Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,783 --> 00:00:09,279
SHOCHIKU FILMS LTD.
2
00:00:10,224 --> 00:00:14,719
Produced by:
KOIKE KAZUO COMPANY LTD.
3
00:00:15,597 --> 00:00:19,693
Produced in Cooperation with:
EIZO KYOTO COMPANY LTD.
4
00:00:58,946 --> 00:01:02,781
I am Ogami Itto, your official second.
5
00:01:43,396 --> 00:01:46,195
Have you any last words?
6
00:01:57,312 --> 00:02:06,245
I pray that I might tread
bravely on the five paths...
7
00:02:07,191 --> 00:02:09,360
between heaven and earth...
8
00:02:09,360 --> 00:02:13,058
and that I may thus...
9
00:02:13,965 --> 00:02:16,456
attain salvation.
10
00:02:44,667 --> 00:02:51,972
LONE WOLF AND CUB:
THE FINAL CONFLICT
(Kozure Okami Sono Chisaki Teni)
11
00:03:36,860 --> 00:03:39,795
"I NAME HIM, DAIGORO"
12
00:03:46,004 --> 00:03:48,700
Look, he is smiling.
13
00:03:48,840 --> 00:03:52,878
Your father asks you to be brave and strong
14
00:03:52,878 --> 00:03:55,347
as you walk the five paths.
15
00:03:55,347 --> 00:03:57,646
Your name is Daigoro.
16
00:03:59,452 --> 00:04:02,822
When you grow up...
17
00:04:02,822 --> 00:04:05,485
what will you see with those eyes?
18
00:04:07,461 --> 00:04:11,364
What will you touch with these little hands?
19
00:04:15,671 --> 00:04:17,037
Let me hold him.
20
00:04:39,198 --> 00:04:41,928
Look! The carp are swimming upstream.
21
00:05:03,992 --> 00:05:05,893
Yagyu Kurando...
22
00:05:06,963 --> 00:05:08,897
Ogami Itto...
23
00:05:11,701 --> 00:05:13,101
Hear me!
24
00:05:13,404 --> 00:05:16,173
This year, the Shogun's heir,
25
00:05:16,173 --> 00:05:19,610
Lord Kinimatsu, turns six years old.
26
00:05:20,512 --> 00:05:23,913
The Yagyu and the Suio...
27
00:05:24,383 --> 00:05:29,789
will compete on his birthday,
in front of the Shogun to determine
28
00:05:29,789 --> 00:05:35,490
which of these two schools of
swordsmanship he will be trained in.
29
00:05:37,297 --> 00:05:40,859
Prepare yourselves!
30
00:05:43,171 --> 00:05:45,240
I do not deserve this great honor.
31
00:05:45,240 --> 00:05:47,436
I express my humblest gratitude.
32
00:05:50,980 --> 00:05:54,610
I undertake this task with deep respect.
33
00:06:06,164 --> 00:06:08,861
This contest should not take place.
34
00:06:11,236 --> 00:06:15,241
I opposed it in the Council,
35
00:06:15,241 --> 00:06:17,911
but Yagyu Bizen insisted.
36
00:06:17,911 --> 00:06:24,511
The Yagyu clan wants
the post of Official Executioner.
37
00:06:24,685 --> 00:06:30,158
They are plotting to
dominate the Shogun's Council...
38
00:06:30,158 --> 00:06:34,788
and control all the 60 provinces.
39
00:06:37,533 --> 00:06:42,405
Beside the Shogun,
only you, as Official Executioner
40
00:06:42,405 --> 00:06:47,434
may wear the Tokugawa hollyhock crest.
41
00:06:48,011 --> 00:06:52,050
You must win this contest.
42
00:06:52,050 --> 00:06:54,382
You must win!
43
00:07:14,842 --> 00:07:23,182
I intend to stake even
my head on this contest.
44
00:07:25,221 --> 00:07:29,492
There will be no better
chance for the Yagyu clan
45
00:07:29,492 --> 00:07:31,927
to strengthen its foundations.
46
00:07:32,696 --> 00:07:36,598
Therefore, we must all act
with our greatest resolve.
47
00:07:41,273 --> 00:07:42,535
Kurando!
48
00:07:43,174 --> 00:07:50,240
You will lead the Yagyu
clan against Ogami Itto.
49
00:07:51,584 --> 00:07:54,577
Return glorious in victory!
50
00:07:58,225 --> 00:08:00,592
Retsudo...
51
00:08:01,029 --> 00:08:05,625
This will secure the future of our clan.
52
00:08:06,602 --> 00:08:12,708
There is no one in our
clan who can stand alone
53
00:08:12,708 --> 00:08:17,703
against the Suio-ryu
'Water-Gull' technique he uses.
54
00:08:20,551 --> 00:08:25,682
Are you saying our Yagyu
can't match the sword of Suio?
55
00:08:35,234 --> 00:08:40,901
Remember, that if we lose,
the Yagyu clan will cease to exist.
56
00:08:43,043 --> 00:08:48,038
I am the only one who
can stand against Ogami Itto.
57
00:08:57,360 --> 00:08:59,521
But you are a shadow Yagyu.
58
00:09:00,529 --> 00:09:05,229
No one can know your
branch of the clan exists.
59
00:09:06,603 --> 00:09:10,267
Only the three of us...
60
00:09:11,109 --> 00:09:15,948
Kurando, Hyoga and myself...
61
00:09:15,948 --> 00:09:18,678
are officially members of the Yagyu clan.
62
00:09:18,784 --> 00:09:22,054
You and your sons, Benma, Tenma and Raima,
63
00:09:22,054 --> 00:09:25,115
can only work behind the scenes.
64
00:09:26,326 --> 00:09:31,560
The same is true of Nanao, your daughter.
65
00:09:34,769 --> 00:09:38,440
You cannot fight in this, my brother...
66
00:09:38,440 --> 00:09:40,175
no matter what happens.
67
00:09:40,175 --> 00:09:42,769
Even if you know we will lose?
68
00:09:45,715 --> 00:09:48,951
Then we must be appointed...
69
00:09:48,951 --> 00:09:51,388
the young lord's teacher, without a contest.
70
00:09:51,388 --> 00:09:53,891
If the shadow Yagyu killed him...
71
00:09:53,891 --> 00:09:55,153
No!
72
00:09:55,893 --> 00:10:00,422
There is no one who could assassinate Ogami.
73
00:10:04,470 --> 00:10:08,274
Before the contest takes place,
74
00:10:08,274 --> 00:10:14,544
we will find a way to have
him removed from his post.
75
00:10:15,849 --> 00:10:17,578
Nanao...
76
00:10:20,655 --> 00:10:23,146
Take a look around Ogami's estate.
77
00:10:26,562 --> 00:10:28,587
See if there is a shrine there.
