Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,875 --> 00:02:02,391
Where are you going, brother?
2
00:02:02,416 --> 00:02:04,150
-Come on, come on.
-How can I move without telling where?
3
00:02:04,175 --> 00:02:05,275
Hurry it up.
4
00:02:05,858 --> 00:02:08,358
I'm getting the bride.
Everything alright?
5
00:02:09,608 --> 00:02:10,666
Okay! Okay!
6
00:02:11,025 --> 00:02:12,620
-Is this about love?
-Yeah!
7
00:02:12,904 --> 00:02:13,900
The auspicious time is
6:30 in the morning.
8
00:02:14,558 --> 00:02:16,383
My friend said he'd bring the car,
but he didn't.
9
00:02:17,016 --> 00:02:18,058
Don't stress, man.
10
00:02:18,475 --> 00:02:19,683
I'll be faster than a car.
11
00:02:20,266 --> 00:02:21,725
Mind if I help?
12
00:02:21,933 --> 00:02:23,266
Why take the risk? Keep going.
13
00:02:23,513 --> 00:02:24,648
I'm a love failure, bro.
14
00:02:24,930 --> 00:02:26,555
I thought I'd help others in love.
15
00:02:27,776 --> 00:02:29,402
-What's your name?
-It's Lovekusa.
16
00:02:29,602 --> 00:02:30,831
I'll go as far as it takes, for love.
17
00:02:31,031 --> 00:02:32,821
You don't have to go far. We've arrived.
18
00:02:33,242 --> 00:02:34,248
Stop right now.
19
00:02:56,046 --> 00:02:57,516
-Do you have a ladder?
-No, it's not there.
20
00:02:57,749 --> 00:02:59,124
Is it time to find a ladder, bro?
21
00:02:59,324 --> 00:03:01,501
-Then how do we climb?
-Climb on me.
22
00:03:01,730 --> 00:03:03,560
My shoes are muddy.
23
00:03:03,760 --> 00:03:06,177
Love's like mud.
I'm past it. Don't think.
24
00:03:06,390 --> 00:03:07,201
-Climb on me.
-As you wish.
25
00:03:07,401 --> 00:03:07,980
Wait there. I'm coming.
26
00:03:09,681 --> 00:03:11,168
It's all for love. It's okay.
27
00:03:12,430 --> 00:03:13,426
Wait, we are coming.
28
00:03:15,104 --> 00:03:17,014
-Did anyone see you?
-Nobody.
29
00:03:17,214 --> 00:03:18,162
By the way, where's Karthik?
30
00:03:18,187 --> 00:03:19,983
-What are they doing?
-He's getting ready. You okay?
31
00:03:20,396 --> 00:03:22,436
Bro, you can continue
talking after you get down.
32
00:03:22,620 --> 00:03:23,693
For love's sake, can't you do this?
33
00:03:24,819 --> 00:03:26,388
-Come on, hold me.
-Hey!
34
00:03:26,830 --> 00:03:28,747
The girl's eloping. Wake up and go.
35
00:03:29,924 --> 00:03:32,507
-They're starting too, bro!
-Come on, hurry up!
36
00:03:32,707 --> 00:03:33,376
Let's go.
37
00:03:34,906 --> 00:03:35,587
Hurry up!
38
00:03:52,888 --> 00:03:54,179
Hey, move it, man!
39
00:03:55,642 --> 00:03:56,565
Ah!
40
00:03:56,750 --> 00:03:57,487
Ah!
41
00:04:10,867 --> 00:04:12,070
I see some cattle there.
42
00:04:13,602 --> 00:04:14,887
I can't see a thing!
43
00:04:15,171 --> 00:04:16,856
-Be careful, man.
-Careful!
44
00:04:18,760 --> 00:04:19,852
Hey, careful! Look!
45
00:04:23,361 --> 00:04:25,145
-Hey! Be careful.
-How did this happen?
46
00:04:27,021 --> 00:04:28,843
-Hey, be careful, man!
-Hey!
47
00:04:29,065 --> 00:04:30,302
-Put it down, man!
-I am unable to, bro.
48
00:04:30,653 --> 00:04:33,542
-Do it.
-I'll turn right giving an left indicator.
49
00:04:33,586 --> 00:04:34,914
I will see how would they catch us.
50
00:04:41,304 --> 00:04:42,661
Come on. Start getting ready.
51
00:04:42,701 --> 00:04:43,693
Wishing you a happy married life, dear.
52
00:04:43,726 --> 00:04:44,884
-Thank you.
-God bless you.
53
00:04:45,196 --> 00:04:47,200
Sorry, bro.
Your auto got damaged because of me.
54
00:04:47,400 --> 00:04:49,659
It's alright sir.
I, Lovekusa, was born for love's sake.
55
00:04:50,840 --> 00:04:52,186
You're a good man. Please come.
56
00:04:52,211 --> 00:04:54,061
-Please bless the newlyweds.
-It's alright, bro.
57
00:04:54,261 --> 00:04:56,755
-You carry on.
-Come on, bro. You are being too shy.
58
00:04:57,071 --> 00:04:58,296
-Is everything okay?
-Everything's ready, dude.
59
00:04:58,500 --> 00:04:59,250
Take care of the guest.
60
00:05:00,403 --> 00:05:01,178
What are you staring at, bro?
61
00:05:01,382 --> 00:05:02,906
-He meant the guest?
-That's me.
62
00:05:03,477 --> 00:05:04,824
-Let's go.
-What's your name, bro?
63
00:05:05,024 --> 00:05:06,245
-It's Jackie.
-I didn't ask your name.
64
00:05:06,545 --> 00:05:08,659
-The priest's name is Harichandra.
-Why do I need the priest's name?
65
00:05:09,171 --> 00:05:10,834
-I would like the bridegroom's name.
-Karthik!
66
00:05:11,631 --> 00:05:13,403
-What is the bride's name?
-Pallavi!
67
00:05:14,645 --> 00:05:15,868
Karthik weds Pallavi!
68
00:05:16,205 --> 00:05:18,673
The names match well.
Let us go and see. I mean the marriage.
69
00:05:20,063 --> 00:05:21,767
-Where is the bridegroom?
-The bridegroom...
70
00:05:24,771 --> 00:05:25,793
Here comes the bridegroom!
71
00:05:33,818 --> 00:05:35,169
I feel shy, son.
72
00:05:35,369 --> 00:05:36,616
What? The bridegroom is an old man?!
73
00:05:36,871 --> 00:05:39,072
Have we gone through all this
chasing for a child marriage?
74
00:05:39,472 --> 00:05:41,336
Bro,
if Gurajada Apparao were alive today,
75
00:05:41,655 --> 00:05:43,093
he'd be outraged by this
injustice and swing his slipper.
76
00:05:43,293 --> 00:05:44,089
Son, who is he?
77
00:05:44,530 --> 00:05:46,258
He helped with the chase.
He's our guest's dad.
78
00:05:46,458 --> 00:05:48,310
-Hey, bro! Thank you.
-Don't call me bro--
79
00:05:49,113 --> 00:05:50,520
You're helping this wedding,
even knowing he's the father's age?
80
00:05:50,720 --> 00:05:54,928
What's wrong with it?
They're in love and have exchanged hearts.
81
00:05:55,128 --> 00:05:57,998
At the age of a heart transplant,
what's with exchanging hearts, bro?
82
00:05:58,198 --> 00:06:00,221
-Life is too short!
-She's very young, too.
83
00:06:00,488 --> 00:06:03,535
Live life your way, not by others',
that's what life is.
84
00:06:03,821 --> 00:06:04,621
-So...
-Am I right, Dad?
85
00:06:04,863 --> 00:06:06,506
So, you'll marry this
little girl to that old man?
86
00:06:06,706 --> 00:06:08,940
This sin won't be forgiven.
You'll never get married in this life.
87
00:06:09,155 --> 00:06:10,511
-This is the curse of Lovekusa.
-Bro!
88
00:06:10,717 --> 00:06:11,731
-Take him away!
-Mr. Priest! This curse strikes you too!
89
00:06:11,955 --> 00:06:13,965
-You will go mute while chanting.
-Don't worry, Dad.
90
00:06:14,165 --> 00:06:15,190
People will always gossip,
91
00:06:15,402 --> 00:06:16,474
-just ignore them. Sit!-Hey, stop it!
92
00:06:16,813 --> 00:06:19,395
Don't do it, man! Don't ruin her life.
93
00:06:21,830 --> 00:06:23,789
I've heard of inter-caste
and inter-religious marriages,
94
00:06:24,021 --> 00:06:25,054
but what kind of 'middle-ground'
marriage is this?
95
00:06:25,254 --> 00:06:26,371
-Wait, man!
-Leave me, guys.
96
00:06:27,213 --> 00:06:28,170
People are watching!
97
00:06:28,553 --> 00:06:29,798
Please don't ruin that
little girl's life.
98
00:06:30,004 --> 00:06:30,638
Chinnu, do you want to, or should I?
99
00:06:30,838 --> 00:06:32,454
-I will throw it.
-You will do it? Okay, do it.
100
00:06:38,063 --> 00:06:39,289
Five minutes, bro. It'll be done.
101
00:06:39,594 --> 00:06:45,485
-[holy chants]
-Finally, it's done.
102
00:06:45,685 --> 00:06:46,366
Oh God!
103
00:06:46,580 --> 00:06:49,765
-Sir, show Arundhathi star for the bride.
-Okay.
104
00:06:51,288 --> 00:06:53,163
He's searching now, when will he find it?
105
00:06:53,512 --> 00:06:55,722
Look, girl! He won't find it.
You search and show him
106
00:06:56,019 --> 00:06:57,696
Karthik! There it is!
107
00:06:57,963 --> 00:07:00,064
-Where is it, Chinnu?
-There! It's visible right there.
108
00:07:00,335 --> 00:07:01,107
Here, Dad! Take it!
109
00:07:01,880 --> 00:07:02,379
Love you, dear!
110
00:07:02,602 --> 00:07:05,357
They say that when the right time comes,
a son will be born.
111
00:07:08,786 --> 00:07:09,577
There it is!
112
00:07:16,968 --> 00:07:21,397
Listen, these days people are
divorcing over every little thing.
113
00:07:21,683 --> 00:07:25,316
To take your case,
the reason must not be silly.
114
00:07:26,007 --> 00:07:27,020
It's not silly reason, Sir.
115
00:07:27,238 --> 00:07:30,334
-Then, what exactly is the problem?
-She's snoring! I can't sleep.
116
00:07:31,626 --> 00:07:34,524
She can't cook and always
orders from Swiggy or Zomato,
117
00:07:34,724 --> 00:07:36,384
half my salary goes there!
118
00:07:37,648 --> 00:07:40,176
She'll be on WhatsApp until midnight.
119
00:07:40,496 --> 00:07:43,908
If I question her,
she says she's just checking statuses.
120
00:07:44,946 --> 00:07:48,078
If he sees that I'm online,
he'll be online too, right, Sir?
121
00:07:48,372 --> 00:07:49,883
Tell me, who were you chatting with?
122
00:07:50,083 --> 00:07:51,692
Sir, question him,
who is he chatting with?
123
00:07:51,892 --> 00:07:53,338
Yes! Who were you chatting with?
124
00:07:53,559 --> 00:07:55,584
-I'm checking statuses, Sir!
-Hey!
125
00:08:00,130 --> 00:08:00,773
Sir!
126
00:08:01,330 --> 00:08:02,471
-Sir!
-What?
127
00:08:02,705 --> 00:08:05,073
Sir, your friend Venkatakrishna
has come to meet you.
128
00:08:05,330 --> 00:08:06,645
-Why has he come?
-I don't know, Sir.
129
00:08:06,845 --> 00:08:09,054
He can't stand it when
someone else is happy.
130
00:08:10,898 --> 00:08:12,324
-Call him.
-OK, sir.
131
00:08:13,671 --> 00:08:14,526
What, Ramalingam?
132
00:08:15,171 --> 00:08:17,437
I guess you make a lot of money
by breaking couples apart.
133
00:08:18,005 --> 00:08:20,518
-That Benz parked outside is yours, right?
-Have you started getting jealous again?
134
00:08:21,630 --> 00:08:24,284
-Why are you here?
-To talk about my daughter's divorce.
135
00:08:24,558 --> 00:08:27,719
It hasn't even been a year since
they got married. Why a divorce?
136
00:08:27,921 --> 00:08:31,920
It's a love marriage,
so it happened without my consent.
137
00:08:32,120 --> 00:08:35,549
Anyway, these days,
do girls even listen to their dads?
138
00:08:35,845 --> 00:08:38,473
They've been on the phone with
their boyfriends for hours.
139
00:08:38,740 --> 00:08:40,780
When asked, they give the girls' names.
140
00:08:41,261 --> 00:08:42,084
We truly believe that.
141
00:08:42,284 --> 00:08:45,392
They go out shopping.
When asked, they give the girls' names.
142
00:08:45,592 --> 00:08:48,230
Girls have become experts
at fooling their dads.
143
00:08:48,532 --> 00:08:51,853
-You have a daughter, right? Be careful.
-Hey, stop it!
144
00:08:52,523 --> 00:08:56,122
Don't say anything more.
Not everyone is like your daughter.
145
00:08:56,322 --> 00:08:57,065
Oh!
146
00:08:57,306 --> 00:08:59,651
My Nithya wouldn't do
anything without my knowledge.
147
00:09:01,981 --> 00:09:04,377
I was saying this exact line
until just the other day.
148
00:09:04,577 --> 00:09:05,507
Hey, don't annoy me.
149
00:09:06,231 --> 00:09:08,168
I've raised my daughter
differently from you.
150
00:09:08,391 --> 00:09:10,812
Bring your daughter here in two days.
We'll discuss the case.
151
00:09:11,225 --> 00:09:12,146
Okay!
152
00:09:13,172 --> 00:09:15,026
Your upbringing or mine
153
00:09:15,226 --> 00:09:17,375
when it comes to eloping,
everyone’s upbringing is the same.
154
00:09:17,673 --> 00:09:18,591
Tell me?
155
00:09:27,869 --> 00:09:28,481
Very good.
156
00:09:30,885 --> 00:09:32,991
Yeah, I know exactly what you're saying.
157
00:09:33,266 --> 00:09:34,709
-Nithya!
-Yes!
158
00:09:36,533 --> 00:09:37,533
Yeah, okay!
159
00:09:39,283 --> 00:09:40,283
That's OK.
160
00:09:40,865 --> 00:09:43,571
They've been on the phone with
their boyfriends for hours.
161
00:09:43,771 --> 00:09:45,986
When asked, they give the girls' names.
162
00:09:48,359 --> 00:09:50,471
Sir, your signature.
163
00:09:52,055 --> 00:09:54,002
These points are okay.
These are also okay.
164
00:09:55,983 --> 00:09:58,017
-Nithya!
-What happened, Dad?
165
00:09:58,217 --> 00:10:00,499
-Who's on the phone, dear?
-It's Gautham, Dad.
166
00:10:00,699 --> 00:10:03,079
-Gautham? Okay.
-Okay.
167
00:10:03,741 --> 00:10:06,972
Did you hear?
My daughter won't lie to me.
168
00:10:07,853 --> 00:10:09,976
-She's genuine.
-It's the way you raised her, sir.
169
00:10:13,346 --> 00:10:14,738
-Dear, Nithya!-Yes, Dad!
170
00:10:14,938 --> 00:10:17,363
You're coming to Rajesh Uncle's
birthday party in the evening, right?
171
00:10:17,635 --> 00:10:19,456
Sorry, Dad, I'm going out with a friend.
172
00:10:20,355 --> 00:10:23,813
They go out shopping.
When asked, they give the girls' names.
173
00:10:24,520 --> 00:10:27,099
-With whom? Is it with Pooja?-No, Dad. It's with Gautham.
174
00:10:27,312 --> 00:10:30,687
Oh, yes... fine, okay.
175
00:10:30,887 --> 00:10:32,434
-Yes, Dad.
-Okay! Take care. Be safe.
176
00:10:32,634 --> 00:10:33,387
-Bye!
-Bye!
177
00:10:36,890 --> 00:10:38,681
Have you noticed how
genuine my daughter is?
178
00:10:38,881 --> 00:10:40,249
-True, sir.
-She's a darling.
179
00:10:45,678 --> 00:10:46,813
-Hello, Nithya.-Yes, dad.
180
00:10:47,013 --> 00:10:49,996
I'm done with the work at the bank.
Shall we go to a movie, dear?
181
00:10:50,196 --> 00:10:53,501
Sorry, Dad. Plans have changed.
I'm going out with Gautham.
182
00:10:54,720 --> 00:10:57,074
Oh with Gautham? Okay, dear! Take care.
183
00:10:57,274 --> 00:10:58,770
-Be safe. Okay? Bye.-Okay, dad. Bye.
184
00:11:01,303 --> 00:11:02,792
Have you noticed how
genuine my daughter is?
185
00:11:02,992 --> 00:11:04,455
Yes, she is truly genuine, Sir.
186
00:11:05,866 --> 00:11:07,517
-Come, Nithya!
-Coming, Dad!
187
00:11:07,717 --> 00:11:08,753
Time's up.
188
00:11:11,344 --> 00:11:12,387
Hurry up.
189
00:11:14,015 --> 00:11:15,192
Want to sit here?
190
00:11:16,001 --> 00:11:19,204
Actually, Dad,
I'm going out to a party with a friend.
191
00:11:19,528 --> 00:11:22,333
-Oh, is it? Is it with Gautham?
-Yeah!
192
00:11:22,752 --> 00:11:24,491
-Okay! Go... Enjoy!
-Bye, Dad!
193
00:11:24,962 --> 00:11:26,494
-Thank you!
-All the best. Bye.
194
00:11:27,435 --> 00:11:31,042
Hey, Srinu, notice how genuine she was,
telling the truth and then leaving?
195
00:11:31,242 --> 00:11:32,689
What's with this 'telling the truth,'
Sir?
196
00:11:32,889 --> 00:11:34,272
Are you okay with her
eloping and being honest?
197
00:11:34,472 --> 00:11:35,487
-Hey!
-Then what, Sir?
198
00:11:35,687 --> 00:11:36,502
She's going out with him,
always on the phone...
199
00:11:37,589 --> 00:11:39,449
always on the phone,
doing whatever he says.
200
00:11:39,649 --> 00:11:41,195
Movies, parties, everything is with him.
201
00:11:41,395 --> 00:11:44,042
Once you call her and ask,
"Is Gautham your friend or boyfriend?"
202
00:11:50,353 --> 00:11:51,388
-Hi, Dad!
-Hi!
203
00:11:51,588 --> 00:11:52,666
-Good morning! Hello!
-Good morning!
204
00:11:52,866 --> 00:11:53,418
-Good morning.
-Hi, ma'am!
205
00:11:53,628 --> 00:11:55,079
Come on. Is your jogging going well?
206
00:11:55,687 --> 00:11:57,093
-Going well.
-Very good!
207
00:11:57,296 --> 00:11:58,677
-Coffee?
-Yes, please!
208
00:12:03,187 --> 00:12:05,100
Who is this Gautham, dear?
209
00:12:05,645 --> 00:12:08,833
You talk to him on the phone,
and you go shopping with him.
210
00:12:09,784 --> 00:12:11,579
Is he your friend or your boyfriend?
211
00:12:12,388 --> 00:12:13,695
-Dad, that's...
-Hey!
212
00:12:13,965 --> 00:12:15,537
Don't feel bad about saying it.
213
00:12:15,737 --> 00:12:16,974
Can I suggest something to you?
214
00:12:17,253 --> 00:12:20,002
If he's just a friend,
put two sugar cubes in your coffee.
215
00:12:20,657 --> 00:12:23,011
If he's your boyfriend, add four.
216
00:12:31,270 --> 00:12:34,249
-Thank God, he's just a friend.
-Yes, sir.
217
00:12:34,941 --> 00:12:37,302
Dad, the sugar cubes are finished.
218
00:12:38,664 --> 00:12:41,543
-Wait a minute, I'll bring it.
-Hey, why? Can't you get it?
219
00:12:42,195 --> 00:12:44,599
Dad, Gautham and I are in love.
220
00:12:45,159 --> 00:12:47,407
I was going to tell you about this.
221
00:12:47,802 --> 00:12:49,847
But in the meantime...
222
00:12:50,065 --> 00:12:52,895
Okay, ask Gautham to come home tomorrow.
223
00:12:53,219 --> 00:12:54,741
-Okay, Dad!
-Post-Lunch?
224
00:12:55,309 --> 00:12:56,608
-Okay?
-Thank you!
225
00:13:11,266 --> 00:13:14,001
-Hi, Nithya!
-Gautham, why were you so late?
226
00:13:14,253 --> 00:13:18,383
-Dad has been waiting for you for so long.
-Why were you so tense? I'm here, right?
227
00:13:18,960 --> 00:13:20,146
-Where is he?
-In the lawn.
228
00:13:20,412 --> 00:13:21,560
-Come, let's go.
-Gautham...
229
00:13:21,769 --> 00:13:23,383
please speak cautiously.
230
00:13:24,712 --> 00:13:26,655
Chill, I'm there, right?
231
00:13:29,637 --> 00:13:31,470
Hello, sir. I'm Gautham.
232
00:13:32,803 --> 00:13:36,262
The house construction is good.
It's nice.
233
00:13:37,795 --> 00:13:40,390
-I asked you to come post-lunch.
-Yes!
234
00:13:41,120 --> 00:13:42,370
Why are you here at four 'O' clock?
235
00:13:42,412 --> 00:13:45,328
I usually have lunch at three,
so I came here after that, sir.
236
00:13:46,545 --> 00:13:47,628
What do you do?
237
00:13:47,712 --> 00:13:49,587
I studied engineering and now
work as an architect, sir.
238
00:13:49,803 --> 00:13:51,095
Then why did you study engineering?
239
00:13:51,345 --> 00:13:54,637
Not just me, no guy who studied
B.Tech can answer that question.
240
00:13:54,928 --> 00:13:56,752
-What's your monthly income?
-It's sixty thousand!
241
00:13:58,720 --> 00:14:01,263
Do you know my daughter's income?
I know, sir. It's three lakhs.
242
00:14:01,512 --> 00:14:02,865
In that company, they're recruiting
people without any knowledge,
243
00:14:03,065 --> 00:14:04,274
for lakhs of rupees, sir.
244
00:14:04,481 --> 00:14:06,851
Actually, I'm planning to
join that company next month.
245
00:14:07,097 --> 00:14:10,558
-Hello! Excuse me!
-Well, I'm the one without talent, sir.
246
00:14:11,332 --> 00:14:13,600
What did you love about my daughter?
247
00:14:17,972 --> 00:14:19,747
-Her eyes are beautiful, sir.
-What else?
248
00:14:21,205 --> 00:14:23,111
-That waist, sir!
-Hey!
249
00:14:23,826 --> 00:14:25,615
Sir, if I say more,
you'll be upset as a father.
250
00:14:25,815 --> 00:14:27,101
No! Go to the next question, sir.
251
00:14:27,301 --> 00:14:28,743
Tell me what you dislike about her.
252
00:14:30,355 --> 00:14:31,647
Let's skip this, sir!
253
00:14:31,847 --> 00:14:33,845
-It's okay, tell me.
-No, sir. You'll get hurt.
254
00:14:33,870 --> 00:14:36,404
-Hey, I won't get hurt. Tell me.
-She keeps praising you, sir,
255
00:14:36,604 --> 00:14:38,647
saying, "My father is a hero."
256
00:14:38,847 --> 00:14:40,626
-That irritates me a lot, sir.
-Hey!
257
00:14:40,847 --> 00:14:42,718
As you asked me to be frank,
I told you honestly.
258
00:14:42,930 --> 00:14:45,555
Before I agree to marry
my daughter to you,
259
00:14:45,972 --> 00:14:49,325
I want to know you and
your love story in detail.
260
00:14:49,525 --> 00:14:51,638
So tell me your entire love story.
261
00:14:51,840 --> 00:14:53,069
Then I will decide.
262
00:14:53,465 --> 00:14:54,769
She hasn't told you?
263
00:14:55,602 --> 00:14:57,256
Oh no, I will tell you, sir.
264
00:14:57,477 --> 00:14:58,324
I came here for that.
265
00:14:58,632 --> 00:15:02,465
Starting with Kerala,
it's the rainy season, sir.
266
00:15:04,435 --> 00:15:07,169
But surprisingly,
there was no rain that day.
267
00:15:11,055 --> 00:15:12,993
That day was Pournami,
sir, the full moon day.
268
00:15:16,798 --> 00:15:19,108
Surprisingly, there was no moonlight.
269
00:15:19,465 --> 00:15:22,796
Hey, leave the imagination to
me and just tell me the story.
270
00:15:23,074 --> 00:15:24,396
Ah, straight to the point then.
271
00:15:26,540 --> 00:15:28,415
Those were the days when
I was working in Kerala.
272
00:15:28,707 --> 00:15:31,870
Kerala is such a beautiful place,
you know it's called Own God's Country?
273
00:15:32,070 --> 00:15:34,067
-God's Own Country...
-Yeah, right.
274
00:15:35,567 --> 00:15:38,796
Backwaters, greenery, boats,
everything is beautiful there, sir.
275
00:15:39,161 --> 00:15:42,775
But I have one small problem, sir,
they cook everything in coconut oil.
276
00:15:43,204 --> 00:15:48,377
They use coconut oil in everything, sir.
The biryani, curries, even Maggi.
277
00:15:48,577 --> 00:15:50,927
Why did you bring up
your struggles in Kerala?
278
00:15:52,417 --> 00:15:54,548
Sir, your daughter ended my struggles.
279
00:15:54,895 --> 00:15:56,808
For me, she is truly a goddess.
280
00:15:58,911 --> 00:16:00,758
It made me sad to hear
that the Andhra mess
281
00:16:00,959 --> 00:16:03,669
run by a Kerala cook had closed down.
282
00:16:03,857 --> 00:16:08,901
At that moment, I suddenly smelled the
spicy aroma of pulihora in my room.
283
00:16:09,808 --> 00:16:13,491
I followed the smell and realized it
was coming from my neighbour's house.
284
00:16:14,052 --> 00:16:20,043
Sir, that was the first time I
saw your daughter mixing pulihora.
285
00:16:20,243 --> 00:16:22,963
Wow! Awesome, sir!
286
00:16:25,004 --> 00:16:28,301
When I saw her making
such perfect pulihora,
287
00:16:29,209 --> 00:16:31,121
I felt her mother must
be an excellent cook.
288
00:16:31,834 --> 00:16:33,634
Uncle, is that the reason
you fell for aunty, right?
289
00:16:36,280 --> 00:16:39,117
Hey, tell me your story, not mine.
290
00:16:39,479 --> 00:16:41,270
Hello, do you speak Telugu?
291
00:16:41,705 --> 00:16:44,939
I could sniff the pulihora...
292
00:16:46,020 --> 00:16:47,830
That's when I realized your
daughter has a lot of pride.
293
00:16:48,049 --> 00:16:49,810
-What?
-I meant to say that she is strict.
294
00:16:51,328 --> 00:16:52,419
Tell me the story.
295
00:16:52,619 --> 00:16:56,952
The end card for my bad days has arrived,
sir.
296
00:16:57,527 --> 00:16:58,283
[speaking in Malayalam]
297
00:16:58,723 --> 00:17:00,034
-Hi, ma'am.
-Hi!
298
00:17:00,344 --> 00:17:02,479
[in Malayalam]: No matter what you
say in Malayalam, I won't understand.
299
00:17:02,685 --> 00:17:04,379
So we can talk about
anything and it won't matter.
300
00:17:04,579 --> 00:17:07,106
[in Malayalam]: I want to spend
a lakh and sleep for one night.
301
00:17:07,716 --> 00:17:12,104
I want to be able to sleep whenever
I want for at least one night.
302
00:17:18,470 --> 00:17:20,385
[in Malayalam]: Suji, the day before
yesterday, four spoons were missing,
303
00:17:20,668 --> 00:17:22,920
Yesterday, two plates and today,
the tea cup.
304
00:17:23,178 --> 00:17:27,182
[in Malayalam]: Hey, Telugu dude,
watch your tongue around me. Got it?
305
00:17:27,454 --> 00:17:29,806
-You stupid Malayali! Get lost.
-[in Malayalam]: Get lost, Telugu dude!
306
00:17:30,356 --> 00:17:31,416
-[in Malayalam]: You dal-and-saucer guy!
-Raising your voice at me?
307
00:17:31,634 --> 00:17:33,140
-Enough. Don't cross the line.
-[speaking in Malayalam]
308
00:17:34,315 --> 00:17:36,652
-Your attitude has gotten worse.
-Excuse me!
309
00:17:36,852 --> 00:17:37,971
[in Malayalam]: Who is it?
310
00:17:38,179 --> 00:17:39,929
Hey, pulihora!
311
00:17:40,694 --> 00:17:41,762
What's the fight about?
312
00:17:41,994 --> 00:17:44,892
I hired her to cook,
but she's been stealing spoons and plates.
313
00:17:45,127 --> 00:17:47,045
She's a big magician and a skilled thief.
314
00:17:47,387 --> 00:17:49,159
Looks like you're good at Malayalam.
315
00:17:49,423 --> 00:17:51,309
If you're on the streets
looking for food,
316
00:17:51,509 --> 00:17:53,089
you don't just learn Malayalam,
you quickly pick up any language.
317
00:17:53,289 --> 00:17:55,179
-Can you help me?
-Yeah, tell me!
318
00:17:56,020 --> 00:17:58,507
Some people at my workplace passed
comments on me in Malayalam.
319
00:17:58,750 --> 00:18:01,068
I tried using Google Translate as well,
but it wasn't helpful.
320
00:18:01,268 --> 00:18:03,620
It must be a bad word,
since even Google couldn't answer.
321
00:18:03,820 --> 00:18:04,873
Do you know bad words?
322
00:18:05,971 --> 00:18:07,575
Who do you think I am, huh?
323
00:18:07,878 --> 00:18:09,989
My aksharabhyasam began with bad words.
324
00:18:10,388 --> 00:18:13,158
[in Malayalam]: I want to spend
a lakh and sleep for one night.
325
00:18:13,358 --> 00:18:15,471
I want to be able to sleep whenever
I want for at least one night.
326
00:18:15,671 --> 00:18:17,272
-Leave it!
-No problem, tell me.
327
00:18:17,763 --> 00:18:19,005
I called you that you'd
translate it to me.
328
00:18:19,221 --> 00:18:22,070
They say your back looks great.
329
00:18:22,863 --> 00:18:24,071
If we dig deeper,
330
00:18:24,155 --> 00:18:26,641
the language was far worse than Munna's in
"Mirzapur."
331
00:18:26,841 --> 00:18:27,981
I'll tell you if you want me to.
332
00:18:28,363 --> 00:18:29,594
-Not required!
-Okay!
333
00:18:29,946 --> 00:18:31,395
-Okay, bye.
-Wait!
334
00:18:31,696 --> 00:18:33,511
-Did you have your lunch?
-Not yet!
335
00:18:33,766 --> 00:18:36,951
Order quickly, it's almost closing time
336
00:18:39,646 --> 00:18:42,778
Don't we know when to order?
Why is she giving unnecessary suggestions?
337
00:18:44,462 --> 00:18:45,991
Sir, I'm not feeling safe here.
338
00:18:46,191 --> 00:18:48,603
-I'm leaving this project.
-Wait a minute, Nithya.
339
00:18:48,803 --> 00:18:50,317
Get out from here, you Idiots.
340
00:18:50,517 --> 00:18:52,877
Later, your daughter got them fired.
341
00:18:53,077 --> 00:18:54,946
He even gave her a
warning before leaving.
342
00:18:55,286 --> 00:18:56,973
[in Malayalam]: If you leave now,
It's not safe these days.
343
00:18:57,173 --> 00:18:59,195
I'll see how you go home
safely from tomorrow.
344
00:18:59,395 --> 00:19:01,185
You don't know who I am.
345
00:19:01,356 --> 00:19:02,910
She couldn't understand even that.
346
00:19:03,999 --> 00:19:05,391
She was in need of me again.
347
00:19:11,930 --> 00:19:13,010
Hello, Fire Engine?
348
00:19:14,096 --> 00:19:15,492
Hello,
why are you talking about a fire engine?
349
00:19:15,692 --> 00:19:16,491
I'm cooking inside.
350
00:19:17,013 --> 00:19:18,360
Is it the sizzler?
351
00:19:18,560 --> 00:19:19,286
No.
352
00:19:19,529 --> 00:19:21,328
The pressure built up
and the cooker burst.
353
00:19:22,108 --> 00:19:23,870
How come you're here?
354
00:19:25,151 --> 00:19:26,180
Do you want me to do any dubbing?
355
00:19:26,380 --> 00:19:29,498
No, I need to learn Malayalam urgently.
356
00:19:29,698 --> 00:19:32,910
Can you teach me?
I need to understand office conversations.
357
00:19:33,146 --> 00:19:34,638
Please, help me!
358
00:19:35,217 --> 00:19:40,053
Alright, but only if I get
50% of whatever you cook.
359
00:19:41,480 --> 00:19:42,380
[in Malayalam]: Just say okay.
360
00:19:43,746 --> 00:19:44,654
Okay?
361
00:19:45,638 --> 00:19:46,340
Okay!
362
00:19:47,571 --> 00:19:49,554
-And then?
-What else will there be?
363
00:19:50,067 --> 00:19:55,491
She started cooking pulihora,
and I started charming her aura.
364
00:19:55,691 --> 00:19:57,142
That's all. Simple...
365
00:20:04,735 --> 00:20:11,005
"The girl, a Telugu beauty,
grace, like Lakshmi shines so bright"
366
00:20:11,717 --> 00:20:17,733
"The boy, a charming talker
wherever he is feels like delight"
367
00:20:18,796 --> 00:20:25,051
"To any eye that gazes,
what joy in this lovely pair"
368
00:20:26,088 --> 00:20:32,110
"No hint of love here just
friendship's gentle care"
369
00:20:32,451 --> 00:20:38,963
"Like twin doves their
meeting flows, soft and fair"
370
00:20:40,064 --> 00:20:46,746
"Oh wow, oh wow!
How perfect these hearts pair"
371
00:20:47,096 --> 00:20:53,946
"Magic has cast its spell,
on the Kerala stage it plays so rare"
372
00:21:26,401 --> 00:21:28,514
People you interact
with often use bad words,
373
00:21:28,859 --> 00:21:30,637
so we should learn them first.
374
00:21:33,818 --> 00:21:40,344
"Is one word enough?
Sweetly spoken, solitude doesn't dare"
375
00:21:40,787 --> 00:21:47,139
"Drop the pride,
softly now hearts entwine with care"
376
00:21:47,818 --> 00:21:54,276
"Blending taste and playful ways
like coconut breezes in the air"
377
00:21:54,892 --> 00:22:01,130
"Before each heart, whatever's read
moments light with fun to share"
378
00:22:01,854 --> 00:22:08,776
"Oh wow, oh wow!
How perfect these hearts pair!"
379
00:22:08,985 --> 00:22:15,577
"Magic has cast its spell,
on the Kerala stage it plays so rare"
380
00:22:17,235 --> 00:22:19,026
Your daughter has finally
mastered Malayalam, sir.
381
00:22:19,368 --> 00:22:21,618
I put on two kilos
because of her cooking.
382
00:22:22,660 --> 00:22:24,190
Just when everything
seemed to be going well...
383
00:22:25,462 --> 00:22:28,137
that Kerala workers
commented your daughter.
384
00:22:30,530 --> 00:22:31,894
[in Malayalam]: Hey!
Would you like to eat?
385
00:22:32,094 --> 00:22:33,154
-Uh-hu!
-No?
386
00:22:34,085 --> 00:22:36,606
You're always recording, right?
Do it now.
387
00:22:36,813 --> 00:22:38,682
Record everything we do.
388
00:22:39,900 --> 00:22:40,917
Do it!
389
00:22:42,352 --> 00:22:46,797
[in Malayalam]: Hey! Is there
anyone who knows or doesn't know?
390
00:22:46,997 --> 00:22:49,185
Hey! She speaks Malayalam!
391
00:22:49,560 --> 00:22:51,518
Alright! Call anyone.
392
00:22:57,593 --> 00:23:00,177
What are you doing here? I was waiting
for you to make Gongura Mutton.
393
00:23:00,411 --> 00:23:02,885
We discussed this lately,
didn't we? Hi! Who are they?
394
00:23:03,635 --> 00:23:05,093
They're the ones who
passed comments on me.
395
00:23:05,385 --> 00:23:06,427
Are you the ones who
passed those comments?
396
00:23:06,677 --> 00:23:08,904
Hope you're good.
We'll meet again later. Get on.
397
00:23:09,233 --> 00:23:10,714
I challenged them.
398
00:23:12,602 --> 00:23:13,484
About what?
399
00:23:14,343 --> 00:23:15,594
That you'd thrash them.
400
00:23:16,298 --> 00:23:17,309
What day is it today?
401
00:23:18,018 --> 00:23:19,135
It's Saturday.
402
00:23:22,952 --> 00:23:24,895
Oh no!
Don't you know I don't beat anyone today?
403
00:23:25,095 --> 00:23:27,300
Give them back their bet.
Let's go. Hop on!
404
00:23:27,684 --> 00:23:29,118
You stuff yourself
every single day, right?
405
00:23:29,402 --> 00:23:30,505
Can't you fight?
406
00:23:30,777 --> 00:23:33,527
Don't talk about food.
Food is an emotion, isn't it?
407
00:23:34,559 --> 00:23:36,005
Let's head back and cook something.
408
00:23:36,205 --> 00:23:38,524
Looks like he's scared.
409
00:23:38,724 --> 00:23:39,653
Easy now. Let's go.
410
00:23:41,027 --> 00:23:42,547
Hey! Why did you hit him like that?
411
00:23:42,777 --> 00:23:46,417
I can stay calm when they comment
on me. But not when it's about you.
412
00:23:48,902 --> 00:23:51,443
[in Malayalam]: Guys,
get them. Beat them up!
413
00:24:01,052 --> 00:24:04,470
Hey! Don't tell me my daughter fell
for you after watching that fight.
414
00:24:05,010 --> 00:24:06,686
That fight made her fall for me, sir.
415
00:24:06,886 --> 00:24:08,389
Argh! The hell with my fate!
416
00:24:09,952 --> 00:24:11,445
[music mutes voice]
417
00:24:20,712 --> 00:24:22,344
Relax! Good boy.
418
00:25:09,248 --> 00:25:15,720
"Passing time looking at the clock."
419
00:25:16,307 --> 00:25:22,793
"A beautiful magic happened
in the form of a divine bond."
420
00:25:23,592 --> 00:25:29,962
"The couple who met recently became one."
421
00:25:30,553 --> 00:25:36,946
"So much that both have
become one perosn only."
422
00:25:37,507 --> 00:25:44,212
"Oh wow, oh wow!
How perfect these hearts pair"
423
00:25:44,487 --> 00:25:51,140
"Magic has cast its spell,
on the Kerala stage it plays so rare"
424
00:25:51,729 --> 00:25:58,425
[vocalizing]
425
00:25:58,873 --> 00:26:05,336
[vocalizing]
426
00:26:05,760 --> 00:26:08,254
-That's how we came together, sir.
-But where's the love in this?
427
00:26:08,560 --> 00:26:10,868
-What do you mean, sir?
-Where is the love here?
428
00:26:12,368 --> 00:26:15,165
Do you know what title we
could give your love story?
429
00:26:15,493 --> 00:26:18,861
-Prema Desam, Prema Prapancham.
-Akali Rajyam.
430
00:26:19,660 --> 00:26:23,059
-Akali Rajyam?
-All you need is a girl who can cook.
431
00:26:23,259 --> 00:26:25,582
And my daughter needs
a Malayalam teacher.
432
00:26:25,910 --> 00:26:28,980
You came to me thinking this was love.
433
00:26:29,180 --> 00:26:30,672
-This is pathetic.
-I mean...
434
00:26:30,947 --> 00:26:33,478
-Didn't you see love in our story?
-Love is fine.
435
00:26:34,322 --> 00:26:36,629
-Did you ever have a fight?
-No!
436
00:26:36,830 --> 00:26:38,155
-Did you ever scold each other?
-No way.
437
00:26:38,363 --> 00:26:39,447
-Did you ever stop talking to each other?
-Not at all.
438
00:26:39,738 --> 00:26:40,783
Have you ever blocked
each other's number?
439
00:26:40,988 --> 00:26:42,374
-Removed your display pictures?
-No, sir!
440
00:26:42,574 --> 00:26:44,489
-Were there any ego clashes?
-Why do ego clashes happen, sir?
441
00:26:44,947 --> 00:26:45,961
That's the point.
442
00:26:46,455 --> 00:26:48,482
That means love never
truly started between you.
443
00:26:48,682 --> 00:26:49,657
What do you mean, sir?
444
00:26:49,963 --> 00:26:52,356
Between you, it's only nibba-nibby love.
445
00:26:53,225 --> 00:26:55,902
Love is arguing,
then coming back together.
446
00:26:56,182 --> 00:26:57,753
You should scold each
other and then say sorry.
447
00:26:57,953 --> 00:26:59,859
Love doesn't exist where
there are no problems.
448
00:27:00,185 --> 00:27:02,727
If you never argue in love,
449
00:27:03,100 --> 00:27:06,122
the first fight after
marriage will end in divorce.
450
00:27:06,363 --> 00:27:08,817
This marriage won't last even a year.
451
00:27:09,038 --> 00:27:12,188
I don't want my daughter
marrying you. You may leave.
452
00:27:17,944 --> 00:27:18,713
Sir!
453
00:27:20,127 --> 00:27:22,447
-We do have an issue, actually.
-What is it?
454
00:27:25,029 --> 00:27:26,663
-It's you.
-Hey!
455
00:27:27,284 --> 00:27:28,357
Hey, stop! Come back.
456
00:27:30,646 --> 00:27:31,779
Is your dad out of his mind?
457
00:27:32,243 --> 00:27:33,735
He says there's no love without drama.
458
00:27:34,092 --> 00:27:35,941
He turned into a sadist,
separating families for a living.
459
00:27:36,420 --> 00:27:37,768
Uh... sorry. Psycho.
460
00:27:38,537 --> 00:27:41,265
He thinks we're silly teenagers and
that there's no real love between us.
461
00:27:41,751 --> 00:27:45,244
I'm such a great son that
I married a 60-year-old man
462
00:27:46,104 --> 00:27:48,304
just because he was in love.
463
00:27:49,106 --> 00:27:50,670
But if a 25-year-old woman loves a guy,
464
00:27:51,076 --> 00:27:54,361
your dad suddenly becomes a sadistic,
egoistic man,
465
00:27:54,561 --> 00:27:55,718
who can't spare ten
minutes to meet the guy
466
00:27:56,326 --> 00:27:57,490
Decide who you want to be with.
467
00:27:58,701 --> 00:27:59,576
Gauta--
468
00:28:06,210 --> 00:28:07,540
We have reached the
hospital, get down, madam.
469
00:28:08,449 --> 00:28:09,852
Careful, ma'am.
470
00:28:11,762 --> 00:28:13,019
Have a seat.
471
00:28:14,857 --> 00:28:16,295
-I shall take a leave, ma'am.
-Take this money.
472
00:28:16,495 --> 00:28:17,553
No, ma'am.
473
00:28:18,276 --> 00:28:19,860
I've sinned recently.
474
00:28:20,193 --> 00:28:21,485
I'm in the process of repenting it.
475
00:28:21,860 --> 00:28:23,592
I don't take money from pregnant women.
476
00:28:23,901 --> 00:28:25,235
I'm not pregnant.
477
00:28:26,026 --> 00:28:27,110
Wait, that's a tummy?!
478
00:28:27,443 --> 00:28:28,983
You walking doughnut!
You'll lose it if you walk.
479
00:28:29,183 --> 00:28:30,339
Why do you need an auto?
Give me the money.
480
00:28:30,539 --> 00:28:32,599
-This society isn't letting me to be kind.
-Hey, Lova!
481
00:28:32,908 --> 00:28:34,703
-What are you doing here?
-And what about you?
482
00:28:34,903 --> 00:28:36,947
You're here for a heart checkup?
Hey, where's cardiology?
483
00:28:37,191 --> 00:28:38,296
-What are you talking?
-That way, it seems.
484
00:28:38,535 --> 00:28:41,848
Hi, Mr. Karthik. Congratulations!
Your wife's three months pregnant.
485
00:28:43,110 --> 00:28:46,447
Sweet news! Sweets on me!
Thank you! Thank you!
486
00:28:46,647 --> 00:28:47,664
But it's only been three
months since your wedding.
487
00:28:47,943 --> 00:28:49,909
-Why are you so fast?
-Hasn't it been three months already?
488
00:28:50,074 --> 00:28:52,589
-How are you, brother?
-Please don't call me that.
489
00:28:52,943 --> 00:28:57,449
If this silly one calls me brother-in-law,
my weak heart won't survive.
490
00:28:57,656 --> 00:28:59,302
-Hey, my in-laws are here.
-I shall leave now.
491
00:29:00,474 --> 00:29:01,576
Who informed them?
492
00:29:01,776 --> 00:29:05,227
-I called them to surprise you.
-Aww! So sweet! Thank you.
493
00:29:05,976 --> 00:29:07,135
Please come in,
Mother-in-law and Father-in-law.
494
00:29:07,335 --> 00:29:08,926
How many times have I told
you not to call us that?
495
00:29:09,146 --> 00:29:10,967
Oh! Sorry Uncle, Aunty. How are you?
496
00:29:11,167 --> 00:29:13,024
Hey, tell them, say it.
497
00:29:13,426 --> 00:29:16,744
Mom, you're about to become
a grandma and you, a grandpa.
498
00:29:16,944 --> 00:29:17,671
I became a fool.
499
00:29:17,871 --> 00:29:21,089
Mom, he called you here so
we could take your blessings.
500
00:29:21,289 --> 00:29:23,176
-Yes, Aunty. We need your blessings.
-Hey!
501
00:29:23,635 --> 00:29:25,593
You'll get our blessings
only if you leave him.
502
00:29:25,798 --> 00:29:26,935
Thanks to your foolish stunt,
503
00:29:27,166 --> 00:29:28,726
we're so humiliated we can't
even hold our heads up.
504
00:29:28,926 --> 00:29:29,618
I mean, Aunty.
505
00:29:29,818 --> 00:29:31,933
Is your head a handbag,
to just put it anywhere?
506
00:29:32,133 --> 00:29:34,246
We couldn't even sleep
peacefully because of you.
507
00:29:34,594 --> 00:29:35,735
Oh, damn. Uncle, wait a second.
508
00:29:36,068 --> 00:29:37,067
I'll get you sleeping
pills from the pharmacy.
509
00:29:37,888 --> 00:29:39,961
-Careful. He might give you poison.
-By the way...
510
00:29:40,484 --> 00:29:41,610
This is Lovekusa, Uncle.
511
00:29:41,860 --> 00:29:44,937
He's the one who brought your daughter
in his auto and got us married.
512
00:29:45,137 --> 00:29:47,743
If it weren't for him,
our love wouldn't have succeeded.
513
00:29:47,943 --> 00:29:50,096
Chinnu,
come let us go take the medicines.
514
00:29:51,385 --> 00:29:52,110
-You!
-How could you,
515
00:29:52,849 --> 00:29:54,300
marry her off to an old man?
516
00:29:54,500 --> 00:29:55,189
Oh no!
517
00:29:55,527 --> 00:29:57,863
I swear,
I didn't know this clown was the groom.
518
00:29:58,063 --> 00:30:00,444
If I had known, I'd have taken a U-turn
and dropped your daughter back home.
519
00:30:00,644 --> 00:30:02,648
Oh Lord!
Is there no redemption for this sin?
520
00:30:02,848 --> 00:30:04,178
-We have the redemption!
-We have the redemption!
521
00:30:04,378 --> 00:30:06,112
[indistinct voices]
522
00:30:07,935 --> 00:30:09,734
-Aunt, one dosa.
-Coming right up.
523
00:30:10,102 --> 00:30:11,018
Chinnu!
524
00:30:11,593 --> 00:30:12,456
Son!
525
00:30:13,254 --> 00:30:14,286
I've got good news for you.
526
00:30:14,543 --> 00:30:15,189
What is it?
527
00:30:15,419 --> 00:30:17,534
-I'm going to become a dad.
-Aren't you already one?
528
00:30:17,927 --> 00:30:20,095
Your dad's becoming a dad again.
529
00:30:20,532 --> 00:30:23,159
Your dad's faster than
Mohanlal in Bro Daddy.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,179
Congratulations, Uncle!
531
00:30:24,640 --> 00:30:25,500
Daddy!
532
00:30:26,389 --> 00:30:27,646
-Congratulations.
-Love you son.
533
00:30:27,852 --> 00:30:29,178
-Congrats, Aunt.
-Thank you!
534
00:30:29,378 --> 00:30:31,151
-I'm so happy for you.
-Gautham...
535
00:30:31,535 --> 00:30:33,035
-I have a small wish.
-Tell me, Dad.
536
00:30:33,249 --> 00:30:35,955
I want to see my son and
your brother play together.
537
00:30:36,155 --> 00:30:37,357
I've done my part.
538
00:30:37,557 --> 00:30:40,091
What about you?
Did your father-in-law like you?
539
00:30:40,572 --> 00:30:42,223
Why bring that up during a celebration?
540
00:30:42,423 --> 00:30:43,616
And why would he like me anyway?
541
00:30:43,816 --> 00:30:44,655
Son...
542
00:30:45,572 --> 00:30:47,644
This is normal for
people in love like us.
543
00:30:47,863 --> 00:30:50,647
If you're this upset, imagine how
your girlfriend must be feeling.
544
00:30:51,365 --> 00:30:53,285
Go. Be there for her.
545
00:30:54,260 --> 00:30:55,545
Uncle, personal.
546
00:30:55,745 --> 00:30:57,234
-An advice? Come.
-Yes!
547
00:31:00,188 --> 00:31:03,084
Uncle, I've been in love with
a girl for some time now.
548
00:31:03,488 --> 00:31:05,876
The problem is,
she's five years younger than me.
549
00:31:06,155 --> 00:31:07,916
You made a woman 25
years younger than you
550
00:31:08,155 --> 00:31:09,036
fall in love with you.
551
00:31:09,405 --> 00:31:11,686
-Any tips?
-Where does the girl study?
552
00:31:11,886 --> 00:31:12,890
Vignan College, Ameerpet.
553
00:31:13,090 --> 00:31:13,584
Do one thing.
554
00:31:13,947 --> 00:31:15,750
Open a Xerox shop opposite her college.
555
00:31:15,950 --> 00:31:17,186
You're jobless anyway.
556
00:31:17,386 --> 00:31:19,104
Your career will settle,
and love will bloom.
557
00:31:19,304 --> 00:31:19,938
How is it?
558
00:31:21,347 --> 00:31:22,572
I bow to you, Master!
559
00:31:25,294 --> 00:31:27,450
My daughter.
Didn't you ask me to bring her?
560
00:31:27,950 --> 00:31:29,532
-Namaste, Uncle.
-Namaste, dear.
561
00:31:29,732 --> 00:31:33,085
What does the man you
married do for a living?
562
00:31:33,538 --> 00:31:36,343
He runs a pani puri
stall near Lumbini Park.
563
00:31:36,830 --> 00:31:38,984
He started chatting her
up while making chaat.
564
00:31:39,195 --> 00:31:42,145
-Then why did you agree to the marriage?
-When did I?
565
00:31:42,345 --> 00:31:44,878
I clearly said they'd get my
approval only over my dead body.
566
00:31:45,380 --> 00:31:47,905
The next day,
she said she was going to a temple.
567
00:31:48,130 --> 00:31:49,401
I let her go.
It was just a temple, after all.
568
00:31:49,601 --> 00:31:50,300
That's it.
569
00:31:50,500 --> 00:31:52,551
Half an hour later, they were married.
570
00:31:53,606 --> 00:31:55,856
-Where are you going, Nithya?
-I'm going to the temple, Dad.
571
00:31:56,172 --> 00:31:57,648
-Temp--
-Go on, dear.
572
00:31:57,852 --> 00:31:59,623
Do you need his permission
to visit a temple?
573
00:31:59,871 --> 00:32:01,226
Even she went in the same way.
574
00:32:02,320 --> 00:32:04,081
How long will the divorce take?
575
00:32:05,283 --> 00:32:07,008
-Let's go, now!
-Is he going to the temple?
576
00:32:07,175 --> 00:32:09,441
Do you think your daughter's
getting married in a temple too?
577
00:32:09,641 --> 00:32:10,176
Let's go.
578
00:32:10,412 --> 00:32:12,690
-Hey, start the bike.
-We have a car, sir.
579
00:32:12,890 --> 00:32:14,486
We'll get stuck in traffic
if we take the car.
580
00:32:14,737 --> 00:32:15,737
-Start the bike.
-Okay, sir.
581
00:32:15,991 --> 00:32:17,498
-Start it.
-It won't start.
582
00:32:17,698 --> 00:32:18,467
It has a starting trouble.
We need to push it.
583
00:32:18,807 --> 00:32:20,124
[groaning]
584
00:32:20,932 --> 00:32:23,203
-Let's go. Now! Slowly.
-Yes!
585
00:32:25,608 --> 00:32:27,552
Which temple nearby
sees the most weddings?
586
00:32:27,752 --> 00:32:28,965
-I know one, sir.
-Let's go.
587
00:32:29,165 --> 00:32:31,502
You said your daughter was genuine,
look what happened now.
588
00:32:35,791 --> 00:32:37,881
We're late, sir. Look there
589
00:32:38,081 --> 00:32:39,120
It's over! It's all over, sir.
590
00:32:39,320 --> 00:32:40,463
-Let's go, sir.
-Nithya!
591
00:32:42,243 --> 00:32:43,077
It's over.
592
00:32:44,452 --> 00:32:45,015
Hey.
593
00:32:45,254 --> 00:32:48,241
Did you even think about her father?
594
00:32:48,518 --> 00:32:49,814
-Dad, we--
-Shut up!
595
00:32:50,014 --> 00:32:51,353
You failed me as a daughter.
596
00:32:52,872 --> 00:32:53,685
Hey.
597
00:32:54,210 --> 00:32:56,888
People like us don't
expect much from life.
598
00:32:57,088 --> 00:32:59,290
We only wish to marry our daughter off
599
00:32:59,545 --> 00:33:01,679
with our own hands,
amid everyone's blessings.
600
00:33:02,008 --> 00:33:04,625
But you got married without any of that.
601
00:33:04,895 --> 00:33:06,437
Marria-- Hey.
602
00:33:06,718 --> 00:33:08,024
Marriage? What are you talking about?
603
00:33:08,243 --> 00:33:11,223
-Sir, put it on.
-What is this?
604
00:33:11,718 --> 00:33:14,148
Everyone's got garlands here.
Maybe it's just a temple custom.
605
00:33:14,350 --> 00:33:16,875
-You overreacted, sir.
-Nithya...
606
00:33:16,933 --> 00:33:19,754
You said your father respects you a lot.
607
00:33:19,779 --> 00:33:21,318
-He's talking badly about you.
-Dear.
608
00:33:21,343 --> 00:33:22,153
God promise!
609
00:33:22,178 --> 00:33:24,605
I was heading to work and
stopped by the temple.
610
00:33:24,630 --> 00:33:27,589
Office, he says.
Who goes to work in track pants?
611
00:33:27,798 --> 00:33:28,871
He's lying. He's following you.
612
00:33:29,189 --> 00:33:31,038
-That's not it, dear. I'm--
-Uncle!
613
00:33:31,238 --> 00:33:32,587
I never thought you'd stoop this low.
614
00:33:33,029 --> 00:33:34,492
You prove me wrong every time.
615
00:33:34,692 --> 00:33:35,600
-Please, listen--
-You prove me wrong.
616
00:33:35,800 --> 00:33:37,491
-Nithya, listen to me.
-No, no, Nithya...
617
00:33:37,691 --> 00:33:39,252
Is this the father whose
approval you're waiting for?
618
00:33:40,302 --> 00:33:41,139
You passed as a daughter.
619
00:33:41,912 --> 00:33:42,835
He failed as a father.
620
00:33:43,095 --> 00:33:44,676
-He failed. You leave, Nithya.
-Say something, man.
621
00:33:45,152 --> 00:33:47,001
Nithya, Nithya! Dear...
622
00:33:47,475 --> 00:33:48,758
-I'm leaving too.
-Hey!
623
00:33:49,799 --> 00:33:50,428
What?
624
00:33:50,929 --> 00:33:53,104
Do you want me and my daughter to fight?
625
00:33:53,832 --> 00:33:56,043
Uncle, fights are love.
626
00:33:56,243 --> 00:33:57,182
Love always comes with fights.
627
00:33:57,382 --> 00:33:58,770
The love between you
two has only just begun.
628
00:33:59,058 --> 00:34:00,227
If you don't agree for the marriage,
629
00:34:00,427 --> 00:34:00,978
[bell ringing]
630
00:34:01,375 --> 00:34:02,263
it'll only grow stronger.
631
00:34:02,463 --> 00:34:03,547
It's the truth.
632
00:34:03,747 --> 00:34:05,171
-Nithya, Nithya!
-Hey!
633
00:34:05,662 --> 00:34:07,280
You doubted your own daughter, sir.
634
00:34:07,480 --> 00:34:08,894
What is a father? It's trust.
635
00:34:09,094 --> 00:34:10,063
And trust is just
another word for father.
636
00:34:12,663 --> 00:34:13,974
-Start the bike.
-Another word, sir...
637
00:34:14,213 --> 00:34:15,289
Go start the bike!
638
00:34:16,163 --> 00:34:17,239
Nithya!
639
00:34:17,565 --> 00:34:19,361
Nithya, dear!
640
00:34:20,234 --> 00:34:22,046
Nithya, listen to me.
641
00:34:23,168 --> 00:34:23,920
Nithya!
642
00:34:24,456 --> 00:34:26,660
Nithya, listen to me and open the door.
643
00:34:29,154 --> 00:34:29,997
I...
644
00:34:47,122 --> 00:34:48,011
Nithya, dear.
645
00:34:48,284 --> 00:34:50,018
At least have some juice.
646
00:35:02,175 --> 00:35:04,879
Nithya!
647
00:35:05,079 --> 00:35:08,106
I agree to your marriage with Gautham.
648
00:35:08,805 --> 00:35:09,883
Come out.
649
00:35:12,729 --> 00:35:14,724
Really?
650
00:35:15,488 --> 00:35:17,405
Yes. God promise!
651
00:35:18,807 --> 00:35:19,773
Thank you, dad.
652
00:35:25,267 --> 00:35:26,277
Hi, Uncle.
653
00:35:26,477 --> 00:35:28,175
-What's up, Jackie? Who are they?
-Greetings, sir.
654
00:35:28,376 --> 00:35:30,501
They're the most eligible
bachelors in our area.
655
00:35:30,701 --> 00:35:33,251
They want to settle
down by falling in love.
656
00:35:33,451 --> 00:35:34,650
They've come here for tips.
657
00:35:35,101 --> 00:35:36,948
What am I, Tipu Sultan? To give tips?
658
00:35:37,166 --> 00:35:37,968
Don't say that, Uncle.
659
00:35:38,224 --> 00:35:40,986
You look like an uncle to me.
How dare you call me that?
660
00:35:42,284 --> 00:35:44,556
-Who are they?
-They came to your dad for coaching.
661
00:35:44,892 --> 00:35:46,773
Nithya called saying
she's bringing her father.
662
00:35:46,989 --> 00:35:47,610
Send them away.
663
00:35:47,850 --> 00:35:48,719
Meeting cancel. Go, leave.
664
00:35:49,119 --> 00:35:51,433
Dad, behave like a matured
adult in front of her father.
665
00:35:52,523 --> 00:35:55,359
What's he saying?
I've been mature for 45 years!
666
00:35:56,024 --> 00:35:58,857
-How I have to mature again?
-He doesn't know the meaning for maturity.
667
00:36:03,876 --> 00:36:04,826
-Hello, Uncle.
-Hello.
668
00:36:05,185 --> 00:36:06,541
-My dad.
-Greetings, sir.
669
00:36:06,812 --> 00:36:08,006
How was your journey?
670
00:36:08,230 --> 00:36:10,902
You call Jubilee Hills to
Banjara Hills a journey?
671
00:36:11,876 --> 00:36:12,909
Is everyone at home doing well?
672
00:36:13,300 --> 00:36:15,097
The maids? Yes, they're doing fine.
673
00:36:15,383 --> 00:36:17,645
They're the only people in the house.
Just answer their questions.
674
00:36:17,845 --> 00:36:18,538
She is Nithya.
675
00:36:18,747 --> 00:36:19,859
-Greetings, dear.
-Greetings, Uncle.
676
00:36:20,122 --> 00:36:22,058
God bless you. Bless you with
health, wealth, prosperity, security,
677
00:36:22,469 --> 00:36:24,050
-and HITEC City. With maturity...
-Hold on...
678
00:36:24,256 --> 00:36:25,191
Let's go in, Uncle.
679
00:36:25,697 --> 00:36:27,941
-Come in. Come.
-He is overdoing it.
680
00:36:28,605 --> 00:36:30,528
My mom. She died when I was young.
681
00:36:31,231 --> 00:36:33,381
He's been everything to me since then.
682
00:36:33,581 --> 00:36:35,825
Just because God was unkind to him,
I can't do the same, sir.
683
00:36:36,035 --> 00:36:37,806
I did everything I could as a father.
684
00:36:38,006 --> 00:36:39,069
Have a seat, dear.
685
00:36:39,269 --> 00:36:41,012
-Pallavi, bring some coffee.-Yeah, coming.
686
00:36:41,213 --> 00:36:42,274
Seems like a decent family, sir.
687
00:36:42,886 --> 00:36:43,775
Sorry.
688
00:36:44,492 --> 00:36:45,492
Your daughter?
689
00:36:47,788 --> 00:36:49,039
Daughter? What are you talking about?
690
00:36:49,239 --> 00:36:50,572
-She's my stepmother.
-Step--
691
00:36:51,283 --> 00:36:52,971
Oh, second marriage?
692
00:36:53,265 --> 00:36:54,950
No, sir. Another marriage.
693
00:36:56,267 --> 00:36:57,827
-Please have it, brother.
-Thanks, keep it there, dear.
694
00:36:58,027 --> 00:36:58,508
-Have it.
-Sir.
695
00:36:58,620 --> 00:37:00,885
Doesn't it make you feel young
again when she calls you brother?
696
00:37:01,788 --> 00:37:02,484
Sorry, sir.
697
00:37:03,052 --> 00:37:04,082
They had a love marriage too, Dad.
698
00:37:04,282 --> 00:37:06,324
-Oh!
-Gautham helped them.
699
00:37:06,635 --> 00:37:09,513
-Yes.
-Did elders agree to your marriage?
700
00:37:09,745 --> 00:37:12,766
Luckily, there's no elder in my
house older than me to object.
701
00:37:12,966 --> 00:37:13,946
Then what about her elders?
702
00:37:14,248 --> 00:37:17,034
Her elders are actually
younger than my dad.
703
00:37:17,234 --> 00:37:18,307
That's why we had no issues.
704
00:37:18,742 --> 00:37:21,836
Anyway, in six months, my in-laws
will accept me as their son-in-law.
705
00:37:22,036 --> 00:37:23,762
What will happen in six months?
706
00:37:23,971 --> 00:37:26,327
My friend is getting a
little brother or sister.
707
00:37:28,690 --> 00:37:31,438
Unless we have kids, elders don't
agree to a love marriage, sir.
708
00:37:33,294 --> 00:37:34,700
You look quite fit.
709
00:37:34,926 --> 00:37:36,545
Why don't you fall in
love and marry again?
710
00:37:36,785 --> 00:37:37,713
What do you say, Uncle?
711
00:37:38,003 --> 00:37:39,738
Should I look for a
beautiful aunty for you?
712
00:37:40,046 --> 00:37:41,562
I don't need your advice.
713
00:37:41,858 --> 00:37:42,344
Okay.
714
00:37:42,550 --> 00:37:45,213
I'm here to discuss my
daughter's marriage proposal.
715
00:37:45,479 --> 00:37:46,632
What's there to discuss?
716
00:37:46,849 --> 00:37:47,836
My dad thinks all you need is
717
00:37:48,036 --> 00:37:50,381
an auspicious date,
a marriage hall, and a grand idea.
718
00:37:50,581 --> 00:37:51,637
-Right, Dad?
-Of course.
719
00:37:52,048 --> 00:37:54,845
To be honest, I don't like your family.
720
00:37:56,033 --> 00:37:57,130
Uncle.
721
00:37:58,080 --> 00:38:01,464
Your habits and your father's mistakes...
722
00:38:02,035 --> 00:38:03,042
I don't approve of either.
723
00:38:03,298 --> 00:38:05,505
-Dad!
-One minute.
724
00:38:07,211 --> 00:38:09,819
I agreed to this marriage so
my daughter wouldn't suffer.
725
00:38:10,111 --> 00:38:12,076
I chose to suffer instead.
726
00:38:12,668 --> 00:38:15,432
But,
I have a condition for this marriage.
727
00:38:15,673 --> 00:38:17,092
Just say it.
Your approval is all that matters.
728
00:38:17,298 --> 00:38:21,117
I keep advising people that
love marriages are wrong.
729
00:38:21,317 --> 00:38:26,921
If I accept one myself,
people will look down on me.
730
00:38:27,121 --> 00:38:31,227
So I've decided this marriage will
happen at the registrar's office.
731
00:38:36,064 --> 00:38:38,043
Nithya agreed to it too.
732
00:38:39,250 --> 00:38:41,462
-How is that even possible?
-It will.
733
00:38:41,668 --> 00:38:44,288
Marriage is a one-time
experience for anyone.
734
00:38:44,668 --> 00:38:46,460
You shouldn't say that.
735
00:38:46,710 --> 00:38:49,137
Of course, I married more than once.
736
00:38:49,565 --> 00:38:51,658
-But that's not the case for everyone.
-Exactly.
737
00:38:51,858 --> 00:38:53,907
-Register marriage--
-We don't want a register marriage.
738
00:38:54,127 --> 00:38:54,894
-Why not?
-It's not right.
739
00:38:55,114 --> 00:38:55,961
-It's not even in our culture.
-Nithya...
740
00:38:56,301 --> 00:38:57,859
-How can we, without a nuptial chain?
-Nithya.
741
00:38:58,059 --> 00:39:00,880
Tell him you'll agree only
if it's a register marriage.
742
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
We want a wedding.
743
00:39:02,452 --> 00:39:05,227
-Who cares where we do it?
-How can we have a register marriage?
744
00:39:05,427 --> 00:39:06,752
How can a signature be a marriage?
745
00:39:06,952 --> 00:39:08,843
-That's not a wedding.
-I don't care about all that.
746
00:39:09,274 --> 00:39:12,399
Listen,
Dad agreeing itself is a big thing.
747
00:39:12,599 --> 00:39:14,250
At least let this happen
according to my dad's wishes.
748
00:39:14,523 --> 00:39:15,293
-That's not--
-Please!
749
00:39:15,493 --> 00:39:16,863
Listen to me clearly once.
750
00:39:17,235 --> 00:39:17,839
-That--
-Shh!
751
00:39:18,191 --> 00:39:20,884
-Let's go.
-You know their family is very disciplined.
752
00:39:21,084 --> 00:39:21,884
-Dad, Gautham agreed.
-Wow...
753
00:39:22,475 --> 00:39:23,262
-Good.
-Hey.
754
00:39:24,666 --> 00:39:25,468
Let's just get this over with.
755
00:39:25,751 --> 00:39:27,710
Apart from your family and mine,
756
00:39:27,952 --> 00:39:29,736
no one else should attend the wedding.
Okay?
757
00:39:31,477 --> 00:39:33,340
-Okay, brother-in-law.
-Good.
758
00:39:34,552 --> 00:39:36,360
By the way, what was your name again?
759
00:39:36,582 --> 00:39:37,423
-Karthik.
-Huh?
760
00:39:38,277 --> 00:39:39,924
You heard it right. It's Karthik.
761
00:39:41,254 --> 00:39:42,952
-And you are?
-Ramalingaiah.
762
00:39:43,825 --> 00:39:44,454
Oh.
763
00:39:45,178 --> 00:39:47,469
Your father should've
thought more modern.
764
00:39:47,669 --> 00:39:49,227
-What?
-It's nothing, brother-in-law.
765
00:39:50,634 --> 00:39:51,832
Rishi, Roshan.
766
00:39:52,548 --> 00:39:54,374
I feel sad for him.
767
00:39:56,803 --> 00:39:58,970
This is our team and guys,
this is Gautham.
768
00:39:59,236 --> 00:39:59,848
-Hi.
-Hi.
769
00:40:00,052 --> 00:40:01,791
-Yeah. Nice to meet you.
-Gautham, this is your desk.
770
00:40:03,379 --> 00:40:05,339
Hey, they even wrote Gautham on it.
771
00:40:05,700 --> 00:40:06,971
Where is the team lead?
772
00:40:07,997 --> 00:40:09,736
Actually, the team lead resigned.
773
00:40:10,063 --> 00:40:12,197
But I guess,
we'll have a new team lead next week.
774
00:40:12,398 --> 00:40:13,221
Okay, nice.
775
00:40:13,452 --> 00:40:14,640
-You carry on. Good luck.
-Okay.
776
00:40:15,158 --> 00:40:17,102
-Bye.
-Naughty.
777
00:40:19,435 --> 00:40:20,277
I wonder who my colleague is.
778
00:40:26,010 --> 00:40:26,843
Sir.
779
00:40:32,460 --> 00:40:34,530
Oh, by the way, a new joinee?
780
00:40:34,730 --> 00:40:35,630
You're looking good, bro.
781
00:40:36,098 --> 00:40:37,712
By the way, I'm Raj, Appalraj.
782
00:40:38,054 --> 00:40:39,378
Whatever. Delete that picture.
783
00:40:40,585 --> 00:40:41,665
Why, bro?
784
00:40:42,665 --> 00:40:43,835
She's my crush, bro.
785
00:40:45,182 --> 00:40:46,540
She's my fiance, bro.
786
00:40:46,832 --> 00:40:48,410
Oh! Not your wife yet.
787
00:40:51,336 --> 00:40:52,290
She will be, in a month, bro.
788
00:40:53,041 --> 00:40:53,754
Oh!
789
00:40:54,028 --> 00:40:56,232
There's still one month,
right. I'll keep trying.
790
00:40:57,697 --> 00:40:58,332
Yeah.
791
00:40:59,373 --> 00:41:01,210
You think you're Victory Venkatesh?
792
00:41:01,482 --> 00:41:03,965
To call off a wedding a month before?
793
00:41:04,190 --> 00:41:04,855
No, bro.
794
00:41:05,440 --> 00:41:07,001
Allu Arjun from the Arya movie.
795
00:41:08,232 --> 00:41:09,315
Naughty boy.
796
00:41:09,682 --> 00:41:11,246
If you don't delete it,
I'll cut you into pieces.
797
00:41:11,446 --> 00:41:12,215
Do you understand?
798
00:41:12,713 --> 00:41:13,614
I'll delete it, bro.
799
00:41:15,182 --> 00:41:16,602
-Gautham, right?
-Yes.
800
00:41:16,916 --> 00:41:17,817
I'll see your end.
801
00:41:18,140 --> 00:41:20,000
Yeah, right. Delete it first.
802
00:41:23,137 --> 00:41:26,072
Where is a tattoo shop nearby? Found it.
803
00:41:26,859 --> 00:41:27,427
Yes!
804
00:41:33,490 --> 00:41:35,214
Good afternoon, sir. Care for a tattoo?
805
00:41:35,740 --> 00:41:37,154
Not a new one.
I'm here to remove the old one.
806
00:41:37,449 --> 00:41:38,660
Please wait for five minutes.
807
00:41:45,073 --> 00:41:46,073
Does it hurt, sir?
808
00:41:47,073 --> 00:41:49,032
Pain is fine in love and war.
809
00:41:51,407 --> 00:41:52,881
-"If Pallavi is Karthik's life"
-It's done, sir.
810
00:41:53,136 --> 00:41:54,231
-Yes?
-Is it done?
811
00:41:54,431 --> 00:41:54,987
It is done.
812
00:41:55,187 --> 00:41:56,919
-Another customer's waiting.
-I'll be there.
813
00:41:57,198 --> 00:41:59,115
"Isn't it also the other way around?"
814
00:42:00,002 --> 00:42:03,358
[singing random song]
815
00:42:05,198 --> 00:42:06,395
Hey, what are you doing here?
816
00:42:06,990 --> 00:42:07,650
And why are you here?
817
00:42:08,332 --> 00:42:10,036
Since our marriage
anniversary is nearing,
818
00:42:10,508 --> 00:42:14,277
I tattooed her name on
my chest to surprise her.
819
00:42:15,945 --> 00:42:16,987
Why are you here?
820
00:42:17,232 --> 00:42:20,053
That... I'm also here for a tattoo.
821
00:42:20,839 --> 00:42:23,227
-Nice!
-Tattoo removal costs 5,000 bucks.
822
00:42:23,427 --> 00:42:25,338
Get lost! Worst timing ever.
823
00:42:25,538 --> 00:42:26,771
-Tattoo removal?
-No!
824
00:42:26,983 --> 00:42:28,810
-Whose name are you erasing?
-It's not that, Dad.
825
00:42:29,010 --> 00:42:30,052
-It's not like that, Dad.
-Show me.
826
00:42:30,277 --> 00:42:30,912
-Dad, dad, dad. It's nothing.
-Wait. Show me!
827
00:42:31,112 --> 00:42:32,213
-Hey, hey.
-Dad, dad.
828
00:42:33,927 --> 00:42:34,844
Dia?
829
00:42:35,302 --> 00:42:36,135
Hey.
830
00:42:36,427 --> 00:42:39,830
I thought you were shy, since you never
walked around the house without a shirt.
831
00:42:40,064 --> 00:42:42,504
Hey, who is this Dia?
Just tell me, who is she?
832
00:42:42,797 --> 00:42:43,883
She was my lover
during my college days.
833
00:42:44,144 --> 00:42:45,050
Another love?
834
00:42:58,365 --> 00:42:59,132
I think we should...
835
00:42:59,738 --> 00:43:01,457
Sir, I need to talk to
you about something.
836
00:43:01,804 --> 00:43:03,824
I'm in the middle of an important
discussion. Come back later.
837
00:43:04,073 --> 00:43:05,448
We also have something
important to discuss.
838
00:43:05,869 --> 00:43:08,124
The college washroom is terrible. How long
has it been since we asked for a new one?
839
00:43:08,788 --> 00:43:09,747
You don't care at all.
840
00:43:10,012 --> 00:43:11,221
Do you think this is a private college?
841
00:43:11,571 --> 00:43:14,321
Or do you pay lakhs in
fees to make such demands?
842
00:43:14,937 --> 00:43:17,437
I'll fix it when the government
funds are sanctioned. Leave.
843
00:43:17,707 --> 00:43:18,873
So where do we go to pee till then?
844
00:43:19,167 --> 00:43:21,000
That's your issue. Handle it yourself.
845
00:43:21,353 --> 00:43:22,728
He's right, sir.
846
00:43:23,101 --> 00:43:24,976
This is our problem.
We'll handle it.
847
00:43:26,703 --> 00:43:28,274
Hey, hey!
848
00:43:28,862 --> 00:43:30,534
-Hey, where are you going?
-He'd be back.
849
00:43:33,262 --> 00:43:33,875
Oh wow!
850
00:43:34,020 --> 00:43:35,735
Even without any funding,
Sir's washroom is amazing.
851
00:43:35,888 --> 00:43:36,548
Is that so!
852
00:43:36,921 --> 00:43:39,265
We'll use Sir's washroom
until the new one is constructed.
853
00:43:39,746 --> 00:43:41,428
-Inform all the students.
-Problem solved, man!
854
00:43:41,825 --> 00:43:42,607
Hey!
855
00:43:56,383 --> 00:43:57,242
We're students, Sir.
856
00:43:58,301 --> 00:44:00,840
We scribble more on the
washroom walls than we do in exams.
857
00:44:01,728 --> 00:44:03,378
Going forward, we'll
even write curse words.
858
00:44:03,679 --> 00:44:04,671
You won't be able to bear it.
859
00:44:05,934 --> 00:44:06,976
Get the washroom built fast.
860
00:44:09,660 --> 00:44:10,847
[teeth grinding in anger]
861
00:44:11,912 --> 00:44:13,633
That's how we made the
principal's office our own washroom.
862
00:44:14,249 --> 00:44:15,166
Since they never built one,
863
00:44:15,266 --> 00:44:16,146
-we pooled our funds...
-Hey, stop!
864
00:44:16,472 --> 00:44:19,413
I'm talking about Dia, and you're
narrating Sulabh complex tales.
865
00:44:19,572 --> 00:44:20,447
There's a connection, Dad.
866
00:44:20,862 --> 00:44:22,885
Dia is none other than
my principal's daughter.
867
00:44:50,294 --> 00:44:51,604
What happened today, Dad?
868
00:44:51,821 --> 00:44:54,487
Gautham turned my office room
into a Sulabh Complex, dear.
869
00:44:54,851 --> 00:44:57,319
How can they use my washroom
just because theirs isn't good?
870
00:44:57,524 --> 00:44:59,565
Will they move in here too
if the hostel loses electricity?
871
00:44:59,826 --> 00:45:02,051
-That...
-Who is this Gautham? Which department?
872
00:45:02,518 --> 00:45:03,489
Show him to me, Dad.
873
00:45:03,733 --> 00:45:05,252
-I'll give him a strong warning.
-Don't, dear.
874
00:45:05,452 --> 00:45:07,728
We must stay far away from
dustbins and septic tanks.
875
00:45:07,983 --> 00:45:09,113
He belongs to the latter.
876
00:45:11,999 --> 00:45:14,588
Ugh! Gautham, leave.
Dad will be here soon.
877
00:45:15,218 --> 00:45:18,920
He's such a fool! With his frustration,
he won't be back for half an hour.
878
00:45:21,845 --> 00:45:23,011
Stop disrespecting him.
879
00:45:23,680 --> 00:45:24,827
How many times
do I have to tell you?
880
00:45:25,416 --> 00:45:26,634
Don't pick fights with my dad.
881
00:45:26,871 --> 00:45:28,940
If he's correct, why
would I argue with him?
882
00:45:29,193 --> 00:45:31,943
What if he opposes our marriage
because of all these issues?
883
00:45:32,381 --> 00:45:33,690
I'll leave you. Break up!
884
00:45:33,927 --> 00:45:35,076
-You'll leave me?
-Hmm!
885
00:45:35,489 --> 00:45:36,989
-You'll leave me?
-Yeah!
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
886
00:45:37,122 --> 00:45:38,368
You'll leave me?
887
00:45:38,787 --> 00:45:40,121
Ah! I've been wanting to say this.
888
00:45:40,561 --> 00:45:41,314
What is this?
889
00:45:46,766 --> 00:45:48,001
I watched a Tamil movie recently.
890
00:45:48,463 --> 00:45:50,074
To impress the heroine, the hero...
891
00:45:50,751 --> 00:45:52,005
gets her name tattooed.
892
00:45:52,676 --> 00:45:56,892
Don't apply movie logic to real life,
please.
893
00:45:57,755 --> 00:45:59,588
Oh, speaking of movies...
894
00:46:00,175 --> 00:46:02,561
-I watched an English film yesterday...-Dia.
895
00:46:03,627 --> 00:46:04,547
He's here again.
896
00:46:04,967 --> 00:46:05,635
Dia, dear.
897
00:46:05,848 --> 00:46:08,152
-I hear voices.
-Voices?
898
00:46:08,286 --> 00:46:10,552
-Are you on phone?
-I'm not talking, though.
899
00:46:11,029 --> 00:46:12,789
-You didn't?
-What is it, Dad?
900
00:46:13,100 --> 00:46:14,693
[bike engine sound]
901
00:46:16,053 --> 00:46:16,713
What?
902
00:46:17,042 --> 00:46:19,217
-What is Gautham doing here?
-Gautham?
903
00:46:19,628 --> 00:46:20,644
Which Gautham?
904
00:46:21,153 --> 00:46:22,170
-Dad.
-Hmm!
905
00:46:22,446 --> 00:46:24,324
You seem deeply
disturbed by him.
906
00:46:24,614 --> 00:46:27,174
That's why you're imagining
him. There's no one there.
907
00:46:27,480 --> 00:46:28,854
-Come.
-Wait a moment.
908
00:46:30,376 --> 00:46:32,613
I don't know. Maybe it's all the stress.
909
00:46:32,946 --> 00:46:34,032
Have some rest, Dad.
910
00:46:35,025 --> 00:46:38,395
If you irritate her dad this much,
how did she even fall for you?
911
00:46:38,595 --> 00:46:39,210
Is that really necessary?
912
00:46:39,466 --> 00:46:40,876
-Why did stepmom love you?
-That...
913
00:46:41,905 --> 00:46:42,661
Forget it. Go on.
914
00:46:42,959 --> 00:46:47,393
I didn't believe the reviewers when
they said films impact real life.
915
00:46:48,491 --> 00:46:51,848
They are right...
Films influenced my life a lot.
916
00:47:13,271 --> 00:47:15,021
"It's a blessed sight"
917
00:47:17,938 --> 00:47:20,021
"A moment so sweet"
918
00:47:23,563 --> 00:47:27,188
"You and I, now only us"
919
00:47:27,646 --> 00:47:31,688
"My heart resounds with
an auspicious hymn"
920
00:47:33,480 --> 00:47:37,397
"For love itself guided you to me"
921
00:47:37,896 --> 00:47:42,146
"Every step you take by my side
paints the road with flowers"
922
00:47:42,591 --> 00:47:46,846
"Knowing you, knowing you alone
has become my dearest blessing"
923
00:47:47,196 --> 00:47:51,821
"Every moment in your presence
feels like a beautiful surrender"
924
00:47:52,071 --> 00:47:56,455
"Knowing you, knowing you alone
has become my dearest blessing"
925
00:47:56,734 --> 00:48:01,253
"Every moment in your presence
feels like a beautiful surrender"
926
00:48:16,385 --> 00:48:21,063
[students]: Principal! Down, down!
927
00:48:21,374 --> 00:48:25,521
"I am the crimson blush upon your lips"
928
00:48:26,052 --> 00:48:30,112
"I am the sweet,
chiming anklet for your feet"
929
00:48:31,255 --> 00:48:35,209
"As your dark blue
curls sway like cradles"
930
00:48:35,991 --> 00:48:40,288
"My soul becomes your ring, eternally"
931
00:48:40,689 --> 00:48:45,048
"I am your vision, your future"
932
00:48:45,421 --> 00:48:49,334
"I'm the whisper that moves That
echoes softly in your heart"
933
00:48:59,755 --> 00:49:04,053
"Knowing you, knowing you alone
Has become my dearest blessing"
934
00:49:04,297 --> 00:49:08,584
"Every moment in your presence
Feels like a beautiful surrender"
935
00:49:09,389 --> 00:49:11,417
"It's a blessed sight"
936
00:49:11,617 --> 00:49:13,596
"A moment so sweet"
937
00:49:14,773 --> 00:49:18,488
"You and I, now only us"
938
00:49:18,905 --> 00:49:20,685
"It's a blessed sight"
939
00:49:21,238 --> 00:49:23,446
"A moment so sweet"
940
00:49:23,696 --> 00:49:27,905
"My heart resounds with
an auspicious hymn"
941
00:49:29,530 --> 00:49:33,735
"For love itself guided you to me"
942
00:49:34,028 --> 00:49:37,864
"Every step you take by my side
paints the road with flowers"
943
00:49:38,946 --> 00:49:43,363
"Knowing you, knowing you alone
has become my dearest blessing"
944
00:49:43,446 --> 00:49:48,071
"Every moment in your presence
feels like a beautiful surrender"
945
00:49:48,446 --> 00:49:52,905
"Knowing you, knowing you alone
has become my dearest blessing"
946
00:49:52,946 --> 00:49:58,155
"Every moment in your presence
Feels like a beautiful surrender"
947
00:50:03,400 --> 00:50:05,059
One day, her father saw us together.
948
00:50:05,475 --> 00:50:08,919
He wasn't hurt by our love. He was
broken by the fact that I loved her.
949
00:50:09,500 --> 00:50:10,891
He put her under house
arrest for four days.
950
00:50:11,666 --> 00:50:14,043
No calls or messages. I was turning mad.
951
00:50:15,615 --> 00:50:17,780
She called me after a week.
952
00:50:20,817 --> 00:50:25,298
Gautham... my father found out about us.
953
00:50:26,917 --> 00:50:28,877
Don't worry.
I'll take care of everything.
954
00:50:35,375 --> 00:50:36,317
What happened?
955
00:50:37,492 --> 00:50:39,784
It's nothing, man.
Her dad found out about us.
956
00:50:39,992 --> 00:50:41,492
We've got to figure something out, dude.
957
00:50:41,692 --> 00:50:46,083
[holy chants playing over TV]
958
00:50:49,068 --> 00:50:50,008
Mani!
959
00:50:51,333 --> 00:50:53,101
-Mani's...
-Ratnam dude!
960
00:50:53,309 --> 00:50:54,333
Yes!
961
00:50:57,158 --> 00:50:59,660
Does a couple of signatures
really make it a marriage?
962
00:51:00,033 --> 00:51:02,498
Wait, Gautham.
Do you think marriage is that easy?
963
00:51:03,055 --> 00:51:04,533
It's not a wedding, dear.
964
00:51:04,950 --> 00:51:07,304
It's protection in case your father
tries to marry you off tomorrow.
965
00:51:07,584 --> 00:51:11,264
What is marriage? It's the sacred thread,
toe rings, and seven steps together.
966
00:51:11,464 --> 00:51:12,665
We'll do all of that once we're settled.
Come.
967
00:51:12,964 --> 00:51:15,079
No, Gautham. I'm scared.
968
00:51:15,548 --> 00:51:18,422
-Don't be scared. I've got you. Come.
-Gautham.
969
00:51:18,622 --> 00:51:20,079
N. SATYAMURTHY
970
00:51:21,519 --> 00:51:23,088
The name on your caste certificate
971
00:51:23,288 --> 00:51:25,529
and your birth certificate don't match.
The letter 'A' is missing.
972
00:51:25,729 --> 00:51:27,786
These certificates aren't valid.
Get them corrected and come back.
973
00:51:27,986 --> 00:51:29,616
Sir,
by then they'll have married her off!
974
00:51:29,893 --> 00:51:31,764
That's what I want. Next!
975
00:51:32,027 --> 00:51:33,832
-Sir...
-Next!
976
00:51:40,304 --> 00:51:41,478
Are you getting married
without telling your parents?
977
00:51:41,678 --> 00:51:42,915
Who comes here with
their family's blessing?
978
00:51:43,898 --> 00:51:45,856
-Gautham.
-You wait.
979
00:51:46,831 --> 00:51:47,906
Look, dear.
980
00:51:48,331 --> 00:51:51,751
Hasty decisions like these
can shatter your entire life.
981
00:51:52,206 --> 00:51:53,579
Enough with the preachy Rahul Dravid ads!
982
00:51:53,789 --> 00:51:55,904
We're not children anymore. Majors.
983
00:51:56,248 --> 00:51:57,298
Just do your job, sir.
984
00:51:57,671 --> 00:51:58,657
Spot on, buddy!
985
00:51:59,248 --> 00:52:00,248
What are you talking about?
986
00:52:00,481 --> 00:52:02,820
You're acting like heroes
bringing some cheap garlands.
987
00:52:03,843 --> 00:52:05,224
How are you going to support her?
988
00:52:05,424 --> 00:52:06,805
I'll just sell her
bangles and live off that!
989
00:52:07,005 --> 00:52:08,629
Why do you care? Just get on with it.
990
00:52:08,831 --> 00:52:09,873
I'll tell you.
991
00:52:10,789 --> 00:52:12,040
Stop searching for spelling mistakes.
992
00:52:12,262 --> 00:52:13,757
We came here after
checking your background.
993
00:52:14,412 --> 00:52:16,572
You have no other
choice but to marry us off.
994
00:52:18,519 --> 00:52:19,174
Tell me, dear.
995
00:52:20,289 --> 00:52:23,442
Are you entering this marriage
of your own free will?
996
00:52:26,654 --> 00:52:27,450
Tell him.
997
00:52:29,286 --> 00:52:30,184
Yes, I do, sir.
998
00:52:31,989 --> 00:52:33,542
Don't take my questions the wrong way,
dear.
999
00:52:34,489 --> 00:52:35,611
Everyone falls in love.
1000
00:52:36,280 --> 00:52:38,639
Can I ask why you've
come as far as marriage?
1001
00:52:39,867 --> 00:52:43,329
We've been in love for four years.
1002
00:52:44,190 --> 00:52:45,861
But we have never once quarreled.
1003
00:52:48,690 --> 00:52:50,043
Isn't that reason enough, sir
1004
00:52:50,913 --> 00:52:53,754
to believe that life with
him will be truly happy.
1005
00:52:58,026 --> 00:52:59,108
Can I ask you just one more thing, dear?
1006
00:52:59,308 --> 00:53:00,773
What, do you want her father's number?
We're not giving it.
1007
00:53:01,172 --> 00:53:02,567
First, tell us where we need to sign.
1008
00:53:02,955 --> 00:53:05,009
-Sign right there in the register.
-Oh! Here?
1009
00:53:05,372 --> 00:53:07,339
You should have said that earlier!
Do you want to sign first?
1010
00:53:07,580 --> 00:53:08,580
Shall I?
1011
00:53:19,580 --> 00:53:21,372
-Next!
-Mr. Register!
1012
00:53:22,497 --> 00:53:23,788
Mark my words.
1013
00:53:25,080 --> 00:53:26,580
Potlakayila Gautham.
1014
00:53:27,372 --> 00:53:32,687
There may be 'vegetables' in my family
name, but we'll treat her like a queen.
1015
00:53:33,413 --> 00:53:35,247
I don't wish to meet you ever again.
1016
00:53:35,538 --> 00:53:37,036
If our paths cross again,
1017
00:53:39,705 --> 00:53:43,369
I'll make sure you call us the
best couple of the decade yourself.
1018
00:53:45,152 --> 00:53:46,538
Good bye!
1019
00:53:47,658 --> 00:53:49,669
You said she was your lover.
Did you marry her too?
1020
00:53:49,869 --> 00:53:51,507
It just happened, Dad.
1021
00:53:51,707 --> 00:53:54,658
-What happened next?
-We broke up and moved on.
1022
00:53:54,858 --> 00:53:55,916
I don't even know where she is now.
1023
00:53:56,116 --> 00:53:58,014
She is living her life and I... mine.
1024
00:53:58,214 --> 00:54:00,646
Look, if Nithya finds out about this,
1025
00:54:00,846 --> 00:54:03,581
she'll drag you both onto that
'Batuku Jataka Bandi' show!
1026
00:54:03,781 --> 00:54:05,672
I raised you like a King.
1027
00:54:06,005 --> 00:54:07,630
Never expected to see
you facing Roja on TV.
1028
00:54:07,672 --> 00:54:09,121
Dad, stop giving me unnecessary tension.
1029
00:54:09,471 --> 00:54:10,683
If I remove this tattoo,
it'll be gone, right?
1030
00:54:10,883 --> 00:54:11,689
How would they find out?
1031
00:54:11,963 --> 00:54:13,005
-Remove it.
-Get rid of it.
1032
00:54:14,152 --> 00:54:15,923
Sir, this is a permanent tattoo!
Can't remove it.
1033
00:54:17,232 --> 00:54:17,994
Look.
1034
00:54:18,445 --> 00:54:20,662
Just pour some phenyl or
kerosene and scrub it off, man!
1035
00:54:20,897 --> 00:54:22,943
Sir, this is not a dry cleaning.
It's a tattoo shop.
1036
00:54:25,538 --> 00:54:27,067
Look, just figure something out.
1037
00:54:27,267 --> 00:54:27,834
Try it.
1038
00:54:28,651 --> 00:54:31,813
-Yes, Sruthi, I'll be right there, baby.
-Even he has a girlfriend.
1039
00:54:31,838 --> 00:54:33,443
-Yes, Nithya.-Where are you, Gautham?
1040
00:54:33,468 --> 00:54:34,505
Tattoo...
1041
00:54:35,823 --> 00:54:38,962
Yes. I'm having lunch at Tattoo
Teetee Chinese restaurant.
1042
00:54:39,163 --> 00:54:40,902
We thought of visiting
the registrar's office.
1043
00:54:41,102 --> 00:54:42,510
Send me your location
and I'll pick you up.
1044
00:54:42,710 --> 00:54:43,989
No. No. I'll come to office.
1045
00:54:44,189 --> 00:54:45,200
-Okay.
-Bye, Dad.
1046
00:54:54,416 --> 00:54:56,490
What's wrong? You look a bit off.
1047
00:54:57,842 --> 00:54:58,621
Is everything okay?
1048
00:54:59,281 --> 00:55:00,165
Yes. It's okay.
1049
00:55:00,841 --> 00:55:02,884
You seem to be under
some kind of tension.
1050
00:55:03,300 --> 00:55:06,265
What? Tension? No way. I'm happy.
1051
00:55:08,273 --> 00:55:11,754
Well anyway,
which registrar office are we going?
1052
00:55:12,116 --> 00:55:13,780
-Madhapur.
-Madhapur?!
1053
00:55:15,161 --> 00:55:15,780
I mean...
1054
00:55:16,492 --> 00:55:19,886
Vanasthalipuram is a nice drive.
We can enjoy the trip.
1055
00:55:20,175 --> 00:55:21,268
Are you mad?
1056
00:55:21,717 --> 00:55:22,825
Why go that far?
1057
00:55:23,025 --> 00:55:27,029
I mean, they say if we get married in
Vanasthalipuram, everyone will be happy.
1058
00:55:27,229 --> 00:55:27,748
That's why.
1059
00:55:28,209 --> 00:55:29,864
Wherever we get married, we'll be happy.
1060
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
Okay?
1061
00:55:31,792 --> 00:55:32,795
Oh my!
1062
00:55:32,995 --> 00:55:35,321
Please sign here and
tell her to sign here.
1063
00:55:35,521 --> 00:55:36,294
-And take this to...
-Excuse me...
1064
00:55:36,494 --> 00:55:37,443
Give me a marriage application.
1065
00:55:41,395 --> 00:55:42,310
Its done, come on.
1066
00:55:43,969 --> 00:55:45,747
How did you fill it so soon?
1067
00:55:47,656 --> 00:55:49,150
I came here for my friends marriage.
1068
00:55:49,350 --> 00:55:51,724
Its experience, I will help you come.
1069
00:55:51,924 --> 00:55:52,736
Come on.
1070
00:56:00,217 --> 00:56:02,007
Oh no! He hasn’t retired yet?
1071
00:56:12,125 --> 00:56:13,929
-What's your name, girl?
-Nithya, sir.
1072
00:56:14,177 --> 00:56:15,368
-Surname?
-Vedula.
1073
00:56:16,559 --> 00:56:17,915
-What's your name, boy?
-Gautham.
1074
00:56:18,263 --> 00:56:21,009
-Surname?
-Potlakayila.
1075
00:56:30,477 --> 00:56:31,853
You've been here before, haven't you?
1076
00:56:31,878 --> 00:56:33,693
-No, this is my first time here.
-He was here, sir.
1077
00:56:33,718 --> 00:56:34,605
That's what I say!
1078
00:56:34,805 --> 00:56:37,434
He just came here to be a
witness at a friend's wedding.
1079
00:56:38,118 --> 00:56:40,982
Witness at a friend's
wedding. I forgot, sir.
1080
00:56:41,182 --> 00:56:43,206
Sir, when will we know the date?
1081
00:56:43,461 --> 00:56:45,309
You've given your number, right?
We will call you.
1082
00:56:45,509 --> 00:56:47,029
-You can leave now.
-Okay, sir.
1083
00:56:47,229 --> 00:56:48,170
Come. It's getting late.
1084
00:56:49,176 --> 00:56:50,699
He came to his friends marriage?
1085
00:56:53,948 --> 00:56:56,942
Here, take this money for your
Xerox shop. Settle down in life.
1086
00:56:57,142 --> 00:56:57,864
Thank you, uncle.
1087
00:56:58,395 --> 00:56:59,796
-Uncle, I have a doubt.
-What is it?
1088
00:57:00,186 --> 00:57:02,270
Until now,
I haven't actually seen you do any work.
1089
00:57:02,495 --> 00:57:04,760
How did you earn all this
money and property, uncle?
1090
00:57:04,978 --> 00:57:06,046
Did my father leave any properties or...
1091
00:57:06,246 --> 00:57:08,324
Apart from my father's ashes,
I have nothing.
1092
00:57:08,524 --> 00:57:09,815
But... did you invest in
any shares or something?
1093
00:57:10,015 --> 00:57:11,501
I am the lion! Why would I need shares?
1094
00:57:12,383 --> 00:57:13,703
Okay, did you buy any Bitcoins?
1095
00:57:13,903 --> 00:57:15,946
I've only ever dealt with 'bits'.
I have nothing to do with Bitcoins!
1096
00:57:16,146 --> 00:57:17,965
Then, how did you earn all
this wealth and property?
1097
00:57:19,149 --> 00:57:21,760
Come...
He is the reason behind all of this.
1098
00:57:23,140 --> 00:57:24,678
Who, Uncle? One of your forefathers?
1099
00:57:24,879 --> 00:57:27,048
No! King of Bhutan!
1100
00:57:27,497 --> 00:57:29,611
He introduced the Bhutan lottery.
1101
00:57:29,921 --> 00:57:32,266
Ever since I was a kid, I've had
a habit of buying lottery tickets.
1102
00:57:32,479 --> 00:57:33,629
But I never won anything.
1103
00:57:33,829 --> 00:57:36,384
Once, I prayed to his
portrait and bought a ticket.
1104
00:57:36,584 --> 00:57:37,836
Just like that... I won thirty crores!
1105
00:57:38,313 --> 00:57:41,533
But the government took a thirty
percent cut! It was so unfair.
1106
00:57:41,896 --> 00:57:43,981
You did zero work and still
pocketed seventy percent!
1107
00:57:44,224 --> 00:57:45,272
That's not exactly what I'd call unfair.
1108
00:57:45,670 --> 00:57:47,192
Ironically,
the very land that gave you this wealth
1109
00:57:47,392 --> 00:57:49,506
remains impoverished. Poor Bhutan.
1110
00:57:49,889 --> 00:57:52,230
I'm doing my bit for the country.
1111
00:57:52,520 --> 00:57:55,114
A yearly donation of 1,116
rupees to the PM Relief Fund.
1112
00:57:55,324 --> 00:57:57,682
You hit a jackpot and
are donating titbits.
1113
00:57:57,882 --> 00:57:59,730
-That's how it works.
-Dad!
1114
00:58:00,447 --> 00:58:01,056
-Good news.
-What is it?
1115
00:58:01,256 --> 00:58:02,715
The registrar didn't recognize us.
1116
00:58:02,915 --> 00:58:04,058
Our family is safe.
1117
00:58:05,565 --> 00:58:06,665
-Super, dude!
-Super!
1118
00:58:09,931 --> 00:58:10,691
-Hello.
-He is my son.
1119
00:58:10,891 --> 00:58:13,457
Sir, it seems, your Aadhaar card copy
is missing. Sir wants to see you.
1120
00:58:13,856 --> 00:58:15,318
Get it and come to the
Registrar's office immediately.
1121
00:58:15,519 --> 00:58:17,648
Missing it again? This is total chaos!
1122
00:58:19,103 --> 00:58:21,083
You asked for the Aadhaar copy?
Here you go.
1123
00:58:21,478 --> 00:58:23,606
When do you think our wedding will be?
1124
00:58:23,806 --> 00:58:25,272
You're getting a call. Go.
1125
00:58:25,603 --> 00:58:26,797
Okay. Thank you.
1126
00:58:27,129 --> 00:58:29,675
-Thank God.
-So... did you break up with that girl?
1127
00:58:32,274 --> 00:58:34,100
Best couple of the decade!
1128
00:58:34,425 --> 00:58:37,326
-Oh no! He remembered me.
-Did you think I'd forget?
1129
00:58:37,526 --> 00:58:38,709
Mr. Potlakayila Gautham?
1130
00:58:41,219 --> 00:58:44,997
Had you signed in silence
and left, I'd have let it go.
1131
00:58:46,736 --> 00:58:48,783
You told me to remember
it you before you left.
1132
00:58:48,983 --> 00:58:49,822
Sir, sir, sir.
1133
00:58:50,022 --> 00:58:53,099
I was young and reckless back then and
made a mistake without knowing any better.
1134
00:58:53,299 --> 00:58:54,748
If you could find it in
your heart to cooperate,
1135
00:58:54,948 --> 00:58:57,121
I will correct my mistake.
I will set my life right.
1136
00:58:57,406 --> 00:58:59,962
-Aren't you a major?
-Stop it, sir. What major?
1137
00:59:00,190 --> 00:59:01,638
Did I go to war or fight battles?
1138
00:59:01,881 --> 00:59:03,721
I messed up, sir. Forgive me.
1139
00:59:06,148 --> 00:59:08,447
Now, my ego is satisfied.
1140
00:59:09,615 --> 00:59:11,909
Did you tell this girl about that girl?
1141
00:59:11,934 --> 00:59:13,882
Come on, sir! Is that really
something worth mentioning?
1142
00:59:13,907 --> 00:59:16,458
So, you're marrying this girl
without telling her the truth?
1143
00:59:17,143 --> 00:59:17,957
Yes, sir.
1144
00:59:18,430 --> 00:59:19,815
I won't tell her either.
1145
00:59:19,840 --> 00:59:20,909
Thank you, sir.
1146
00:59:20,934 --> 00:59:22,714
Go and get the divorce certificate.
1147
00:59:23,717 --> 00:59:25,862
Divorce?!
What are you talking about, sir?
1148
00:59:25,887 --> 00:59:26,959
You two are separated, right?
1149
00:59:26,984 --> 00:59:28,296
We had a breakup and moved on, sir.
1150
00:59:28,321 --> 00:59:31,366
To break up and part ways,
you two weren't just lovers.
1151
00:59:31,391 --> 00:59:32,500
Wife and husband.
1152
00:59:32,525 --> 00:59:34,517
To proceed with this marriage,
1153
00:59:34,542 --> 00:59:38,717
bring me your Aadhaar, Caste
certificate, and your divorce papers.
1154
00:59:38,917 --> 00:59:40,500
I have no idea where she even lives, sir.
1155
00:59:40,721 --> 00:59:41,971
If she shows up tomorrow
1156
00:59:42,370 --> 00:59:45,362
and asks why I married off a man who's
already hitched, and files a case
1157
00:59:45,634 --> 00:59:47,137
they'll throw both of us in jail!
1158
00:59:47,462 --> 00:59:48,179
Shall we go?
1159
00:59:48,676 --> 00:59:50,396
Go and get the certificate.
1160
00:59:54,233 --> 00:59:55,067
Sir...
1161
00:59:56,528 --> 00:59:59,307
Can't you just take some
cash and look the other way?
1162
01:00:01,339 --> 01:00:04,139
Bring the divorce certificate.
The marriage will happen.
1163
01:00:06,422 --> 01:00:07,381
Go!
1164
01:00:09,714 --> 01:00:10,952
So, what's the name of this girl?
1165
01:00:13,047 --> 01:00:14,032
-Nithya.
-Oh!
1166
01:00:15,222 --> 01:00:17,453
So, you're a daily bridegroom!
1167
01:00:19,781 --> 01:00:20,739
Go.
1168
01:00:22,070 --> 01:00:24,357
-Keep the files are ready by the morning.
-OK, sir.
1169
01:00:24,464 --> 01:00:27,158
Dear, have you applied at
the Registrar's office?
1170
01:00:27,183 --> 01:00:30,017
We did, Dad. They will intimate
the wedding date in a week.
1171
01:00:30,042 --> 01:00:31,809
Very good. So are you happy?
1172
01:00:31,834 --> 01:00:34,300
-Very happy. Thank you so much.
-OK, dear.
1173
01:00:34,325 --> 01:00:36,705
-Love you.
-Love you! Go inside.
1174
01:00:37,972 --> 01:00:40,302
Sir, you're really a great father.
1175
01:00:40,631 --> 01:00:43,669
You accepted your daughter's love and
gave a green signal to their wedding.
1176
01:00:43,873 --> 01:00:48,435
How could you think that I would allow my
daughter become a member of that family?
1177
01:00:48,666 --> 01:00:50,769
Sir, what do you mean?
1178
01:00:51,559 --> 01:00:54,370
Before my daughter signs at
the Registrar's office...
1179
01:00:55,160 --> 01:00:58,396
If he makes even a single
mistake and gets caught,
1180
01:00:58,596 --> 01:01:00,146
I will stop their wedding immediately.
1181
01:01:00,346 --> 01:01:02,186
Sir, what if he doesn't make that mistake?
1182
01:01:03,270 --> 01:01:08,123
Is he a God to not falter?
1183
01:01:09,474 --> 01:01:11,867
He is the son of Karthik who
married twice shamelessly.
1184
01:01:15,067 --> 01:01:18,372
Dude, there are three Facebook
profiles with the name Dia Kakarla!
1185
01:01:19,173 --> 01:01:20,645
But... one has Kajal's photo,
1186
01:01:20,902 --> 01:01:23,959
one has Samantha's, and the third
one has a photo of Sai Pallavi!
1187
01:01:24,676 --> 01:01:25,835
Who could it be?
1188
01:01:25,860 --> 01:01:27,299
I don't think it's any of them, dude.
1189
01:01:27,324 --> 01:01:29,575
Only the ones who lack confidence in
their looks hide behind celebrity photos.
1190
01:01:29,939 --> 01:01:33,102
-How do you know?
-I kept Mahesh Babu's photo as my DP!
1191
01:01:34,148 --> 01:01:35,714
Just to be safe,
message that Sai Pallavi profile first.
1192
01:01:36,398 --> 01:01:37,559
She's a big Sai Pallavi fan.
1193
01:01:38,439 --> 01:01:40,455
500 rupees for a photo,
and 10,000 rupees for a video.
1194
01:01:40,655 --> 01:01:42,415
Dude, she's asking for 10000
rupees for a video call.
1195
01:01:42,750 --> 01:01:44,221
Call her!
1196
01:01:44,246 --> 01:01:46,993
-Show me.
-Here.
1197
01:01:48,189 --> 01:01:50,443
-Wow!
-This is a different matter.
1198
01:01:50,468 --> 01:01:51,385
I didn't thought it was...
1199
01:01:51,410 --> 01:01:53,039
The wedding just happened,
and he's already saying 'wow'!
1200
01:01:53,064 --> 01:01:55,080
-She's pregnant, right? So...
-Won't you ever change?
1201
01:01:55,189 --> 01:01:56,479
Check...
1202
01:01:58,323 --> 01:02:00,147
Dad, did you search?
1203
01:02:00,172 --> 01:02:01,956
Yes, this one.
1204
01:02:01,981 --> 01:02:03,873
It says 'Dad's little princess'.
1205
01:02:03,898 --> 01:02:05,722
Yes! It definitely has to be her.
1206
01:02:05,754 --> 01:02:09,040
Hi Dia. Where are you?
How are you? It's me, Gautham.
1207
01:02:09,222 --> 01:02:10,308
What is she saying?
1208
01:02:18,614 --> 01:02:20,618
Dude, she's just a school-going kid!
1209
01:02:20,643 --> 01:02:21,775
Sri Chaitanya biotech!
1210
01:02:21,800 --> 01:02:22,713
Nibbi account!
1211
01:02:25,093 --> 01:02:27,755
I misread the bio, man.
1212
01:02:28,526 --> 01:02:29,972
-Karthik!
-Chinnu?
1213
01:02:33,689 --> 01:02:34,992
Today is Vaikunta Ekadashi.
1214
01:02:35,192 --> 01:02:36,390
We should go to the temple.
Go and get ready.
1215
01:02:41,926 --> 01:02:44,385
It's Ekadashi!
But they are roaming around hand-in-hand!
1216
01:02:44,968 --> 01:02:47,412
Get lost. I'm literally
dying here all by myself.
1217
01:02:48,126 --> 01:02:49,126
Go, sir.
1218
01:02:49,534 --> 01:02:52,336
Dude, I found Rashmi Mundaka's profile.
Look what's in here...
1219
01:02:52,743 --> 01:02:53,930
Gautham, you too.
1220
01:02:55,284 --> 01:02:56,326
Let's go, you idiot!
1221
01:03:02,909 --> 01:03:06,196
This Vaikunta Ekadashi is very important.
1222
01:03:06,551 --> 01:03:08,040
Uncle, your daughter is calling for you!
1223
01:03:08,240 --> 01:03:09,576
Hey girl! That's my wife!
1224
01:03:09,802 --> 01:03:11,713
She looks like your daughter
to everyone else, except you!
1225
01:03:12,051 --> 01:03:15,097
The Registrar is refusing to marry
us until he sees the divorce papers.
1226
01:03:15,297 --> 01:03:18,007
Is this the only registry office in town?
1227
01:03:18,207 --> 01:03:19,621
Let's marry at a
different registrar office.
1228
01:03:19,822 --> 01:03:24,347
Should we do something like that, he said
he'll spill everything to his father-in-law.
1229
01:03:26,028 --> 01:03:28,851
-Why did he take it so personally?
-Of course he would.
1230
01:03:29,117 --> 01:03:32,254
What your son did at Dia's
wedding was no small thing.
1231
01:03:32,754 --> 01:03:35,646
He blabbered like a newly elected MLA
1232
01:03:35,896 --> 01:03:37,402
at a press meet. On top of that,
1233
01:03:37,608 --> 01:03:39,468
he went and called them the
best couple of the decade'.
1234
01:03:44,160 --> 01:03:45,133
Innocence.
1235
01:03:47,673 --> 01:03:48,673
Short-tempered!
1236
01:03:49,632 --> 01:03:52,590
-Alright! I'm a loose talker.
-Caught you, first time.
1237
01:03:52,923 --> 01:03:55,965
Hey! This temple is so powerful.
Do three rounds,
1238
01:03:56,423 --> 01:03:58,913
-and all your wedding hurdles will vanish.
-Alright, I'll see.
1239
01:04:45,503 --> 01:04:46,758
Dia, how're you here?
1240
01:04:46,783 --> 01:04:48,936
-I was just praying--
-Who are you?
1241
01:04:48,961 --> 01:04:50,003
Me?
1242
01:04:51,211 --> 01:04:52,801
It's fine to be mad at me.
1243
01:04:53,433 --> 01:04:55,715
But I need to talk to you.
1244
01:04:57,130 --> 01:04:58,746
Aren't you even going to ask what it is?
1245
01:04:59,897 --> 01:05:03,352
Though it may seem unnecessary,
it's necessary I tell you.
1246
01:05:04,441 --> 01:05:07,716
We got married way too young.
1247
01:05:07,916 --> 01:05:09,592
This marriage is holding me back.
1248
01:05:11,192 --> 01:05:12,978
My life's in your hands now, Dia.
1249
01:05:13,178 --> 01:05:14,565
If you grant the divorce,
1250
01:05:14,976 --> 01:05:17,277
neither of us will be troubled.
1251
01:05:17,551 --> 01:05:18,652
Uncle, have some prasadam.
1252
01:05:24,338 --> 01:05:25,851
Uncle... that's Dia.
1253
01:05:27,529 --> 01:05:29,508
-She looks great!
-So what?
1254
01:05:29,708 --> 01:05:31,240
-Should I marry them both?
-Stop the nonsense.
1255
01:05:31,515 --> 01:05:33,685
-Not everyone's like you.
-It's not that, son.
1256
01:05:36,481 --> 01:05:37,176
Hey!
1257
01:05:37,843 --> 01:05:40,719
-Did he put a toe ring on the girl?
-No, uncle.
1258
01:05:43,953 --> 01:05:45,665
-Did he tie the wedding knot?
-Ugh! No, uncle.
1259
01:05:45,856 --> 01:05:48,286
Why are you bothering me?
I'm stressed already.
1260
01:05:48,551 --> 01:05:50,077
If he hasn't tied the knot...
1261
01:05:50,301 --> 01:05:51,828
If you grant the divorce,
1262
01:05:52,028 --> 01:05:55,224
neither of us... will be troubled.
1263
01:05:55,424 --> 01:05:55,909
Hey!
1264
01:05:56,132 --> 01:05:57,625
-Wait, Dad! I am talking to her, right?
-Look down.
1265
01:05:57,884 --> 01:05:59,195
What's your problem, Dad?
1266
01:05:59,468 --> 01:06:01,725
-She has toe rings on her feet.
-So what?
1267
01:06:01,948 --> 01:06:03,805
-You go on, Dia.
-She's married, son!
1268
01:06:19,843 --> 01:06:20,800
Dear!
1269
01:06:21,593 --> 01:06:22,718
Done with darshan.
1270
01:06:23,343 --> 01:06:25,634
I'm handing out prasadam to the beggars.
1271
01:06:26,484 --> 01:06:27,492
Beggars?
1272
01:06:30,161 --> 01:06:31,051
She just called us beggars, son.
1273
01:06:34,459 --> 01:06:35,830
Hey! What about my divorce?
1274
01:06:39,322 --> 01:06:41,039
Gautham! Where are you?
1275
01:06:41,723 --> 01:06:43,846
Looks like some documents
are missing at the registrar.
1276
01:06:44,126 --> 01:06:46,648
They won't give us a date
without those papers.
1277
01:06:46,848 --> 01:06:47,935
Submit them soon.
1278
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
I'm on it.
1279
01:07:08,440 --> 01:07:10,980
How could she get married, dude?
Didn't I cross her mind?
1280
01:07:11,315 --> 01:07:14,732
You are getting married too.
Did you think of her?
1281
01:07:15,065 --> 01:07:17,690
I mean,
it would've helped if you got her number.
1282
01:07:18,815 --> 01:07:20,607
She's married and happy now, dude.
1283
01:07:21,023 --> 01:07:23,065
Why trouble her for a divorce again?
1284
01:07:23,090 --> 01:07:26,590
But the registrar won't allow it. He says
the divorce certificate's compulsory.
1285
01:07:28,857 --> 01:07:29,774
Yeah, correct, man.
1286
01:07:29,799 --> 01:07:32,041
What if I don't get a
registered marriage?
1287
01:07:33,032 --> 01:07:34,324
What if I marry outside? Like she did?
1288
01:07:34,349 --> 01:07:36,032
No certificate needed then, dude.
1289
01:07:36,057 --> 01:07:37,699
-Dad!
-Super, dude.
1290
01:07:39,943 --> 01:07:42,931
-Hello!
-Hello, brother-in-law! Karthik here.
1291
01:07:44,683 --> 01:07:46,642
It's you? What is it?
1292
01:07:46,667 --> 01:07:47,535
Nothing, brother-in-law!
1293
01:07:47,560 --> 01:07:49,134
We've a small celebration at our home,
brother-in-law.
1294
01:07:49,159 --> 01:07:50,989
Please come along with daughter-in-law.
1295
01:07:51,213 --> 01:07:53,531
I told you that engagement and
mehandi function won't be necessary.
1296
01:07:53,731 --> 01:07:55,712
No! No! No! This is my function.
1297
01:07:55,959 --> 01:07:56,624
Yours?
1298
01:07:56,872 --> 01:08:00,014
We're celebrating my wife's baby shower.
1299
01:08:00,906 --> 01:08:04,490
Aren't you embarrassed? People will
laugh at you for having a 'seemantham' now.
1300
01:08:05,424 --> 01:08:06,734
Hello! Brother-in-law...!
1301
01:08:09,225 --> 01:08:11,273
Hey, Chanti uncle, how are you?
1302
01:08:11,945 --> 01:08:14,837
I've been waiting for you to
do something with your life.
1303
01:08:15,118 --> 01:08:16,639
But you've done nothing.
1304
01:08:16,929 --> 01:08:19,876
At this age,
this is what you've achieved.
1305
01:08:20,394 --> 01:08:20,997
Hey!
1306
01:08:21,521 --> 01:08:25,140
You're in the final stage of life,
and you've achieved nothing.
1307
01:08:25,690 --> 01:08:27,872
You're here to eat, right?
Go on, stuff yourself.
1308
01:08:28,271 --> 01:08:30,243
Get lost! Damn these relatives.
1309
01:08:30,533 --> 01:08:32,803
They cry if not invited,
and when invited, they make us cry.
1310
01:08:33,761 --> 01:08:34,365
Hi uncle!
1311
01:08:34,603 --> 01:08:36,642
-He's the legend I was talking about.-Namaskaram!
1312
01:08:36,850 --> 01:08:40,107
He wanted me thank you for making
his life easier with your tips.
1313
01:08:40,324 --> 01:08:42,208
God bless you! What problem do they have?
1314
01:08:42,408 --> 01:08:44,813
He's been married for 30
years, but no kids yet, uncle.
1315
01:08:45,463 --> 01:08:47,478
But look at you uncle,
hitting sixers even in sixties!
1316
01:08:47,762 --> 01:08:49,440
That's why I brought
him here for your tips.
1317
01:08:50,521 --> 01:08:52,364
Yes, sir.
They're all members of Rotary club.
1318
01:08:52,745 --> 01:08:54,159
If they become fathers thanks to you
1319
01:08:54,385 --> 01:08:57,255
they'll honor you with the title
'Father of Banjara Hills.'
1320
01:08:57,486 --> 01:08:58,549
-Promise?
-Promise, sir.
1321
01:08:59,403 --> 01:09:02,335
It's simple, son. If you want
to become a father in a month,
1322
01:09:02,736 --> 01:09:04,278
-when you wake up early in the morning...
-Uncle...!
1323
01:09:04,695 --> 01:09:07,111
Don't get confused.
I mean, when we're up in the morning.
1324
01:09:07,920 --> 01:09:10,128
Take a handful of germinated green gram
1325
01:09:12,037 --> 01:09:13,163
What should we do with them, uncle?
1326
01:09:15,185 --> 01:09:16,645
Throw them in the courtyard.
Plants will grow.
1327
01:09:16,928 --> 01:09:17,843
-You go, we will meet in the evening.
-Brother-in-law!
1328
01:09:18,043 --> 01:09:19,885
Thanks for your presence, and blessings.
1329
01:09:21,011 --> 01:09:21,942
What do you think you're doing?
1330
01:09:22,470 --> 01:09:24,348
That...
just doing my part in serving the nation.
1331
01:09:25,220 --> 01:09:28,072
Just the Father of Banjara Hills, or are
you aiming for Father of the Nation too?
1332
01:09:28,290 --> 01:09:29,165
Thanks, dear!
1333
01:09:29,304 --> 01:09:30,721
-Sir, let it be...
-God's grace, brother-in-law.
1334
01:09:30,921 --> 01:09:33,401
Dear, your mother-in-law's waiting.
Go take her blessings, go.
1335
01:09:33,641 --> 01:09:34,285
Go, go!
1336
01:09:38,304 --> 01:09:40,470
I feel embarrassed to congratulate you.
1337
01:09:41,053 --> 01:09:42,970
Saying "all the best" feels disgusting.
1338
01:09:43,428 --> 01:09:46,136
There's no chance to even let you be.
1339
01:09:47,261 --> 01:09:48,716
I don't know how to tell you.
1340
01:09:48,962 --> 01:09:51,852
Why all this politeness between us,
brother-in-law?
1341
01:09:52,095 --> 01:09:53,108
Come, come! Come!
1342
01:09:54,070 --> 01:09:55,095
Keep it there.
1343
01:09:55,945 --> 01:09:57,834
-Hi, mother-in-law!
-Hey, Nithya!
1344
01:09:58,034 --> 01:09:59,578
-Your saree looks great.
-Thank you!
1345
01:09:59,778 --> 01:10:01,381
Where's Gautham?
1346
01:10:01,613 --> 01:10:03,277
-Gautham is upstairs.
-Okay, okay! You carry on.
1347
01:10:03,602 --> 01:10:04,172
Okay!
1348
01:10:04,647 --> 01:10:09,070
[singing "Iruvuru bhamala kougulilo"
from Nari Nari Naduma Murari, 1989]
1349
01:10:09,631 --> 01:10:10,293
Gautham!
1350
01:10:10,695 --> 01:10:11,685
Who is it? Yes!
1351
01:10:12,278 --> 01:10:14,669
-Why are you here?
-Chinnu!
1352
01:10:15,067 --> 01:10:16,286
Chinnu! Are you ready?
1353
01:10:16,542 --> 01:10:17,464
Ready, baby!
1354
01:10:18,008 --> 01:10:20,340
-Where's Nithya?
-She went to meet Guatham.
1355
01:10:21,158 --> 01:10:23,586
-Gautham went to shower, uncle.
-He'll be back, son.
1356
01:10:24,786 --> 01:10:26,089
Bath... tattoo?
1357
01:10:26,289 --> 01:10:27,180
-Yes.
-Let's go.
1358
01:10:31,078 --> 01:10:31,873
What's this?
1359
01:10:32,828 --> 01:10:34,276
-Nothing!
-Is that a tattoo?
1360
01:10:34,476 --> 01:10:35,671
Hey! It's nothing.
1361
01:10:36,452 --> 01:10:38,907
You got my name inked,
and didn't even tell me!
1362
01:10:39,578 --> 01:10:40,711
-Show me.
-No! No!
1363
01:10:42,027 --> 01:10:43,151
-Show me.
-No--
1364
01:10:48,031 --> 01:10:48,905
Who's Dia?
1365
01:10:50,030 --> 01:10:52,327
-He's done. He's done for good.
-Tell me, who's Dia?
1366
01:10:52,808 --> 01:10:54,377
So, you're doubting me, huh?
1367
01:10:55,517 --> 01:10:56,636
Dad!
1368
01:10:57,137 --> 01:10:58,234
She's doubting me
1369
01:10:59,707 --> 01:11:00,658
even before the marriage.
1370
01:11:01,220 --> 01:11:02,426
-I can't take this.
-Who is Dia?
1371
01:11:04,378 --> 01:11:05,282
I must show it, huh?
1372
01:11:06,763 --> 01:11:08,916
Looks like I have no choice,
you don't believe me.
1373
01:11:09,795 --> 01:11:10,454
Fine! Take a look.
1374
01:11:14,099 --> 01:11:14,939
INDIA...!
1375
01:11:15,929 --> 01:11:17,720
-India?
-INDIA!
1376
01:11:18,628 --> 01:11:19,706
You know how much I love this country?
1377
01:11:19,961 --> 01:11:21,463
-[in Hindi]: Mera Bharat Mahan!
-Yes, dear!
1378
01:11:21,941 --> 01:11:24,104
-He's loved India since he was a kid.
-He started it again.
1379
01:11:24,304 --> 01:11:26,594
He asked for an Indian
jersey for his birthday once.
1380
01:11:27,098 --> 01:11:29,308
I had a tough time with no money.
1381
01:11:29,811 --> 01:11:31,405
Finally, I played the Ranji Trophy,
1382
01:11:31,771 --> 01:11:34,219
-and bought him an Indian jersey, dear.
-Yes, sister.
1383
01:11:34,419 --> 01:11:35,716
He loves India like crazy.
1384
01:11:35,963 --> 01:11:37,367
That's why he'd watchIndiana Jones all the time.
1385
01:11:38,518 --> 01:11:39,294
You doubted me--
1386
01:11:39,504 --> 01:11:41,541
Sorry. Get ready fast and come.
1387
01:11:41,876 --> 01:11:44,935
He behaves this way when
someone questions his patriotism.
1388
01:11:45,915 --> 01:11:47,055
-Dear Nithya...
-Oh my God!
1389
01:11:47,264 --> 01:11:48,976
-Son...
-I escaped. Thanks, Lord.
1390
01:11:49,710 --> 01:11:50,728
[indistinct voices]
1391
01:11:51,720 --> 01:11:53,034
Where did India come from, son?
1392
01:11:53,503 --> 01:11:56,255
I knew this would happen.
He said he can't take it off.
1393
01:11:56,836 --> 01:11:57,908
So, I used my brain,
1394
01:11:58,148 --> 01:11:59,877
changed Dia to India,
and got it tattooed.
1395
01:12:00,077 --> 01:12:01,027
You proved that you are my son.
1396
01:12:04,111 --> 01:12:05,152
Chinnu!
1397
01:12:05,711 --> 01:12:06,900
What happened, Chinnu?
1398
01:12:07,994 --> 01:12:09,206
I tried calling Mom.
1399
01:12:09,853 --> 01:12:10,906
She didn't answer.
1400
01:12:21,430 --> 01:12:27,664
[random Telugu song playing]
1401
01:12:36,852 --> 01:12:37,894
Stop it!
1402
01:12:42,244 --> 01:12:44,002
-You're done, right?
-Yes, I'm.
1403
01:12:44,202 --> 01:12:46,175
-The queue's huge. Step aside.
-Oh.
1404
01:12:48,095 --> 01:12:50,722
Everyone continue after he finishes.
Come bless her.
1405
01:12:51,197 --> 01:12:52,641
Please take care of your health.
1406
01:12:58,052 --> 01:13:00,416
Mother-in-law, father-in-law,
how've you been?
1407
01:13:00,616 --> 01:13:02,789
-How are you?
-Brother-in-law! How are you?
1408
01:13:04,469 --> 01:13:06,037
-Hi, nephew!
-You go. Leave.
1409
01:13:08,305 --> 01:13:10,747
-Who are they?
-My grandmother and grandfather.
1410
01:13:12,894 --> 01:13:15,759
-They don't like so though.
-I mean, they are my aunt's parents.
1411
01:13:15,959 --> 01:13:16,642
That's the thing.
1412
01:13:17,111 --> 01:13:18,626
So, they're the unlucky ones, huh?
1413
01:13:18,835 --> 01:13:20,707
Why bother about that now, sir.
Let's go eat. Come.
1414
01:13:22,602 --> 01:13:24,779
Take care of your health.
Let's get going, dear.
1415
01:13:27,374 --> 01:13:29,675
-Have lunch before you leave, mother-in-law.
-Oh God!
1416
01:13:30,820 --> 01:13:33,981
You look like a father-in-law to me.
Why are you calling me mother-in-law?
1417
01:13:35,076 --> 01:13:39,264
I won't accept you as my son-in-law
in this life. That's final.
1418
01:13:39,464 --> 01:13:40,539
-Come, dear.
-Let's go.
1419
01:13:41,102 --> 01:13:42,897
-Disgusting people.
-Mom!
1420
01:13:45,137 --> 01:13:48,187
We always go big, uncle.
He doesn't like it any other way.
1421
01:13:48,435 --> 01:13:49,079
What do you say, Dad?
1422
01:13:49,279 --> 01:13:52,980
Yes, brother-in-law. My grandfather
always said to make things grand.
1423
01:13:53,221 --> 01:13:54,621
But getting my son married...
1424
01:13:55,187 --> 01:13:57,316
just at a registrar office...
1425
01:13:57,841 --> 01:13:58,651
I just can't swallow that.
1426
01:13:58,932 --> 01:14:00,819
Hey, dude!
Looks like the brinjal curry's over.
1427
01:14:01,271 --> 01:14:02,731
Serve something. Just manage with aloo.
1428
01:14:02,996 --> 01:14:05,254
But uncle, didn't we plan to
get married at the registrar?
1429
01:14:05,518 --> 01:14:06,329
Dear!
1430
01:14:06,627 --> 01:14:08,315
Marriage isn't just two signatures.
1431
01:14:08,829 --> 01:14:09,905
It's two lives.
1432
01:14:10,105 --> 01:14:11,586
Not just two certificates,
1433
01:14:11,820 --> 01:14:13,023
but countless memories.
1434
01:14:13,356 --> 01:14:14,080
You say something too, son.
1435
01:14:14,280 --> 01:14:16,254
Marriage is like a plastic garland,
that it never withers.
1436
01:14:16,820 --> 01:14:18,695
It's the thermocol thalambralu,
that never dries up.
1437
01:14:19,745 --> 01:14:21,870
Dancing for Sangeeth,
playing Holi calling it Haldi,
1438
01:14:22,120 --> 01:14:23,953
And the women's non-stop chatter,
disguised as Mehandi.
1439
01:14:25,495 --> 01:14:29,245
DJ beats, dancing to Teenmar and
processions blocking the traffic.
1440
01:14:29,895 --> 01:14:32,139
Unlearned priests reading from WhatsApp.
1441
01:14:32,622 --> 01:14:34,894
Music troupes stuck on Thaman,
since they can't play Nadaswaram.
1442
01:14:36,178 --> 01:14:38,116
The acrobatics cameramen
make us do at pre-weddings.
1443
01:14:38,343 --> 01:14:41,252
Relatives who come only for the food.
Boys who show off to the girls.
1444
01:14:41,686 --> 01:14:43,543
Aunties flaunting all the gold
they've collected at home.
1445
01:14:43,818 --> 01:14:46,229
Uncles who ask "What are you doing?"
to every guy they bump into.
1446
01:14:46,465 --> 01:14:48,895
Marriage isn't just an event, uncle.
It's a whole festival.
1447
01:14:54,125 --> 01:14:55,308
-Super, son!
-It's okay! It's okay!
1448
01:14:55,716 --> 01:14:56,997
What do you say, Nithya?
1449
01:14:59,691 --> 01:15:01,912
No, Dad! You've done enough already.
1450
01:15:02,871 --> 01:15:06,290
Gautham,
we don't marry to make everyone happy.
1451
01:15:06,540 --> 01:15:08,050
We marry for our own happiness.
1452
01:15:08,878 --> 01:15:11,499
And Dad will be happy only if we
get married at the registrar's.
1453
01:15:11,789 --> 01:15:13,339
Let's not discuss this further.
1454
01:15:14,002 --> 01:15:15,711
We're getting married at
the registrar's office.
1455
01:15:15,929 --> 01:15:17,123
Let's go, Dad.
1456
01:15:17,763 --> 01:15:21,086
-I'll take a leave.
-I am sorry, son.
1457
01:15:21,286 --> 01:15:23,476
Hey dude! Aloo curry's finished.
They're creating a scene.
1458
01:15:23,676 --> 01:15:24,940
Eat me, man. Get lost!
1459
01:15:28,579 --> 01:15:30,167
By the way, how many did you invite?
1460
01:15:30,399 --> 01:15:33,944
I only invited 50, son.
But they're relatives, so 150 turned up.
1461
01:15:35,083 --> 01:15:37,674
Hey! If you look at it,
registered marriage is better, son.
1462
01:15:37,926 --> 01:15:39,464
We can't feed so many people.
1463
01:15:40,013 --> 01:15:42,688
No! You didn't go through all
this for your second marriage.
1464
01:15:43,013 --> 01:15:44,796
Why am I dealing with
all this for my marriage?
1465
01:15:45,534 --> 01:15:47,204
Honestly, it's a problem when you marry
1466
01:15:47,404 --> 01:15:48,818
another girl while the
first one's still around.
1467
01:15:49,413 --> 01:15:50,663
My path was clear.
1468
01:15:52,663 --> 01:15:53,622
Dad...
1469
01:15:54,622 --> 01:15:57,414
-You're awesome!
-You figured it out because you're my son.
1470
01:15:59,622 --> 01:16:05,573
[Titanic film song playing over TV]
1471
01:16:09,480 --> 01:16:11,743
What, man? You came straight to my house?
1472
01:16:11,947 --> 01:16:13,266
Sir, cancel my wedding.
1473
01:16:13,847 --> 01:16:15,260
Sir, I don't want to get married.
1474
01:16:15,597 --> 01:16:18,942
-What's wrong, boy?
-Sir, I can't say it myself.
1475
01:16:19,216 --> 01:16:20,870
At least tell me what's wrong.
1476
01:16:21,163 --> 01:16:22,881
Sir, I can't even say it myself.
1477
01:16:23,180 --> 01:16:24,100
Only you two are here.
1478
01:16:24,300 --> 01:16:26,634
If neither of you tells me,
who else would I learn it from?
1479
01:16:26,834 --> 01:16:31,386
There's no need to learn it, sir.
Please cancel my marriage right away.
1480
01:16:31,766 --> 01:16:33,846
Why are you crying, boy?
What's the paper in your hands?
1481
01:16:35,881 --> 01:16:39,080
No, sir. You shouldn't look at it.
I can't give it to you.
1482
01:16:39,297 --> 01:16:41,541
Sir, don't look at it. Don't look at it!
1483
01:16:43,337 --> 01:16:48,981
-Is Dia... dead?
-Yes, sir. She was dead.
1484
01:16:52,418 --> 01:16:55,385
-How did she actually die?
-It was a scooty accident, sir.
1485
01:16:56,437 --> 01:16:58,407
You know how women drive a scooty.
1486
01:16:58,645 --> 01:17:01,973
She tried to use her legs to
stop instead of braking, sir.
1487
01:17:02,173 --> 01:17:02,881
Has the scooty stopped?
1488
01:17:03,177 --> 01:17:05,520
It's not the scooty that got stopped,
it's my heart, sir.
1489
01:17:05,882 --> 01:17:09,360
She has gone to a world unknown, sir...
from which she can never return.
1490
01:17:09,600 --> 01:17:10,446
Why did she do that?
1491
01:17:10,792 --> 01:17:13,223
She's independent.
Wants to stand on her own feet, sir!
1492
01:17:13,798 --> 01:17:14,495
To this extent?
1493
01:17:16,672 --> 01:17:18,521
Sir, do you have any idea where the
worlds are from which we cannot return?
1494
01:17:18,752 --> 01:17:20,779
Please tell me the address, sir.
I'll die too.
1495
01:17:21,096 --> 01:17:22,849
Will you die? You... mad!
1496
01:17:23,194 --> 01:17:24,254
You have so much life ahead of you.
1497
01:17:24,564 --> 01:17:26,464
Sir, what meaning does
life have without a wife?
1498
01:17:26,815 --> 01:17:28,163
Just by getting two signatures,
does that make her your wife?
1499
01:17:30,329 --> 01:17:32,195
It was a mistake you made
when you didn't know any better.
1500
01:17:32,844 --> 01:17:33,814
Don't take it too seriously.
1501
01:17:35,125 --> 01:17:37,434
-You should marry Nithya.
-No, sir.
1502
01:17:38,584 --> 01:17:40,703
I am a widower.
1503
01:17:42,175 --> 01:17:43,842
I will live with Dia's memories.
1504
01:17:44,509 --> 01:17:46,759
For widowers like us,
1505
01:17:48,050 --> 01:17:49,592
to move on from the past...
1506
01:17:49,859 --> 01:17:51,484
Alcohol is all we've got.
1507
01:17:54,467 --> 01:17:57,227
Whenever Dia crosses your
mind, come over to my place.
1508
01:17:57,529 --> 01:18:01,281
Drink and cry as much as you can...
gradually forget Dia.
1509
01:18:01,918 --> 01:18:04,251
I'll fix your wedding date with Nithya.
1510
01:18:04,993 --> 01:18:06,028
Thank you, sir.
1511
01:18:06,276 --> 01:18:07,442
You're great.
1512
01:18:08,538 --> 01:18:12,120
Alright, sir. I'll go home and try
to ease my sorrow with this, sir.
1513
01:18:12,433 --> 01:18:13,550
I'll try to ease my sorrow with this.
1514
01:18:13,826 --> 01:18:15,570
He can't have a drink without
something to eat, sir.
1515
01:18:22,035 --> 01:18:23,655
It is called Guru Purnima.
1516
01:18:24,191 --> 01:18:26,959
-Hey, is today Guru Purnima?
-Yes, sir.
1517
01:18:27,185 --> 01:18:28,930
-Yes, sir.
-What's the timing?
1518
01:18:29,430 --> 01:18:31,411
-9:30 a.m., sir.
-Oh, no!
1519
01:18:31,893 --> 01:18:32,756
He might be on his way.
1520
01:18:35,089 --> 01:18:35,810
Who, sir?
1521
01:18:36,010 --> 01:18:39,902
He treats people with
dignity and respect.
1522
01:18:40,266 --> 01:18:42,419
He is my apprentice, Gunashekhar.
1523
01:18:45,641 --> 01:18:48,400
If he shows up, tell him
I'm not home. I will hide.
1524
01:18:48,609 --> 01:18:49,644
Master...
1525
01:18:51,558 --> 01:18:53,267
-Is Sir not around?
-Sir has gone out.
1526
01:18:54,266 --> 01:18:56,930
No problem. I'll take his
sandals and carry out the ritual.
1527
01:18:58,303 --> 01:18:59,604
-I'll carry out the ritual.
-Hey!
1528
01:18:59,639 --> 01:19:01,387
-Master!
-Those sandals are worth 30,000 rupees
1529
01:19:01,599 --> 01:19:02,491
I'm here, right?
1530
01:19:03,325 --> 01:19:05,410
Give me your legs, Guru!
1531
01:19:05,790 --> 01:19:07,828
Master, do you know the blessing
1532
01:19:08,029 --> 01:19:09,175
of washing the Guru's
feet on Guru Purnima
1533
01:19:09,375 --> 01:19:10,535
while singing songs from the movie
"Guru"?
1534
01:19:12,770 --> 01:19:14,701
Micro plastics are
harmful to environment.
1535
01:19:14,974 --> 01:19:19,699
[Singing, song from "Guru" movie]
1536
01:19:22,880 --> 01:19:24,536
Hey, please stop it!
1537
01:19:24,736 --> 01:19:26,667
-It's finished.
-Stop it, boy.
1538
01:19:26,946 --> 01:19:30,407
It doesn't seem like a ritual offering of
milk, it looks like you are doing Pedicure.
1539
01:19:30,804 --> 01:19:32,785
Oh no! Take it.
1540
01:19:33,651 --> 01:19:34,635
Argh!
1541
01:19:34,835 --> 01:19:35,956
I'm lucky!
1542
01:19:38,137 --> 01:19:40,417
Why take this milk?
Are you going to make tea at home?
1543
01:19:41,053 --> 01:19:42,558
Sir, this milk is as sacred
to me as Ganga water.
1544
01:19:43,141 --> 01:19:45,248
A few drops of this milk
on my head every night
1545
01:19:45,448 --> 01:19:48,375
until Guru Purnima
brings pleasant dreams.
1546
01:19:48,641 --> 01:19:50,454
I was just a street lawyer once.
1547
01:19:50,654 --> 01:19:54,931
When the tree was cut for road widening,
he turned into a banyan and sheltered me.
1548
01:19:56,183 --> 01:19:59,873
And now I've started practicing
law, it's all because of you, Master.
1549
01:20:00,264 --> 01:20:01,459
Praise to Guru!
1550
01:20:02,516 --> 01:20:04,545
Master, the milk became even
whiter after washing your feet.
1551
01:20:05,071 --> 01:20:05,699
Hi, Guna...
1552
01:20:05,899 --> 01:20:07,813
-Has the milk offering been completed?
-Just finished, Ma'am.
1553
01:20:08,126 --> 01:20:09,742
An instant of incredible scenes.
1554
01:20:09,767 --> 01:20:12,567
-I can show you again if you want.
-Hey, it's not necessary.
1555
01:20:12,942 --> 01:20:14,491
What's that gift basket?
1556
01:20:14,882 --> 01:20:16,944
Sleepless for three nights,
1557
01:20:16,969 --> 01:20:19,881
I pondered what gift could
honor such a Master and decided.
1558
01:20:20,398 --> 01:20:22,730
This is it. Please accept this, Master.
1559
01:20:24,107 --> 01:20:25,690
Oh no!
Are you opening it in front of me?
1560
01:20:29,524 --> 01:20:31,164
Oh my God! I am feeling shy.
1561
01:20:31,189 --> 01:20:32,329
-Oh no!
-What's this gift, boy?
1562
01:20:33,607 --> 01:20:34,732
Don't you get it?
1563
01:20:35,274 --> 01:20:37,446
These six flowers and
three fruits symbolize
1564
01:20:37,471 --> 01:20:39,174
how my life has blossomed
and grown because of you.
1565
01:20:39,565 --> 01:20:40,773
Your work has been completed, right?
1566
01:20:41,520 --> 01:20:43,700
I won't be around on Teacher's Day,
so don't come looking for me.
1567
01:20:43,810 --> 01:20:45,472
-Where are you going?
-I'm not going to say.
1568
01:20:45,497 --> 01:20:47,191
No worries, my tracker on your phone
will make sure I know where you go.
1569
01:20:47,216 --> 01:20:49,044
-Hey!
-I'm only kidding, Master.
1570
01:20:50,050 --> 01:20:50,783
Master!
1571
01:20:52,091 --> 01:20:53,942
Salt? You'll find it inside.
1572
01:20:55,250 --> 01:20:56,373
Why does he need salt, sir?
1573
01:20:56,573 --> 01:21:01,292
He takes salt from me every
month, not to forget that,
1574
01:21:01,317 --> 01:21:04,076
he came to this stage eating my salt.
1575
01:21:04,398 --> 01:21:05,504
Mad fellow.
1576
01:21:07,368 --> 01:21:08,366
-Gautham?
-Yes.
1577
01:21:08,577 --> 01:21:10,197
Have you submitted the certificate
the registrar requested?
1578
01:21:10,397 --> 01:21:10,853
Yeah.
1579
01:21:11,053 --> 01:21:12,768
They'll fix our wedding
date in a day or two.
1580
01:21:13,175 --> 01:21:16,180
Now, not even God can stop our wedding.
1581
01:21:17,728 --> 01:21:21,560
-Dude! The new team lead is so stunning!
-Please!
1582
01:21:21,760 --> 01:21:24,328
We already have a stunning beauty here.
1583
01:21:24,552 --> 01:21:26,208
-Look...
-There's absolutely no chance.
1584
01:21:43,071 --> 01:21:44,841
-Oh no! Why did she come here?
-Welcome madam.
1585
01:21:45,114 --> 01:21:45,891
-Hi!
-Hi!
1586
01:21:46,091 --> 01:21:46,927
-Hi!
-Welcome ma'am!
1587
01:21:47,127 --> 01:21:47,910
Thank you so much!
1588
01:21:48,110 --> 01:21:48,623
-Very kind of you!
-Hello!
1589
01:21:50,141 --> 01:21:51,180
-Bro.
-Hey, wait!
1590
01:21:51,438 --> 01:21:53,160
Ma'am, that's Gautham.
1591
01:21:53,360 --> 01:21:55,767
-He's on our team.
-Excuse me, Gautham!
1592
01:22:05,807 --> 01:22:06,332
Hi!
1593
01:22:07,163 --> 01:22:09,537
-Shall we go?
-Yeah.
1594
01:22:10,724 --> 01:22:11,558
My Team lead?
1595
01:22:13,705 --> 01:22:15,389
Hey, come here! There's something here.
1596
01:22:15,645 --> 01:22:17,077
No, I'll take it out.
1597
01:22:17,334 --> 01:22:18,874
Let me!
1598
01:22:22,480 --> 01:22:23,730
-Hi!
-Hi, ma'am!
1599
01:22:25,396 --> 01:22:27,563
You two seem very close?!
1600
01:22:28,980 --> 01:22:30,230
Let me guess.
1601
01:22:31,063 --> 01:22:32,039
Are you two dating?
1602
01:22:32,239 --> 01:22:34,500
We're getting married, ma'am!
1603
01:22:35,271 --> 01:22:36,605
Oh!
1604
01:22:36,821 --> 01:22:38,530
-Congrats, Gautham!
-Thanks, ma'am!
1605
01:22:38,905 --> 01:22:40,927
-Is it love or arranged?
-Love marriage, ma'am.
1606
01:22:42,580 --> 01:22:45,047
You said you wouldn't
love anyone else but me.
1607
01:22:45,247 --> 01:22:47,449
It's okay if you get married,
so is it wrong if I fall in love?
1608
01:22:48,755 --> 01:22:50,976
Gautham brought your
relationship to marriage,
1609
01:22:51,176 --> 01:22:52,697
so his love must be genuine.
1610
01:22:52,921 --> 01:22:57,269
I guess he's into things
like chest tattoos in love.
1611
01:22:57,987 --> 01:23:00,004
-What do you mean?
-Don't reveal it, please.
1612
01:23:00,204 --> 01:23:04,223
He did it, ma'am.
Seeing that made me love him even more.
1613
01:23:04,634 --> 01:23:06,100
Have you seen it?
1614
01:23:06,446 --> 01:23:07,343
I've seen it, ma'am.
1615
01:23:07,942 --> 01:23:09,116
Did he tattoo your name?
1616
01:23:09,515 --> 01:23:12,537
-It's actually India.
-India means so much to me.
1617
01:23:13,545 --> 01:23:16,121
I'd rather watch the
IPL than the World Cup.
1618
01:23:16,674 --> 01:23:18,022
You turned Dia, into India.
1619
01:23:19,209 --> 01:23:21,329
You tried to pin me down,
but it won't work. It'll be tough.
1620
01:23:21,544 --> 01:23:22,864
Just wait, I'll get you.
1621
01:23:24,498 --> 01:23:25,948
-See you!
-Yeah.
1622
01:23:29,339 --> 01:23:31,584
Hey bro, I need a xerox of this.
1623
01:23:36,005 --> 01:23:37,445
Man, this looks like a love letter.
1624
01:23:37,954 --> 01:23:40,532
Yes, bro!
The same letter worked for my friend.
1625
01:23:40,813 --> 01:23:42,586
So I decided to give her the same letter.
1626
01:23:42,821 --> 01:23:44,365
Then why not write the same letter?
1627
01:23:45,368 --> 01:23:47,438
I can write it,
but my handwriting's terrible.
1628
01:23:47,827 --> 01:23:49,060
Won't she feel bad about the copy?
1629
01:23:49,343 --> 01:23:51,387
I'm giving the letter so
she feels what I feel.
1630
01:23:51,587 --> 01:23:54,223
Bro, stop advising me.
Just give me the copy. I need to go.
1631
01:23:54,698 --> 01:23:56,233
Keep yourself away from the first-years.
1632
01:23:57,926 --> 01:23:58,764
Thank you, bro!
1633
01:23:59,551 --> 01:24:00,689
What's wrong with you, dude?
1634
01:24:02,183 --> 01:24:03,961
I thought Dia would never
come back into my life.
1635
01:24:04,161 --> 01:24:05,493
Why would she come back
after we drove her away?
1636
01:24:05,693 --> 01:24:09,083
Damn it. She showed up as my team leader.
1637
01:24:09,286 --> 01:24:10,453
Man, you're really unlucky.
1638
01:24:10,771 --> 01:24:13,328
Your ex-girlfriend and
present... under the same roof.
1639
01:24:15,025 --> 01:24:16,926
Did she tell Nithya about it?
1640
01:24:17,188 --> 01:24:18,227
That's the only thing left.
1641
01:24:18,615 --> 01:24:20,393
I need to get married
before she spills this
1642
01:24:25,078 --> 01:24:26,286
Why is he calling me now?
1643
01:24:27,119 --> 01:24:29,082
-Please go ahead.
-I've finalized your wedding date.
1644
01:24:29,311 --> 01:24:31,894
-Sir?!-Change your thinking to end yourself.
1645
01:24:32,254 --> 01:24:33,544
You're getting married
on the 22nd this month.
1646
01:24:33,744 --> 01:24:35,788
Thank God. Thank you, sir.
1647
01:24:35,813 --> 01:24:36,538
Thank you!
1648
01:24:36,949 --> 01:24:38,873
Do you still have Dia on your mind?
1649
01:24:39,370 --> 01:24:40,801
Yeah, sir!
1650
01:24:41,118 --> 01:24:44,632
The only way to relieve your
pain is through alcohol.
1651
01:24:45,504 --> 01:24:48,251
-Come to Mahaprasadam wine mart.
-Certainly, sir.
1652
01:24:50,815 --> 01:24:52,410
Why are you inspecting
everything and putting it away?
1653
01:24:53,106 --> 01:24:56,362
Everything here is 12 years 18 years old.
Seems they're out of fresh stock
1654
01:24:57,315 --> 01:24:59,243
He doesn't even know
the basics about liquor.
1655
01:24:59,443 --> 01:25:01,844
Sir, the older the liquor,
the better the high.
1656
01:25:02,648 --> 01:25:04,674
-What would you like to have?
-Signature.
1657
01:25:05,648 --> 01:25:07,107
He needs a signature here as well.
1658
01:25:08,565 --> 01:25:11,060
-What would you like to have?
-We will...
1659
01:25:11,575 --> 01:25:12,987
Stop him. He might open it here itself.
1660
01:25:14,323 --> 01:25:15,156
This one, sir.
1661
01:25:15,517 --> 01:25:16,868
-40 thousand?!
-Yeah.
1662
01:25:17,068 --> 01:25:18,167
-This is mine.
-Okay.
1663
01:25:19,899 --> 01:25:20,621
Dia...
1664
01:25:21,573 --> 01:25:23,530
Her image keeps flashing in my mind.
1665
01:25:23,796 --> 01:25:24,720
We'll take this.
1666
01:25:25,324 --> 01:25:26,650
Let's keep it within our limits.
1667
01:25:27,093 --> 01:25:28,866
-That brand's always like this.
-Dia...
1668
01:25:31,141 --> 01:25:33,785
-Sir!
-Hand me the keys, I'll get the car.
1669
01:25:33,985 --> 01:25:36,659
No. Handing over the car cost me my wife.
1670
01:25:36,998 --> 01:25:39,019
-Come.
-Sir, relax. I'll handle it.
1671
01:25:40,363 --> 01:25:41,502
Do you see anyone over there?
1672
01:25:41,902 --> 01:25:43,293
No. There's nobody there.
1673
01:25:43,770 --> 01:25:46,640
Sometimes,
I feel like Dia is seen in Red dress.
1674
01:25:47,026 --> 01:25:47,719
That's it.
1675
01:25:48,218 --> 01:25:49,743
-You get the car, please.
-Alright.
1676
01:25:49,969 --> 01:25:50,669
Hey, wait!
1677
01:25:54,486 --> 01:25:56,262
-Hello?
-Does ghosts use mobile?
1678
01:25:56,652 --> 01:25:57,734
I am waiting in the cellar.
1679
01:25:57,766 --> 01:25:59,548
-Sir...
-Sir!
1680
01:26:00,965 --> 01:26:02,234
Weren't you dead in that accident?
1681
01:26:02,968 --> 01:26:04,865
Were your wishes left unfulfilled...
is that why you wander as a ghost?
1682
01:26:04,890 --> 01:26:06,427
You're talking nonsense.
1683
01:26:09,358 --> 01:26:15,950
Dude, I asked for a divorce certificate,
why did you bring her death certificate?
1684
01:26:16,552 --> 01:26:17,982
I'll see your end.
1685
01:26:20,503 --> 01:26:21,528
Sir...
1686
01:26:26,135 --> 01:26:30,703
I'm the one who made the death
certificate. Sorry about that.
1687
01:26:31,482 --> 01:26:33,865
Do you even know how to apologize?
1688
01:26:35,099 --> 01:26:37,050
It's hard for you to say sorry, isn't it?
1689
01:26:39,988 --> 01:26:42,319
Gautham, dad has approved our marriage.
1690
01:26:43,061 --> 01:26:47,387
Seriously? He agreed?
1691
01:26:50,476 --> 01:26:53,468
-But...
-But...?
1692
01:26:53,881 --> 01:26:58,042
Say sorry at the retirement
function tomorrow.
1693
01:27:00,308 --> 01:27:01,739
-Huh-Sorry!
-Is it okay?
1694
01:27:03,045 --> 01:27:04,560
-Okay?
-I'll say.
1695
01:27:05,276 --> 01:27:06,412
-I'll say.
-Okay.
1696
01:27:06,612 --> 01:27:08,713
[crowd applause]
[camera captures]
1697
01:27:09,533 --> 01:27:13,476
Now, our student leader Gautham will
say a few words about the principal.
1698
01:27:20,902 --> 01:27:26,381
Salutations to our respected
and beloved Krishna Prasad, sir.
1699
01:27:26,738 --> 01:27:28,089
Please put your hands together.
1700
01:27:29,449 --> 01:27:32,018
For twenty-five years,
1701
01:27:32,664 --> 01:27:38,457
he has rendered invaluable
service to this college.
1702
01:27:40,180 --> 01:27:41,065
Please put your hands together.
1703
01:27:44,171 --> 01:27:45,996
They say I gave him a lot of trouble.
1704
01:27:47,315 --> 01:27:48,925
They say I ended up hurting his feelings.
1705
01:27:49,691 --> 01:27:53,382
This came from his daughter
because we're in love.
1706
01:27:55,305 --> 01:27:55,908
Dad!
1707
01:27:56,185 --> 01:28:01,904
He thought this was the right
platform to apologize to him.
1708
01:28:03,185 --> 01:28:05,630
Forgive me, sir. I'm sorry.
1709
01:28:07,151 --> 01:28:10,198
Ultimately, you achieved your goal
by turning your daughter into a pawn.
1710
01:28:11,613 --> 01:28:14,109
Congratulations! I'll take my leave.
1711
01:28:17,911 --> 01:28:23,098
If you had no intention of saying sorry,
you should've told me upfront.
1712
01:28:24,158 --> 01:28:26,802
Who gave you the right to
insult in front of everyone?
1713
01:28:27,396 --> 01:28:31,004
Retirement is a special
moment in anyone's life
1714
01:28:31,279 --> 01:28:34,188
On a day like this,
you humiliated my father before everyone.
1715
01:28:34,388 --> 01:28:35,889
Your father doesn't have
much of a reputation.
1716
01:28:36,089 --> 01:28:38,082
How dare you talk about
my father like that?
1717
01:28:40,997 --> 01:28:42,340
You've made a mistake.
1718
01:28:43,115 --> 01:28:46,525
You will come and apologize to my father.
1719
01:28:48,671 --> 01:28:51,267
An apology to your dad? Never.
1720
01:28:51,467 --> 01:28:53,844
It was for me that my dad
gave you that opportunity.
1721
01:28:54,379 --> 01:28:56,425
You can't apologize even for my sake?
1722
01:28:57,705 --> 01:29:00,266
I feel safer with my dad than with you.
1723
01:29:00,661 --> 01:29:01,916
If you felt that way,
1724
01:29:02,466 --> 01:29:04,671
why did you even come to the
registrar's office? Why marry at all?
1725
01:29:04,871 --> 01:29:07,037
That wasn't a marriage.
It was only two signatures.
1726
01:29:08,438 --> 01:29:09,951
Once the paper is torn, everything ends.
1727
01:29:10,198 --> 01:29:13,080
Because I thought only about you,
I ended up being cheap.
1728
01:29:13,845 --> 01:29:16,655
The thought of a future
with you scares me.
1729
01:29:16,994 --> 01:29:19,137
If you're that scared, don't
live with me. Just get lost.
1730
01:29:22,195 --> 01:29:23,243
I hate you.
1731
01:29:28,106 --> 01:29:31,811
If you don't call it a marriage,
tear those certificates.
1732
01:29:32,574 --> 01:29:33,767
I'll tear them too.
1733
01:29:46,305 --> 01:29:48,043
No, sir. Please.
1734
01:29:49,720 --> 01:29:52,066
What happened, sir?
You asked me to come immediately.
1735
01:29:52,535 --> 01:29:53,808
I've fixed your wedding date.
1736
01:29:54,776 --> 01:29:55,794
On the 20th of this month.
1737
01:29:56,099 --> 01:29:56,759
Thanks!
1738
01:29:57,452 --> 01:29:58,877
Thank you, sir.
Thank you so much.
1739
01:29:59,064 --> 01:30:00,811
-I'll go and inform my father.
-Go ahead. I'll join you.
1740
01:30:02,109 --> 01:30:03,295
You're really great, sir.
1741
01:30:03,595 --> 01:30:06,262
Without holding on to the
past, you fixed the wedding date.
1742
01:30:06,712 --> 01:30:08,932
-Thank you so much, sir.
-Who said I've forgotten the past?
1743
01:30:09,844 --> 01:30:12,510
You'll get married only after submitting
the divorce certificate before the 20th.
1744
01:30:12,824 --> 01:30:14,546
How am I supposed to get a
divorce certificate within 20 days, sir?
1745
01:30:14,646 --> 01:30:17,260
You managed a death certificate in
two days. This shouldn't be hard for you.
1746
01:30:17,865 --> 01:30:19,792
If you don't mind, please
postpone it just one last time.
1747
01:30:20,073 --> 01:30:20,617
No!
1748
01:30:20,817 --> 01:30:22,839
Postpone it? Why?
1749
01:30:23,942 --> 01:30:28,527
My father's birthday falls on the 20th,
and we used to celebrate it grandly.
1750
01:30:28,799 --> 01:30:31,217
Is there any chance of
pushing it by a few days?
1751
01:30:31,741 --> 01:30:32,977
Shall we preponing
it by two days?
1752
01:30:33,482 --> 01:30:35,642
No, sir. Let's fix it on the 20th.
1753
01:30:35,909 --> 01:30:36,582
Leave.
1754
01:30:40,609 --> 01:30:42,303
-I will...
-Please, sir. Just this one time.
1755
01:30:44,093 --> 01:30:45,166
Okay, sir. Thank you, sir.
1756
01:30:45,412 --> 01:30:46,199
Please! Please!
1757
01:30:50,664 --> 01:30:52,075
Why is he so tense?
1758
01:30:53,263 --> 01:30:54,423
What's wrong with you?
1759
01:30:54,702 --> 01:30:56,677
Registrar Satyamurthy
has fixed the wedding date.
1760
01:30:56,877 --> 01:30:57,582
Okay!
1761
01:30:57,829 --> 01:30:59,433
He's threatening to tell Nithya everything
if I fail to get the divorce certificate.
1762
01:30:59,840 --> 01:31:01,795
-Oh!
-The wedding is in 15 days.
1763
01:31:02,200 --> 01:31:03,986
How do I get a divorce
certificate immediately?
1764
01:31:04,262 --> 01:31:07,562
Hey, panicking won't
get you a solution.
1765
01:31:07,881 --> 01:31:10,865
Let's consult a lawyer and
explain our situation to him.
1766
01:31:11,168 --> 01:31:12,361
He'll find a solution for us.
1767
01:31:14,659 --> 01:31:17,010
Where can I find a
really good lawyer?
1768
01:31:17,199 --> 01:31:19,216
Good lawyers sit in
court, not in the market.
1769
01:31:19,649 --> 01:31:20,316
Noted.
1770
01:31:20,703 --> 01:31:21,369
The court.
1771
01:31:24,539 --> 01:31:26,169
-What case is this?
-It's a divorce case, sir.
1772
01:31:26,554 --> 01:31:27,999
Why are you opting for a divorce?
1773
01:31:28,196 --> 01:31:29,159
Because I want to get married again.
1774
01:31:29,708 --> 01:31:30,614
What is your wife's stance on this?
1775
01:31:30,896 --> 01:31:32,274
-My wife has already remarried.
-Yeah!
1776
01:31:32,497 --> 01:31:33,115
Oh!
1777
01:31:33,516 --> 01:31:34,748
-Are you his father?
-Yes, sir.
1778
01:31:35,028 --> 01:31:36,575
Didn't you tell him that
marrying again is wrong?
1779
01:31:36,720 --> 01:31:38,968
I can't say that, sir, because
I myself remarried recently.
1780
01:31:39,646 --> 01:31:41,493
So, father and son share the same genes.
1781
01:31:41,753 --> 01:31:43,168
We both wear Mufti jeans,
sir. We keep swapping them.
1782
01:31:43,251 --> 01:31:44,222
I'm not talking about the jeans.
-You stop!
1783
01:31:44,682 --> 01:31:47,132
Please complete the divorce
proceedings before the 20th, sir.
1784
01:31:47,273 --> 01:31:48,271
What's so urgent?
1785
01:31:48,557 --> 01:31:49,945
-Because...
-He's getting married on the 20th, sir.
1786
01:31:50,469 --> 01:31:52,004
You fixed the wedding date
before the divorce was done?
1787
01:31:52,104 --> 01:31:52,557
Yes.
1788
01:31:52,657 --> 01:31:55,128
-Why did you get married the first time?
-It just happened casually, sir.
1789
01:31:55,401 --> 01:31:56,803
-And now?
-Now I've decided seriously.
1790
01:31:57,003 --> 01:31:58,904
Should I handle this
case casually or seriously?
1791
01:31:59,209 --> 01:32:01,236
Be serious with the case
and make the divorce simple.
1792
01:32:01,490 --> 01:32:02,157
Oh God!
1793
01:32:02,374 --> 01:32:03,034
Stamp!
1794
01:32:03,305 --> 01:32:04,811
-Your wife has already remarried, right?
-Yes.
1795
01:32:05,157 --> 01:32:07,344
-Then why not you?
-I don't have that option, sir.
1796
01:32:07,565 --> 01:32:09,095
My father-in-law insists it should
happen only at the registrar's office.
1797
01:32:09,359 --> 01:32:11,365
The registrar refuses to go
ahead without the divorce papers.
1798
01:32:11,683 --> 01:32:12,805
Why is the registrar refusing?
1799
01:32:13,256 --> 01:32:15,313
Actually, my first wedding
took place at the same office.
1800
01:32:15,813 --> 01:32:16,919
Oh no!
1801
01:32:19,188 --> 01:32:20,538
From what I see, you're too restless.
1802
01:32:20,678 --> 01:32:21,505
[both]: Correct, sir!
1803
01:32:22,384 --> 01:32:23,546
-Sorry!
-I mean to say...
1804
01:32:23,989 --> 01:32:27,263
It's easy to get married,
but divorce is complicated.
1805
01:32:27,463 --> 01:32:28,329
There are some legal
steps you must follow.
1806
01:32:28,695 --> 01:32:31,516
The first step is that you need
her signature on the divorce papers.
1807
01:32:31,821 --> 01:32:34,531
Do you mean my ex-wife's
signature or the future one's?
1808
01:32:35,527 --> 01:32:37,133
-Could you ask him to wait outside?
-Dad, please wait outside.
1809
01:32:37,486 --> 01:32:39,328
That's exactly why
I don't recommend amateur lawyers.
1810
01:32:40,486 --> 01:32:41,174
What's the second step?
1811
01:32:41,431 --> 01:32:43,193
Step two is that
both of you must attend counseling.
1812
01:32:44,005 --> 01:32:48,350
The third stage is a court hearing
involving both parties and her family.
1813
01:32:48,775 --> 01:32:51,190
Sir, won't all this take too long?
Is there an express option?
1814
01:32:51,841 --> 01:32:53,484
-Can you ask him to stay outside, please?
-Go.
1815
01:32:54,862 --> 01:32:57,978
Sir, I can manage forged papers,
but she won't come to court.
1816
01:32:58,224 --> 01:33:00,517
Can I replace her with
another girl and manage it?
1817
01:33:00,717 --> 01:33:01,588
I have plenty of options for that.
1818
01:33:01,832 --> 01:33:03,152
-Hey!
-I have plenty of options, sir.
1819
01:33:03,397 --> 01:33:04,641
I've got options, sir,
just not enough time.
1820
01:33:05,283 --> 01:33:07,458
Alright. I'll leave the room.
1821
01:33:08,354 --> 01:33:09,968
[indistinct voices]
-Hey!
1822
01:33:10,368 --> 01:33:11,281
-We got caught!
-Oh!
1823
01:33:11,936 --> 01:33:12,727
What brings you here?
1824
01:33:12,867 --> 01:33:14,661
[both]: Thing is...
1825
01:33:15,101 --> 01:33:15,801
To file a divorce case.
1826
01:33:16,201 --> 01:33:17,328
Divorce? Who's filing for it?
1827
01:33:17,772 --> 01:33:19,595
-I haven't gotten married yet.
-It's for my dad.
1828
01:33:20,279 --> 01:33:21,631
Really? What's the reason?
1829
01:33:21,918 --> 01:33:24,929
My dad belongs to the '60s,
and my mom is pure Gen Z.
1830
01:33:25,226 --> 01:33:28,446
She shared a picture online, and
someone commented, "You look beautiful."
1831
01:33:28,779 --> 01:33:32,938
My mom just replied, "Thank
you" with a heart emoji. That's all, sir.
1832
01:33:33,187 --> 01:33:36,314
He began verbally blasting her,
like YouTube promoter clashes.
1833
01:33:36,831 --> 01:33:38,641
-That's just an heart emoji, right?
-For you it may just an emoji,
1834
01:33:39,216 --> 01:33:41,636
For him it's a plain heart, and for
him it's a symbol of love. That's it.
1835
01:33:41,834 --> 01:33:44,950
Doubting her, he dragged situation to
court. All because of the generation gap.
1836
01:33:45,359 --> 01:33:46,439
You celebrated a baby
shower recently, right?
1837
01:33:46,645 --> 01:33:47,113
Yes, sir!
1838
01:33:47,363 --> 01:33:48,524
What's your plan once
the divorce is done?
1839
01:33:48,724 --> 01:33:50,019
Possibly for a remarriage, sir.
1840
01:33:52,115 --> 01:33:53,654
What terrible
behavior at this age!
1841
01:33:53,965 --> 01:33:55,518
What message
are you sending to society with this?
1842
01:33:55,812 --> 01:33:57,578
-What are you trying to say?
-Maybe no one should be like him.
1843
01:33:57,778 --> 01:33:58,303
Correct!
1844
01:33:58,503 --> 01:34:00,346
It's done. I've tolerated you enough.
1845
01:34:00,666 --> 01:34:03,342
Building a relationship with
someone like you is a sin.
1846
01:34:03,745 --> 01:34:04,936
I'm calling Nithya right away.
1847
01:34:05,166 --> 01:34:07,582
Uncle, let's resolve
this through discussion.
1848
01:34:08,407 --> 01:34:09,227
Where are you, Nithya?
1849
01:34:11,208 --> 01:34:13,672
I don't feel right calling
you 'father-in-law'.
1850
01:34:14,598 --> 01:34:17,069
Do you even understand
what you are doing?
1851
01:34:17,488 --> 01:34:18,278
That's how you should ask, Nithya.
1852
01:34:18,569 --> 01:34:19,931
Why aren't you saying anything?
1853
01:34:20,165 --> 01:34:24,177
When Saturn's influence is on us,
even the right feels wrong, dear.
1854
01:34:24,477 --> 01:34:26,610
Calling someone 'dear'
is treated like a sin.
1855
01:34:27,226 --> 01:34:28,725
I can't stand this family.
1856
01:34:29,399 --> 01:34:32,676
Seeing what he's done, I feel like
stopping the wedding right away.
1857
01:34:32,904 --> 01:34:34,821
What are you saying, sir?
You're an excellent lawyer.
1858
01:34:35,348 --> 01:34:39,702
Imagine a 60-year-old savage who murders
someone and also robs on the way.
1859
01:34:39,995 --> 01:34:40,622
So what?
1860
01:34:40,808 --> 01:34:43,825
Will you punish the man who
committed the crime or his son?
1861
01:34:44,034 --> 01:34:45,014
Why punish the son?
1862
01:34:45,291 --> 01:34:46,672
-I'll punish the man.
-Exactly.
1863
01:34:47,438 --> 01:34:50,031
If my father committed the crime,
why am I being punished?
1864
01:34:51,200 --> 01:34:52,401
-Yes, dad. He's right.
-Yeah!
1865
01:34:52,981 --> 01:34:53,967
Listen, dear.
Knowing everything,
1866
01:34:54,074 --> 01:34:55,994
-I can't send you to their house.
-Don't send, sir.
1867
01:34:56,422 --> 01:34:57,304
I'll come to your house myself.
1868
01:34:58,139 --> 01:34:59,472
I may hate it, but he's still my father.
1869
01:34:59,965 --> 01:35:01,256
Just endure him until
the wedding happens.
1870
01:35:01,571 --> 01:35:02,659
Let him answer for his own actions.
1871
01:35:03,620 --> 01:35:04,977
Do whatever you want.
1872
01:35:05,185 --> 01:35:05,918
Dad!
1873
01:35:06,249 --> 01:35:06,963
What's this Gautham?
1874
01:35:07,504 --> 01:35:08,242
Dad!
1875
01:35:08,664 --> 01:35:09,339
-Nithya...
-Hey!
1876
01:35:09,919 --> 01:35:14,803
History's worst son was Aurangzeb. He
imprisoned his own father for the throne.
1877
01:35:15,155 --> 01:35:17,638
You destroyed my marriage life
just to save yours.
1878
01:35:18,566 --> 01:35:20,347
-Dad!
-Shut up! Aurangzeb!
1879
01:35:21,161 --> 01:35:24,923
God! How will Chinnu take this?
She's pregnant.
1880
01:35:25,668 --> 01:35:26,673
Aurangzeb!
1881
01:35:32,841 --> 01:35:35,263
Hey,
you kept madam's photo as a wallpaper.
1882
01:35:35,533 --> 01:35:36,420
What's wrong in that?
1883
01:35:36,736 --> 01:35:38,509
She is married. It's wrong. Remove it.
1884
01:35:39,236 --> 01:35:40,774
Hey, I am also married.
1885
01:35:41,175 --> 01:35:43,165
It's wrong for a married man to look
at unmarried women.
1886
01:35:43,343 --> 01:35:45,470
But it's not wrong for
a married man to look at married women.
1887
01:35:45,632 --> 01:35:46,302
I won't remove it.
1888
01:35:46,726 --> 01:35:47,380
Remove it first.
1889
01:35:48,049 --> 01:35:50,722
Buddy, you asked me to remove
your girlfriend's photo. I've removed it.
1890
01:35:50,950 --> 01:35:52,843
But I won't remove her photo.
1891
01:35:53,014 --> 01:35:55,196
-Remove it. If you don't, I will...
-I won't, bro...
1892
01:35:56,198 --> 01:35:57,102
What's this discussion?
1893
01:35:58,684 --> 01:36:00,105
He kept your photo as a wallpaper.
1894
01:36:00,310 --> 01:36:01,121
He's not removing
it, even though I told him to.
1895
01:36:03,162 --> 01:36:04,084
Why did you keep it?
1896
01:36:04,451 --> 01:36:05,373
For inspiration, madam.
1897
01:36:05,712 --> 01:36:07,378
I wanted to be a great
architect like you.
1898
01:36:07,559 --> 01:36:09,458
Motivation. Manifestation also.
1899
01:36:11,788 --> 01:36:13,339
He said you're
a great architect. Don't believe him.
1900
01:36:15,825 --> 01:36:18,598
I asked you to complete the
design of the Oberoi hotel, right?
1901
01:36:18,847 --> 01:36:19,799
-Yes.
-Did you do it?
1902
01:36:19,929 --> 01:36:20,529
Yes, I did.
1903
01:36:21,073 --> 01:36:22,024
Then come and present it.
1904
01:36:23,279 --> 01:36:23,908
Go.
1905
01:36:24,557 --> 01:36:25,785
Remove that photo first.
1906
01:36:31,173 --> 01:36:32,295
I am giving you all a guarantee.
1907
01:36:33,265 --> 01:36:36,019
What you're about to witness...
you've never seen before.
1908
01:36:36,372 --> 01:36:37,791
Yet, it'll feel strangely familiar.
1909
01:36:38,160 --> 01:36:38,800
In fact...
1910
01:36:39,281 --> 01:36:40,737
This is the world's best, creative,
1911
01:36:40,884 --> 01:36:43,491
fantastic, marvelous design,
visionary created by an architect.
1912
01:36:43,922 --> 01:36:45,349
In this, people who are married can come.
1913
01:36:45,620 --> 01:36:46,613
People who are unmarried can come.
1914
01:36:47,253 --> 01:36:50,859
People who got registrar marriage in hasty
when they were young can come.
1915
01:36:51,591 --> 01:36:54,124
People who are trying to get
divorced after getting married can come.
1916
01:36:54,381 --> 01:36:56,908
People who did second marriage
without getting divorced can also come.
1917
01:36:57,065 --> 01:36:57,645
Enough, enough.
1918
01:36:57,999 --> 01:37:00,066
The hotel management will
decide who can come and who can't.
1919
01:37:00,249 --> 01:37:00,876
Correct.
1920
01:37:03,683 --> 01:37:05,494
-That's quite an interesting design.
-Thank you.
1921
01:37:05,938 --> 01:37:06,809
But...
1922
01:37:07,176 --> 01:37:11,146
The way you put it...
it feels oddly familiar.
1923
01:37:11,383 --> 01:37:12,230
I've mentioned this before.
1924
01:37:12,936 --> 01:37:13,934
It's just a feeling.
1925
01:37:15,239 --> 01:37:16,864
-Let's see.
-Okay!
1926
01:37:23,938 --> 01:37:24,725
Surprising!
1927
01:37:25,158 --> 01:37:26,952
Looks like this architect
has copied my idea.
1928
01:37:27,304 --> 01:37:30,160
He didn't copy you.
You copied him, idiot.
1929
01:37:31,829 --> 01:37:32,583
Look, ma'am!
1930
01:37:33,083 --> 01:37:34,690
There's no harm
if two people arrive at the same idea.
1931
01:37:35,030 --> 01:37:36,107
It's called parallel
thinking.
1932
01:37:36,447 --> 01:37:38,138
Plagiarism is a crime Mr. Gautham.
1933
01:37:38,357 --> 01:37:39,186
What is plagiarism?
1934
01:37:39,862 --> 01:37:40,570
Shut up and get out.
1935
01:37:40,798 --> 01:37:42,253
-Everyone, please disperse.
-Okay! Get out.
1936
01:37:42,457 --> 01:37:43,491
-Everyone disperse. Go!
-You too.
1937
01:37:43,861 --> 01:37:45,561
Madam, I need to talk to you in person.
1938
01:37:46,117 --> 01:37:46,837
What do you mean by personal?
1939
01:37:48,981 --> 01:37:51,619
It's a professional matter,
but I'd prefer to discuss it in private.
1940
01:37:51,959 --> 01:37:52,986
-Oh!
-Yes! Go.
1941
01:37:53,485 --> 01:37:55,402
I'll apologize and come back. You leave.
1942
01:37:55,623 --> 01:37:56,405
-Leave.
-Hmm!
1943
01:37:58,059 --> 01:37:58,912
-Diya!
-Hmm
1944
01:37:59,132 --> 01:38:02,600
If you sign these divorce papers, we
can both cleanse ourselves of our sins.
1945
01:38:03,062 --> 01:38:03,898
-Both?
-Yes!
1946
01:38:04,255 --> 01:38:05,441
I haven't committed any sin.
1947
01:38:05,731 --> 01:38:06,609
Hey! Not you, it's just me.
1948
01:38:06,871 --> 01:38:08,830
-Correct!
-I'm the sinner.
1949
01:38:09,156 --> 01:38:10,866
My life and my wife are at your mercy.
1950
01:38:11,114 --> 01:38:12,233
Just one signature will do, please.
1951
01:38:13,427 --> 01:38:15,576
Confess everything you did to Nithya.
1952
01:38:15,874 --> 01:38:16,674
I'll sign.
1953
01:38:16,900 --> 01:38:18,334
Did you
confess everything to your husband?
1954
01:38:18,626 --> 01:38:21,009
-Yes, I informed.
-Did you inform?
1955
01:38:21,209 --> 01:38:21,888
Who's the unfortunate man?
1956
01:38:22,088 --> 01:38:24,012
-Is that guy starving or what?
-Get the hell out of here.
1957
01:38:24,316 --> 01:38:25,296
-Will you leave or shall I call Nithya?
-Fine, I'm leaving.
1958
01:38:25,423 --> 01:38:26,666
-Nithya...
-Oh no! okay.
1959
01:38:30,860 --> 01:38:32,855
-What are those, Sreenu?
-Sir!
1960
01:38:33,184 --> 01:38:34,294
Has ma'am signed?
1961
01:38:34,524 --> 01:38:35,254
Yes, sir. It's done.
1962
01:38:36,217 --> 01:38:37,728
-How's everyone at home?
-Everyone's doing fine, sir.
1963
01:38:39,472 --> 01:38:40,964
-What's your son studying?
-He's in fourth class.
1964
01:38:41,203 --> 01:38:42,100
Okay, leave.
1965
01:38:44,030 --> 01:38:45,313
Why are there so many curves in signature?
1966
01:38:46,270 --> 01:38:48,284
There's a curve like
a pole and a snake.
1967
01:38:48,921 --> 01:38:49,948
There are two smaller snakes.
1968
01:38:50,072 --> 01:38:50,651
An onion.
1969
01:38:51,100 --> 01:38:52,441
A tail below that.
1970
01:38:52,787 --> 01:38:54,424
That's all. I'm truly amazing.
1971
01:39:02,110 --> 01:39:03,828
You forgot to
add two dots down there.
1972
01:39:04,098 --> 01:39:04,751
Correct!
1973
01:39:07,559 --> 01:39:08,383
Yes. Correct!
1974
01:39:09,236 --> 01:39:10,423
Have you started forging documents too?
1975
01:39:10,643 --> 01:39:11,267
What's this?
1976
01:39:11,474 --> 01:39:13,160
Copying the signature
of influential people counts as forgery.
1977
01:39:13,368 --> 01:39:15,626
-When it's yours, it doesn't even count.
-Then, what is it called?
1978
01:39:15,807 --> 01:39:17,661
-You left me with no choice.
-What are you talking about?
1979
01:39:18,509 --> 01:39:20,270
That is...
Tomorrow is your birthday, right?
1980
01:39:20,636 --> 01:39:22,136
I am asking her to come for sure.
1981
01:39:22,670 --> 01:39:24,929
-Ma'am please do come for sure.
-Of course, yes.
1982
01:39:25,911 --> 01:39:27,438
-Please continue!
-Yeah!
1983
01:39:29,757 --> 01:39:31,908
Hello! Greetings! Come in.
1984
01:39:32,144 --> 01:39:33,397
-Greetings!
-How are you? Go inside.
1985
01:39:33,598 --> 01:39:34,524
-Greetings, brother!
-Greetings!
1986
01:39:34,944 --> 01:39:36,951
Excuse me, why are you crying?
1987
01:39:37,183 --> 01:39:38,105
-Sir!
-Hey!
1988
01:39:39,133 --> 01:39:41,117
-What wrong with you?
-I've brought this.
1989
01:39:41,230 --> 01:39:43,130
Hey, why did you bring a
milk packet to this event?
1990
01:39:43,208 --> 01:39:44,363
Today's Guru Nanak's
birth anniversary, right?
1991
01:39:44,656 --> 01:39:46,439
I Brought this "Country Delight"
milk to clean your feet, sir.
1992
01:39:46,695 --> 01:39:48,822
What link is there between the teacher
and Guru Nanak?
1993
01:39:48,988 --> 01:39:49,974
I don't know.
1994
01:39:50,214 --> 01:39:52,560
If the word 'guru' (teacher) is in
a festival, I immediately feel connected.
1995
01:39:52,760 --> 01:39:53,915
-Please remove your shoes.
-Hey!
1996
01:39:54,362 --> 01:39:57,408
I'll kick you out if you keep roaming
around like a milk distributor.
1997
01:39:58,014 --> 01:39:59,235
-I'm not your teacher,
-Greetings, sir!
1998
01:39:59,442 --> 01:40:00,562
and you're not my student here.
1999
01:40:00,870 --> 01:40:02,110
-You're our family friend.
-Yes, sir. I'm sorry, sir.
2000
01:40:02,310 --> 01:40:04,630
I asked you to come
with your family. Where is your wife?
2001
01:40:04,889 --> 01:40:05,830
She's with her boyfriend.
2002
01:40:06,381 --> 01:40:07,676
-Friend?
-With her ex-boyfriend, sir.
2003
01:40:08,218 --> 01:40:09,650
-Ex-boyfriend?
-Yes, sir.
2004
01:40:10,145 --> 01:40:13,119
Ever since they parted,
he's been wandering like a madman.
2005
01:40:13,383 --> 01:40:15,052
So if he stays 10 days at my home...
2006
01:40:15,408 --> 01:40:17,142
he will leave after
realizing what our married life is like.
2007
01:40:18,082 --> 01:40:19,619
You just came here and left
them alone at your place?
2008
01:40:19,818 --> 01:40:21,186
Why are you surprised over
such a small thing, sir?
2009
01:40:21,412 --> 01:40:24,107
Her tenth-grade boyfriend last time
stayed with us for 30 days,
2010
01:40:24,237 --> 01:40:26,053
and left,
realizing I'm the only one who suits her.
2011
01:40:26,362 --> 01:40:29,236
Actually,
is your house a home or a rehab center?
2012
01:40:29,730 --> 01:40:31,201
Do you provide
accommodation for everyone?
2013
01:40:31,320 --> 01:40:33,553
Don't give compliments
in front of me, sir. I can't take it.
2014
01:40:33,786 --> 01:40:34,693
-Feeling shy?
-Yes
2015
01:40:35,466 --> 01:40:36,119
You!
2016
01:40:36,383 --> 01:40:38,152
-Slap me, it's blessing to me.
-Go!
2017
01:40:38,745 --> 01:40:39,379
Go!
2018
01:40:39,738 --> 01:40:41,197
-Sir, you are here as well?
-Hey, take the milk packet from him.
2019
01:40:42,140 --> 01:40:43,840
-Happy birthday Nithya!
-Happy birthday Nithya!
2020
01:40:44,942 --> 01:40:47,416
I said no, yet you came.
Did you really need to be at this party?
2021
01:40:47,692 --> 01:40:50,099
If we don't come, Nithya and
brother bad, won't they?
2022
01:40:50,536 --> 01:40:51,691
Why are you getting so upset?
2023
01:40:51,997 --> 01:40:52,817
It's all because of you.
2024
01:40:52,908 --> 01:40:55,244
You trapped me saying
that I am getting divorce.
2025
01:40:55,783 --> 01:40:58,574
I am scared thinking how'd
Chinnu react knowing this.
2026
01:40:58,768 --> 01:41:00,167
-Hello!
-Brother-in-law.
2027
01:41:00,249 --> 01:41:01,273
-Good evening, uncle.
-Welcome, welcome.
2028
01:41:01,526 --> 01:41:02,406
-Welcome. Welcome.
-Greetings, sir
2029
01:41:02,607 --> 01:41:03,714
You are celebrating it very grandly.
2030
01:41:04,234 --> 01:41:05,036
Grand means...
2031
01:41:05,629 --> 01:41:09,244
Potato fry, Brinjal curry, Banana bajji...
2032
01:41:09,325 --> 01:41:10,126
-Wow!
-It's not like that!
2033
01:41:10,470 --> 01:41:11,454
Per plate costed 1000 rupees.
2034
01:41:11,734 --> 01:41:12,284
Do you know that?
2035
01:41:13,075 --> 01:41:14,003
What? Do you mean this plate?
2036
01:41:14,333 --> 01:41:15,519
That's just a pingane@
plate, brother-in-law.
2037
01:41:15,721 --> 01:41:16,363
It's just 100 rupees.
2038
01:41:16,475 --> 01:41:18,274
-Someone has cheated you badly.
-Gautham!
2039
01:41:18,735 --> 01:41:19,505
Take your father from here.
2040
01:41:20,270 --> 01:41:22,257
He means the item on the
plate costs Rs. 1000, not just the plate.
2041
01:41:22,486 --> 01:41:23,895
-You should have told me, right?
-You didn't give chance to.
2042
01:41:24,095 --> 01:41:24,844
-Let's go.
-Thank you.
2043
01:41:25,364 --> 01:41:26,855
-Hi!
-Happy birthday Nithya.
2044
01:41:27,191 --> 01:41:28,280
-Thank you!
-Happy birthday Nithya.
2045
01:41:29,553 --> 01:41:32,902
-Chinnu, careful.
-He is giving divorce to her, right?
2046
01:41:33,347 --> 01:41:36,638
Then why are they still together?
2047
01:41:36,738 --> 01:41:37,476
So sweet!
2048
01:41:37,576 --> 01:41:39,544
I asked for a promise that
they'd stay together until the wedding.
2049
01:41:40,451 --> 01:41:41,837
-Actually...
-Sir! Sir!
2050
01:41:42,383 --> 01:41:44,703
All the items are ready,
but there is no salt in any of them, sir.
2051
01:41:45,327 --> 01:41:46,752
The bag of salt is missing, sir.
2052
01:41:47,669 --> 01:41:49,227
I know who must have done this.
2053
01:41:50,696 --> 01:41:51,623
Guna!
2054
01:41:52,576 --> 01:41:53,296
Wait!
2055
01:41:54,074 --> 01:41:55,643
-Hey! What's that?
-Nothing, sir.
2056
01:41:55,856 --> 01:41:56,539
Is it salt?
2057
01:41:56,854 --> 01:41:59,340
It's very difficult to
collect every month from your house.
2058
01:41:59,571 --> 01:42:00,924
When asked, they
said, This is the salt from your house.
2059
01:42:01,137 --> 01:42:02,490
-So I thought it would be stored as stock.
-Hey!
2060
01:42:02,757 --> 01:42:05,003
If you come to the function,
please behave like a family member.
2061
01:42:05,312 --> 01:42:06,978
I am behaving, sir, but you are not.
2062
01:42:07,269 --> 01:42:08,550
-What?!
-You call me family,
2063
01:42:08,756 --> 01:42:10,136
yet you didn't introduce me
to your future son-in-law.
2064
01:42:10,336 --> 01:42:11,536
-Then what kind of family member am I?
-Is that all?
2065
01:42:11,859 --> 01:42:12,472
Wait!
2066
01:42:13,377 --> 01:42:14,285
Look, he is over there.
2067
01:42:14,597 --> 01:42:15,405
Gautham!
2068
01:42:20,676 --> 01:42:21,443
What's the case?
2069
01:42:22,019 --> 01:42:22,889
It's a divorce case sir.
2070
01:42:23,729 --> 01:42:25,204
Why are you opting for a divorce?
2071
01:42:25,941 --> 01:42:27,141
Because I want to get married again.
2072
01:42:28,470 --> 01:42:29,345
Gautham!
2073
01:42:29,555 --> 01:42:30,888
He is Gunasekhar, my assistant.
2074
01:42:31,242 --> 01:42:32,038
He's Gautham.
2075
01:42:32,543 --> 01:42:33,552
-You keep talking...-Sir
2076
01:42:33,896 --> 01:42:35,082
I'm coming! I'll be back.
2077
01:42:35,419 --> 01:42:37,173
Hey! You are already married, aren't you?
2078
01:42:37,688 --> 01:42:40,493
Are you trying
to marry his daughter by cheating him?
2079
01:42:40,799 --> 01:42:42,499
-Wait and watch, what I'll do.
-Hello!
2080
01:42:42,778 --> 01:42:43,578
Don't overact.
2081
01:42:44,152 --> 01:42:46,487
Both your boss and Nithya are aware
of everything and they agreed.
2082
01:42:46,709 --> 01:42:47,283
I won't believe.
2083
01:42:48,340 --> 01:42:49,443
-Then find out yourself.
-I'll do it.
2084
01:42:49,672 --> 01:42:51,518
-I'm his student, man.
-I'll have to handle it somehow. Dad!
2085
01:42:52,857 --> 01:42:54,226
-A small amount is enough.
-That's enough of eating. Come once.
2086
01:42:54,515 --> 01:42:55,975
-Where are you going, Goutham?
-What's the issue?
2087
01:42:56,571 --> 01:42:57,152
Sir!
2088
01:42:57,354 --> 01:42:58,947
He thinks you don't know
about the second marriage.
2089
01:42:59,333 --> 01:42:59,942
I know it, man.
2090
01:43:00,223 --> 01:43:01,954
That means you even know they're
going to court for a divorce?
2091
01:43:02,248 --> 01:43:03,524
-I know that as well.
-He knows that too.
2092
01:43:03,791 --> 01:43:04,870
Knowing everything,
how did you agree to it, sir?
2093
01:43:05,090 --> 01:43:05,872
What else can be done?
2094
01:43:06,202 --> 01:43:07,640
I took that divorce case, sir.
2095
01:43:07,865 --> 01:43:09,792
Is it? Very good.
Get it done soon.
2096
01:43:09,992 --> 01:43:11,116
-We'll get rid of this.
-Get it done soon.
2097
01:43:11,415 --> 01:43:12,377
Get it done and get rid of it.
2098
01:43:12,734 --> 01:43:15,198
Think again sir. Knowingly
sending the girl to their house...
2099
01:43:15,430 --> 01:43:18,375
Hey, my daughter won't go to their home.
She will go to another home.
2100
01:43:19,204 --> 01:43:20,441
To another house?
2101
01:43:20,692 --> 01:43:21,868
Which means...
That house belongs to the girl.
2102
01:43:22,189 --> 01:43:23,277
EMI is paid by the girl.
2103
01:43:23,881 --> 01:43:27,134
If this girl is paying EMI for the house,
it's not right on that girl to stay here.
2104
01:43:27,329 --> 01:43:27,936
That's why...
2105
01:43:28,165 --> 01:43:29,454
This girl took a separate house.
2106
01:43:29,675 --> 01:43:31,480
She will pay both houses EMI.
2107
01:43:31,866 --> 01:43:36,767
If she is paying the EMI for both
the houses, what's wrong in this?
2108
01:43:37,483 --> 01:43:39,757
The real issue is the
divorce, so what are these EMIs about?
2109
01:43:40,218 --> 01:43:42,318
EMI is the problem. "Jai Balayya"!
2110
01:43:43,600 --> 01:43:44,627
Happy birthday, Nithya.
2111
01:43:44,821 --> 01:43:46,079
-Thank you so much for coming.
-A small gift for you.
2112
01:43:46,357 --> 01:43:47,194
-Hope you had a good day.
-Thank you!
2113
01:44:06,095 --> 01:44:08,465
Uncle, you managed so well that even
Aunt didn't find out the divorce issue.
2114
01:44:08,549 --> 01:44:09,948
-I'm fed up with managing these issues.
-Divorce?
2115
01:44:12,151 --> 01:44:13,031
Hey, auto driver!
2116
01:44:13,917 --> 01:44:15,151
You mud-head, just stop this.
2117
01:44:15,636 --> 01:44:16,728
Are you a human or a sex machine?
2118
01:44:17,171 --> 01:44:19,014
You married her at
a very young age,
2119
01:44:19,140 --> 01:44:20,581
and on top of that, got her
pregnant at rocket speed.
2120
01:44:20,827 --> 01:44:22,796
You're ready for a divorce
even before her delivery?
2121
01:44:22,913 --> 01:44:24,989
-You're such an idiot.
-Don't speak nonsense.
2122
01:44:25,817 --> 01:44:27,276
If Pallavi is thunderbolt,
I'm the thunder.
2123
01:44:27,817 --> 01:44:29,895
If Pallavi is the Sankranthi rangoli,
then I am the Gobemma in it.
2124
01:44:30,062 --> 01:44:31,518
You aren't Gobemma. You're a maniac.
2125
01:44:32,404 --> 01:44:35,126
If she is the Sankranthi rangoli, you're
the peg everyone drinks on Kanuma.
2126
01:44:35,334 --> 01:44:37,070
I'm going to light
the Bhogi fire between you two. Hey!
2127
01:44:37,189 --> 01:44:38,167
Where is the little one?
2128
01:44:38,501 --> 01:44:39,150
She's over there.
2129
01:44:39,521 --> 01:44:41,736
-Try to understand, please.
-Dear!
2130
01:44:42,581 --> 01:44:43,754
Are you
eating Manchuria? Very good, dear.
2131
01:44:44,021 --> 01:44:44,928
-Add ketchup too.
-Hey!
2132
01:44:45,214 --> 01:44:47,737
Despite marrying you, he's ready to
give you a divorce.
2133
01:44:48,038 --> 01:44:48,992
How could you love a man like him?
2134
01:44:49,405 --> 01:44:51,344
-What's this divorce all about?
-Didn't you tell her?
2135
01:44:51,596 --> 01:44:53,679
-No more divorcing.
-You married her at a very young age.
2136
01:44:54,150 --> 01:44:57,516
And you also
made her pregnant at a young age.
2137
01:44:58,027 --> 01:45:00,334
-Listen to me...
-Stop acting like a fool and say it.
2138
01:45:00,653 --> 01:45:02,102
I haven't divorced you, Chinnu.
2139
01:45:02,815 --> 01:45:04,028
Then what's this divorce about?
2140
01:45:04,643 --> 01:45:07,066
Despite being taller,
you arrived on time, dear. Let her know.
2141
01:45:07,763 --> 01:45:09,790
-He's trying to give you a divorce.
-No!
2142
01:45:10,224 --> 01:45:11,512
-No, Chinnu!
-My dad and I witnessed it.
2143
01:45:12,726 --> 01:45:13,831
Karthik, I hate you.
2144
01:45:14,193 --> 01:45:15,426
-Chinnu, I love you.
-I hate you too.
2145
01:45:15,503 --> 01:45:16,083
I hate you.
2146
01:45:16,415 --> 01:45:17,866
I'll drop you home. Let's go.
2147
01:45:18,082 --> 01:45:20,710
It is a sin to separate married couples.
2148
01:45:21,015 --> 01:45:22,282
The one who commits sin is a sinner,
2149
01:45:22,404 --> 01:45:23,695
and the one who performs virtuous
deeds is a virtuous person.
2150
01:45:23,902 --> 01:45:26,119
He who atones for his
sins is a great soul.
2151
01:45:26,478 --> 01:45:27,089
Let's go, dear.
2152
01:45:27,185 --> 01:45:28,582
Chinnu!
2153
01:45:35,657 --> 01:45:39,884
[music mutes voices]
2154
01:45:41,610 --> 01:45:42,714
We would have been caught.
2155
01:45:44,146 --> 01:45:44,993
-What?
-Turn around.
2156
01:45:46,321 --> 01:45:47,338
Hey! Birthday girl.
2157
01:45:47,632 --> 01:45:48,974
Why didn't you tell me the truth?
2158
01:45:51,064 --> 01:45:52,966
-What truth are you speaking about?
-Madam told me everything.
2159
01:45:53,846 --> 01:45:54,632
What did she say?
2160
01:45:54,863 --> 01:45:56,475
-Why did you hide the truth from me?
-What's that?
2161
01:45:57,989 --> 01:45:58,837
You and ma'am...
2162
01:46:00,052 --> 01:46:01,028
Are friends from your graduation days.
2163
01:46:04,158 --> 01:46:04,890
It's true. We are friends.
2164
01:46:05,930 --> 01:46:06,823
Why didn't you tell me?
2165
01:46:07,389 --> 01:46:09,245
It's not a friendship
worth boasting about.
2166
01:46:09,574 --> 01:46:11,566
She belongs to
"friends without benefits".
2167
01:46:11,841 --> 01:46:14,311
-It's not worth sharing about.
-Is it?
2168
01:46:14,952 --> 01:46:16,916
Did you tell about that?
2169
01:46:17,140 --> 01:46:17,783
About what?
2170
01:46:18,062 --> 01:46:21,367
-In your college--
-Yeah, in our college--
2171
01:46:21,579 --> 01:46:23,077
-In your college--
-Err...
2172
01:46:23,277 --> 01:46:24,645
-Your love story.
-Hey!
2173
01:46:25,098 --> 01:46:26,588
Love? What about it?
2174
01:46:27,118 --> 01:46:27,829
Who's that girl?
2175
01:46:28,612 --> 01:46:30,547
Oh!
2176
01:46:31,440 --> 01:46:33,941
She? She's a sadistic psychopath.
2177
01:46:34,807 --> 01:46:36,532
She is like a vamp in
The Vampire Diaries.
2178
01:46:36,774 --> 01:46:38,813
She writes about how to
torture people in a book.
2179
01:46:39,369 --> 01:46:41,323
She's married, so she can be
happy with her husband, right?
2180
01:46:42,542 --> 01:46:44,278
She appears occasionally
and tortures me like this.
2181
01:46:44,582 --> 01:46:47,880
When I talk about her,
I get negative vibes.
2182
01:46:48,060 --> 01:46:48,895
That's why I didn't tell you D--
2183
01:46:48,987 --> 01:46:50,131
-What?
-Nithya...
2184
01:46:50,358 --> 01:46:52,195
Then why did you say
that I'm your first love.
2185
01:46:53,007 --> 01:46:54,341
Did he tell that you're his first love?
2186
01:46:55,571 --> 01:46:57,028
Gautham, you shouldn't say that,
should you?
2187
01:46:57,194 --> 01:46:59,121
We should not lie to those who trust us.
2188
01:46:59,237 --> 01:46:59,857
Yes!
2189
01:47:00,097 --> 01:47:01,299
-This is very wrong.
-Very wrong.
2190
01:47:01,580 --> 01:47:04,100
-Don't start a relationship with a lie.
-Don't start.
2191
01:47:04,241 --> 01:47:05,399
You didn't hide it, right?
2192
01:47:06,233 --> 01:47:07,430
-You didn't hide, right?
-No!
2193
01:47:08,602 --> 01:47:09,409
Hey!
2194
01:47:10,674 --> 01:47:12,302
-You didn't hide, right?
-I'll handle you myself.
2195
01:47:14,978 --> 01:47:15,765
God!
2196
01:47:16,414 --> 01:47:17,134
Madam!
2197
01:47:20,721 --> 01:47:21,341
Hey!
2198
01:47:21,787 --> 01:47:23,309
Why is ma'am offended
and leaving the place?
2199
01:47:23,680 --> 01:47:25,202
She came to know about his first love.
2200
01:47:25,465 --> 01:47:27,827
Some get upset over a first
marriage or first divorce.
2201
01:47:27,985 --> 01:47:29,286
She walked away over her first love.
2202
01:47:29,493 --> 01:47:30,541
All women are like that, brother.
2203
01:47:30,701 --> 01:47:32,751
We don't know what upsets
them or what they fight over.
2204
01:47:32,897 --> 01:47:34,079
-That's true!
-Recently, after watching Girlfriend Film,
2205
01:47:34,296 --> 01:47:36,184
when a girl was asked to overcome her
fear, she let go of her dupatta instead.
2206
01:47:37,033 --> 01:47:39,074
However, do you know what
misunderstanding is called in English?
2207
01:47:39,333 --> 01:47:40,495
It's called a "Miss" understanding.
2208
01:47:40,721 --> 01:47:42,092
They don't call it "Mister" understanding,
right?
2209
01:47:42,261 --> 01:47:43,079
Miss and Mister!
2210
01:47:43,505 --> 01:47:44,843
Stop watching SKN speeches.
2211
01:47:46,062 --> 01:47:47,389
I think he didn't understand it.
2212
01:47:49,068 --> 01:47:50,048
First love?
2213
01:47:53,667 --> 01:47:54,780
Don't feed sad, dude.
2214
01:47:55,226 --> 01:47:57,013
It's said that marrying
with many lies isn't wrong.
2215
01:47:57,448 --> 01:48:01,115
You told just one lie:
that you're not married.
2216
01:48:03,202 --> 01:48:04,562
Why does everything
bad happen only to me?
2217
01:48:07,470 --> 01:48:08,750
I'm already suffering with one wife.
2218
01:48:09,256 --> 01:48:11,176
Now I'm suffering
between two wives.
2219
01:48:19,268 --> 01:48:20,921
They're making my life hell.
2220
01:48:25,096 --> 01:48:27,142
Hey, it's raw. It's hard.
2221
01:48:47,883 --> 01:48:53,134
"Stuck between two fine women!"
2222
01:48:56,805 --> 01:49:03,721
"Both tormenting from both sides"
2223
01:49:05,093 --> 01:49:09,227
"Both are two odd cases."
2224
01:49:09,385 --> 01:49:12,865
"Now it has come to risking my wedding!"
2225
01:49:13,822 --> 01:49:15,482
"I'm caught!"
2226
01:49:16,572 --> 01:49:19,899
"I've been crushed badly."
2227
01:49:20,614 --> 01:49:22,454
"My life is lost!"
2228
01:49:22,619 --> 01:49:24,219
"I'm torn!"
2229
01:49:24,988 --> 01:49:28,474
"My bad time has started!"
2230
01:49:29,689 --> 01:49:31,216
"I'm stuck!"
2231
01:49:59,977 --> 01:50:04,211
"I'm a riddle without an answer."
2232
01:50:06,572 --> 01:50:12,792
"God know till when this game continues!"
2233
01:50:14,977 --> 01:50:18,850
"Life has become a football."
2234
01:50:19,484 --> 01:50:23,011
"Fate has played foul with me."
2235
01:50:23,176 --> 01:50:27,223
"WHy does this happen to me?"
2236
01:50:27,491 --> 01:50:31,795
"Dirty things happening on both sides."
2237
01:51:07,824 --> 01:51:13,662
"Why did so many hassles
surround my wedding?"
2238
01:51:16,713 --> 01:51:22,707
"Why is this suffocation troubling me?"
2239
01:51:24,851 --> 01:51:28,865
"I'd probably become a monk."
2240
01:51:29,428 --> 01:51:32,741
"Or do I run away from this place?"
2241
01:51:32,958 --> 01:51:39,441
"No alcohol can douse this fire."
2242
01:51:40,108 --> 01:51:41,801
"My heart is burning."
2243
01:51:42,584 --> 01:51:44,355
"I'm caught!"
2244
01:51:44,833 --> 01:51:48,372
"I've been crushed badly."
2245
01:51:49,249 --> 01:51:50,999
"My life is lost!"
2246
01:51:51,175 --> 01:51:52,972
"I'm torn!"
2247
01:51:53,544 --> 01:51:55,646
"My bad time has started!"
2248
01:51:55,792 --> 01:51:59,445
"I'm stuck!"
2249
01:52:07,195 --> 01:52:08,242
-Dude!
-Hmm!
2250
01:52:08,455 --> 01:52:10,049
If a relationship fails,
we ourselves can't bear it.
2251
01:52:10,503 --> 01:52:13,670
What is your father doing now,
after your aunt left him at this age?
2252
01:52:14,711 --> 01:52:16,586
Yes... let's see how that goes.
2253
01:52:18,812 --> 01:52:23,688
[doing reel for a song]
2254
01:52:29,935 --> 01:52:31,478
Dad! Dad!
2255
01:52:31,669 --> 01:52:32,586
Are you happy now?
2256
01:52:32,878 --> 01:52:35,128
Look, without a woman to
light the lamp in the house,
2257
01:52:35,239 --> 01:52:36,614
see how dark the house has become.
2258
01:52:37,094 --> 01:52:37,781
Look!
2259
01:52:38,951 --> 01:52:40,780
If you weren't so stubborn, you could
just turn on the lights, couldn't you?
2260
01:52:41,116 --> 01:52:44,002
Is simply turning on the lights enough?
The whole house feels empty.
2261
01:52:44,539 --> 01:52:45,589
The bedroom is covered in cobwebs.
2262
01:52:45,966 --> 01:52:47,729
-This bed--
-Please stop it, uncle.
2263
01:52:47,997 --> 01:52:49,144
I stopped it a long time ago, didn't I?
2264
01:52:49,352 --> 01:52:50,892
But with your glamour and skill,
2265
01:52:51,164 --> 01:52:52,769
you could easily win over another
girl in a week, couldn't you?
2266
01:52:52,946 --> 01:52:53,672
Shut up!
2267
01:52:54,108 --> 01:52:55,192
Chinnu means life to me.
2268
01:52:55,717 --> 01:52:56,483
I know it, uncle.
2269
01:52:56,765 --> 01:52:59,939
But if you remarry without a divorce,
the law will put you behind bars.
2270
01:53:00,153 --> 01:53:01,212
It's not that easy.
2271
01:53:02,157 --> 01:53:02,951
What did you say?
2272
01:53:03,335 --> 01:53:03,978
Yeah.
2273
01:53:04,297 --> 01:53:06,745
In this same case, my friend Venu
Swamy went to jail for two years.
2274
01:53:09,477 --> 01:53:10,222
Dad!
2275
01:53:10,707 --> 01:53:12,274
Looks like he's come
up with a new plan.
2276
01:53:13,844 --> 01:53:14,524
Feed some water to that plant.
2277
01:53:14,844 --> 01:53:15,886
-Over here as well.
-Greetings to you, Aunty.
2278
01:53:16,094 --> 01:53:16,911
Who are you?
2279
01:53:17,133 --> 01:53:18,591
-What is your relationship to Diya?
-Aunt.
2280
01:53:18,860 --> 01:53:19,776
You are aunt to me as well.
2281
01:53:20,219 --> 01:53:21,844
What do you make better? Coffee or tea?
2282
01:53:22,032 --> 01:53:22,818
I do none.
2283
01:53:23,413 --> 01:53:25,070
-You...
-You...
2284
01:53:25,517 --> 01:53:26,886
-Are you Diya's uncle?
-Yeah, that's right.
2285
01:53:27,140 --> 01:53:28,114
So you are uncle to me as well.
2286
01:53:28,620 --> 01:53:29,912
What do you make better? Coffee or tea?
2287
01:53:29,974 --> 01:53:31,713
-Coffee for sure.
-Can I get some coffee, please?
2288
01:53:32,465 --> 01:53:33,699
Uncle, were you here?
2289
01:53:33,885 --> 01:53:34,791
What a coincidence!
2290
01:53:34,919 --> 01:53:37,154
-What are you doing here?
-Who is this guy, brother?
2291
01:53:38,056 --> 01:53:39,440
He's addressing you with a relationship.
2292
01:53:39,749 --> 01:53:40,925
-Tell them.
-He is our relative.
2293
01:53:41,121 --> 01:53:43,301
-From the college days.
-A distant relative.
2294
01:53:43,490 --> 01:53:46,560
-We used to have fun.
-Casual or serious fun?
2295
01:53:46,830 --> 01:53:47,892
-That is--
-Brother-in-law...
2296
01:53:48,659 --> 01:53:50,159
Is it that important?
2297
01:53:50,439 --> 01:53:51,647
Can you please give us some space?
2298
01:53:51,793 --> 01:53:54,220
-He wanted to know. Let me clarify.
-You come this way. Let's go!
2299
01:53:54,571 --> 01:53:55,696
Let me tell--
2300
01:53:57,760 --> 01:53:58,417
Hey!
2301
01:53:58,652 --> 01:54:01,152
My daughter is married and happy.
2302
01:54:01,302 --> 01:54:04,593
If you disturb her life,
I'll have you thrown in jail.
2303
01:54:04,918 --> 01:54:07,091
I'm here to send
both you and your daughter to jail.
2304
01:54:08,268 --> 01:54:09,143
Look!
2305
01:54:11,980 --> 01:54:13,313
Are you wondering what it is?
2306
01:54:14,112 --> 01:54:15,071
It's a marriage certificate.
2307
01:54:16,058 --> 01:54:17,600
Will you call your daughter now?
2308
01:54:29,805 --> 01:54:30,673
Diya...
2309
01:54:36,147 --> 01:54:37,438
Why are you here?
2310
01:54:37,849 --> 01:54:39,146
I have come to take your daughter.
2311
01:54:39,354 --> 01:54:40,438
She's refusing to divorce me, Uncle.
2312
01:54:40,790 --> 01:54:42,831
Getting married without obtaining
a divorce is a legal offense.
2313
01:54:43,090 --> 01:54:44,734
According to section A, B, C...
2314
01:54:45,121 --> 01:54:46,159
your daughter for marrying...
2315
01:54:46,359 --> 01:54:47,206
and you for getting her married...
2316
01:54:47,422 --> 01:54:48,949
both of you will be jailed.
2317
01:54:49,304 --> 01:54:51,513
My daughter won't step into court.
2318
01:54:51,719 --> 01:54:53,269
No need.
There aren't any stairs to climb.
2319
01:54:53,505 --> 01:54:54,546
What will you do if I don't come?
2320
01:54:54,852 --> 01:54:56,704
What's there to worry about?
I'll request your husband.
2321
01:54:56,905 --> 01:54:58,081
-Brother!
-Hey! Wait!
2322
01:54:58,348 --> 01:54:59,645
We are discussing it, aren't we?
2323
01:54:59,965 --> 01:55:01,153
Why are you getting worried?
2324
01:55:01,522 --> 01:55:02,719
So, you didn't tell your
husband about this?
2325
01:55:03,142 --> 01:55:04,934
This one thing is enough
to cause an uproar.
2326
01:55:05,134 --> 01:55:05,595
-Brother!
-Hey!
2327
01:55:05,822 --> 01:55:06,764
-Brother!
-Wait!
2328
01:55:07,107 --> 01:55:08,023
I'll attend the court.
2329
01:55:08,571 --> 01:55:09,396
I will bring her.
2330
01:55:09,730 --> 01:55:10,605
Very good!
2331
01:55:11,026 --> 01:55:13,485
We're meeting family lawyer Gunasekhar
at ten o'clock in the morning
2332
01:55:14,229 --> 01:55:15,645
Everyone calls him Vakeel Saab.
2333
01:55:15,832 --> 01:55:16,749
Come.
2334
01:55:19,522 --> 01:55:21,557
Excuse me, Mr. Gunasekhar,
I've brought her.
2335
01:55:21,794 --> 01:55:22,588
-Oh!
-Come, dear!
2336
01:55:23,267 --> 01:55:24,509
-Did you come?
-Yeah. We're here.
2337
01:55:24,907 --> 01:55:26,540
-I'm glad your father didn't come.
-Greetings, sir.
2338
01:55:29,383 --> 01:55:30,217
Anyways!
2339
01:55:32,883 --> 01:55:36,125
If you want a divorce,
I need to know why you are separating.
2340
01:55:38,884 --> 01:55:40,477
-You tell him.
-You tell him.
2341
01:55:40,757 --> 01:55:42,992
There's no background score when
two people look at each other...
2342
01:55:43,128 --> 01:55:45,658
and no flashback unfolds for me.
2343
01:55:45,850 --> 01:55:46,450
You've to tell me.
2344
01:55:46,604 --> 01:55:48,030
He didn't apologize to my dad, sir.
2345
01:55:48,277 --> 01:55:49,719
What?
You broke up because he didn't say sorry.
2346
01:55:49,983 --> 01:55:50,579
Yes, sir.
2347
01:55:50,764 --> 01:55:51,729
Why did you demand an
apology in the first place?
2348
01:55:51,891 --> 01:55:53,600
He used my washroom.
2349
01:55:53,842 --> 01:55:55,021
So filthy.
2350
01:55:56,097 --> 01:55:57,252
Why did you use his washroom?
2351
01:55:57,379 --> 01:55:59,805
This gentleman embezzled the money instead
of building toilets for the students.
2352
01:55:59,994 --> 01:56:02,080
What do you mean I stole the money?
Don't talk nonsense.
2353
01:56:02,184 --> 01:56:03,434
Did you buy the car
without stealing the money?
2354
01:56:03,513 --> 01:56:04,347
That is my hard-earned money.
2355
01:56:04,545 --> 01:56:05,457
Do you really work hard?
2356
01:56:05,543 --> 01:56:06,584
-Don't talk as if you know everything.
-Hey!
2357
01:56:08,267 --> 01:56:10,044
If they both use one brain
instead of sharing one washroom,
2358
01:56:10,202 --> 01:56:11,212
a solution will emerge.
2359
01:56:13,283 --> 01:56:14,138
You can't bear a child.
2360
01:56:15,752 --> 01:56:16,941
You are very fond of children.
2361
01:56:17,055 --> 01:56:17,661
Okay!
2362
01:56:17,842 --> 01:56:20,663
You've been trying to
conceive for seven long years.
2363
01:56:21,226 --> 01:56:22,183
But you're unable to.
2364
01:56:22,764 --> 01:56:24,097
That's why they are getting a divorce.
2365
01:56:24,345 --> 01:56:25,020
It's clear.
2366
01:56:25,296 --> 01:56:26,719
-That's my vision.
-Sir, it's fantastic.
2367
01:56:26,830 --> 01:56:27,657
-Mention it exactly the same.
-Diya...
2368
01:56:28,868 --> 01:56:29,771
What happened to her?
2369
01:56:29,881 --> 01:56:30,575
Is the chair not good?
2370
01:56:30,948 --> 01:56:32,656
In fact, the girl cannot conceive.
2371
01:56:33,143 --> 01:56:34,602
I'm so sorry. I didn't know about that.
2372
01:56:35,235 --> 01:56:37,151
I'm sorry for being insensitive.
I'm really sorry.
2373
01:56:43,436 --> 01:56:44,311
Sir!
2374
01:56:44,518 --> 01:56:45,748
Please attribute the problem of not
being able to have children to me,
2375
01:56:45,843 --> 01:56:46,929
and process the application, sir.
2376
01:56:48,943 --> 01:56:50,950
Sympathy is good in such situations.
2377
01:56:51,408 --> 01:56:52,951
But a medical certificate is
also required to establish it.
2378
01:56:53,218 --> 01:56:56,228
If you send me your address on WhatsApp,
I will get the certificate delivered.
2379
01:56:56,528 --> 01:56:57,534
Let's submit to the court.
2380
01:56:57,694 --> 01:56:58,527
Okay!
2381
01:57:02,470 --> 01:57:03,458
Why are you crying?
2382
01:57:04,068 --> 01:57:05,541
I'll give it in writing that I'm
the reason she can't have children.
2383
01:57:06,276 --> 01:57:08,276
These days,
many advanced technologies have emerged.
2384
01:57:08,740 --> 01:57:10,573
Not having children is
not a problem at all.
2385
01:57:14,438 --> 01:57:15,671
Hey! Look at me.
2386
01:57:15,951 --> 01:57:17,604
You will soon be called 'Mom'.
2387
01:57:19,101 --> 01:57:21,268
God is taking a little time
to give you what you want.
2388
01:57:21,774 --> 01:57:23,191
That's when its value will be understood.
2389
01:57:24,891 --> 01:57:26,725
He gave you a good husband in life.
2390
01:57:27,719 --> 01:57:28,927
He also gives good children.
2391
01:57:31,748 --> 01:57:32,405
Take care!
2392
01:57:43,892 --> 01:57:49,207
I think he has a habit of admitting
it's his fault even when it's not.
2393
01:57:51,519 --> 01:57:56,794
He didn't leave because
of himself or his ego.
2394
01:57:59,473 --> 01:58:00,369
My ego has fallen between you both.
2395
01:58:06,119 --> 01:58:08,170
Among thousands of students
2396
01:58:08,302 --> 01:58:10,247
in the college,
I couldn't accept you as one of them.
2397
01:58:11,143 --> 01:58:15,507
How can I accept you as my
son-in-law under such circumstances?
2398
01:58:16,822 --> 01:58:18,291
Leave my daughter alone.
2399
01:58:18,727 --> 01:58:20,726
Will you debar me if I don't let go?
2400
01:58:21,251 --> 01:58:22,876
Will you write 'bad'
on the conduct certificate?
2401
01:58:23,200 --> 01:58:24,367
Will you fail me in the practical exams?
2402
01:58:24,827 --> 01:58:26,393
Do whatever you want to do.
2403
01:58:26,798 --> 01:58:27,691
I won't do any of that.
2404
01:58:28,661 --> 01:58:32,327
If I see you with my daughter again...
2405
01:58:33,336 --> 01:58:34,794
I'll commit suicide.
2406
01:58:35,810 --> 01:58:37,685
You know very well about my ego,
don't you?
2407
01:58:37,902 --> 01:58:38,868
Are you blackmailing me?
2408
01:58:39,736 --> 01:58:40,861
Go ahead and do it.
2409
01:58:43,429 --> 01:58:45,856
Gautham, my father met with an accident.
2410
01:58:49,076 --> 01:58:51,065
I want to talk to the
Gautham once.
2411
01:58:52,209 --> 01:58:53,209
Please go out.
2412
01:58:58,886 --> 01:59:00,677
Do you think this was an accident?
2413
01:59:00,997 --> 01:59:01,697
No!
2414
01:59:02,964 --> 01:59:04,797
I tried to commit suicide.
2415
01:59:05,219 --> 01:59:06,038
But it failed.
2416
01:59:07,761 --> 01:59:08,799
I won't fail next time.
2417
01:59:09,046 --> 01:59:09,921
What are you talking about?
2418
01:59:10,175 --> 01:59:10,907
Are you mad?
2419
01:59:11,119 --> 01:59:13,717
I won't like you in
this life or the next.
2420
01:59:14,716 --> 01:59:16,406
After I die, you two be happy.
2421
01:59:16,688 --> 01:59:17,771
You don't have to die.
2422
01:59:19,086 --> 01:59:20,836
I will leave. Be happy.
2423
01:59:23,536 --> 01:59:24,702
Hey! What is he saying?
2424
01:59:24,859 --> 01:59:25,929
He's saying he's going to die.
2425
01:59:27,263 --> 01:59:28,786
This might appear to be
suicide to the all.
2426
01:59:31,000 --> 01:59:32,689
But in my opinion, I think I killed him.
2427
01:59:35,062 --> 01:59:36,686
I cannot live with that guilt
for the rest of my life.
2428
01:59:40,810 --> 01:59:44,268
If he suddenly leaves you one day,
you won't believe it.
2429
01:59:45,497 --> 01:59:47,581
He planned it himself to apologize...
2430
01:59:47,969 --> 01:59:51,877
he made himself look bad to you
and ruined his image in your eyes.
2431
01:59:52,397 --> 01:59:55,147
I feel safer being with my
father than being with you.
2432
01:59:57,157 --> 01:59:59,561
I didn't know then that
he was such a good person.
2433
02:00:02,514 --> 02:00:03,847
I'm sorry, dear.
2434
02:00:07,145 --> 02:00:12,620
Now, the responsibility of setting
up his life rests with you and me.
2435
02:00:18,802 --> 02:00:20,468
Where is chinnu, uncle?
2436
02:00:20,698 --> 02:00:21,615
She said she won't be with you.
2437
02:00:21,867 --> 02:00:23,498
She asked to bring all her belongings.
2438
02:00:23,925 --> 02:00:26,590
Go and bring everything
else that belongs to her.
2439
02:00:26,685 --> 02:00:29,336
Please think about the unborn child,
mother-in-law.
2440
02:00:30,092 --> 02:00:30,934
What's your age?
2441
02:00:31,567 --> 02:00:32,567
What's your age?
2442
02:00:33,077 --> 02:00:33,918
It's just 59.
2443
02:00:34,448 --> 02:00:36,721
You are 59 and I'm 50.
2444
02:00:37,001 --> 02:00:40,376
What kind of fate is this,
that you would come and call me 'aunt'?
2445
02:00:40,774 --> 02:00:43,982
I prayed to a million gods for
you and my daughter to part ways.
2446
02:00:44,411 --> 02:00:45,201
Forgive me, mother-in-law.
2447
02:00:45,392 --> 02:00:47,834
I used those abusive words
out of my love for Chinnu.
2448
02:00:48,194 --> 02:00:49,308
Please forgive me.
2449
02:00:49,465 --> 02:00:51,391
-Excuse me, this man is also mad.
-Please forgive me.
2450
02:00:51,477 --> 02:00:53,311
-He's a psycho idiot. Come on, let's go.
-Don't make us part ways.
2451
02:00:55,786 --> 02:00:57,142
-What happened?
-Mother-in-law. Father-in-law.
2452
02:00:57,474 --> 02:00:59,412
-Hey! Please tell them.
-Grandma.
2453
02:00:59,577 --> 02:01:00,286
-Grandpa.
-Son!
2454
02:01:00,644 --> 02:01:01,879
Can you talk without bringing
relationships into this?
2455
02:01:01,986 --> 02:01:02,599
Okay!
2456
02:01:02,685 --> 02:01:03,695
What you don't know is...
2457
02:01:03,781 --> 02:01:05,085
-It is true that we went to court.
-Yeah!
2458
02:01:05,218 --> 02:01:06,468
It is true that we have
applied for a divorce.
2459
02:01:06,599 --> 02:01:07,943
What is unknown is that...
2460
02:01:08,193 --> 02:01:09,234
Those divorce papers
2461
02:01:09,414 --> 02:01:11,456
-and my dad--
-And your dad...
2462
02:01:12,239 --> 02:01:13,221
Tell me what happened.
2463
02:01:14,043 --> 02:01:15,751
My dad--
2464
02:01:17,491 --> 02:01:19,286
My father thinking
of applying for a divorce.
2465
02:01:19,782 --> 02:01:21,052
What's wrong with that?
2466
02:01:22,642 --> 02:01:24,892
Your father is not the one
giving my daughter a divorce.
2467
02:01:25,193 --> 02:01:27,114
My daughter is divorcing your father.
2468
02:01:27,329 --> 02:01:29,043
-We'll meet again at the court.
-Okay! Go!
2469
02:01:29,182 --> 02:01:30,242
Will surely meet.
2470
02:01:37,335 --> 02:01:40,536
It looks like they're taking
all her belongings with them.
2471
02:01:40,723 --> 02:01:42,296
-Just for fun.
-Good!
2472
02:01:42,508 --> 02:01:45,828
Sometimes, it takes a lifetime to
realize someone made a mistake.
2473
02:01:46,155 --> 02:01:47,687
-Why did you come at this time?
-Dad!
2474
02:01:49,371 --> 02:01:50,288
What made you come this way, Nithya?
2475
02:01:50,544 --> 02:01:52,419
I thought about what you said, Gautham.
2476
02:01:52,894 --> 02:01:55,186
Marriage is not just
about two signatures.
2477
02:01:55,630 --> 02:01:56,672
A load of memories.
2478
02:01:57,650 --> 02:01:58,775
You must tie the sacred thread
2479
02:01:59,135 --> 02:02:00,260
and put the toe rings on me.
2480
02:02:00,986 --> 02:02:02,903
We both should get married
wearing silk clothes.
2481
02:02:03,383 --> 02:02:04,758
Did you move the wedding
2482
02:02:04,873 --> 02:02:06,530
-to a marriage hall now?
-Marriage...
2483
02:02:06,865 --> 02:02:08,198
will happen at the register office only.
2484
02:02:08,623 --> 02:02:10,087
Dad spoke to the registrar.
2485
02:02:10,475 --> 02:02:11,717
We can do it the way
we planned even there.
2486
02:02:12,337 --> 02:02:13,254
Are you happy now?
2487
02:02:13,672 --> 02:02:16,537
-Yeah. I'm happy.
-Tomorrow, we'll head for shopping.
2488
02:02:16,849 --> 02:02:18,599
-Dude, we received the report.
-Hey!
2489
02:02:20,107 --> 02:02:21,107
What's that?
2490
02:02:22,345 --> 02:02:23,220
What's that!
2491
02:02:23,966 --> 02:02:25,755
-It's a corona certificate, uncle.
-Corona?
2492
02:02:26,060 --> 02:02:27,976
Where is Corona now?
2493
02:02:29,331 --> 02:02:32,139
Why is everyone so tense?
2494
02:02:33,145 --> 02:02:34,522
Hey! What's that?
2495
02:02:34,840 --> 02:02:36,048
Fertility--
2496
02:02:37,807 --> 02:02:39,307
Whether they can have children at all.
2497
02:02:40,480 --> 02:02:41,647
What's there in that?
2498
02:02:42,046 --> 02:02:43,046
Uncle, it says they won't be born.
2499
02:02:44,775 --> 02:02:45,733
Whose report is that?
2500
02:02:48,854 --> 02:02:50,794
I've already proved it.
2501
02:03:00,462 --> 02:03:02,545
Did you see it? 100 percent.
2502
02:03:03,055 --> 02:03:05,638
The report said that he would
not be able to have children.
2503
02:03:07,020 --> 02:03:09,159
-That's his report.
-Why did you get it done?
2504
02:03:10,085 --> 02:03:11,544
What was the need to get it done?
2505
02:03:12,392 --> 02:03:14,720
I've seen in reels that once
you're past 30, the chances drop.
2506
02:03:15,343 --> 02:03:17,458
This is what happened
when I did it for safety.
2507
02:03:18,068 --> 02:03:20,276
Now that you know they won't be born,
what will you do?
2508
02:03:26,885 --> 02:03:29,114
Gautham, don't feel bad.
2509
02:03:30,660 --> 02:03:32,704
Certificates like these
cannot separate us.
2510
02:03:34,607 --> 02:03:35,767
I loved you.
2511
02:03:37,845 --> 02:03:39,395
Not for the kids who could
be born to us someday.
2512
02:03:40,211 --> 02:03:42,669
That's not the point, dear. What if
you don't have children in the future?
2513
02:03:42,735 --> 02:03:44,527
We'll adopt, Dad. It's not a big issue.
2514
02:03:45,627 --> 02:03:48,035
But how many people get tested
like this before marriage?
2515
02:03:49,215 --> 02:03:50,993
How many people are
as genuine as Gautham?
2516
02:03:51,642 --> 02:03:53,171
If we like someone,
2517
02:03:53,980 --> 02:03:56,063
It's just not about
their likes and tastes,
2518
02:03:59,065 --> 02:04:00,647
You should love their flaws too.
2519
02:04:02,845 --> 02:04:03,762
It's okay.
2520
02:04:08,362 --> 02:04:09,180
Dude...
2521
02:04:09,358 --> 02:04:12,768
She is ready to marry you even
after you said you can't have kids.
2522
02:04:13,235 --> 02:04:14,147
She is a very good girl.
2523
02:04:14,428 --> 02:04:16,234
Do whatever it takes but don't lose her.
2524
02:04:16,598 --> 02:04:19,636
If you can manage these two days without
disclosing your past love and divorce...
2525
02:04:19,859 --> 02:04:20,767
your life would be happy.
2526
02:04:29,277 --> 02:04:31,017
[phone ringing]
2527
02:04:31,623 --> 02:04:32,610
Who is it at this time?
2528
02:04:34,263 --> 02:04:35,737
-Yeah, tell me.-Hey, Gautam.
2529
02:04:36,037 --> 02:04:37,117
Your wedding day is just two days away!
2530
02:04:37,552 --> 02:04:40,927
The wedding's at 11 a.m. I need
the divorce papers before that.
2531
02:04:41,847 --> 02:04:43,973
Okay. I got stuck with this guy.
2532
02:04:44,233 --> 02:04:47,059
[phone ringing]
2533
02:04:49,506 --> 02:04:50,648
Yeah, tell me.
2534
02:04:51,148 --> 02:04:53,769
The divorce case hearing is set for
10 a.m., day after tomorrow. Be ready!
2535
02:04:54,172 --> 02:04:55,046
Okay.
2536
02:04:55,653 --> 02:04:58,479
[phone ringing]
2537
02:05:00,797 --> 02:05:04,025
-Hello.
-This is Pallavi's lawyer.
2538
02:05:04,299 --> 02:05:08,299
Your divorce hearing is at 9:30 a.m.
the day after tomorrow. So be in court.
2539
02:05:11,371 --> 02:05:13,538
I've seen fathers and sons
taking exams together.
2540
02:05:14,093 --> 02:05:15,869
I've even seen them
boozing together at a bar.
2541
02:05:16,119 --> 02:05:19,160
First time seeing both of them go
to court together for a divorce.
2542
02:05:19,590 --> 02:05:22,230
Let everyone live happily,
except these two.
2543
02:05:22,755 --> 02:05:23,442
Damn it!
2544
02:05:24,851 --> 02:05:26,864
Dad, we're running late. Are you ready?
2545
02:05:27,070 --> 02:05:29,037
I am ready. Come soon.
2546
02:05:30,715 --> 02:05:34,090
Sir, I have found a stronger
reason to stop this marriage.
2547
02:05:34,695 --> 02:05:36,731
-What is it?
-I have enquired about love,
2548
02:05:37,006 --> 02:05:38,417
I found out that he's
already married, sir.
2549
02:05:39,177 --> 02:05:41,510
He has already had a registered marriage,
sir. That girl is none other than,
2550
02:05:42,234 --> 02:05:43,120
his madam Diya.
2551
02:05:46,085 --> 02:05:48,943
That's exactly why he freaks out
about the Registrar's Office.
2552
02:05:49,275 --> 02:05:50,018
Yes sir.
2553
02:05:50,464 --> 02:05:52,377
[phone ringing]
2554
02:05:54,383 --> 02:05:55,037
Hello?
2555
02:05:55,280 --> 02:05:57,841
Sir, as per your instructions, I'm
arranging the divorce for your son-in-law.
2556
02:05:58,599 --> 02:06:00,005
-With Diya, right?
-Yes, sir.
2557
02:06:00,280 --> 02:06:02,322
-Okay. Do it! Do it.
-I didn't accept the fee, sir, I promise.
2558
02:06:02,510 --> 02:06:03,130
Okay!
2559
02:06:09,173 --> 02:06:10,185
Nitya...
2560
02:06:12,395 --> 02:06:15,989
I told you he wasn't right for
you but you didn't listen to me.
2561
02:06:17,726 --> 02:06:19,455
He concealed such
an important matter.
2562
02:06:20,696 --> 02:06:22,164
He dragged it all the way to a wedding.
2563
02:06:24,110 --> 02:06:27,017
Nithya, what should we
do about him? Tell me.
2564
02:06:30,129 --> 02:06:32,960
-Let's go to the register office, dad.
-What?
2565
02:06:33,893 --> 02:06:37,339
I want to see how
badly he's cheating me.
2566
02:06:38,377 --> 02:06:39,151
Correct!
2567
02:06:39,958 --> 02:06:40,813
Good girl!
2568
02:06:43,451 --> 02:06:45,301
Listen to me one last
time, please, Chinnu.
2569
02:06:45,680 --> 02:06:46,453
Please!
2570
02:06:46,891 --> 02:06:48,514
Mother-in-law, at least
try explaining to her.
2571
02:06:49,129 --> 02:06:51,610
A mother's supposed to hold the
family together, not break it.
2572
02:06:51,797 --> 02:06:55,255
You try standing for half an hour.
Then we'll talk about your marriage.
2573
02:06:55,702 --> 02:06:58,330
Mother-in-law, if you want,
test how much I love her.
2574
02:06:58,504 --> 02:06:59,442
But what are these fitness tests
2575
02:06:59,592 --> 02:07:01,701
Case 420. Karthik!
2576
02:07:02,189 --> 02:07:03,834
-Pallavi...
-Get up
2577
02:07:04,456 --> 02:07:06,536
-Chinnu, careful.
-Leave me.
2578
02:07:08,952 --> 02:07:11,077
-Where is your husband?
-It's me, sir.
2579
02:07:12,171 --> 02:07:12,878
Take your hand off me.
2580
02:07:14,302 --> 02:07:15,636
-Divorce Sanction.
-Sir...
2581
02:07:15,886 --> 02:07:17,869
Without even knowing the reason,
how can there be a divorce, sir?
2582
02:07:18,054 --> 02:07:18,884
I can see it!
2583
02:07:19,170 --> 02:07:21,420
She's realised her mistake.
Why look for more reasons?
2584
02:07:21,773 --> 02:07:22,898
Confirm! divorce!
2585
02:07:23,220 --> 02:07:24,423
-Next!
-Thank you, sir.
2586
02:07:24,638 --> 02:07:26,048
-Sir... sir! Two minutes, sir.
-Why?
2587
02:07:26,214 --> 02:07:26,978
-Pallavi
-What is it?
2588
02:07:27,129 --> 02:07:29,299
Do you know why it's called 'marriage'
in English?
2589
02:07:29,531 --> 02:07:32,198
There's no age limit for getting married.
Marriage isn't restricted to one age.
2590
02:07:32,338 --> 02:07:33,666
Oh, we were not aware of this.
2591
02:07:33,928 --> 02:07:35,220
-Thank you, sir.
-One minute.
2592
02:07:36,248 --> 02:07:38,239
I'm not the one who gave you that notice.
2593
02:07:38,772 --> 02:07:40,771
Gautam gave it to the first
woman he got married to.
2594
02:07:41,111 --> 02:07:43,349
He used my name so his
father-in-law wouldn't find out.
2595
02:07:43,944 --> 02:07:47,444
This lie has crossed every limit.
What are you waiting for? Speak up.
2596
02:07:47,712 --> 02:07:50,879
Yes, we didn't know how to manage
it that day so all this happened.
2597
02:07:52,082 --> 02:07:52,875
Okay!
2598
02:07:53,572 --> 02:07:55,188
If you still don't believe me,
2599
02:07:55,512 --> 02:07:58,262
-I'll prove it to you.
-Hey, what's this?
2600
02:07:58,615 --> 02:08:00,423
-This is court.
-30 seconds, sir.
2601
02:08:01,832 --> 02:08:03,338
Look, your name is
tattooed on my heart.
2602
02:08:03,905 --> 02:08:06,195
You're everything
my heart holds.
2603
02:08:07,197 --> 02:08:07,872
Look at it, sir.
2604
02:08:08,585 --> 02:08:09,827
Yeah, I saw it. Button up.
2605
02:08:11,899 --> 02:08:13,298
I love you, Karthik.
2606
02:08:13,473 --> 02:08:14,367
I love you, Chinnu!
2607
02:08:14,998 --> 02:08:18,663
Even as a judge, I fail to
understand today's girls.
2608
02:08:19,033 --> 02:08:20,033
Hey, old man!
2609
02:08:21,125 --> 02:08:23,277
Mother-in- law, I am not an old man,
2610
02:08:23,608 --> 02:08:25,698
I am your son-in-law!
2611
02:08:26,093 --> 02:08:27,111
She is carrying my baby.
2612
02:08:27,871 --> 02:08:28,576
Come on, Chinnu.
2613
02:08:29,171 --> 02:08:29,779
Thank you, sir.
2614
02:08:29,872 --> 02:08:31,172
-I'm so happy. You can go.
-Thank you, sir.
2615
02:08:31,673 --> 02:08:33,186
Hey, button up your shirt.
2616
02:08:37,097 --> 02:08:37,932
-Hello?-Yeah!
2617
02:08:38,265 --> 02:08:39,313
Time is up. Where are you people?
2618
02:08:39,570 --> 02:08:42,737
Our son-in-law came back from Delhi,
and Diya told everything to him.
2619
02:08:43,321 --> 02:08:45,970
She did? Just one more day
and it would've been fine.
2620
02:08:46,362 --> 02:08:47,479
Where is she, exactly?
2621
02:08:47,504 --> 02:08:50,180
He took the girl away so seriously.
I'm really worried.
2622
02:08:52,077 --> 02:08:53,414
Dude, next hearing is our's.
2623
02:08:54,732 --> 02:08:55,614
Diya won't be coming.
2624
02:09:05,142 --> 02:09:06,267
Hey look there, it's Diya!
2625
02:09:16,069 --> 02:09:17,816
Looks like she came
with her husband.
2626
02:09:34,172 --> 02:09:35,299
Where is he? Where?
2627
02:09:37,884 --> 02:09:38,724
He's so skinny.
2628
02:09:39,337 --> 02:09:40,803
-What is your name, brother?
-Gautham, brother.
2629
02:09:41,263 --> 02:09:43,289
He looks nice. Your
selections are always good.
2630
02:09:43,523 --> 02:09:44,989
But I didn't make a good choice.
2631
02:09:46,030 --> 02:09:50,616
I believe everyone makes mistakes,
and life always gives second chances.
2632
02:09:51,080 --> 02:09:53,914
I'm not here to give lectures.
2633
02:09:55,714 --> 02:10:00,716
My wife is already married. If my relatives
found out she came here for divorce,
2634
02:10:01,088 --> 02:10:05,243
Especially during festival season,
they'd swarm us.
2635
02:10:05,596 --> 02:10:07,323
That's the reason I
brought her here in a hurry.
2636
02:10:09,258 --> 02:10:11,631
People don't join the army
just by watching Border film.
2637
02:10:11,929 --> 02:10:14,117
Gold medals aren't won just
by watching Dangal movie.
2638
02:10:15,254 --> 02:10:17,992
How can you get married just by
watching a Sakhi film? Immature people!
2639
02:10:20,413 --> 02:10:21,897
What ever it may be,
you look like a dumb skull, brother.
2640
02:10:22,104 --> 02:10:23,764
Gautham! Diya!
2641
02:10:23,933 --> 02:10:24,572
Brother...
2642
02:10:24,664 --> 02:10:29,235
It's getting late. They're calling.
Could you send your wife for five minutes?
2643
02:10:29,600 --> 02:10:30,884
I'll end it with a divorce.
2644
02:10:32,084 --> 02:10:33,244
My heart is so hard!
2645
02:10:34,076 --> 02:10:34,997
Can I go, dear?
2646
02:10:35,581 --> 02:10:37,624
Look who is asking!
2647
02:10:37,802 --> 02:10:38,533
Go!
2648
02:10:38,802 --> 02:10:40,435
Cover your face! Brother.
2649
02:10:41,040 --> 02:10:41,693
Thing is...
2650
02:10:41,913 --> 02:10:45,875
There is usually someone who
supports all our foolish deeds.
2651
02:10:46,036 --> 02:10:47,394
Don't you have any such
person in your life?
2652
02:10:47,594 --> 02:10:48,205
He is the one!
2653
02:10:48,506 --> 02:10:49,726
You guys continue.
We'll return soon.
2654
02:10:51,025 --> 02:10:52,906
-What is your name?
-Jacky, brother.
2655
02:10:53,612 --> 02:10:54,499
But you're wearing VIP underwear.
2656
02:10:55,311 --> 02:10:56,858
-That's my name.
-Yes, that suits you well.
2657
02:10:57,471 --> 02:10:58,171
Jocky!
2658
02:10:58,324 --> 02:10:59,598
You are very great, brother.
2659
02:10:59,867 --> 02:11:02,409
Knowing she was already married,
you still brought her here?
2660
02:11:02,653 --> 02:11:04,015
You're more generous than
the High Court, brother.
2661
02:11:05,052 --> 02:11:06,659
-What is your name brother?
-Arya!
2662
02:11:06,886 --> 02:11:07,493
Wow!
2663
02:11:07,689 --> 02:11:10,715
The name suits the character perfectly.
This generation needs you, brother.
2664
02:11:10,979 --> 02:11:14,140
-What's all this?
-It's for boozing.
2665
02:11:14,757 --> 02:11:16,159
-What brand it is?
-Khajuraho.
2666
02:11:16,402 --> 02:11:17,249
Stay blessed!
2667
02:11:17,724 --> 02:11:20,557
Case 421, Gautham and Diya.
2668
02:11:21,201 --> 02:11:25,513
My Lord, kids are pure emotion.
Mother is all about promotion.
2669
02:11:26,482 --> 02:11:29,721
-Father is a solution.
-But when you're in court I get irritated.
2670
02:11:30,755 --> 02:11:31,713
Firstly, come to the point.
2671
02:11:31,964 --> 02:11:35,964
According to the doctor's report, my
client has no chance of having children.
2672
02:11:36,192 --> 02:11:38,192
I've already included it
in the submission, sir. please check.
2673
02:11:39,143 --> 02:11:42,181
It is clear to the court. right?
These two are here for mutual divorce.
2674
02:11:42,642 --> 02:11:43,483
So please.
2675
02:11:43,705 --> 02:11:47,153
Immediate grant of divorce
should be ordered by the court.
2676
02:11:47,618 --> 02:11:50,503
It has to be requested, not ordered.
2677
02:11:50,934 --> 02:11:52,074
-Do you think this is your home?
-Oh!
2678
02:11:52,330 --> 02:11:53,622
Sorry, you're honor.
2679
02:11:55,256 --> 02:11:56,960
Why do you think you can't have kids?
2680
02:11:57,240 --> 02:11:59,267
Because of my phone, sir.
I keep it in my front pocket.
2681
02:11:59,840 --> 02:12:03,639
According to the doctor,
radiation has damaged the nerves.
2682
02:12:04,086 --> 02:12:04,972
Really?
2683
02:12:11,826 --> 02:12:16,152
-Your phone is still in your pocket.
-Either way, the damage is already done.
2684
02:12:16,657 --> 02:12:19,827
Okay.
Are you okay with this divorce ma'am?
2685
02:12:20,101 --> 02:12:20,985
Yes, sir!
2686
02:12:24,713 --> 02:12:25,538
Divorce granted!
2687
02:12:25,968 --> 02:12:28,259
-Thank you your honor!
-Thank you.
2688
02:12:39,316 --> 02:12:40,143
Sir!
2689
02:12:40,578 --> 02:12:42,618
There's no mistake.
Check it carefully.
2690
02:12:42,969 --> 02:12:43,656
What is that?
2691
02:12:44,721 --> 02:12:47,648
It's his birth certificate. I got it
from the hospital where he was born.
2692
02:12:49,531 --> 02:12:52,677
You look so dull even on your wedding day.
Smile.
2693
02:12:53,019 --> 02:12:54,004
-Cheers.
-Hey...
2694
02:12:55,047 --> 02:12:56,506
-Go back.
-Don’t overact.
2695
02:12:56,756 --> 02:12:57,682
They got to know about the truth.
2696
02:12:58,388 --> 02:12:59,235
Hi, brother-in-law.
2697
02:12:59,572 --> 02:13:01,558
-You didn't take the divorce till now?
-No!
2698
02:13:01,832 --> 02:13:04,457
There was a small communication problem,
which has been sorted now.
2699
02:13:06,225 --> 02:13:08,641
-Where is he?
-He is on the way. Five minutes
2700
02:14:24,031 --> 02:14:26,176
I got angry when Diya
spoke about your matter.
2701
02:14:26,842 --> 02:14:29,313
But Diya herself told me
the truth, so I forgave her.
2702
02:14:30,157 --> 02:14:33,360
Anyone else saying this wouldn't be
forgiven.
2703
02:14:34,105 --> 02:14:38,158
Actually, she didn't need
to confess, yet she did.
2704
02:14:38,830 --> 02:14:41,223
That's what a relationship needs honesty.
2705
02:14:42,737 --> 02:14:45,838
Guilt had built up over
not speaking the truth.
2706
02:14:46,788 --> 02:14:47,898
That burden is gone now.
2707
02:14:49,368 --> 02:14:52,040
You shouldn't start a
relationship with a lie, Gautam.
2708
02:14:53,332 --> 02:14:56,158
It's like a building built
without a foundation.
2709
02:14:56,806 --> 02:14:58,226
It could collapse at any moment.
2710
02:15:02,943 --> 02:15:04,123
I want to confess one thing.
2711
02:15:06,518 --> 02:15:07,618
I've already gotten married.
2712
02:15:14,375 --> 02:15:16,072
We got married right here.
2713
02:15:19,206 --> 02:15:20,915
In front of this same person.
2714
02:15:24,903 --> 02:15:26,403
I should've told you this earlier.
2715
02:15:29,128 --> 02:15:31,646
But I didn't because was
afraid that we'd drift apart.
2716
02:15:37,557 --> 02:15:39,088
He didn't submit a birth certificate.
2717
02:15:42,009 --> 02:15:43,107
It's a divorce certificate.
2718
02:15:51,584 --> 02:15:53,501
A relationship should never
be started with a lie.
2719
02:15:54,827 --> 02:15:56,800
I made a mistake when I was
too young to understand.
2720
02:15:58,925 --> 02:16:02,842
Keeping that mistake away from
you now would be even worse.
2721
02:16:09,615 --> 02:16:11,740
You accepted me,
even knowing we couldn't have kids.
2722
02:16:14,340 --> 02:16:16,673
Even knowing I was married before,
you'll accept me as well.
2723
02:16:22,432 --> 02:16:26,682
I'm not right for a great girl like you.
2724
02:16:28,763 --> 02:16:30,003
You'll find a better guy.
2725
02:16:34,943 --> 02:16:36,135
You're right, sir.
2726
02:16:38,069 --> 02:16:39,861
Love means having disagreements.
We should meet again.
2727
02:16:41,977 --> 02:16:43,643
But after meeting again
we should not fight, sir.
2728
02:16:45,776 --> 02:16:47,359
A couple should quarrel
and then apologize.
2729
02:16:49,098 --> 02:16:50,682
We should not begin a
relationship with a sorry.
2730
02:16:54,252 --> 02:16:56,271
You knew from the start
that I wasn't right for her.
2731
02:17:18,908 --> 02:17:22,062
-Idiot! Stop talking.
-Who's that, dear?
2732
02:17:24,092 --> 02:17:26,648
-Gautham, daddy.
-Is he still calling you?
2733
02:17:27,456 --> 02:17:29,831
I am not talking to him,
I am scolding him.
2734
02:17:30,686 --> 02:17:33,103
Do you think saying sorry
and leaving is enough?
2735
02:17:33,941 --> 02:17:35,230
I'm still angry.
2736
02:17:36,573 --> 02:17:37,425
It's frustrating me.
2737
02:17:38,334 --> 02:17:40,407
I am calling him up and scolding him.
2738
02:17:40,623 --> 02:17:43,456
Scold him properly.
He played with our lives.
2739
02:17:44,000 --> 02:17:46,042
Scold him properly. Scold him.
2740
02:17:48,959 --> 02:17:49,903
Where are you going?
2741
02:17:51,312 --> 02:17:54,195
-Going to meet Gautham, daddy.
-You did not block him yet?
2742
02:17:54,440 --> 02:17:56,482
If I am blocking him,
he is texting me over phone pay.
2743
02:17:57,130 --> 02:17:59,599
I won't calm down unless
I go there and hit him.
2744
02:17:59,770 --> 02:18:00,812
Very good. Hit him!
2745
02:18:01,040 --> 02:18:03,110
Go. hit him.
2746
02:18:03,276 --> 02:18:03,923
I will, dad.
2747
02:18:04,491 --> 02:18:05,741
Hit him very hard and come.
2748
02:18:06,016 --> 02:18:06,636
Sir!
2749
02:18:07,080 --> 02:18:10,046
You said fighting means love.
Now they're fighting.
2750
02:18:10,726 --> 02:18:13,143
-Do you call this love?
-This is just a fight.
2751
02:18:16,055 --> 02:18:17,809
-Look this, sir!
-Daddy, give me your phone.
2752
02:18:18,441 --> 02:18:21,524
-Why, dear?
-Gautham has blocked me.
2753
02:18:22,678 --> 02:18:27,097
I should be the one to block him?
Why should he block? I will kill him.
2754
02:18:29,680 --> 02:18:30,473
Sir!
2755
02:18:30,958 --> 02:18:34,728
Blocking and still calling this isn't
love, sir. It's a full-blown fight.
2756
02:18:38,499 --> 02:18:39,279
Where are you going?
2757
02:18:39,786 --> 02:18:41,536
To have a fight with Gautham?
2758
02:18:42,163 --> 02:18:44,163
Yes, daddy. I need to kill him.
2759
02:18:44,921 --> 02:18:45,828
Shut your mouth.
2760
02:18:46,642 --> 02:18:48,025
I have been seeing the same
thing from past 2 years.
2761
02:18:48,690 --> 02:18:50,658
I have been looking for alliances.
You are saying no to everything.
2762
02:18:51,093 --> 02:18:51,726
But...
2763
02:18:52,102 --> 02:18:53,777
You call it a fight
and talk on the phone.
2764
02:18:54,969 --> 02:18:56,277
You say you're scolding him
and keep chatting with him.
2765
02:18:57,137 --> 02:19:00,118
You say you'll hit him,
yet you're going to see him.
2766
02:19:01,168 --> 02:19:01,902
Look!
2767
02:19:02,172 --> 02:19:03,714
You're both in love.
2768
02:19:04,538 --> 02:19:07,371
-We're not in love, daddy.
-You are in love!
2769
02:19:08,374 --> 02:19:11,243
I may have said no, but this is love.
2770
02:19:12,457 --> 02:19:14,998
Come,
let's go and talk about the marriage.
2771
02:19:15,837 --> 02:19:16,842
Keep quite and come.
2772
02:19:19,417 --> 02:19:21,507
-Advait, my son!
-Karthik.
2773
02:19:22,170 --> 02:19:23,587
-Brother-in-law!
-Where is your son?
2774
02:19:24,619 --> 02:19:27,821
-You are talking about him?
-Not about him.
2775
02:19:28,543 --> 02:19:30,043
I am talking about your
anaconda, your elder one.
2776
02:19:30,321 --> 02:19:34,029
He's making love-song reels
because his love failed.
2777
02:19:34,887 --> 02:19:35,520
Go, dear!
2778
02:19:36,832 --> 02:19:39,957
Hey dude let's make a good reel.
Play Raja's song.
2779
02:19:40,397 --> 02:19:42,512
Raja's song is better avoided.
Cases are being filed.
2780
02:19:42,700 --> 02:19:45,116
We need to wander around
the courts once again.
2781
02:19:45,419 --> 02:19:48,211
-I will play MM @Kreem songs, have fun.
-Okay!
2782
02:19:49,793 --> 02:19:53,326
[singing]
2783
02:19:55,898 --> 02:19:58,645
[lady singing]
2784
02:20:09,704 --> 02:20:12,745
What did our girl see
in your boy to love him?
2785
02:20:14,018 --> 02:20:16,058
Leave it! Pallavi...
2786
02:20:17,716 --> 02:20:19,216
What did she see in you and loved you?
2787
02:20:21,171 --> 02:20:22,559
Love is blind, Brother-in-law!
2788
02:20:23,781 --> 02:20:25,751
Single males like you won't understand.
2789
02:20:26,166 --> 02:20:29,326
The number you are trying to
call is currently not reachable.
2790
02:20:29,533 --> 02:20:31,099
Please try again later.
216874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof