mener!

Du kan ikke slå ham!
Ikke uten hjelp.

Dette er alt jeg har.
Private papirer, fortrolige samtaler.

Jeg vet mer om ham enn noen annen,
og alt står her.

-Hvorfor har du denne?
-Jeg...

Jeg tenkte å skrive bok.

Gjøre noe stort.

Alt i orden.

Tror du ikke jeg kan ta ham?

Ærlig talt...

...vet jeg ikke.

Jeg skulle bli høyesterettsjustitiarius.

Nå skal jeg være glad
hvis jeg får beholde jobben.

For seks timer siden ble jeg dimittert.

Hva annet kan vi gjøre?

Vi kan like gjerne få slutt på krigen.

Knepet er å bruke
forfengeligheten hans mot ham.

Han er riksmarskalk.

Og riksmarskalken tar aldri feil.
Det er umulig.

Hver avgjørelse som har ført ham hit,
må være riktig.

Selv om han neppe vil snakke om leirene,
SS og den endelige løsningen,-

-kan du få ham til å ta æren for det.

Kelley har rett. Få ham til å innrømme
at han ga de ordrene.

Da har du ham.

Jeg skal ta ham.

Dagen er din. Du er klar.

Hvorfor er Doug Kelley her?

Aner ikke.

Reis opp!

Dommer Jackson, er du klar?

Påtalemyndigheten
innkaller Hermann Göring.

Har du den minste tvil om
at Adolf Hitler er død?

Nei.

Da er du klar over
at du er den eneste i live-

-som kan forklare nazipartiets formål
og ledelsesstruktur?

Det er jeg fullstendig klar over.

Partiet ditt skulle fra starten av
styrte Weimarrepublikken.

Det hadde vi til hensikt, ja.

Hva?

Dere avskaffet umiddelbart
det parlamentariske styret.

Det var ikke behov for det.

Er ikke folk i stand til selvstyre?

Vi ble valgt av folket
og fikk mandat til å forandre på ting.

Det foregående systemet
hadde ruinert Tyskland.

Roosevelt sa:

"Enkelte folk i Europa har gitt avkall
på demokratiet, ikke av uvilje,"-

-"men fordi det hadde løftet fram menn
som var altfor svake."

Krigsforbrytelser.

Ved makten anså dere det nødvendig
å forby alle opposisjonspartier.

Det var nødvendig
ikke å tillate det mer.

Var det like presserende
å bygge konsentrasjonsleirer?

Leirene var et tiltak
mot kommunistene og volden deres.

Så det ble nødvendig å bygge leir
for dem. Et par, tre stykker.

Dere hadde også visse grupper
som utførte ordrer og sloss for dere?

-"Visse grupper"?
-Hvis dere ville ta livet av noen.

Da måtte jo en organisasjon drepe dem.

Tyskland hadde et statspoliti,
som alle andre land.

SA og SS var organisasjonene
som utførte ordrene deres-

-og øvde vold mot folk, eller hva?

SA fikk aldri ordre om å drepe noen.
Ikke SS heller. Ikke i min tid.

Jeg hadde etter hvert
ingen innflytelse der.

SS utførte arrestasjoner og sørget for
transport til konsentrasjonsleirene.

Husker du ikke når SS begynte
å gjennomføre nazipartiets tiltak?

Det er vanskelig å forklare utenforstående
hvorvidt SS eller Gestapo var delaktige.

Prøv.

Da politiet ble underlagt Himmler,
kan forventningene ha blitt endret.

Det er et velkjent faktum
at SS-avdelinger var leirvakter-

-og senere utførte
noen av politiets oppgaver.

Og utførte andre oppgaver i leirene?

Hvilke oppgaver sikter du til?

De utførte vel alle oppgaver i leirene?

Hvis en SS-avdeling var leirvakter-

-og en SS-leder var kommandant...

...kan man rimeligvis anta-

-at de utførte
alle oppgavene i den leiren.

Ta ham.

Du ville ha en sterk tysk stat
for å ta revansj for Versailles-traktaten.

Vi ville ha en sterk tysk stat
uavhengig av Versailles.

Først annekterte dere Østerrike,
som ikke var tysk før 1. verdenskrig-

-og ble ikke tatt fra Tyskland
i fredsavtalen.

Det stemmer ikke helt.

Det andre territoriet som ble annektert,
var Böhmen. Så Mähren og Slovakia.

De ble ikke tatt fra Tyskland
i fredsavtalen-

-og var ikke en del av Tyskland
før første verdenskrig.

Disse delene av tsjekkisk territorium
inngikk ikke i det mindre tyske riket-

-i Versailles-traktaten.

De hadde derimot tidligere
vært forent med det tyske riket...

-...i flere hundre år.
-Du har ikke svart på spørsmålet!

Å jo. Liker du ikke disse faktaene,
er det lite jeg kan gjøre.

Kan du ikke svare ja eller nei?
Tiden er kanskje ikke like viktig for deg!

Tribunalet mener at vitnet
må få forklare seg slik han selv vil.

Jeg håper dere er klar over at der ute
prates det om en ny vår for nazismen,-

-og at Göring har som mål
å oppmuntre til det-

-med propaganda i denne rettssaken.

Vitnet har i vitneboksen
og på tiltalebenken-

-vist arroganse og forakt
mot tribunalet,-

-som har gitt ham
muligheten til en rettssak!

-Noe han ikke ga en levende sjel!
-Avgjørelsen blir stående.

Jeg godtar selvfølgelig
tribunalets avgjørelse-

-og begjærer bare
at vitnet prøver å fatte seg i korthet.

Kan du gjenta spørsmålet?

De tok dem ikke fra dere
i fredsavtalen, ikke sant?

Selvfølgelig mistet vi Østerrike
i fredsavtalen, også Sudetenland.

Begge territoriene
hadde vært tyske territorier-

-hvis bare folket hadde hatt
selvbestemmelsesrett.

Det var interessant.

Selvbestemmelsesretten var jo
det første dere tok fra folket.

Fra starten av så dere elimineringen
av jøder fra Tysklands næringsliv-

-som én fase i en fireårig plan
under din ledelse. Stemmer det?

-Til en viss grad.
-"En viss grad"? Jeg forstår.

Jeg vil gjerne gå gjennom, helt kort,-

-dine lovbeslutninger
vedrørende jødespørsmålet.

Kunngjorde du Nürnberglovene?

Ja, det var min plikt
som riksdagspresident.

-Når var det?
-15. september 1935.

Og den 1. desember 1936-

-innførte du dødsstraff for tyskere
som førte penger ut av landet.

Det stemmer.
Det var dekretet om utenlandsk valuta.

Den 22. april 1938 innførte du bøter for
de som unnlot å anmelde jødiske foretak.

Ja.

Den 26. april 1938 skrev du under på
et dekret om å registrere jødisk eiendom.

Sikkert.

Den 12. november 1938 ble det innført
bot på 1 milliard riksmark for alle jøder.

Ja...

Skader på jødisk eiendom
under opptøyene i 1938-

-måtte jødene selv erstatte,
og alle forsikringskrav tilfalt staten.

Mange detaljer...

Dekretet den 17. september 1940 om
å beslaglegge jødisk eiendom i Polen.

Ja, den delen av Polen
hadde vært tysk provins...

Og den 31. juli 1941
fikk Himmler og Heydrich i oppdrag-

-å planlegge den endelige løsningen
på jødespørsmålet.

Det stemmer ikke.
Det dekretet kjenner jeg godt.

Vitnet skal få se dokument 710.
Bevis USA-509.

Det bør føres i protokollen for å unngå
uenighet om oversettelsen.

Dokumentet har underskriften din.

-Det stemmer.
-Du får korrigere hvis jeg tar feil.

"Vedrørende oppgaven
dere ble tildelt 24. januar 1939:"

"Om å oppnå ved å fremme
emigrasjon og evakuering" -

-"en fordelaktig løsning
på jødeproblemet."

"Følgelig pålegges dere å gjøre
nødvendige forberedelser"-

-"om organisering og finansiering
for gjennomføringen av"-

-"en endelig løsning
på jødespørsmålet."

Nå har han ham.

Stemmer det så langt?

Nei, oversettelsen stemmer ikke.

Da kan jo du oversette.

"Vedrørende oppgaven
som ble betrodd dere"-

-"24. januar 1939:"

"Om å løse jødespørsmålet
med emigrasjon og evakuering"-

-"på en mest mulig fordelaktig måte."

"Herved gis dere i oppdrag
å gjøre nødvendige forberedelser"-

-"når det gjelder organisering
og finansiering..."

Og her kommer setningen.

"...for en fullstendig løsning..."
Ikke "endelig".

"...for en total løsning
på jødespørsmålet."

-"En fullstendig og total løsning"?
-Det stemmer.

En fullstendig og total løsning
som SS-sjefen skulle gjennomføre.

-Ja, men jeg vil gjerne forklare noe.
-For all del.

Jeg skrev dette brevet
til Himmler og til Heydrich-

-siden det hadde gått 18 måneder
siden dekretet den 24. januar 1939.

Og Heydrich hadde fått til svært lite,-

-så derfor ga jeg ham ordre om
å påskynde emigrasjonen av jødene.

Hevder du at brevet
handlet om emigrasjon?

Det står det på første linje.

Det er bare den første setningen.
Brevet sier videre...

At jeg vil ha en fullstendig løsning
på jødeproblemet-

-og få slutt på
deres økonomiske innflytelse-

-ved emigrasjon og evakuering
fra Tyskland.

Det står i dokumentet du ga meg.

Har du flere spørsmål til vitnet?

Kan vitnet forlate boksen?

Jeg har et.

Tribunalet trodde at det var
den amerikanske anklagerens forhør i dag.

Vi er alltid glad for å høre fra
vår eminente britiske kollega.

Bare noen enkle spørsmål.
Det er fort gjort.

Du antydet at du mistet innflytelse
hos Adolf Hitler i 1942. Stemmer det?

Ja, slik var det.

Men du var fremdeles riksmarskalk i 1942.

Hitlers etterfølger, ikke sant?

Ja, jeg var riksmarskalk.

Likevel påstår du at du ikke visste om
at tre millioner jøder ble drept i 1942.

Visste ingenting.

I 1943 ble minst 800 000 jøder
henrettet i leirene.

Du var vel fremdeles riksmarskalk i 1943?

Ja.

I 1944 døde ytterligere
800 000 jøder i leirene.

Du var vel fremdeles
riksmarskalk i 1944?

Ja.

I 1945 var det 250 000 jøder.

Totalt om lag seks millioner jøder-

-samt polske og sovjetiske
statsborgere, romer,-

-kunstnere, vitenskapsfolk, forfattere,
journalister, fotografer, filmskapere.

Mennesker som ble drept,
ikke i strid, ikke av fiendens kuler.

De ble utryddet av den tyske staten,
en stat der du var riksmarskalk.

Landets fremste politiske embete.

Og du hevder at du ingenting visste.

Si meg.

Med det vi nå vet om hva som skjedde
med seks millioner jøder,-

-må jeg spørre:

Hadde du fremdeles fulgt
der Führer, Adolf Hitler?

Ja.

Det hadde jeg.

Ro i salen!

Heil Hitler.

Takk.

Da er retten hevet for i dag.

Glimrende, rett og slett.

Jeg overlevde.

Du hadde rett.

Jeg kunne ikke beseire ham,
ikke uten hjelp.

Göring kan ikke trosse der Führer.
Uvurderlig informasjon.

Hva skjer nå?

Faller Göring, faller alle.
Det skal nok gå bra.

Vær så god.

Drar du nå?

Det er en ting til jeg må gjøre.

Doktor.

Du hjalp dem.

Ja, det gjorde jeg.

Nå drar jeg.

Drar du?

Jeg drar hjem.

Jeg ville si adjø.

Hva gjør vi nå, doktor?

Tar hverandre i hånden?

Jeg vet at vi var venner, Douglas.

En liten stund.

Adjø, Hermann.

I framtiden...

Hva vil du si om oss?
Vil du erkjenne at vi var mennesker?

Det internasjonale militærtribunalets
dom vil nå bli lest opp.

De tiltalte leses opp i tur og orden.

Hermann Göring.

Ifølge bevisene var du,
nest etter Hitler,-

-den mest fremtredende i naziregimet.

Skylden din savner motstykke
i sin uhyrlighet.

Du har aldri prøvd å unnskylde deg.

Det internasjonale militærtribunalet
dømmer deg-

-til døden ved hengning.

Rudolf Hess.

Du er funnet skyldige
i alle fire tiltalepunkter.

Henrettelsene finner sted ved midnatt.

For å opprettholde ro og orden-

-blir ikke fangene underrettet
før kl. 23.45.

Da blir de vekket
og får tilbud om den siste olje.

Kl. 20.00 ankommer
åtte utvalgte journalister fengselet.

To franske, to britiske,
to amerikanske, to russiske.

Lyset slukkes kl. 20.30, når legen
som vanlig går kveldsrunden.

Den som ønsker sovemiddel,
får placebo med bakepulver.

Kl. 22.00 blir pressen
ført ned til galgen,-

-der jeg underretter dem
om de siste forberedelsene.

-Sovemiddel?
-Nei.

God natt.

Abrakadabra.

Fangene føres inn en og en-

-og får muligheten til
å si noen siste ord.

Unnskyld meg.

-Hvem?
-Göring, sir.

Nei...

Nei, din jævel!

-Han er død, sir. Cyanid.
-Faen i helvete!

Din jævel.

Jeg beklager, sir,
men vi må ta en beslutning.

-Utsette henrettelsene eller fortsette.
-Få det overstått.

Streicher nekter å kle på seg.

Slipp ham!

Julius.

Julius.

Du har vært en venn.

Kom an.

Vi gjør det sammen. Kom igjen.

Gi meg skjorten.

-Spør hva han heter.
-Det vet dere.

-Noen siste ord?
-Purimfesten 1946!

Bolsjevikene kommer til
å henge deg en vakker dag!

Adele!

Min kjære kone!

Faen.

Det var som faen.

GÖRING BEGÅR SELVMORD
Lurer bøddelen

Han unnslapp.

Dr. Kelley, jeg syns at noen
av konklusjonene i din bok er utrolige.

Du hadde med nazistene å gjøre.
Du må medgå at de var unike.

De er slettes ikke unike.
Slike folk fins det overalt i verden.

-Ikke i USA.
-Å jo!

De har ikke ukjente personlighetstrekk.
De er mennesker som vil ha makt.

Du avviser at de fins her,
men jeg er sikker på-

-at det fins amerikanere som gladelig
ville ofre halve befolkningen-

-for å kontrollere resten!

-Doktor...
-De pisker opp hat.

Det var det Hitler og Göring gjorde,
det er et skoleeksempel!

Tror du at vi vil kjenne dem igjen
fordi de har skumle uniformer...

...da er du ikke vel bevart.

Vi er straks tilbake.

Altså... De vil ikke ha deg med mer.

Kom.

Bare så du vet det: Å snakke dritt
om landet vårt vil neppe selge bøker.

Robert Jackson
vendte tilbake til Høyesterett.

Hans arbeid i Nürnberg la grunnlaget
for senere tiltaler for krigsforbrytelser.

Howie Triest forlot hæren etter prosessene
og tok med seg Margot til USA.

Han ble 93 år gammel.

Douglas Kelleys bok floppet.
Han skrev ikke flere.

Han ble mer og mer opprørt over
at ingen tok advarslene hans på alvor.

I 1958, etter lang tids depresjon,
begikk han selvmord.

Han brukte cyanid,
akkurat som Hermann Göring.

"Det eneste som kan si oss noe
om hva mennesker er i stand til,"-

-"er hva mennesker allerede har gjort."

Tekst: Håkon J. Wikeland
Svensk Medietext