78
00:10:58,698 --> 00:11:00,394
What's the matter?
79
00:11:12,881 --> 00:11:20,722
Isn't there any way you can
withdraw from this contest?
80
00:11:23,994 --> 00:11:28,898
What harm would there be if the Yagyu won?
81
00:11:31,135 --> 00:11:35,937
Whatever we might lose,
what harm would there be?
82
00:11:48,589 --> 00:11:53,788
I'm afraid that something
terrible will happen.
83
00:11:56,731 --> 00:11:59,291
I'm worried about Daigoro.
84
00:12:02,972 --> 00:12:07,076
The house of Ogami has
a tradition of swordsmanship,
85
00:12:07,076 --> 00:12:10,342
and a special place amongst
the Shogun's retainers.
86
00:12:10,881 --> 00:12:13,679
As Official Executioner,
I hold an important position.
87
00:12:14,218 --> 00:12:17,347
The Yagyu want it.
88
00:12:17,989 --> 00:12:20,458
I don't mind if they have it,
89
00:12:20,458 --> 00:12:23,028
but that would not be good government.
90
00:12:23,028 --> 00:12:26,486
It would weaken the Tokugawa Shogunate.
91
00:12:28,934 --> 00:12:30,197
Azami.
92
00:12:37,578 --> 00:12:39,637
There's nothing to worry about.
93
00:12:42,650 --> 00:12:46,951
All I want is for...
94
00:12:47,522 --> 00:12:49,922
the three of us to live happily together.
95
00:12:54,297 --> 00:12:57,232
That's all I want...
96
00:13:03,407 --> 00:13:05,239
Nothing more.
97
00:13:25,867 --> 00:13:27,494
Azami...
98
00:13:56,802 --> 00:13:58,235
Daigoro?
99
00:14:01,374 --> 00:14:02,739
Daigoro!
100
00:14:03,977 --> 00:14:06,207
Well... there you are.
101
00:14:06,512 --> 00:14:08,447
Oh... I'm sorry.
102
00:14:11,919 --> 00:14:14,445
Ah, a sachet.
103
00:14:15,223 --> 00:14:16,656
It's beautiful.
104
00:14:17,092 --> 00:14:19,260
Give it back, now.
105
00:14:19,260 --> 00:14:21,354
Don't trouble the lady.
106
00:14:21,964 --> 00:14:23,659
I'm sorry.
107
00:14:24,100 --> 00:14:27,236
All right Daigoro.
Come on now.
108
00:14:27,236 --> 00:14:31,298
Oh, that's okay.
I think he likes it.
109
00:14:31,875 --> 00:14:33,672
But it's so pretty.
110
00:14:33,977 --> 00:14:36,446
It's just something my father gave me.
111
00:14:37,148 --> 00:14:39,912
Your father must be very nice.
112
00:14:41,652 --> 00:14:45,589
This little one must have
come out to meet his father.
113
00:14:46,425 --> 00:14:51,125
Daigoro. Daddy's not back yet.
114
00:15:02,343 --> 00:15:04,005
Three more days.
115
00:15:10,486 --> 00:15:12,681
Nothing from Bizen?
116
00:15:13,556 --> 00:15:14,682
No.
117
00:15:16,960 --> 00:15:20,293
Nothing unusual going on around you?
118
00:15:22,866 --> 00:15:24,266
Nothing.
119
00:15:26,037 --> 00:15:28,597
The Yagyu will try something.
120
00:15:29,841 --> 00:15:31,810
I'm sure of it.
121
00:15:34,847 --> 00:15:40,582
The Yagyu have always
trampled on anyone in their way.
122
00:15:41,955 --> 00:15:48,122
But there is never any proof
that they have done anything.
123
00:16:00,076 --> 00:16:02,745
If there was just some proof...
124
00:16:02,745 --> 00:16:05,476
I have heard rumors...
125
00:16:06,016 --> 00:16:10,350
That the Yagyu clan has a "shadow" branch...
126
00:16:11,288 --> 00:16:14,053
whose leader is Yagyu Retsudo.
127
00:16:19,265 --> 00:16:24,760
We could eliminate
the Yagyu if that was true.
128
00:17:46,431 --> 00:17:48,092
Lord Yagyu!
129
00:17:49,802 --> 00:17:54,273
Early this morning,
some men committed seppuku
130
00:17:54,273 --> 00:17:56,742
outside the Yagyu mansion.
131
00:17:57,477 --> 00:18:00,480
We are here because
of accusations against you...
132
00:18:00,480 --> 00:18:03,848
made in a letter one of
them held between his teeth.
133
00:18:04,085 --> 00:18:05,780
Accusations?
134
00:18:10,325 --> 00:18:11,519
This is it.
135
00:18:16,565 --> 00:18:20,570
The written are three
men of the fief of Ikama.
136
00:18:20,570 --> 00:18:24,769
You were second at the
execution of their lord, Hirotada.
137
00:18:28,846 --> 00:18:31,145
"Denunciation"
138
00:18:40,660 --> 00:18:44,463
"Whereas the abolition of our clan,
139
00:18:44,463 --> 00:18:48,669
"and the suicide of our lord,
reflect moral government,
140
00:18:48,669 --> 00:18:52,970
"we bear neither rancor,
nor treasonous intent.
141
00:18:53,474 --> 00:18:56,144
"We denounce only Ogami Itto,
142
00:18:56,144 --> 00:19:01,208
"second at the seppuku of our Lord Hirotada.
143
00:19:02,351 --> 00:19:06,584
"Though, by the Shogun's grace...
144
00:19:07,290 --> 00:19:11,661
"he is Official Second at ritual suicides,
145
00:19:11,661 --> 00:19:15,199
"he has conspired with the
lords of the West to make
146
00:19:15,199 --> 00:19:17,034
"this power his own.
147
00:19:17,034 --> 00:19:19,771
"He has sought, treacherously to
148
00:19:19,771 --> 00:19:24,936
"see the Tokugawa Shogun
cursed and undermined.
149
00:19:25,277 --> 00:19:31,342
"Proof will be found in
the Ogami family shrine."
150
00:19:36,690 --> 00:19:41,025
My duty is to search the shrine.
151
00:20:06,290 --> 00:20:12,594
This memorial tablet
bears the revered crest...
152
00:20:13,966 --> 00:20:16,959
of the house of our Lord Tokugawa!
153
00:20:21,541 --> 00:20:25,846
What is the meaning of...
154
00:20:25,846 --> 00:20:32,013
this memorial to the Shogun's name?
155
00:20:35,223 --> 00:20:38,716
In this shrine...
156
00:20:40,730 --> 00:20:45,634
I pray for the Lords
I have assisted in suicide.
157
00:20:46,170 --> 00:20:49,662
That Shogun tablet should not be here!
158
00:20:55,980 --> 00:20:58,916
As Inspector General, I will investigate.
159
00:20:59,485 --> 00:21:02,454
Ogami Itto, you are under arrest.
160
00:21:08,161 --> 00:21:12,767
Lord Yagyu, why have your
men come dressed to fight?
161
00:21:12,767 --> 00:21:14,969
We thought we might have to!
162
00:21:14,969 --> 00:21:17,996
Then you would have
come that way from the start.
163
00:21:18,340 --> 00:21:22,743
There would have been no
need to hide under top coats.
164
00:21:23,312 --> 00:21:25,515
Behind all this,
165
00:21:25,515 --> 00:21:28,575
I smell the shadow branch of the Yagyu clan.
166
00:21:35,192 --> 00:21:38,286
What do you mean by shadow branch?
167
00:21:41,132 --> 00:21:43,468
Are you suggesting we have
168
00:21:43,468 --> 00:21:46,961
a secret and an official Yagyu branch?
169
00:21:48,374 --> 00:21:52,071
Yagyu Retsudo...
170
00:21:53,480 --> 00:21:55,573
His is the shadow clan.
171
00:22:01,322 --> 00:22:04,587
I have never heard of any shadow Yagyu clan.
172
00:22:07,296 --> 00:22:09,230
Need we say more?
173
00:22:30,355 --> 00:22:31,720
Please, wait!
174
00:22:31,890 --> 00:22:33,084
Azami!
175
00:22:33,158 --> 00:22:35,161
There has been some mistake.
176
00:22:35,161 --> 00:22:36,496
He was away...
177
00:22:36,496 --> 00:22:37,697
This does not concern you!
178
00:22:37,697 --> 00:22:38,698
Go inside!
179
00:22:38,698 --> 00:22:40,066
Ogami Itto...
180
00:22:40,066 --> 00:22:41,468
Take him away!
181
00:22:41,468 --> 00:22:42,867
Wait!
182
00:22:48,843 --> 00:22:50,105
No!
183
00:22:54,082 --> 00:22:56,483
Azami... Azami!
184
00:22:58,521 --> 00:23:00,489
Daigoro...
185
00:23:01,457 --> 00:23:03,187
Dai...
186
00:25:27,892 --> 00:25:29,325
Ogami!
187
00:26:17,615 --> 00:26:19,344
Get out!
188
00:27:08,540 --> 00:27:09,871
You wretch!
189
00:28:57,498 --> 00:29:00,092
No! The Suio Style has
the advantage in water.
190
00:29:00,368 --> 00:29:01,836
Fall back Kurando!
191
00:29:01,836 --> 00:29:03,634
Fall back!
192
00:30:18,323 --> 00:30:22,158
Ogami Itto... you villain!
193
00:30:38,947 --> 00:30:40,506
Daigoro!
194
00:30:43,352 --> 00:30:44,876
Daigoro!
195
00:30:51,728 --> 00:30:52,922
Daigoro!
196
00:31:39,883 --> 00:31:42,512
These articles are evidence.
197
00:31:48,226 --> 00:31:50,162
Lord Suo...
198
00:31:50,162 --> 00:31:54,997
How will you justify these undeniable facts?
199
00:31:56,235 --> 00:31:58,431
What are you saying, Lord Bizen?
200
00:31:59,139 --> 00:32:01,408
Lord Yagyu, Inspector General or not,
201
00:32:01,408 --> 00:32:05,947
I cannot agree to you
passing instant sentence,
202
00:32:05,947 --> 00:32:11,045
especially on Ogami Itto,
the Official Executioner.
203
00:32:12,955 --> 00:32:16,152
There is some mistake here.
204
00:32:17,193 --> 00:32:21,331
I respectfully urge an investigation...
205
00:32:21,331 --> 00:32:22,992
to uncover the truth.
206
00:33:19,030 --> 00:33:21,522
Daigoro...
207
00:33:22,534 --> 00:33:25,671
From this day forward,
208
00:33:25,671 --> 00:33:28,903
your father will be a
demon on the path of blood.
209
00:33:29,709 --> 00:33:35,273
I will expose the crimes
of the Yagyu to the world.
210
00:34:10,322 --> 00:34:13,416
You will join...
211
00:34:14,126 --> 00:34:18,086
your mother in the realm of the dead.
212
00:34:19,332 --> 00:34:21,266
Do you understand, Daigoro?
213
00:34:23,738 --> 00:34:26,229
You are going to your mother.
214
00:36:07,389 --> 00:36:10,881
Azami!
215
00:36:21,839 --> 00:36:24,375
Hear this...
216
00:36:24,375 --> 00:36:28,046
Ogami Itto, military officer.
217
00:36:28,046 --> 00:36:31,416
Though serving as
our Official Executioner...
218
00:36:31,416 --> 00:36:35,722
he has acted outrageously
and is relieved of his post.
219
00:36:35,722 --> 00:36:40,293
His house is abolished, his name expunged...
220
00:36:40,293 --> 00:36:45,664
and he and his son
Daigoro are to commit seppuku.
221
00:36:53,942 --> 00:37:00,041
How appropriate that the
Official Executioner comes to us...
222
00:37:01,083 --> 00:37:05,714
wearing the white funerary robes.
223
00:37:08,191 --> 00:37:10,422
I'm glad to see you came prepared.
224
00:37:10,895 --> 00:37:15,834
I did not come here in these
robes to disembowel myself.
225
00:37:15,834 --> 00:37:19,538
Today we are dressed in celebration
226
00:37:19,538 --> 00:37:23,771
as we set out on the path of blood.
227
00:37:39,561 --> 00:37:41,358
This is the Shogun's order!
228
00:37:42,564 --> 00:37:45,101
That is no more than a joke to
229
00:37:45,101 --> 00:37:48,332
one that will walk the path of blood.
230
00:37:49,072 --> 00:37:52,099
Ogami Itto has gone mad.
231
00:37:56,780 --> 00:37:57,916
Cut him down!
232
00:37:57,916 --> 00:38:00,518
To arms!
Ogami Itto has gone mad!
233
00:38:00,518 --> 00:38:01,815
To arms!
234
00:38:16,837 --> 00:38:21,969
You unsheathe your swords
before the hollyhock crest?
235
00:38:22,877 --> 00:38:26,348
Remove it! Remove that crest!
236
00:38:26,348 --> 00:38:27,440
Wait!
237
00:38:44,602 --> 00:38:48,334
I claim the right to a proper duel.
238
00:38:48,640 --> 00:38:52,007
The famous shadow Yagyu...
239
00:38:57,216 --> 00:39:00,311
Yagyu Retsudo...
240
00:39:02,256 --> 00:39:04,315
I presume.
241
00:39:06,026 --> 00:39:11,132
If and when you defeat the Yagyu...
242
00:39:11,132 --> 00:39:14,103
It matters not to me where you
243
00:39:14,103 --> 00:39:17,163
and your child go or how you live.
244
00:39:17,540 --> 00:39:20,634
As long as it is outside Edo.
245
00:39:22,145 --> 00:39:24,477
The Yagyu will say nothing.
246
00:39:24,715 --> 00:39:26,478
What?!
247
00:39:26,616 --> 00:39:28,346
The Yagyu are warriors.
248
00:39:28,920 --> 00:39:33,357
One who lives by the
sword is true to his word.
249
00:39:35,961 --> 00:39:41,923
Itto wants to expose the
shadow branch of the family.
250
00:39:42,235 --> 00:39:44,871
Matsudaira is behind him.
251
00:39:44,871 --> 00:39:47,373
That makes it all the more important
252
00:39:47,373 --> 00:39:51,242
that the truth about our
two houses remains unknown.
253
00:39:51,746 --> 00:39:56,150
Because it is hidden,
our secret branch is powerful.
254
00:39:56,418 --> 00:39:58,784
Bizen... listen.
255
00:40:00,122 --> 00:40:04,856
I live by the sword.
I will fight him.
256
00:40:05,495 --> 00:40:07,554
What are you saying?!
257
00:40:07,997 --> 00:40:09,488
That cannot be.
258
00:40:11,368 --> 00:40:14,171
Not even the Shogun knows our secret.
259
00:40:14,171 --> 00:40:17,242
The Yagyu are finished
if the truth is revealed.
260
00:40:17,242 --> 00:40:19,176
Brother!
261
00:40:22,447 --> 00:40:26,407
Was it not your branch that
raised us to these heights?
262
00:40:30,055 --> 00:40:31,148
Hyogo!
263
00:40:31,825 --> 00:40:33,122
You will fight him.
264
00:40:33,527 --> 00:40:35,518
On my honor as a Yagyu.
265
00:40:35,729 --> 00:40:38,324
Be sure of it!
266
00:40:55,618 --> 00:40:57,711
I shall avenge my brother.
267
00:40:58,823 --> 00:41:01,485
Father. He will fail.
268
00:41:01,725 --> 00:41:03,522
Hyogo...
269
00:41:04,028 --> 00:41:07,226
You have only just taken a wife.
270
00:41:08,567 --> 00:41:10,899
Think of how she feels.
271
00:41:12,839 --> 00:41:14,073
But father...
272
00:41:14,073 --> 00:41:15,370
Have children!
273
00:41:16,776 --> 00:41:20,008
Ensure that the Yagyu line continues.
274
00:41:22,382 --> 00:41:24,282
Father...
275
00:41:32,995 --> 00:41:35,088
Hyogo...
276
00:41:36,131 --> 00:41:39,624
There is one time that
you might prevail against Itto.
277
00:41:39,870 --> 00:41:46,173
That is when the
evening sun is at your back.
278
00:43:46,314 --> 00:43:47,440
Now!
279
00:43:53,288 --> 00:43:54,778
Remarkable!
280
00:44:42,378 --> 00:44:44,972
Why did you let him get away?
281
00:44:46,849 --> 00:44:51,549
He is the only one who
knows of our shadow branch.
282
00:44:53,623 --> 00:44:55,353
We can't leave him alive.
283
00:44:56,527 --> 00:44:58,654
The word of a warrior.
284
00:45:01,400 --> 00:45:05,200
The shadow branch is
not of the warrior class...
285
00:45:06,004 --> 00:45:10,237
so your 'word of a warrior' means nothing.
286
00:45:11,311 --> 00:45:14,178
That is the truth of 'moral government.'
287
00:45:17,084 --> 00:45:19,951
The Shogun receives me in audience.
288
00:45:21,455 --> 00:45:24,186
Have you ever met him?
289
00:45:29,765 --> 00:45:33,792
The shadow branch can
survive only as assassins.
290
00:45:34,637 --> 00:45:38,509
You are to pursue Ogami Itto and kill him...
291
00:45:38,509 --> 00:45:40,909
even to the ends of the earth.
292
00:45:44,048 --> 00:45:47,745
Have you grown old, Yagyu Retsudo?!
293
00:45:50,589 --> 00:45:52,284
Don't fool yourself, Bizen!
294
00:45:52,691 --> 00:45:56,092
Who is it that put you
in the Shogun's Council?
295
00:45:57,130 --> 00:46:02,158
Representing the Yagyu family,
you have achieved the power...
296
00:46:02,669 --> 00:46:07,164
of a Shogunate Minister
without soiling your hands.
297
00:46:09,544 --> 00:46:14,380
That has always been
the dearest wish of all Yagyu.
298
00:46:15,784 --> 00:46:20,823
But it's always been the other
branch, wretched, disowned...
299
00:46:20,823 --> 00:46:23,417
that has plied murder on murder.
300
00:46:23,960 --> 00:46:26,830
Striking from the dark,
301
00:46:26,830 --> 00:46:33,236
to shed blood and bury those
that would oppose our clan.
302
00:48:23,664 --> 00:48:25,933
"One is for fig, two is for carrot,
303
00:48:25,933 --> 00:48:28,602
"Three is for pepper tree,
four for mushroom.
304
00:48:28,602 --> 00:48:31,373
"Five is for burdock, six for barleycorn.
305
00:48:31,373 --> 00:48:34,076
"Seven for the seven herbs,
eight for the eel.
306
00:48:34,076 --> 00:48:36,579
"Nine for cucumber, ten for green pepper.
307
00:48:36,579 --> 00:48:39,047
"Nine for cucumber,
ten for green pepper."
308
00:48:39,449 --> 00:48:41,940
You missed!
309
00:48:46,357 --> 00:48:50,020
Dad!
310
00:48:51,196 --> 00:48:53,255
Dad...
311
00:48:54,165 --> 00:48:55,894
Dad...
312
00:49:08,882 --> 00:49:10,076
Ouch!
313
00:49:13,921 --> 00:49:15,115
Is it good?
314
00:49:20,896 --> 00:49:23,966
"One is for fig, two is for carrot,
315
00:49:23,966 --> 00:49:26,903
"Three is for pepper tree,
four for mushroom.
316
00:49:26,903 --> 00:49:29,739
"Five is for burdock, six for barleycorn.
317
00:49:29,739 --> 00:49:32,943
"Seven for the seven herbs,
eight for the eel.
318
00:49:32,943 --> 00:49:35,513
"Nine for cucumber, ten for green pepper.
319
00:49:35,513 --> 00:49:37,913
"Nine for cucumber,
ten for green pepper."
320
00:49:41,119 --> 00:49:42,950
Dad!
321
00:49:56,236 --> 00:49:59,103
Look how he has grown...
322
00:50:00,141 --> 00:50:03,167
Look how he has grown...
323
00:50:17,594 --> 00:50:19,494
Mother...
324
00:51:00,209 --> 00:51:01,801
Sir Ogami Itto?
325
00:51:02,079 --> 00:51:04,206
He is in meditation now.
326
00:51:04,681 --> 00:51:08,173
I will speak to him,
but whether he will answer...
327
00:51:19,498 --> 00:51:24,371
The Shogunate is mining
gold on the Sugu River
328
00:51:24,371 --> 00:51:26,305
in Mutsu Province, as you know.
329
00:51:28,475 --> 00:51:31,779
This year the government says they
330
00:51:31,779 --> 00:51:34,680
will bring the gold through Tanakura.
331
00:51:34,982 --> 00:51:41,490
They will pass along the
Mita road and across the lands
332
00:51:41,490 --> 00:51:43,857
of our Iwakidaira clan.
333
00:51:44,427 --> 00:51:49,990
Apparently, it's the order of
General Inspector Yagyu Bizen.
334
00:51:50,400 --> 00:51:56,533
The Shogunate is after
your 30,000-koku stipend.
335
00:51:57,374 --> 00:51:58,740
That is easy to see.
336
00:51:58,910 --> 00:52:00,309
I knew it!
337
00:52:02,113 --> 00:52:06,319
If anything happened to
the gold in our territory,
338
00:52:06,319 --> 00:52:10,356
they would have an
excuse to seize our property
339
00:52:10,356 --> 00:52:13,224
and destroy our clan.
340
00:52:14,595 --> 00:52:19,465
The Inspector will have the
clan's shadow branch attack it.
341
00:52:19,867 --> 00:52:21,232
Yagyu shadow branch?
342
00:52:21,636 --> 00:52:27,337
So the rumors of the
shadow Yagyu spies are true?
343
00:52:27,610 --> 00:52:32,674
That's why I am the shadow hunter.
344
00:52:37,954 --> 00:52:40,890
I will reveal their sins to the world.
345
00:52:41,525 --> 00:52:45,188
That is my mission in life.
346
00:52:50,802 --> 00:52:53,601
The gold reaches our land tomorrow at ten.
347
00:52:54,273 --> 00:52:55,934
Will you help us?
348
00:52:56,142 --> 00:52:57,404
I will.
349
00:53:09,624 --> 00:53:14,187
There is a cedar grove here,
and a sacred tree here.
350
00:53:15,398 --> 00:53:19,095
This is the boundary.
This side is Shogunate land.
351
00:53:19,869 --> 00:53:23,135
This side is land under our clan.
352
00:53:24,574 --> 00:53:29,842
This is the only road that
goes to our castle town.
353
00:53:30,948 --> 00:53:36,683
We have to stop the gold
shipment before it reaches here.
354
00:53:36,955 --> 00:53:39,446
If it gets to our land, we are lost.
355
00:53:40,292 --> 00:53:42,352
There is nothing we can do.
356
00:54:46,068 --> 00:54:49,367
Where is Ogami Itto?
357
00:54:49,671 --> 00:54:51,663
It's now or never!
358
00:55:16,269 --> 00:55:17,566
Hey!
359
00:55:20,507 --> 00:55:21,940
Watch the gold!
360
00:55:25,445 --> 00:55:26,913
Hold the horses!
361
00:55:30,518 --> 00:55:32,179
Watch the gold!
362
00:56:09,330 --> 00:56:10,524
This way!
363
00:56:10,631 --> 00:56:13,293
Keep together! Don't scatter!
364
00:56:15,537 --> 00:56:16,936
Hold the horses!
365
00:56:22,745 --> 00:56:24,736
Watch the gold!
366
00:56:45,704 --> 00:56:50,972
Who dares attack an official
performing Shogunate business?
367
00:56:51,211 --> 00:56:53,736
The 'Lone Wolf'! Prepare!
368
00:56:54,281 --> 00:56:56,614
What? The 'Lone Wolf'?
369
00:57:30,088 --> 00:57:31,249
Put the fire out!
370
00:58:15,674 --> 00:58:19,132
Retreat!
371
00:58:31,859 --> 00:58:33,053
Dad!
372
00:58:35,430 --> 00:58:36,624
Dad!
373
00:58:41,070 --> 00:58:43,436
Sir Ogami!
374
00:59:09,135 --> 00:59:11,126
Don't worry.
375
00:59:12,739 --> 00:59:15,709
If he drinks this he will get better.
376
00:59:35,799 --> 00:59:42,102
Today and tomorrow are
critical with a fever like this.
377
01:00:26,557 --> 01:00:27,591
Dad!
378
01:00:27,591 --> 01:00:30,185
You must not get up with that fever!
379
01:00:30,394 --> 01:00:31,930
Sir Ogami, where are you going?
380
01:00:31,930 --> 01:00:35,066
The bell is calling me...
381
01:00:35,066 --> 01:00:39,163
Daigoro... wait here.
382
01:00:40,673 --> 01:00:42,538
All of you, stay here.
383
01:00:52,420 --> 01:00:53,546
Dad!
384
01:01:29,996 --> 01:01:31,759
Ogami Itto.
385
01:01:37,037 --> 01:01:41,910
Tell Yagyu Bizen
nothing happened in this fief.
386
01:01:41,910 --> 01:01:45,038
Your scheme has come to nothing.
387
01:01:45,413 --> 01:01:48,872
Itto! There is no water to help
you on these stone steps!
388
01:02:30,632 --> 01:02:33,658
Nanao... kill him...
389
01:02:34,469 --> 01:02:35,595
Kill him!
390
01:02:36,873 --> 01:02:39,865
We are assassins, remember.
391
01:02:41,477 --> 01:02:42,637
Kill him...
392
01:02:59,131 --> 01:03:00,291
Dad!
393
01:03:05,739 --> 01:03:08,207
Now I see...
394
01:03:08,742 --> 01:03:13,771
It was you that hid
Daigoro in the bath that day.
395
01:03:19,988 --> 01:03:21,319
Thank you.
396
01:03:33,070 --> 01:03:34,970
Abandon the sword.
397
01:03:36,574 --> 01:03:38,804
Marry and have children.
398
01:03:39,044 --> 01:03:41,604
Live your life as a woman.
399
01:03:43,115 --> 01:03:45,049
This is my fate.
400
01:03:46,953 --> 01:03:50,480
Is fate something you can avoid?
401
01:03:53,994 --> 01:03:58,727
A child must follow in
the path of its father.
402
01:04:00,935 --> 01:04:05,838
I am still the child of Yagyu Retsudo.
403
01:04:50,826 --> 01:04:54,421
Is fate something you can avoid?
404
01:04:56,365 --> 01:05:00,768
A child must follow in
the path of its father.
405
01:05:07,744 --> 01:05:10,407
We will catch a huge carp.
406
01:05:11,216 --> 01:05:14,310
Your father will eat it and get better.
407
01:05:16,088 --> 01:05:20,047
The Buddha's teachings can
be taken in more ways than one.
408
01:05:20,159 --> 01:05:23,823
The five prohibitions, for example.
409
01:05:34,609 --> 01:05:36,474
Look! We got one!
410
01:05:37,312 --> 01:05:38,677
We got one!
411
01:05:40,549 --> 01:05:42,278
Daigoro! The basket!
412
01:05:44,254 --> 01:05:46,313
You are good at weaving.
413
01:05:47,991 --> 01:05:52,759
Three years ago, my husband died.
414
01:05:55,699 --> 01:06:00,364
We had been married just three months.
415
01:06:02,874 --> 01:06:06,212
I unravel what I weave,
416
01:06:06,212 --> 01:06:09,181
then weave what I have unraveled...
417
01:06:10,249 --> 01:06:15,517
Waiting for a tomorrow
that will never come...
418
01:06:17,291 --> 01:06:21,752
Weaving, weaving, all day, every day.
419
01:06:24,032 --> 01:06:26,365
Then finally...
420
01:06:27,369 --> 01:06:31,237
on the night you recovered...
421
01:06:31,807 --> 01:06:34,538
I finished my weaving.
422
01:06:41,218 --> 01:06:43,743
The thread of my tears...
423
01:06:44,555 --> 01:06:48,492
is woven into the cloth of my prayers.
424
01:06:50,429 --> 01:06:56,767
I am Chizuro...
425
01:06:58,805 --> 01:07:04,142
wife to Yagyu Hyogo, who died by your sword.
426
01:07:55,236 --> 01:08:02,804
Here in this temple is the
grave of Azami, your wife.
427
01:08:05,615 --> 01:08:10,053
I knew one day you were sure to come here...
428
01:08:10,854 --> 01:08:14,483
to pray for your dead wife's soul.
429
01:08:16,193 --> 01:08:18,992
I have been waiting for you.
430
01:08:22,267 --> 01:08:25,726
I know very well that
your wife met her end...
431
01:08:26,172 --> 01:08:28,367
at the hands of the Yagyu.
432
01:08:30,510 --> 01:08:35,048
But a husband who has lost his wife,
433
01:08:35,048 --> 01:08:37,677
grieves no less than...
434
01:08:38,019 --> 01:08:40,613
a wife who has lost her husband.
435
01:08:43,024 --> 01:08:45,687
You must know that!
436
01:08:58,007 --> 01:09:00,306
May I challenge you to a duel?
437
01:09:23,303 --> 01:09:25,498
You may...
438
01:11:05,821 --> 01:11:10,282
You allowed her to strike one blow?
439
01:11:12,929 --> 01:11:18,163
I tried to tell her it would
be futile to challenge you...
440
01:11:19,370 --> 01:11:22,237
but it seems she was bound to do so.
441
01:11:24,442 --> 01:11:29,709
Fate works in mysterious ways.
442
01:11:34,020 --> 01:11:39,721
To cut down an opponent
who thinks they have won...
443
01:11:52,107 --> 01:11:54,777
So they die thinking they have succeeded...
444
01:11:54,777 --> 01:11:58,839
that is swordsmanship at its best.
445
01:12:58,950 --> 01:13:01,613
See how happy my wife is?
446
01:13:01,954 --> 01:13:03,615
Won't you agree?
447
01:13:04,490 --> 01:13:07,186
We will raise him to be a great warrior.
448
01:13:07,559 --> 01:13:10,961
Place your trust in me.
Let us adopt him.
449
01:13:16,971 --> 01:13:21,271
As his father, you
have to think of his future.
450
01:13:21,542 --> 01:13:25,104
I'm sure this is what his
late mother would wish.
451
01:13:25,814 --> 01:13:27,042
Dad!
452
01:13:36,460 --> 01:13:37,586
Dad!
453
01:15:08,832 --> 01:15:09,924
Dad!
454
01:15:20,412 --> 01:15:21,640
Dad!
455
01:15:27,287 --> 01:15:28,413
Dad!
456
01:15:37,131 --> 01:15:38,359
Daigoro!
457
01:15:44,639 --> 01:15:45,936
Daigoro!
458
01:15:51,180 --> 01:15:54,343
Are you leaving?
459
01:15:59,756 --> 01:16:03,352
I won't let you... I won't!
460
01:16:06,231 --> 01:16:07,391
Dad!
461
01:16:46,010 --> 01:16:48,877
Chamberlain!
462
01:16:49,146 --> 01:16:50,409
It's Daigoro!
463
01:16:58,824 --> 01:16:59,984
Chamberlain!
464
01:17:00,993 --> 01:17:02,426
Dad!
465
01:17:02,662 --> 01:17:04,163
Careful! Don't move!
466
01:17:04,163 --> 01:17:05,365
Don't stand up!
467
01:17:05,365 --> 01:17:06,730
Don't move, Daigoro!
468
01:17:08,068 --> 01:17:09,296
Don't move!
469
01:17:09,503 --> 01:17:10,902
Quick, get him!
470
01:17:14,142 --> 01:17:15,336
Daigoro!
471
01:17:17,612 --> 01:17:18,773
Dad!
472
01:17:21,383 --> 01:17:24,580
The shadow branch has been of no use.
473
01:17:25,922 --> 01:17:26,956
I will handle it.
474
01:17:26,956 --> 01:17:28,014
Bizen!
475
01:17:30,393 --> 01:17:34,797
Face him with your official
title if you think you can.
476
01:17:36,734 --> 01:17:39,670
But don't say we are of no use.
477
01:17:40,472 --> 01:17:43,675
We can't depend on the sword forever.
478
01:17:43,675 --> 01:17:46,144
Don't fool yourself, Bizen.
479
01:17:49,449 --> 01:17:52,748
Without the sword,
what is left of the Yagyu?
480
01:17:54,922 --> 01:18:00,225
This is our weak point... our sorrow.
481
01:18:01,396 --> 01:18:06,231
I am the only one who can bring Ogami down.
482
01:18:07,737 --> 01:18:09,466
Do not interfere, Bizen!
483
01:19:11,643 --> 01:19:14,579
Hey! Don't do that off the bridge!
484
01:19:14,579 --> 01:19:16,514
Buddha will punish you!
485
01:19:17,249 --> 01:19:20,878
What do you think you
are doing, you little brat?
486
01:19:21,053 --> 01:19:22,577
You little brat!
487
01:19:22,755 --> 01:19:26,283
Are you alright, brother?
488
01:19:45,281 --> 01:19:47,374
Hey, little guy...
489
01:19:51,322 --> 01:19:52,550
What is your name?
490
01:19:52,756 --> 01:19:54,087
Daigoro.
491
01:19:55,326 --> 01:19:57,419
I see...
492
01:19:58,163 --> 01:19:59,790
You are Daigoro.
493
01:20:04,069 --> 01:20:06,937
Are you Ogami Itto's son?
494
01:20:18,085 --> 01:20:19,420
Come on!
495
01:20:19,420 --> 01:20:20,614
Here I come!
496
01:20:22,524 --> 01:20:25,152
Well? Come on.
497
01:20:27,196 --> 01:20:28,397
Come on!
498
01:20:28,397 --> 01:20:30,524
Daigoro, what are you waiting for?
499
01:20:32,702 --> 01:20:34,431
What's the matter, Daigoro?
500
01:20:35,138 --> 01:20:36,339
Come on!
501
01:20:36,339 --> 01:20:37,363
Right!
502
01:20:38,074 --> 01:20:40,270
Down goes the old guy!
503
01:20:40,545 --> 01:20:42,775
Again!
504
01:20:43,481 --> 01:20:45,750
Come on!
505
01:20:45,750 --> 01:20:46,911
Here I come!
506
01:20:59,332 --> 01:21:03,497
Father, that child is...
507
01:21:16,752 --> 01:21:20,813
Dad come?
One sleep, Dad come?
508
01:21:21,625 --> 01:21:23,752
Two sleeps, Dad come?
509
01:21:24,227 --> 01:21:28,166
One... do... three...
510
01:21:28,166 --> 01:21:31,329
Not 'do', it's 'two'.
511
01:21:31,469 --> 01:21:38,544
One... two... three... four...
512
01:21:38,544 --> 01:21:40,102
Five...
513
01:21:40,813 --> 01:21:42,577
Once more...
514
01:23:12,150 --> 01:23:13,311
Dad!
515
01:24:14,688 --> 01:24:15,849
No!
516
01:25:03,946 --> 01:25:05,777
We have got Daigoro!
517
01:25:15,191 --> 01:25:16,488
Raima!
518
01:25:41,421 --> 01:25:42,683
Can you?
519
01:26:19,464 --> 01:26:20,625
Dad!
520
01:26:32,446 --> 01:26:33,606
Dad!
521
01:27:07,186 --> 01:27:08,552
Nanao!
522
01:27:13,259 --> 01:27:14,521
Why?
523
01:27:18,532 --> 01:27:20,466
Father...
524
01:27:24,106 --> 01:27:29,812
Did you wish to put vengeance and wrath
525
01:27:29,812 --> 01:27:34,613
in the hands of a small child?
526
01:27:37,988 --> 01:27:41,355
What is it you would put in...
527
01:27:42,493 --> 01:27:44,758
the hands of your daughter?
528
01:27:47,365 --> 01:27:51,303
Yes, with the sword,
529
01:27:51,303 --> 01:27:56,400
the shadow Yagyu was strong...
530
01:27:58,412 --> 01:28:04,079
But what I wanted in my hands...
531
01:28:06,687 --> 01:28:10,145
was my father's...
532
01:28:11,126 --> 01:28:13,686
my father's love...
533
01:28:14,696 --> 01:28:17,324
my father's heart...
534
01:28:31,115 --> 01:28:32,447
Nanao!
535
01:29:28,815 --> 01:29:30,783
Nana...
536
01:29:52,675 --> 01:29:55,110
Lord Retsudo...
537
01:29:58,282 --> 01:30:00,910
You should guard your family name.
538
01:30:02,120 --> 01:30:05,715
How many of your family
have you lost already?
539
01:30:06,891 --> 01:30:09,417
And none of them for
the sake of your Yagyu clan.
540
01:30:09,828 --> 01:30:14,833
Do you not realize that you have
been used by Lord Yagyu Bizen
541
01:30:14,833 --> 01:30:17,860
in his crazed lust for power?
542
01:30:19,539 --> 01:30:26,446
All the more so because the
shadow Yagyu cannot reveal itself.
543
01:30:27,215 --> 01:30:31,516
Don't expect a warm welcome
the next time you see Bizen.
544
01:30:32,521 --> 01:30:39,223
For your clan, Yagyu Retsudo is a liability.
545
01:30:46,203 --> 01:30:52,109
Nevertheless, I must bring this
matter between us to an end.
546
01:30:53,845 --> 01:31:00,081
And that, too... is fate?
547
01:32:19,309 --> 01:32:21,039
Scary, isn't it?
548
01:32:25,049 --> 01:32:30,682
People that do bad things...
549
01:32:31,623 --> 01:32:33,488
go to hell.
550
01:33:09,066 --> 01:33:10,295
Does it hurt?
551
01:33:10,702 --> 01:33:13,432
It's alright. Don't worry.
552
01:33:17,643 --> 01:33:18,735
Dad!
553
01:33:20,579 --> 01:33:23,104
Excuse me for...
554
01:33:24,251 --> 01:33:26,344
sneaking into a place like this, sir.
555
01:33:29,055 --> 01:33:30,284
What's the matter?
556
01:33:31,559 --> 01:33:32,787
What's wrong?
557
01:33:44,340 --> 01:33:46,774
Daigoro, boil some water!
558
01:34:49,014 --> 01:34:52,245
It's dead, isn't it... again?
559
01:34:57,590 --> 01:34:58,921
Isn't it?
560
01:35:11,806 --> 01:35:14,366
It's a pretty little girl.
561
01:36:01,029 --> 01:36:03,396
Thank you...
562
01:36:05,001 --> 01:36:07,265
Thank you...
563
01:36:09,472 --> 01:36:12,374
Thank you, sir.
564
01:36:17,549 --> 01:36:21,679
She's probably the last
gift the Gods will give me.
565
01:36:25,091 --> 01:36:28,458
There's no greater joy for a woman...
566
01:36:30,096 --> 01:36:32,691
than to bring forth new life at last!
567
01:36:35,302 --> 01:36:38,568
I have to think about her future.
568
01:36:41,275 --> 01:36:43,869
I don't want her to walk the street like me.
569
01:36:47,449 --> 01:36:51,853
Look... such tiny hands.
570
01:37:22,389 --> 01:37:27,453
Daigoro, where does the river flow to?
571
01:37:27,929 --> 01:37:29,055
The sea.
572
01:37:29,297 --> 01:37:32,858
When the river flows into
the sea, it turns to waves.
573
01:37:34,503 --> 01:37:40,944
Big ones, small ones,
they come in and go out,
574
01:37:40,944 --> 01:37:44,277
over and over again, forever.
575
01:37:45,582 --> 01:37:46,776
A wave!
576
01:37:49,387 --> 01:37:51,855
A life is like that...
577
01:37:52,390 --> 01:37:54,025
Just like these waves,
578
01:37:54,025 --> 01:37:57,484
You are born, you live, you die,
then you are born again.
579
01:38:07,807 --> 01:38:10,044
One day,
580
01:38:10,044 --> 01:38:13,343
your father will fall, and speak no more.
581
01:38:14,749 --> 01:38:19,744
But just like the waves,
life goes on forever.
582
01:38:20,355 --> 01:38:23,985
It is reborn, rolling forward again...
583
01:38:24,727 --> 01:38:26,991
Your life is the same.
584
01:38:27,764 --> 01:38:30,768
Our lives never fade away...
585
01:38:30,768 --> 01:38:33,134
they never disappear.
586
01:38:46,418 --> 01:38:51,982
And in the next life,
your father will be your father.
587
01:38:56,496 --> 01:39:00,866
And in the life after that,
you will be my son...
588
01:39:07,876 --> 01:39:17,309
And Azami will be my wife.
589
01:39:53,162 --> 01:39:54,424
Dad!
590
01:40:28,969 --> 01:40:30,061
Dad!
591
01:42:24,534 --> 01:42:25,593
Dad!
592
01:44:32,848 --> 01:44:35,551
You have fought well to be alive
593
01:44:35,551 --> 01:44:38,282
to face me now, Ogami Itto.
594
01:44:40,156 --> 01:44:44,389
You are truly a demon on the path of blood.
595
01:44:45,629 --> 01:44:50,123
There is no sword under
heaven to match yours.
596
01:44:51,002 --> 01:44:56,634
Nor, is there a samurai
to match you in chivalry.
597
01:44:58,778 --> 01:45:02,509
It is tragic, that you must die.
598
01:45:03,082 --> 01:45:08,214
Of the Yagyu clan which
rules the 60 provinces...
599
01:45:08,989 --> 01:45:12,619
only Yagyu Retsudo remains!
600
01:45:19,702 --> 01:45:20,930
I will fight!
601
01:45:23,572 --> 01:45:28,670
As long as these arms and legs still move...
602
01:45:29,446 --> 01:45:33,110
as long as these eyes still see...
603
01:45:34,552 --> 01:45:37,350
as long as...
604
01:45:38,055 --> 01:45:42,288
the blood still flows...
605
01:45:43,862 --> 01:45:45,762
through this body.
606
01:45:49,235 --> 01:45:50,429
Prepare.
607
01:49:20,276 --> 01:49:23,144
That wonderful bare-
handed grasp will not help.
608
01:49:23,514 --> 01:49:25,482
Die in peace.
609
01:51:17,410 --> 01:51:18,843
Remarkable!
610
01:51:19,647 --> 01:51:23,481
I was sure you had no strength left.
611
01:51:25,352 --> 01:51:29,084
But Daigoro's eyes said otherwise.
612
01:51:30,558 --> 01:51:35,998
His eyes were those of
one who did not believe...
613
01:51:35,998 --> 01:51:37,989
his father would die.
614
01:51:47,779 --> 01:51:50,009
Dad!
615
01:52:28,057 --> 01:52:29,855
Dad!
616
01:52:39,804 --> 01:52:42,432
Dad!
617
01:53:36,502 --> 01:53:38,437
Drop it, Daigoro.
618
01:54:23,823 --> 01:54:26,451
Daigoro...
619
01:54:27,494 --> 01:54:29,689
Be strong...
620
01:55:12,379 --> 01:55:14,314
I beg leave to speak...
621
01:55:14,314 --> 01:55:17,084
Lord Yagyu Retsudo and Ogami Itto
622
01:55:17,084 --> 01:55:21,544
died this morning in combat
on Nishiki-ga-hama beach.
623
01:56:08,543 --> 01:56:11,981
Don't lose your heart,
though your father's skin burst
624
01:56:11,981 --> 01:56:14,677
and his blood spilled forth.
625
01:56:15,184 --> 01:56:18,348
Though his body fell, do not shrink back.
626
01:56:19,823 --> 01:56:21,347
Dad...
627
01:56:22,258 --> 01:56:24,283
Dad!
628
01:56:25,196 --> 01:56:28,332
Though his eyes are closed,
629
01:56:28,332 --> 01:56:31,324
and his mouth won't open, do not fear.
630
01:56:32,371 --> 01:56:35,932
Reborn in the next life,
he will still be your father.
631
01:56:36,675 --> 01:56:40,669
In the life after that, you will be my son.
632
01:56:42,382 --> 01:56:47,688
Father and son we will be...
633
01:56:47,688 --> 01:56:50,350
for all eternity.
634
01:57:13,617 --> 01:57:15,415
CAST:
635
01:57:15,887 --> 01:57:17,718
"Ogami Itto" - TAMURA Masakazu
636
01:57:18,222 --> 01:57:19,985
"Ogami Azami" - KOTEGAWA Yuko
637
01:57:20,425 --> 01:57:22,257
"Ogami Daigoro" - SHODA Yushi
638
01:57:22,728 --> 01:57:24,593
"Yagyu Nanao" - WAKAMURA Mayumi
639
01:57:25,064 --> 01:57:27,625
"Yagyu Bizen" - HASHIZUME Isao
"Matsudaira" - ISHIBASHI Renji
640
01:57:28,034 --> 01:57:29,899
"Temple Priest" - TANAKA Kunie
641
01:57:42,517 --> 01:57:44,280
FUJIMURA Shiho
642
01:57:44,753 --> 01:57:47,347
KAWARAZAKI Choichiro
ORIMOTO Junkichi
643
01:57:47,789 --> 01:57:49,621
"Yagyu Chizuro" - IKEGAMI Kimiko
644
01:57:50,093 --> 01:57:52,186
IWASHITA Shima
645
01:57:52,662 --> 01:57:55,130
"Yagyu Retsudo" - NAKADAI Tatsuya
646
01:57:57,801 --> 01:57:59,928
STAFF:
647
01:58:00,370 --> 01:58:02,396
Produced by: KOIKE Kazuo
648
01:58:02,841 --> 01:58:04,866
Executive Producer: NISHIOKA Yoshinobu
649
01:58:05,310 --> 01:58:08,006
Producers:
KUROKAWA Kanoko & ICHIKO Seichi
650
01:58:08,413 --> 01:58:10,439
Original Story by: KOIKE Kazuo
651
01:58:10,883 --> 01:58:12,908
Screenplay by: NAKAMURA Tsutomu
652
01:58:15,621 --> 01:58:17,385
Music by: KAWASAKI Masahiro
653
01:58:20,193 --> 01:58:21,922
Assistant Director: HANEISHI Ryutaro
654
01:59:37,915 --> 01:59:40,885
Special Thanks to "Batman"
655
01:59:43,755 --> 01:59:46,725
Directed by: INOUE Akira
656
01:59:47,126 --> 01:59:53,930
Subtitled and Mastered by Cannibal King
45005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof