Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:17,630
"Wind's Words"
Singer: Chen Zhuoxuan - Lyrics: Sa Ji - Melody: Hwang Yong Ju
2
00:00:17,630 --> 00:00:22,990
♫ How are we supposed to break apart
when our fates are entangled in the corners of our clothing? ♫
3
00:00:22,990 --> 00:00:26,070
♫ Love doesn't require logical thinking ♫
4
00:00:26,070 --> 00:00:28,250
♫ All we need is to stay in perfect rhythm ♫
5
00:00:28,250 --> 00:00:31,270
♫ Baby, you're the only remedy for my symptoms ♫
6
00:00:31,270 --> 00:00:34,000
♫ I'm willing to have you heal me for all of my life ♫
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,670
♫ On my heart, you knock, knock, knock ♫
8
00:00:35,670 --> 00:00:37,120
♫ Your exclusive summons ♫
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,330
♫ Your gaze is imprinted in my mind ♫
10
00:00:40,330 --> 00:00:45,800
♫ I want you to belong only to me, tonight ♫
11
00:00:45,800 --> 00:00:50,350
♫ A sure and happy future ♫
12
00:00:50,350 --> 00:00:55,740
♫ I only anticipate a frown, smile,
or a calm gaze from you to stay by your side ♫
13
00:00:55,740 --> 00:00:58,160
♫ I am only hoping for a complete life with you ♫
14
00:00:58,160 --> 00:01:01,330
♫ Gazing into your eyes, protecting each other ♫
15
00:01:01,330 --> 00:01:04,430
♫ The words of the wind, the grammar of lovers ♫
16
00:01:04,430 --> 00:01:07,520
♫ Write that happiness has already arrived ♫
17
00:01:07,520 --> 00:01:10,019
♫ Holding hands naturally ♫
18
00:01:10,019 --> 00:01:12,370
♫ Hugging for a lifetime ♫
19
00:01:12,370 --> 00:01:17,840
♫ I only anticipate a frown, smile,
or a calm gaze from you to stay by your side ♫
20
00:01:17,840 --> 00:01:20,180
♫ I am only hoping for a complete life with you ♫
21
00:01:20,180 --> 00:01:23,440
♫ Gazing into your eyes, protecting each other ♫
22
00:01:23,440 --> 00:01:26,600
♫ The words of the wind, the grammar of lovers ♫
23
00:01:26,600 --> 00:01:29,580
♫ Write that happiness has already arrived ♫
24
00:01:29,580 --> 00:01:32,040
♫ Holding hands naturally ♫
25
00:01:32,040 --> 00:01:37,660
[My little Happiness]
♫ Hugging for a lifetime ♫
26
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
[Episode 18]
27
00:01:46,090 --> 00:01:53,960
Timing and subtitles brought to you by the 👩❤️👨🩺 Happily Ever After Team 👩❤️👨🩺 @ Viki
28
00:01:59,360 --> 00:02:01,740
[Chen Cu]
29
00:02:01,740 --> 00:02:03,700
- Hello.
- Hi, my brother.
30
00:02:03,700 --> 00:02:06,630
The hospital staff is in chaos right now and we need your help urgently.
31
00:02:06,630 --> 00:02:09,170
What? Your hellish night shift has started again?
32
00:02:09,170 --> 00:02:11,760
Don't even mention it! Even if we were to stay for two more hours, we still wouldn't be able to clean up this mess.
33
00:02:11,760 --> 00:02:14,120
If you aren't busy, hurry up and get over here.
34
00:02:14,970 --> 00:02:16,909
Fine! Ten minutes.
35
00:02:16,909 --> 00:02:20,249
You just agreed so easily? No fighting?
36
00:02:20,249 --> 00:02:24,549
Let me take a wild guess! Did your girlfriend abandon you?
37
00:02:24,549 --> 00:02:26,150
It looks like you don't need my help too urgently.
38
00:02:26,150 --> 00:02:27,850
Then I don't need to go as I'm going on a date.
39
00:02:27,850 --> 00:02:29,590
No, no, no, no, no!
40
00:02:29,590 --> 00:02:32,630
It's best if you sacrifice your little happiness to save the big disaster!
41
00:02:32,630 --> 00:02:35,040
I'm waiting for you, okay?
42
00:02:48,680 --> 00:02:50,080
[In Operation]
43
00:02:50,080 --> 00:02:53,600
[Clock Beijing time - 04:05]
44
00:02:58,240 --> 00:03:00,889
It's good now! Perform the suture then.
45
00:03:04,460 --> 00:03:06,490
Did you know? This group of kids
46
00:03:06,490 --> 00:03:09,470
loves doing surgeries with you two the most.
47
00:03:09,470 --> 00:03:13,549
- Really?
- It's because not only are they able to closely watch your surgical procedures,
48
00:03:13,549 --> 00:03:15,760
but they can also stare at your handsome faces.
49
00:03:15,760 --> 00:03:17,940
That's pleasant to hear.
50
00:03:27,080 --> 00:03:29,640
Let's go! Let's revive ourselves in the lounge.
51
00:03:29,640 --> 00:03:31,299
Let's go!
52
00:03:43,960 --> 00:03:47,520
Cousin, your god-like boyfriend looks like an old man right now.
53
00:03:47,520 --> 00:03:50,159
Life has abused him into becoming a hunchback!
54
00:04:08,430 --> 00:04:11,350
Dr. Wen, Dr. Chen, they brought another patient in just now.
55
00:04:11,350 --> 00:04:14,670
Things aren't going to slow down tonight. Get ready for the surgery!
56
00:04:14,670 --> 00:04:16,789
- Got it!
- Okay.
57
00:04:19,530 --> 00:04:21,130
What's wrong? Not feeling well?
58
00:04:21,130 --> 00:04:23,790
I got rained on a little bit., so perhaps, I've caught a cold.
59
00:04:23,790 --> 00:04:26,270
Then I'll go to take a look. Rest for a while!
60
00:04:26,270 --> 00:04:28,470
- Call me if you need me!
- Okay.
61
00:04:43,170 --> 00:04:44,670
Boss!
62
00:04:45,770 --> 00:04:47,670
Boss?
63
00:04:47,670 --> 00:04:49,950
- Brother-in-law.
- Why are you calling me?
64
00:04:49,950 --> 00:04:51,510
As expected, only calling him brother-in-law works.
65
00:04:51,510 --> 00:04:54,370
Well, they brought another emergency patient.
66
00:04:57,680 --> 00:04:59,180
Let's go!
67
00:05:04,700 --> 00:05:07,700
What are you hiding? Bring it out!
68
00:05:19,090 --> 00:05:22,660
Cousin, your god-like boyfriend looks like an old man right now.
69
00:05:22,660 --> 00:05:25,219
Life has abused him into becoming a hunchback!
70
00:05:30,730 --> 00:05:32,380
You're watching me closely?
71
00:05:32,380 --> 00:05:34,390
I'm sorry! In the future,
72
00:05:34,390 --> 00:05:38,110
I'll donate my darned mouth to the Transplant Department and never speak again.
73
00:05:40,000 --> 00:05:42,190
Zhong Zhen, are you just looking for trouble? How could you call your Boss a hunchback?
74
00:05:42,190 --> 00:05:45,400
Isn't he obviously radiating light? If you cared about your work even one tenth as much as he did,
75
00:05:45,400 --> 00:05:47,539
then I'd be so grateful that I'd burn incense on behalf of your mother.
76
00:06:11,920 --> 00:06:14,230
Why are you shaking? Hold it steady!
77
00:06:14,230 --> 00:06:16,850
Boss, it's so late now. Why haven't you gone to sleep?
78
00:06:16,850 --> 00:06:20,740
If this idiot sends you more messages in the middle of the night, there's no need to respond.
79
00:06:20,740 --> 00:06:22,610
Go to sleep!
80
00:06:27,480 --> 00:06:29,190
It seems like he had many surgeries tonight.
81
00:06:29,190 --> 00:06:31,650
His hands are all red from so much scrubbing.
82
00:06:47,190 --> 00:06:49,290
I'm so tired from working all night.
83
00:06:49,290 --> 00:06:51,760
My ankles have gotten so swollen.
84
00:06:51,760 --> 00:06:55,469
- What was so bad about that?
- Didn't you think this was painful?
85
00:06:57,140 --> 00:06:59,769
The moment we came to take over your shift, we heard that you were here all night.
86
00:06:59,769 --> 00:07:02,210
Last night, the east wind prevailed over the west wind.
(TN: This saying means that there has been a change in power)
87
00:07:02,210 --> 00:07:05,909
Are you suggesting that Dr. Chen Cu prevailed over our Boss?
88
00:07:05,909 --> 00:07:07,950
Don't spout nonsense! I wouldn't dare.
89
00:07:07,950 --> 00:07:11,370
Has our Doctor Chen always been at the bottom?
90
00:07:11,370 --> 00:07:14,639
Then tell the doctors who arrange the shifts not to put us in the same shift.
91
00:07:14,639 --> 00:07:17,329
His temper is too strong, I can't suppress it.
92
00:07:19,060 --> 00:07:20,660
What's wrong?
93
00:07:22,210 --> 00:07:25,289
I think I wore red underwear, because it's my year of fate.
(TN: Legend has it that in your zodiac year, aka "year of fate", bad luck will befall you. This can be prevented by wearing red colored things)
94
00:07:25,290 --> 00:07:28,439
Don't you understand that you cannot wear red things during work? It can cause blood to spill.
95
00:07:28,439 --> 00:07:30,769
All of us have received higher education.
96
00:07:30,770 --> 00:07:34,349
- Don't be so supersti—
- Shut up!
97
00:07:34,349 --> 00:07:36,090
tious...
98
00:07:37,550 --> 00:07:40,570
The petition, the letter of authorization,
99
00:07:40,570 --> 00:07:43,549
and the contract. Okay!
100
00:08:07,720 --> 00:08:10,430
Wen Shao Qing? What happened to you?
101
00:08:10,430 --> 00:08:12,660
Are you all right?
102
00:08:12,660 --> 00:08:15,529
Why did you only bring back the things we bought from the supermarket just now?
103
00:08:15,529 --> 00:08:17,290
Are you feeling ill? Come! Let me give you a hand.
104
00:08:17,290 --> 00:08:19,790
I got called to the hospital right after we separated last night.
105
00:08:19,790 --> 00:08:21,409
I haven't eaten. Low blood sugar!
106
00:08:21,409 --> 00:08:23,360
Low blood sugar?
107
00:08:24,240 --> 00:08:26,239
I have some peppermint candies at home. Wait for me, I'll get it for you!
108
00:08:26,239 --> 00:08:27,761
Peppermint candy?
109
00:08:27,761 --> 00:08:29,819
Peppermint candy is still candy, and beggars can't be choosers.
110
00:08:29,819 --> 00:08:31,610
I have some in my pocket.
111
00:08:31,610 --> 00:08:33,410
Get one for me!
112
00:08:36,000 --> 00:08:37,920
In my pants' pocket.
113
00:08:41,920 --> 00:08:44,080
Pants' pocket.
114
00:08:44,080 --> 00:08:47,029
Even in such a crucial time, you're still playing with me? Get it yourself!
115
00:08:47,029 --> 00:08:49,019
Bending down will engage the lower back muscles.
116
00:08:49,020 --> 00:08:50,790
It burns a massive amount of calories
117
00:08:50,790 --> 00:08:52,809
which causes cerebral vascular insufficiency and then oxygen shortage...
118
00:08:52,809 --> 00:08:56,019
Fine, stop lecturing! I'll get it.
119
00:09:27,150 --> 00:09:29,299
Walk with me! Let's get inside!
120
00:09:35,600 --> 00:09:37,270
Even your lips have went pale.
121
00:09:37,270 --> 00:09:39,590
Are you having a fever?
122
00:09:59,100 --> 00:10:01,670
Testing it that way isn't accurate.
123
00:10:01,670 --> 00:10:03,680
It is only accurate to be like this.
124
00:10:06,440 --> 00:10:10,169
It's also less accurate to be like this. I'll get the thermometer.
125
00:10:11,080 --> 00:10:13,790
It's in the study.
126
00:10:15,300 --> 00:10:19,169
In the second drawer on the right of the desk, there's a medicine kit.
127
00:10:23,770 --> 00:10:27,669
Even on the verge of unconsciousness, he's still flirting?
128
00:10:27,669 --> 00:10:29,530
Insane!
129
00:10:35,100 --> 00:10:36,930
I found—
130
00:10:46,670 --> 00:10:48,690
Wen Shao Qing,
131
00:10:49,390 --> 00:10:51,939
don't sleep here! You'll catch a cold.
132
00:10:51,939 --> 00:10:54,000
Go to sleep in your bed.
133
00:11:08,820 --> 00:11:10,320
Come on.
134
00:11:28,480 --> 00:11:30,080
You're awake?
135
00:11:30,080 --> 00:11:32,200
Let's take your temperature.
136
00:11:32,960 --> 00:11:34,660
Open your mouth!
137
00:11:37,620 --> 00:11:40,650
Can you not go to the law firm today?
138
00:11:41,670 --> 00:11:43,479
I have an appointment with some clients.
139
00:11:43,479 --> 00:11:46,619
It's about the Online Loans case so I have to go.
140
00:11:46,619 --> 00:11:49,120
Auntie still knows you the best.
141
00:11:49,120 --> 00:11:52,050
No wonder she tried to stop you from becoming a lawyer.
142
00:11:58,960 --> 00:12:02,739
I will stay with you a bit longer and leave in ten minutes.
143
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
Oh right!
144
00:12:10,680 --> 00:12:12,009
Here! This is for you.
145
00:12:12,009 --> 00:12:14,449
If you wash your hands too frequently, you need to apply hand cream.
146
00:12:14,449 --> 00:12:16,760
Skin cracks easily in cold weather.
147
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
Then help me apply it!
148
00:12:20,340 --> 00:12:22,650
I don't have any strength.
149
00:12:22,650 --> 00:12:25,950
You've even learned to use your illness as a weapon?
150
00:12:40,100 --> 00:12:42,640
My hands are nice, aren't they?
151
00:12:43,670 --> 00:12:46,969
I finished applying it. Hand me the thermometer!
152
00:12:52,240 --> 00:12:54,119
38.5 degrees?
153
00:12:54,120 --> 00:12:56,660
How could it be so severe?
154
00:12:57,670 --> 00:13:00,899
- Never mind! I'll ask for a leave.
- No need.
155
00:13:00,899 --> 00:13:04,619
My body temperature has always been somewhat higher than that of others.
156
00:13:04,619 --> 00:13:07,349
- Really?
- It's true.
157
00:13:07,349 --> 00:13:10,819
I'm a doctor so I can take care of myself.
158
00:13:10,819 --> 00:13:13,500
I'll be fine after taking some medicine and resting.
159
00:13:13,500 --> 00:13:17,360
Am I really a bad girlfriend?
160
00:13:20,320 --> 00:13:22,459
No, you're already amazing.
161
00:13:22,459 --> 00:13:24,400
Your already working so hard.
162
00:13:26,120 --> 00:13:28,099
Then, how about this?
163
00:13:28,099 --> 00:13:31,619
No matter how late I return today, I will still come home and cook some soup for you.
164
00:13:31,619 --> 00:13:34,389
- Is that okay with you?
- Chicken soup?
165
00:13:34,389 --> 00:13:36,700
If you want it, then yes, chicken soup.
166
00:13:41,120 --> 00:13:42,820
I'll leave now.
167
00:13:49,980 --> 00:13:54,300
[One Palace Home]
168
00:14:01,780 --> 00:14:04,220
[Wen Rang]
169
00:14:07,850 --> 00:14:11,269
Hello, may I ask for a favor?
170
00:14:15,240 --> 00:14:16,660
[Burang Barbecue]
171
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
So strange!
172
00:14:33,250 --> 00:14:36,070
Why is it dead silent today?
173
00:14:44,260 --> 00:14:46,099
[Rang Kai Bookstore]
174
00:14:46,099 --> 00:14:49,160
Are you going to meet that person?
175
00:14:49,160 --> 00:14:51,119
Are you so unable to move on?
176
00:14:51,119 --> 00:14:53,409
Otherwise, what to do? Some people just can't stop causing others to worr, no matter how old they get.
177
00:14:53,409 --> 00:14:55,550
Wen Rang, I didn't expect you to be this kind of person.
178
00:14:55,550 --> 00:14:58,100
I can't stand you!
179
00:14:58,100 --> 00:15:00,339
What is going on with you? It's so early in the morning, yet you're yelling at me and suddenly can't stand me?
180
00:15:00,339 --> 00:15:03,839
Yes.You're spineless! Weren't you quite tough when you rejected me?
181
00:15:03,839 --> 00:15:05,889
Why is that when it's about her, you've become as spineless as a soft-shelled shrimp?
182
00:15:05,889 --> 00:15:08,929
Wait! Because I'm going to take care of my nephew, I've become
(T/N: This whole misunderstanding comes from the fact that the pronunciation of the Chinese "him" and "her" are exactly the same)
183
00:15:08,929 --> 00:15:10,890
- a soft-shelled shrimp?
- You are—
184
00:15:12,240 --> 00:15:14,849
W-Who did you just say you were going to take care of?
185
00:15:14,849 --> 00:15:17,710
My eldest nephew, Wen Shao Qing.
186
00:15:17,710 --> 00:15:19,959
So the person you're going to take care of was your eldest nephew?
187
00:15:19,959 --> 00:15:22,789
Couldn't you have said it earlier? Quickly go, go ahead!
188
00:15:22,789 --> 00:15:25,909
Don't miss the life-saving golden hour! Go! Go!
189
00:15:25,909 --> 00:15:28,510
So the person you were talking about was Jiang—
190
00:15:29,810 --> 00:15:32,000
Nonsense!
191
00:15:50,720 --> 00:15:52,349
- Hello?
- Rong!
192
00:15:52,349 --> 00:15:54,370
Answer me! Is Wen Shao Qing ill?
193
00:15:54,370 --> 00:15:57,019
- Yes, why?
- Absolutely wonderful!
194
00:15:57,019 --> 00:15:58,690
"Absolutely wonderful"?
195
00:15:58,690 --> 00:16:00,560
No, no, no! That's not what I meant.
196
00:16:00,560 --> 00:16:03,069
I meant that the fact that your boyfriend is sick
197
00:16:03,070 --> 00:16:05,250
helped me prove something very important.
198
00:16:05,250 --> 00:16:07,759
- What was it?
- Wen Rang didn't lie to me!
199
00:16:07,759 --> 00:16:09,460
I'm hanging up now!
200
00:16:12,970 --> 00:16:15,720
As long as he's not going to meet Jiang Yao, I feel assured.
201
00:16:16,420 --> 00:16:19,400
You have a new order.
202
00:16:25,150 --> 00:16:26,739
It's a big order?
203
00:16:26,740 --> 00:16:29,300
[Burang Barbecue]
204
00:16:36,410 --> 00:16:39,079
These few paintings will be on display next week.
205
00:16:39,079 --> 00:16:41,140
They will be transported by the sea. You will be the one to monitor them.
206
00:16:41,140 --> 00:16:43,919
There's one more art installation that hasn't arrived yet as it's still being transported from overseas.
207
00:16:43,919 --> 00:16:45,870
Okay.
208
00:16:45,870 --> 00:16:47,869
Boss, the takeout is here.
[Global Original Art]
209
00:16:47,870 --> 00:16:50,849
I'm sorry! The rain was too heavy.
210
00:16:50,849 --> 00:16:53,430
I got delayed for a while on the road.
211
00:16:53,430 --> 00:16:55,520
Come into the office, please!
212
00:16:59,360 --> 00:17:02,459
- So you were the one who ordered the takeout?
- Yes, it was me.
213
00:17:02,459 --> 00:17:04,979
Didn't you ask me to support your restaurant?
214
00:17:04,979 --> 00:17:06,199
Thanks.
215
00:17:06,200 --> 00:17:09,269
- Your hair is wet. Let me get you a towel!
- There's no need for that.
216
00:17:09,269 --> 00:17:12,099
I've delivered the takeout so I'll go back now.
217
00:17:12,099 --> 00:17:14,250
Let's talk about Wen Rang.
218
00:17:21,300 --> 00:17:23,109
Admittedly, it's quite amazing.
219
00:17:23,110 --> 00:17:25,150
My place isn't bad, is it?
220
00:17:27,400 --> 00:17:29,110
It's all right.
221
00:17:29,110 --> 00:17:31,859
My family is also in the antique art business.
222
00:17:31,859 --> 00:17:36,099
We can be considered as half in the same industry.
223
00:17:36,099 --> 00:17:38,450
Hurry, dry yourself off!
224
00:17:39,310 --> 00:17:41,110
Thanks.
225
00:17:42,720 --> 00:17:45,649
When I went to your restaurant yesterday, we were like old friends.
226
00:17:45,649 --> 00:17:48,150
Why is it that today, we're like enemies?
227
00:17:49,400 --> 00:17:51,220
It's different now.
228
00:17:51,220 --> 00:17:53,390
Is it because of Wen Rang?
229
00:17:53,390 --> 00:17:55,600
Wen Rang said that he already has a girlfriend.
230
00:17:55,600 --> 00:17:57,810
Do you know who she is?
231
00:17:59,070 --> 00:18:01,080
It's…
232
00:18:03,510 --> 00:18:05,360
It's me.
233
00:18:06,160 --> 00:18:08,470
What? You don't believe me?
234
00:18:08,470 --> 00:18:11,479
Yesterday, he and I even went to his parents house to have dinner with them.
235
00:18:11,479 --> 00:18:12,819
His dad really likes me.
236
00:18:12,819 --> 00:18:16,719
However, I remember that his father isn't fond of asking too many details about his relationships.
237
00:18:16,719 --> 00:18:19,109
People change don't they?
238
00:18:19,109 --> 00:18:22,479
His parents are older now so they want their son to form a family.
239
00:18:22,479 --> 00:18:24,579
Isn't it natural?
240
00:18:24,579 --> 00:18:26,800
Wen Rang has changed, too.
241
00:18:26,800 --> 00:18:29,500
No one is able to stay completely unchanged.
242
00:18:34,060 --> 00:18:38,100
- Have you been with him for many years?
- Yes.
243
00:18:38,100 --> 00:18:41,159
His nephew, Wen Shao Qing, also has a great relationship with me.
244
00:18:41,159 --> 00:18:43,439
I even introduced him to my best friend.
245
00:18:43,439 --> 00:18:47,899
Now, we two couples both go to bring good wishes to the elders.
246
00:18:47,899 --> 00:18:51,880
In the future, we even plan on having a double wedding together.
247
00:18:53,240 --> 00:18:56,990
It seems that I came back too late.
248
00:18:56,990 --> 00:18:59,819
It's true that you came back late, but it's fine.
249
00:18:59,819 --> 00:19:01,589
You can move on.
250
00:19:01,589 --> 00:19:05,510
A person as extraordinary as yourself has no reason to look back.
251
00:19:05,510 --> 00:19:08,300
I was just reminiscent of the past.
252
00:19:08,300 --> 00:19:11,210
Does he still celebrate June 8th?
253
00:19:13,820 --> 00:19:15,220
Of course!
254
00:19:15,220 --> 00:19:18,409
Every year, he books a restaurant and takes me to some fine-dining.
255
00:19:18,409 --> 00:19:21,070
After all, it is a special date.
256
00:19:23,790 --> 00:19:25,259
W-Why are you laughing?
257
00:19:25,260 --> 00:19:28,770
June 8th was the day in which I left him without a goodbye.
258
00:19:34,160 --> 00:19:37,220
Then... I must have mistaken the date.
259
00:19:38,340 --> 00:19:41,600
In short, don't try to win him back. He won't get back together with you.
260
00:19:41,600 --> 00:19:45,579
- I came back this time just to hear it from him directly.
- He doesn't want to see you.
261
00:19:45,579 --> 00:19:47,310
Then you should ask him to come.
262
00:19:47,310 --> 00:19:50,609
You're his girlfriend so he'll surely come if you call.
263
00:19:52,410 --> 00:19:55,910
However, it's raining heavily outside today.
264
00:19:55,910 --> 00:19:59,020
Then I guess I'll just continue pursuing him.
265
00:19:59,980 --> 00:20:01,740
Wait a second!
266
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
Come on! Have something before you go to sleep.
267
00:20:22,270 --> 00:20:25,570
- How's the taste?
- So-so!
268
00:20:25,570 --> 00:20:27,460
The years of being a cook weren't wasted on you.
269
00:20:27,460 --> 00:20:30,139
So-so? You're such a picky eater, aren't you?
270
00:20:30,139 --> 00:20:33,340
Why be all prickly with me when your girlfriend doesn't even want you?
271
00:20:33,340 --> 00:20:36,250
You act as if your girlfriend wants you.
272
00:20:39,440 --> 00:20:41,340
What's wrong?
273
00:20:41,340 --> 00:20:44,160
I haven't seen this expression on your face in such a long time.
274
00:20:44,160 --> 00:20:46,839
- She's back.
- Who?
275
00:20:47,650 --> 00:20:49,050
Jiang Yao?
276
00:20:49,050 --> 00:20:51,260
- Don't tell me you're wavering, are you?
- I'm not!
277
00:20:51,260 --> 00:20:52,800
No wonder!
278
00:20:52,800 --> 00:20:54,970
Her name is so fitting.
279
00:20:54,970 --> 00:20:58,689
She's like the relentless wind by the side of the river, shaking everything she encounters.
(T/N: "Jiang" means river, and "Yao" means "waver/shake")
280
00:20:58,689 --> 00:20:59,930
Jiang Yao.
281
00:20:59,930 --> 00:21:02,649
Your head is hot with fever, yet you have an abundance of cold words.
282
00:21:02,649 --> 00:21:04,980
Right now, every doctor who takes a look at you would shakes his head.
283
00:21:04,980 --> 00:21:06,570
What do you mean?
284
00:21:06,570 --> 00:21:09,439
- You're incurable.
- Will you finish it or not? If not, I'm taking it!
285
00:21:16,210 --> 00:21:18,510
- What about Zhou Cheng Cheng?
- I rejected her.
286
00:21:18,510 --> 00:21:20,360
Now, it's interesting!
287
00:21:20,360 --> 00:21:21,919
There's a girl you cannot let go of
288
00:21:21,919 --> 00:21:23,609
and another who cannot let go of you.
289
00:21:23,609 --> 00:21:25,599
It's an equilateral triangle.
290
00:21:25,599 --> 00:21:27,500
The structure is extremely stable.
291
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
Have you changed careers?
292
00:21:30,160 --> 00:21:33,839
- Are you a Nobel prize winning mathematician now?
- Don't try to change the subject!
293
00:21:33,839 --> 00:21:36,600
Who will you choose between the two of them?
294
00:21:39,750 --> 00:21:41,670
I choose you.
295
00:21:48,720 --> 00:21:50,340
[Zhou Cheng Cheng]
296
00:21:51,500 --> 00:21:56,379
- Hello?
- Wen Rang! I was riding my e-bike and got hit!
297
00:21:56,379 --> 00:21:58,349
Where did you get injured? Wait!
298
00:21:58,349 --> 00:22:02,469
- Why are you running around in the pouring rain?
- I'll text you the address.
299
00:22:02,469 --> 00:22:05,230
Can you come and pick me up?
300
00:22:05,880 --> 00:22:08,110
I have something to attend to so need to go. Lend me your car!
301
00:22:08,110 --> 00:22:10,680
The key is at the entryway. Get it yourself!
302
00:22:11,780 --> 00:22:14,050
Just a moment ago, you said you'd choose me.
303
00:22:14,920 --> 00:22:17,370
- Zhou Cheng Cheng?
- I'm here!
304
00:22:17,370 --> 00:22:18,570
Where are you injured?
305
00:22:18,570 --> 00:22:20,670
You can't even ride a regular bike properly, why would you use an e-bike?
306
00:22:20,670 --> 00:22:23,040
- I-I-I'm fin—
- Wen Rang.
307
00:22:24,370 --> 00:22:26,390
I'm the one who wanted to see you.
308
00:22:30,980 --> 00:22:33,360
I didn't do this purposefully.
309
00:22:34,400 --> 00:22:38,159
I told her that you wouldn't make up with her, but she just didn't believe me.
310
00:22:39,880 --> 00:22:44,009
You lied to me and made me come all the way over just to answer such a trivial question?
311
00:22:44,009 --> 00:22:48,239
If it's really as trivial as you say, then answer me honestly.
312
00:22:48,239 --> 00:22:50,510
Tell me honestly that you don't like me,
313
00:22:50,510 --> 00:22:54,190
that you have let me go, and that you don't want to see me ever again in your life. Tell me!
314
00:22:54,190 --> 00:22:57,449
Jiang Yao, I'm no longer who I was ten years ago.
315
00:22:57,449 --> 00:23:00,589
I will no longer give you every answer you want.
316
00:23:00,589 --> 00:23:02,770
Then you can't answer me.
317
00:23:04,100 --> 00:23:05,469
You haven't changed a bit.
318
00:23:05,470 --> 00:23:07,700
You still like playing this kind of game.
319
00:23:07,700 --> 00:23:10,640
You threw a bait in the churning ocean and waited for me to take it.
320
00:23:10,640 --> 00:23:14,279
You used your own name to buy my books because you wanted me to look for you.
321
00:23:14,279 --> 00:23:16,569
You were so sure that I would, and you wanted to feel this sense of accomplishment.
322
00:23:16,569 --> 00:23:19,170
You totally could've chosen not to look for me.
323
00:23:19,170 --> 00:23:22,190
Yet you still did. What does that mean?
324
00:23:22,190 --> 00:23:25,529
It means that there's still a place for me in your heart.
325
00:23:25,529 --> 00:23:27,049
That's the answer I wanted.
326
00:23:27,049 --> 00:23:30,519
Wh-what's wrong with you? Why can't you listen to what he said and just stop?
327
00:23:30,519 --> 00:23:32,120
Are you really such a narcissist?
328
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
What right do you have to think that he still cares about you?
329
00:23:34,209 --> 00:23:37,589
Just because he wrote books? Just because he's never dated anyone since he broke up with you?
330
00:23:37,589 --> 00:23:41,160
Your words proved my beliefs even more.
331
00:23:42,650 --> 00:23:44,250
Come out!
332
00:23:46,030 --> 00:23:48,310
You're giving her an opportunity, don't you know?
333
00:23:48,310 --> 00:23:51,769
Like an idiot, I went over the speed limit and even got a speeding ticket just to get here.
334
00:23:51,769 --> 00:23:54,640
I didn't do it so that you could win your bet!
335
00:23:54,640 --> 00:23:57,890
That's not what I meant, and you do know it!
336
00:23:59,060 --> 00:24:01,850
I just don't want you to get hurt again.
337
00:24:01,850 --> 00:24:03,570
Can't you make it clear to her?
338
00:24:03,570 --> 00:24:05,409
I'm in a bad mood right now so I can't explain clearly.
339
00:24:05,409 --> 00:24:07,679
If you're unwilling to say it to her face,
340
00:24:07,680 --> 00:24:10,239
you can talk to her over phone or send her a WeChat message.
341
00:24:10,239 --> 00:24:12,349
If you want to say it, there are numerous ways to do it clearly.
342
00:24:12,349 --> 00:24:17,140
Are you unable to tell her in person, or do you just not want to?
343
00:24:22,340 --> 00:24:23,849
- You hesitated.
- Yes.
344
00:24:23,849 --> 00:24:25,960
I am hesitant. I am! So what?
345
00:24:25,960 --> 00:24:28,810
These were ten years of my life, not yours, not anyone else's!
346
00:24:28,810 --> 00:24:32,779
Don't I even have the right to hesitate? What really are you to me?
347
00:25:04,680 --> 00:25:07,920
[Sandman Space]
348
00:25:13,270 --> 00:25:15,109
Do you two need another refill?
349
00:25:15,110 --> 00:25:17,400
The kitchen will close soon.
350
00:25:19,650 --> 00:25:22,249
- No need, thank you!
- Okay.
351
00:25:22,990 --> 00:25:25,539
Let's go! They're late by over an hour.
352
00:25:25,539 --> 00:25:26,849
They probably won't come.
353
00:25:26,849 --> 00:25:28,730
I'll wait for them a bit longer.
354
00:25:32,170 --> 00:25:34,330
Don't have too much hope.
355
00:25:34,330 --> 00:25:37,790
This case is currently at the center of media attention.
356
00:25:37,790 --> 00:25:39,719
The victims don't want to subject themselves to public debate,
357
00:25:39,720 --> 00:25:42,030
and it seems as though very few are willing to come out and testify.
358
00:25:42,030 --> 00:25:45,309
I do know and that's even more of a reason to wait.
359
00:25:46,400 --> 00:25:48,470
Why are you so stubborn?
360
00:25:48,470 --> 00:25:50,350
Mr. Shangguan, do you know?
361
00:25:50,350 --> 00:25:53,020
There are some media groups who say that those victims deserve what they got.
362
00:25:53,020 --> 00:25:56,319
They say that if they were not greedy, they wouldn't have fallen into the trap.
363
00:25:56,319 --> 00:25:59,370
Xiao Zhang was deceived only because she was desperate to buy medicine for her mother.
364
00:25:59,370 --> 00:26:01,189
Is it wrong to be poor?
365
00:26:01,190 --> 00:26:04,050
The scammers deliberately chose to target the poor,
366
00:26:04,050 --> 00:26:06,300
young people who just gained internship qualifications
367
00:26:06,300 --> 00:26:08,789
because they knew those people valued their futures more than others did.
368
00:26:08,789 --> 00:26:10,099
Even if they had to suffer, they still would repay the debt.
369
00:26:10,099 --> 00:26:15,440
In addition to falling into the trap and getting tricked, must they also face the public's criticism?
370
00:26:18,680 --> 00:26:21,249
Mr. Shangguan, what's wrong?
371
00:26:24,140 --> 00:26:25,740
Nothing!
372
00:26:25,740 --> 00:26:28,190
I reminisced some things.
373
00:26:28,720 --> 00:26:30,560
What is it?
374
00:26:31,920 --> 00:26:33,620
When I was in graduate school,
375
00:26:33,620 --> 00:26:36,849
I had four part-time jobs a week to support my family.
376
00:26:36,849 --> 00:26:39,719
There used to be a grocery market behind the apartment I rented.
377
00:26:39,719 --> 00:26:42,360
While studying until 4 AM each morning,
378
00:26:42,360 --> 00:26:45,690
I would hear the sound of truck drivers backing out and shouting warnings.
379
00:26:46,540 --> 00:26:51,010
"Beware! I'm backing up. Beware! I'm backing up."
380
00:26:59,110 --> 00:27:04,139
- Mr. Shangguan, I've always wanted to ask you something.
- Go ahead!
381
00:27:04,139 --> 00:27:09,169
Why were you willing to recommend me to the Daren Law Firm as an intern back then?
382
00:27:10,850 --> 00:27:12,819
- At that time—
- Lawyer Cong.
383
00:27:12,819 --> 00:27:15,310
We're so sorry for being late!
384
00:27:17,480 --> 00:27:20,949
They said that they trust you, so we are willing to file a joint complaint.
385
00:27:24,790 --> 00:27:27,809
Thank you so much for coming to see us so late tonight.
386
00:27:27,809 --> 00:27:29,349
Thank you for your trust.
387
00:27:29,350 --> 00:27:34,729
Now, I need you to tell us every detail of your case, as detailed as possible.
388
00:27:34,729 --> 00:27:36,539
Be accurate about every detail.
389
00:27:36,539 --> 00:27:37,959
It's like this.
390
00:27:37,960 --> 00:27:41,080
That day, I was playing video games in my dorm,
391
00:27:41,080 --> 00:27:43,719
and my friend rushed in.
392
00:27:43,720 --> 00:27:48,319
He told me that he lost his mobile phone and his ID card.
393
00:28:07,550 --> 00:28:09,690
Let's call it a day for now.
[Sandman Space]
394
00:28:15,340 --> 00:28:17,530
Thank you all. Let's keep in touch!
395
00:28:17,530 --> 00:28:19,990
Thank you, Lawyer Shangguan. Thank you, Lawyer Cong.
396
00:28:19,990 --> 00:28:21,920
- Thank you both!
- Be careful on your way home!
397
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
- Okay.
- Bye.
398
00:28:23,280 --> 00:28:24,889
- Bye-bye.
- Bye!
399
00:28:26,540 --> 00:28:29,650
I didn't expect to get so many signatures in one go.
400
00:28:33,310 --> 00:28:35,739
It's half past 9 now. Let me give you a ride home!
[Xiong Jing Jing]
401
00:28:35,739 --> 00:28:37,270
Excuse me! Let me answer this call.
402
00:28:37,270 --> 00:28:38,800
Sure!
403
00:28:41,580 --> 00:28:43,180
Hello?
404
00:28:43,180 --> 00:28:45,819
Has Mr. Shangguan eaten? Has he had snacks?
405
00:28:45,819 --> 00:28:48,450
His stomach has just recovered recently so he needs to have small meals frequently.
406
00:28:48,450 --> 00:28:50,649
Xiong Jing Jing, I'm not your messenger pigeon,
407
00:28:50,649 --> 00:28:52,719
and I am not in charge of relaying messages.
408
00:28:52,719 --> 00:28:54,469
Why don't you just call him yourself?
409
00:28:54,469 --> 00:28:57,779
Isn't it because you said I shouldn't be too annoying?
410
00:28:57,779 --> 00:29:01,959
So you annoy me instead? Do you think we're good friends?
411
00:29:01,959 --> 00:29:04,839
Can you help me buy some porridge for Mr. Shangguan?
412
00:29:04,839 --> 00:29:06,690
I'm not going.
413
00:29:06,690 --> 00:29:09,640
Fine! Then I'll call your doctor boyfriend.
414
00:29:09,640 --> 00:29:11,139
Who do you think you're kidding?
415
00:29:11,139 --> 00:29:13,650
13564628...
416
00:29:13,650 --> 00:29:15,970
Where did you get that from?
417
00:29:15,970 --> 00:29:18,040
Are you buying or not?
418
00:29:19,440 --> 00:29:21,801
- Fine!
- Thank you, Lawyer Cong.
419
00:29:21,801 --> 00:29:23,660
You're the best.
420
00:29:25,930 --> 00:29:28,709
Mr. Shangguan, can you wait for me for a moment?
421
00:29:30,890 --> 00:29:33,679
Mr. Shangguan, drink less coffee! It's not good for your stomach.
422
00:29:33,679 --> 00:29:35,530
Have some porridge!
423
00:29:37,160 --> 00:29:39,859
- Your scarf is stained.
- No problem!
424
00:29:39,859 --> 00:29:41,970
I'll take the coffee away.
425
00:29:44,170 --> 00:29:45,659
- Just let me give you a ride home.
- No need!
426
00:29:45,659 --> 00:29:47,520
The taxi I called has already arrived.
427
00:29:47,520 --> 00:29:50,900
By the way, Mr. Shangguan, may I take a day off tomorrow?
428
00:29:50,900 --> 00:29:53,610
You've been working really hard recently. Take a day off then!
429
00:29:53,610 --> 00:29:55,340
Thank you.
430
00:30:07,900 --> 00:30:10,140
Please hold on!
431
00:30:10,140 --> 00:30:12,910
The subscriber you dialed is busy now.
432
00:30:18,160 --> 00:30:20,839
Hello! I was just about to call you.
433
00:30:20,839 --> 00:30:24,320
- How's Wen Shao Qing doing?
- He took some pills and went to bed already.
434
00:30:24,320 --> 00:30:26,589
There's no big issue so don't worry.
435
00:30:26,589 --> 00:30:28,090
Then that's great!
436
00:30:28,090 --> 00:30:30,609
- Thank you so much.
- Also...
437
00:30:31,550 --> 00:30:33,879
could you please take some time to take care of Zhou Cheng Cheng?
438
00:30:33,879 --> 00:30:35,790
What happened to her?
439
00:30:38,780 --> 00:30:41,420
Nothing much! She just didn't come back to her restaurant tonight.
440
00:30:41,420 --> 00:30:43,079
I'm just worried about her safety.
441
00:30:43,079 --> 00:30:44,870
I'll hang up now.
442
00:30:57,510 --> 00:30:58,749
I am hesitant. So what?
443
00:30:58,749 --> 00:31:01,550
These were ten years of my life, not yours, not anyone else's!
444
00:31:01,550 --> 00:31:03,639
Don't I even have the right to hesitate?
445
00:31:03,640 --> 00:31:06,060
What really are you to me?
446
00:31:13,000 --> 00:31:14,500
[Husband]
447
00:31:20,300 --> 00:31:21,920
Hello? What?
448
00:31:21,920 --> 00:31:23,460
Did you miss me?
449
00:31:23,469 --> 00:31:25,340
Yes, I miss you.
450
00:31:25,340 --> 00:31:27,260
Where are you?
451
00:31:29,450 --> 00:31:31,419
I'm on my way home. What's up?
452
00:31:31,419 --> 00:31:34,740
You didn't argue with Wen Rang, did you?
453
00:31:34,740 --> 00:31:36,269
Argue?
454
00:31:36,269 --> 00:31:39,180
Why would I argue with him?
455
00:31:39,180 --> 00:31:41,259
I'm nothing to him.
456
00:31:41,259 --> 00:31:44,809
He just called me saying that he's worried about you.
457
00:31:48,740 --> 00:31:52,760
Perhaps he just said that out of kindness.
458
00:31:53,890 --> 00:31:55,690
I've gotten home, so I'll stop talking to you.
459
00:31:55,690 --> 00:31:57,290
Bye-bye!
460
00:32:34,920 --> 00:32:36,719
No matter how late I return today,
461
00:32:36,719 --> 00:32:38,399
I will still come home and cook soup for you.
462
00:32:38,400 --> 00:32:40,509
- Is that okay with you?
- Chicken soup?
463
00:32:40,509 --> 00:32:42,900
If you want it, then yes, chicken soup.
464
00:33:19,950 --> 00:33:23,179
Boss, please have some water.
465
00:33:25,200 --> 00:33:26,950
The saying is,
466
00:33:26,950 --> 00:33:28,879
"the owl doesn't come into one's house for no reason."
467
00:33:28,879 --> 00:33:30,660
I finally get to rest for one day.
468
00:33:30,660 --> 00:33:34,120
Not only do you not hide from me, but you even enter my apartment.
469
00:33:34,950 --> 00:33:37,840
- There's something fishy.
- You got me wrong.
470
00:33:37,840 --> 00:33:39,839
Our hospital colleagues say that you're built of iron.
471
00:33:39,839 --> 00:33:43,789
It's rare for you to get sick so I was sent here to console you.
472
00:33:45,400 --> 00:33:48,110
This is our gift to you.
473
00:33:53,480 --> 00:33:56,060
Why does this look kind of familiar?
474
00:33:57,270 --> 00:33:59,249
This was your gift to me.
475
00:33:59,249 --> 00:34:01,500
So you came to check up on my illness
476
00:34:01,500 --> 00:34:04,020
to give back the gift I gave you?
477
00:34:04,020 --> 00:34:05,900
What's wrong with you?
478
00:34:08,960 --> 00:34:11,789
I have to be honest! We had a thesis seminar today.
479
00:34:11,789 --> 00:34:15,819
We took advantage of the fact that you weren't there to elect you to participate in it.
480
00:34:15,819 --> 00:34:18,430
I'm just here to inform you.
481
00:34:20,100 --> 00:34:22,690
We don't punish someone who confesses.
482
00:34:22,690 --> 00:34:24,330
I'll get the door.
483
00:34:26,190 --> 00:34:28,189
- Thank you.
- You're welcome.
484
00:34:28,940 --> 00:34:32,959
- Boss, you have a package. I'll open it for you!
- Okay.
485
00:34:39,730 --> 00:34:42,320
The stench of romance.
486
00:34:42,320 --> 00:34:45,909
You give my cousin luxury products, but you only buy me natural science stuff.
487
00:34:45,909 --> 00:34:47,410
You're so miserly.
488
00:34:47,410 --> 00:34:48,760
What is it?
489
00:34:48,760 --> 00:34:51,999
- The scarf you're giving my cousin.
- Scarf?
490
00:34:51,999 --> 00:34:53,729
I didn't buy a scarf for her.
491
00:34:53,729 --> 00:34:57,459
Boss, the truth is that my neck is also cold.
492
00:35:01,010 --> 00:35:02,279
"Thank you?"
493
00:35:02,280 --> 00:35:04,810
"From Shangguan Yi".
494
00:35:04,810 --> 00:35:06,459
Who is this person?
495
00:35:06,459 --> 00:35:08,240
The brother of Shangguan Wan'er?
496
00:35:08,240 --> 00:35:10,510
The new champion of Arena of Valor?
497
00:35:17,300 --> 00:35:21,160
Open the door! Open the door!
498
00:35:21,160 --> 00:35:22,749
Wen Shao Qing, open the door!
499
00:35:22,749 --> 00:35:26,459
Boss, I suddenly...
500
00:35:28,070 --> 00:35:29,419
I suddenly really want to study.
501
00:35:29,419 --> 00:35:31,540
I'll go to read some books in your study.
502
00:35:33,710 --> 00:35:35,590
Open the door!
503
00:35:38,460 --> 00:35:39,930
It's so hot!
504
00:35:39,930 --> 00:35:42,969
It's so hot, it's so hot, it's so hot!
505
00:35:42,969 --> 00:35:45,659
Listen! I'm sure the soup I made is as good as yours.
506
00:35:45,659 --> 00:35:46,939
It's been stewing all night.
507
00:35:46,939 --> 00:35:50,339
I banged on the grocery store's door for half an hour last night just to wake up the store owner
508
00:35:50,339 --> 00:35:52,780
and get him to sell me a Luhua chicken.
509
00:35:53,690 --> 00:35:54,940
When did you come home?
510
00:35:54,940 --> 00:35:57,259
Around 11 or 12 in the evening. Why?
511
00:35:57,980 --> 00:36:00,220
Did your Mr. Shangguan drag you to work overtime with him again?
512
00:36:00,220 --> 00:36:02,340
I was the one who dragged him into it.
513
00:36:02,340 --> 00:36:05,810
Hurry up, hurry up! Try the soup, come on!
514
00:36:05,810 --> 00:36:07,600
I don't want to drink it.
515
00:36:08,360 --> 00:36:09,609
Haven't you recovered yet?
516
00:36:09,609 --> 00:36:11,470
Don't you have an appetite?
517
00:36:12,230 --> 00:36:15,449
Mr. Shangguan sent his gift to the wrong address.
518
00:36:16,690 --> 00:36:18,490
I accepted it for you.
519
00:36:18,490 --> 00:36:21,179
Isn't it the scarf? Put it aside for now! The soup will taste worse if it gets cold.
520
00:36:21,179 --> 00:36:23,470
Why would he give you a scarf?
521
00:36:24,150 --> 00:36:26,939
I stained mine when I bought him porridge last night.
522
00:36:26,939 --> 00:36:29,200
He compensated me with a new one.
523
00:36:29,200 --> 00:36:30,749
You even bought him porridge?
524
00:36:30,749 --> 00:36:33,310
Yes. What's wrong with that?
525
00:36:34,610 --> 00:36:37,000
- Why porridge?
- Why porridge?
526
00:36:37,000 --> 00:36:38,940
Yes, why porridge?
527
00:36:38,940 --> 00:36:41,899
His stomach hasn't fully recovered, so doesn't he have to eat porridge?
528
00:36:41,899 --> 00:36:43,179
Do you expect me to buy him barbecue?
529
00:36:43,179 --> 00:36:46,160
It's fine if you buy him plain noodles or gastric powder,
530
00:36:46,160 --> 00:36:48,070
the only condition is that it cannot be porridge.
531
00:36:50,730 --> 00:36:52,189
What's wrong with you?
532
00:36:52,190 --> 00:36:55,199
If you don't like the fact that he bought me a scarf, then I can just return it.
533
00:36:55,199 --> 00:36:58,299
I've been cooking this soup all night, so you can't just decline it just because you don't want it.
534
00:36:58,300 --> 00:37:00,420
Why are you acting so strange?
535
00:37:00,420 --> 00:37:02,889
Is it because of the gift or the porridge,
536
00:37:02,889 --> 00:37:06,550
or the fact that I haven't had the time to accompany you?
537
00:37:12,630 --> 00:37:15,189
When I was a child, I could not write the character "heart".
(TN: Looks like this: 心)
538
00:37:15,190 --> 00:37:16,829
When the "heart" is at the bottom of a character,
(TN: 心 is also a radical used to form other characters, where it is placed at the bottom, i.e. 愿 = wish, 想 = think, 念 = remember/read)
539
00:37:16,830 --> 00:37:19,950
it is not tall nor straight.
540
00:37:19,950 --> 00:37:22,279
Yet I was unable to make it shorter, and I could not avoid
541
00:37:22,280 --> 00:37:24,160
tilting it too far to the right.
542
00:37:24,160 --> 00:37:25,909
It's because I cared too much about it,
543
00:37:25,910 --> 00:37:27,890
so the proportions were a mess.
544
00:37:27,890 --> 00:37:29,860
Isn't love the same way?
545
00:37:29,860 --> 00:37:34,560
The person who falls in love first is always drawing a short draw.
546
00:37:34,560 --> 00:37:36,770
You don't trust me at all!
547
00:37:46,580 --> 00:37:54,320
Timing and subtitles brought to you by the 👩❤️👨🩺 Happily Ever After Team 👩❤️👨🩺 @ Viki
548
00:37:54,320 --> 00:37:57,310
"Intimacy"
Singer: Jian Hong yi - Lyrics: Lin Qiao - Melody: Du Zhiwen
549
00:37:57,310 --> 00:37:59,869
♫ Your shyness flickers in and out ♫
550
00:37:59,870 --> 00:38:02,549
♫ The postcard filled with memories ♫
551
00:38:02,550 --> 00:38:04,730
♫ Your favorite milk tea, the fireworks watched in the park ♫
552
00:38:04,730 --> 00:38:07,669
♫ I engrave each word in the bottom of my heart ♫
553
00:38:07,670 --> 00:38:10,290
♫ I want to accompany you through time and space ♫
554
00:38:10,290 --> 00:38:12,910
♫ This summer, feelings slowly grow ♫
555
00:38:12,910 --> 00:38:16,229
♫ It turns out that the moment you suddenly left temporarily ♫
556
00:38:16,230 --> 00:38:19,470
♫ I became absent-minded ♫
557
00:38:20,750 --> 00:38:24,710
♫ The person the twilight illuminated for me ♫
558
00:38:25,990 --> 00:38:29,530
♫ The subtle reality of dreams ♫
559
00:38:31,190 --> 00:38:34,189
♫ You haven't even realized how beautiful you are ♫
560
00:38:34,190 --> 00:38:37,749
♫ I thank time for everything it has created ♫
561
00:38:37,750 --> 00:38:42,269
♫ The feeling of intimacy is created from gazing into your eyes ♫
562
00:38:42,270 --> 00:38:48,110
♫ Our hands finally find each other's in the most crucial time ♫
563
00:38:48,110 --> 00:38:52,629
♫ Intimacy is born from the assurance of your tenderness ♫
564
00:38:52,630 --> 00:38:55,029
♫ The smiling face that cannot be forgotten ♫
565
00:38:55,030 --> 00:38:59,810
♫ Can never be neglected for a single second ♫
566
00:39:10,350 --> 00:39:12,909
♫ Your shyness flickers in and out ♫
567
00:39:12,910 --> 00:39:15,589
♫ The postcard filled with memories ♫
568
00:39:15,590 --> 00:39:17,810
♫ Your favorite milk tea, the fireworks watched in the park ♫
569
00:39:17,810 --> 00:39:20,650
♫ I engrave each word in the bottom of my heart ♫
570
00:39:20,650 --> 00:39:23,429
♫ I want to accompany you through time and space ♫
571
00:39:23,430 --> 00:39:25,949
♫ This summer, feelings slowly grow ♫
572
00:39:25,950 --> 00:39:29,250
♫ It turns out that the moment you suddenly left temporarily ♫
573
00:39:29,250 --> 00:39:32,210
♫ I became absent-minded ♫
574
00:39:33,830 --> 00:39:37,890
♫ The person the twilight illuminated for me ♫
575
00:39:39,070 --> 00:39:42,670
♫ The subtle reality of dreams ♫
576
00:39:44,330 --> 00:39:47,229
♫ You haven't even realized how beautiful you are ♫
577
00:39:47,230 --> 00:39:50,690
♫ I thank time for everything it has created ♫
578
00:39:50,690 --> 00:39:55,349
♫ The feeling of intimacy is created from gazing into your eyes ♫
579
00:39:55,350 --> 00:40:01,210
♫ Turns out that the silhouette of happiness will stay for longer ♫
580
00:40:01,210 --> 00:40:05,789
♫ You are the best piece of happiness in my life ♫
581
00:40:05,790 --> 00:40:08,069
♫ How romantic it has been ♫
582
00:40:08,070 --> 00:40:12,990
♫ Illustrating our sweetness ♫48558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof