Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[snoring]
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
[clattering]
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
[clicking]
- John. John.
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,356
[groaning]
5
00:00:22,356 --> 00:00:25,859
John, there's something outside the house.
Do you hear that?
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,572
- Mm, that's probably just a raccoon.
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,241
Or Gerald.
8
00:00:32,241 --> 00:00:35,827
- Gerald?!
That's the scariest thing I can imagine!
9
00:00:35,827 --> 00:00:38,997
Okay. Well, we can't just
lay here and wait to die.
10
00:00:38,997 --> 00:00:39,998
[tap]
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
You gonna go?
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
[John mumbling]
13
00:00:47,130 --> 00:00:49,633
You going or you want me to go?
Whichever you want.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
[soft snoring]
15
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
[snoring]
16
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
[insects chirping]
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
Gerald?
18
00:01:04,398 --> 00:01:05,732
[thud]
Ow! God!
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
- Shit! Sorry! It was just a tiny rock.
20
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
- Matt?!
21
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
- I was tryin' to throw it
at the window to wake ya up.
22
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
- What the fuck are you doing here?
Are you on coke?
23
00:01:12,155 --> 00:01:14,199
- No. Do you have any?
- No!
24
00:01:14,199 --> 00:01:15,868
- Shit. Okay, doesn't matter.
25
00:01:15,868 --> 00:01:17,911
Listen, I really need to talk to you.
26
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
- Oh, God.
Ugh, I already told you, okay?
27
00:01:20,539 --> 00:01:23,458
I'm sorry.
I-I know I'm a special gal,
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
and you have a great place
in your heart for me,
29
00:01:25,085 --> 00:01:26,879
but I-- you gotta move on, man.
30
00:01:26,879 --> 00:01:28,839
- Ew. No. I just--
31
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
I really need to talk to you, Beth.
I really need to talk to you right now.
32
00:01:31,300 --> 00:01:32,843
Can we just go sit somewhere, please?
33
00:01:32,843 --> 00:01:34,970
- Oh, my God,
you scared the shit outta me.
34
00:01:34,970 --> 00:01:36,805
Fine. Go inside.
[horn honking]
35
00:01:36,805 --> 00:01:39,308
- Oh, yeah. Can you be a doll
and-and pay my cab?
36
00:01:39,308 --> 00:01:42,311
He's got twins in college,
so tip, like, 30%.
37
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
It's a nice place.
38
00:01:49,067 --> 00:01:52,237
It's a nice, uh, little place.
39
00:01:52,237 --> 00:01:55,073
That's a cool James Baldwin painting.
40
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
You read much of his stuff?
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,994
- Matt! What?
- [sighs] Okay, okay. I'm sorry.
42
00:01:58,994 --> 00:02:01,413
I'm just-- I'm a little nervous, alright?
I got--
43
00:02:01,413 --> 00:02:02,414
[sighs]
44
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Do you remember Melanie, my ex?
45
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
- No.
- I told you about her!
46
00:02:06,418 --> 00:02:08,462
She's the one with the Crank Yankers
tattoo on her ankle.
47
00:02:08,462 --> 00:02:10,339
- Sounds cool.
- Okay, so,
48
00:02:10,339 --> 00:02:13,300
Melanie, my ex, dumps me for this guy
49
00:02:13,300 --> 00:02:15,093
named Jason, who worked at this, like,
50
00:02:15,093 --> 00:02:18,597
total douche resort in meatpacking, okay?
51
00:02:18,597 --> 00:02:20,766
It was, uh-- Oh, God,
what was the name of the club?
52
00:02:20,766 --> 00:02:22,309
- Oh, my God. Who cares?
53
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Get to your point.
- Oh, no, it's really gonna bug me.
54
00:02:23,435 --> 00:02:27,397
It's, like, called Impasse or Undertaker
or somethin' like that. I don't know. Um--
55
00:02:27,397 --> 00:02:30,192
Anyway, so, Melanie gets knocked up, like,
56
00:02:30,192 --> 00:02:33,946
five minutes after they start dating.
Okay? And she decides to keep it.
57
00:02:33,946 --> 00:02:37,616
And so, she and this dude,
who worked at--
58
00:02:37,616 --> 00:02:39,618
Oh, it's right on the tip of my tongue!
59
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
- Oh, my God.
- They moved to Florida,
60
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
and I never hear from her ever again,
61
00:02:42,579 --> 00:02:45,082
like, ever, until yesterday.
62
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
And it turns out--
63
00:02:51,046 --> 00:02:53,257
Underpass.
- What?
64
00:02:53,257 --> 00:02:55,342
- That's the name of the club! Underpass!
- Oh, my God!
65
00:02:55,342 --> 00:02:56,802
- It was killing me.
- Just shut up.
66
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
- Underpass.
- Just-- It's 3:00 in the morning.
67
00:02:58,303 --> 00:03:01,557
- Terrible music, worse drinks.
He was a shitty bartender.
68
00:03:01,557 --> 00:03:02,558
- Matt--
- Anyway,
69
00:03:02,558 --> 00:03:04,017
they're goin' through a divorce, right?
70
00:03:04,017 --> 00:03:05,561
And it's startin' to turn
a little nasty now.
71
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
He demands a paternity test
72
00:03:07,479 --> 00:03:09,982
for his 16-year-old daughter.
73
00:03:10,816 --> 00:03:13,026
Turns out, it's not his.
74
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Guess whose it is?
75
00:03:15,153 --> 00:03:17,406
- No way. No way.
76
00:03:17,406 --> 00:03:20,993
- I'm pretty sure, okay? Melanie says
she's, like, been lyin' the whole time.
77
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
She told me, like, she knew,
78
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
but she just didn't say anything
79
00:03:24,413 --> 00:03:27,332
'cause she wanted to be
with him, not me. I don't know.
80
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
- So, you're really not here
to try and get me back?
81
00:03:30,043 --> 00:03:31,837
- Ew! No. I find you kinda revolting now.
82
00:03:32,462 --> 00:03:34,173
- Okay, revolting?
I'm not a 10.
83
00:03:34,173 --> 00:03:36,592
- You're the only person
I can talk to about this!
84
00:03:36,592 --> 00:03:38,677
So, Melanie's saying, like, her kid,
85
00:03:38,677 --> 00:03:42,306
or-or our kid-- I-I don't even
know what the fuck to call her.
86
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
She wants to meet me.
87
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
- Oh, my God.
88
00:03:46,226 --> 00:03:48,145
You're someone's dad.
89
00:03:48,145 --> 00:03:50,522
- If my mom was alive,
90
00:03:50,522 --> 00:03:52,524
she would die right now.
91
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
- What does Meri think about all this?
92
00:03:56,612 --> 00:03:58,447
- Do you think I could talk
to Meri about this?
93
00:03:58,447 --> 00:04:00,365
- No. No, no, no.
Oh, my God.
94
00:04:00,365 --> 00:04:05,412
Okay. Okay. Okay.
Y-You, you, you got this. Hey!
95
00:04:05,412 --> 00:04:08,457
Seriously, it's gonna be alright.
This is good.
96
00:04:08,457 --> 00:04:09,833
- Yeah?
- It's a good thing!
97
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
Like, do you have a picture?
98
00:04:11,752 --> 00:04:13,128
Does she look like you?
99
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
'Cause she--
I mean, really, who knows at this point?
100
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
She might not even look like you.
- Here.
101
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
- That is your daughter!
102
00:04:19,885 --> 00:04:22,554
[laughs] Oh, my God,
it looks like you in a wig!
103
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
Oh, my God.
This is just like you in a wig.
104
00:04:25,015 --> 00:04:26,934
This looks like a joke!
105
00:04:26,934 --> 00:04:28,560
She's pretty though, somehow.
106
00:04:29,311 --> 00:04:31,855
Sorry. Um, what's her name?
107
00:04:31,855 --> 00:04:33,482
[inhales]
108
00:04:33,482 --> 00:04:34,942
- Claire.
109
00:04:36,026 --> 00:04:37,277
- Claire.
110
00:04:38,862 --> 00:04:42,241
LEONARD: Alright, I don't know if I get
the tuna melt or the turkey, uh.
111
00:04:42,241 --> 00:04:44,826
I'll just get the tu-turkey m--
the tuna melt.
112
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
Turkey's not too dry, is it?
113
00:04:46,453 --> 00:04:48,664
WAITRESS: No.
- Alright. You sure about that?
114
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
WAITRESS: Positive.
- Alright. What's your name?
115
00:04:51,375 --> 00:04:53,877
- Katie.
- Katie, the beautiful lady.
116
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
Alright, I'll have the, uh,
117
00:04:56,839 --> 00:04:58,507
turkey club and an iced tea,
118
00:04:58,507 --> 00:04:59,967
but hold the ice.
119
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
- No ice?
- No ice.
120
00:05:02,010 --> 00:05:04,638
'Cause I only have "ice" for you. Huh?
121
00:05:04,638 --> 00:05:07,182
- Mm-hm. Enjoy.
122
00:05:07,182 --> 00:05:08,684
- Alright, I will.
123
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
[fingers tapping]
- Dad?
124
00:05:10,018 --> 00:05:11,979
[diner chatter]
125
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
Ew.
- "Ew" what?
126
00:05:13,564 --> 00:05:14,773
- You're way too old for her.
127
00:05:14,773 --> 00:05:16,692
- No, I'm not.
- New rule,
128
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
you can't flirt with anyone under 25.
129
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
- Well, how am I supposed to know her age?
130
00:05:21,780 --> 00:05:24,449
How can ya tell anymore?
Alright, fine. I won't.
131
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
I swear. I promise.
132
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
[sighs]
133
00:05:28,662 --> 00:05:30,080
Ow! Don't be so-- Ow, ow!
- Oh, my God.
134
00:05:30,080 --> 00:05:31,748
- Ow, ow, ow!
- Of course, you do this.
135
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
- Katie, I need some ice!
- Dad.
136
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
- She's breakin' my finger!
- Stop.
137
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
Stop. It's, like-- Oh, my gosh.
138
00:05:36,211 --> 00:05:37,921
AUTOMATED VOICE:
When you have finished recording,
139
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
you may hang up or press one
for more options.
140
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
[beeps]
- Hey, Annie.
141
00:05:42,092 --> 00:05:45,679
Um, I-I-I've been trying to catch you.
I've...
142
00:05:46,513 --> 00:05:50,475
been wanting to fill you in on John, um,
143
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
and Matt.
Oh, my God.
144
00:05:53,061 --> 00:05:55,939
Uh, yeah. But, uh,
145
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
I'm in this little girl's room today.
146
00:05:58,567 --> 00:06:02,279
Uh, I'm organizing it.
I'm not just, like, hanging out
147
00:06:02,279 --> 00:06:05,908
in a little girl's room.
[phone beeps]
148
00:06:11,622 --> 00:06:14,833
♪ Rewind (Echo Mountain Sessions)
by Sylvan Esso playing ♪
149
00:06:14,833 --> 00:06:17,669
♪ Watch them, take it on back ♪
150
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
♪ Take it on back, do the rewind, yeah ♪
151
00:06:20,547 --> 00:06:23,550
♪ Moving so fast, backward attack ♪
152
00:06:23,550 --> 00:06:26,428
♪ Do it again, light up the room ♪
153
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
♪ Watch them, take it on back ♪
154
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
♪ Take it on back, do the rewind, yeah ♪
155
00:06:31,975 --> 00:06:34,853
♪ Moving so fast, backward attack ♪
156
00:06:34,853 --> 00:06:37,231
♪ Do it again, light up the room ♪
157
00:06:44,488 --> 00:06:45,989
CESAR:
Hey, John.
158
00:06:47,824 --> 00:06:49,076
- Hey, Cesar.
159
00:06:49,076 --> 00:06:51,578
- We all gonna go
to Larsen's in a few. You down?
160
00:06:52,538 --> 00:06:54,957
- [chewing]
Maybe some other time.
161
00:06:54,957 --> 00:06:57,501
I'm really enjoying being
on my own right now.
162
00:06:57,501 --> 00:06:59,294
- Okay. See you tomorrow.
163
00:06:59,294 --> 00:07:01,672
- I just learned about myself,
and [smacks]
164
00:07:02,256 --> 00:07:05,175
just wanna respect
my needs and what I want.
165
00:07:05,175 --> 00:07:06,969
- Cool. Right.
166
00:07:06,969 --> 00:07:09,471
- I feel really good about that.
167
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
- I'm gonna take off.
168
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
- Cool. Thanks.
169
00:07:13,392 --> 00:07:15,894
See you tomorrow.
- See you tomorrow.
170
00:07:15,894 --> 00:07:17,896
- Have fun.
[chomps]
171
00:07:19,147 --> 00:07:22,150
♪ upbeat jazz music playing ♪
172
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
- [gasps]
Well, well, well!
173
00:07:29,116 --> 00:07:31,451
Look who came crawling back.
174
00:07:31,451 --> 00:07:33,328
- I'm not really back, Clark.
175
00:07:33,328 --> 00:07:36,415
I have a job I actually
love now. No offense.
176
00:07:36,415 --> 00:07:38,750
- It's okay.
My soul left long ago.
177
00:07:38,750 --> 00:07:41,879
I've been quiet quitting for months.
- What does that mean?
178
00:07:41,879 --> 00:07:45,090
- I blend in with the background
and don't talk to anyone. Watch.
179
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
[office chatter]
180
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
- Hi, Clark.
181
00:07:48,760 --> 00:07:51,305
[phone ringing]
- Great.
182
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
- You don't deserve love.
183
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
BETH: What?
- Nothing!
184
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
- Wow. Really like what
you've done with the place.
185
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
- It's pretty great, right?
186
00:08:01,607 --> 00:08:02,733
- Yeah.
- You like that?
187
00:08:02,733 --> 00:08:04,276
- What the fuck is that?
188
00:08:04,276 --> 00:08:06,862
- I'm thinkin' about exchangin' it.
I-I saw this samurai--
189
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
- Cool. So, what are
you gonna say to Claire?
190
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
- Oh, okay. So, I wrote some things down.
- Mm-hm.
191
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
- Because, uh, I thought
192
00:08:13,368 --> 00:08:15,871
maybe I would say somethin'
wrong and screw it up.
193
00:08:15,871 --> 00:08:16,830
- Let's hear it.
- So--
194
00:08:16,830 --> 00:08:17,873
You wanna hear it?
- Yeah.
195
00:08:17,873 --> 00:08:20,375
- I thought may--
Oh, shit. Don't say anything.
196
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
[office chatter]
197
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
- Oh, my God, hi, Beth!
198
00:08:23,378 --> 00:08:26,215
- Hi.
- Oh, my God! So nice to see you.
199
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Matt didn't say anything
about you coming by.
200
00:08:27,841 --> 00:08:31,345
- Yeah, I, uh, I was in the neighborhood.
201
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
- Yeah. No, this is cool.
202
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
This is like when you
graduate from college,
203
00:08:34,223 --> 00:08:36,016
and then you come back, and,
204
00:08:36,016 --> 00:08:38,477
you know, everybody's
younger than you and--
205
00:08:38,477 --> 00:08:40,187
It's cool, though.
It's not pathetic.
206
00:08:40,187 --> 00:08:42,564
- Hey, Meri, can you just,
like, give us a minute?
207
00:08:42,564 --> 00:08:44,566
Like, one minute?
208
00:08:44,566 --> 00:08:46,527
- Yeah. Yeah, totally.
209
00:08:46,527 --> 00:08:49,154
Absolutely. Yeah.
I'll just see you
210
00:08:49,154 --> 00:08:51,281
at home, sweetie, where we live.
211
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
- Yeah, probably.
- Together. Happily. Engaged!
212
00:08:53,700 --> 00:08:55,577
- Great. Yeah.
- Right? Okay.
213
00:08:56,620 --> 00:08:58,247
- She's fun.
MATT: Alright, here we go.
214
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
I'm nervous.
[clears throat]
215
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
"Claire."
216
00:09:04,419 --> 00:09:06,547
[fish tank bubbling]
217
00:09:08,674 --> 00:09:10,801
- That's a whole card?
- Yeah.
218
00:09:10,801 --> 00:09:12,052
[sighs]
219
00:09:13,178 --> 00:09:15,305
- "First of all,
220
00:09:15,305 --> 00:09:16,974
you're beautiful--"
- No.
221
00:09:16,974 --> 00:09:18,350
- What?
- She doesn't know you yet.
222
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
You're just, like, some old guy.
You can't comment on her looks.
223
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
- Shit.
- Gimme that card.
224
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
I don't trust you not to say it.
Yeah. This is not good.
225
00:09:27,234 --> 00:09:29,278
This is-- You're not saying it.
- Shit.
226
00:09:29,278 --> 00:09:32,406
"Ever since your mom
told me that I had a daughter,
227
00:09:32,406 --> 00:09:35,909
"I haven't been able to stop thinking
about all of the time I missed with you.
228
00:09:37,911 --> 00:09:41,623
"I just wanna be clear
that I had no idea,
229
00:09:41,623 --> 00:09:44,042
"and that I never would've abandoned you.
230
00:09:44,877 --> 00:09:48,172
"If anything, I would've protected you,
231
00:09:48,172 --> 00:09:51,842
"like Liam Neeson
in the first two Taken films.
232
00:09:51,842 --> 00:09:53,343
"Or The Grey.
233
00:09:53,343 --> 00:09:56,513
Or Schindler's List."
- I'm gonna have to stop you right there.
234
00:09:56,513 --> 00:09:58,557
- Was it too many Liam Neesons?
- Yeah.
235
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
And it's comin' in a little intense.
236
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
- [sighs]
She's gonna know I'm a mess.
237
00:10:02,060 --> 00:10:03,896
- She's gonna be crazy about you.
238
00:10:03,896 --> 00:10:06,857
- I've done nothing with my life.
I've got nothing to show her.
239
00:10:06,857 --> 00:10:10,194
- What do you mean?
You work at this cool wine place!
240
00:10:10,194 --> 00:10:14,948
You're a cool guy. You're handsome.
You live in New York City.
241
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
I mean, she's gonna
think you're a rockstar.
242
00:10:17,743 --> 00:10:18,869
- I am handsome.
243
00:10:18,869 --> 00:10:19,953
[phone buzzing]
244
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
- Oh, shit.
Cole needs me. I have to go.
245
00:10:23,040 --> 00:10:25,751
- I need you.
I-I really need you here, Beth. Okay?
246
00:10:25,751 --> 00:10:28,462
I can't, I can't bullshit my way
through this like I normally do.
247
00:10:28,462 --> 00:10:30,464
- Okay, well, I can't bullshit
my way through my job.
248
00:10:30,464 --> 00:10:32,382
I like my job--
- Trash?
249
00:10:32,382 --> 00:10:34,510
- No.
- Your trash?
250
00:10:34,510 --> 00:10:36,470
- No, we're okay. I don't--
[thud]
251
00:10:37,346 --> 00:10:39,932
MERI:
We all see you, Clark!
252
00:10:39,932 --> 00:10:42,601
COLE:
Makes me squirt. Does not squirt.
253
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
Does not squirt. Does not squirt.
254
00:10:44,770 --> 00:10:48,106
Makes me squirt.
This, I'm gonna keep for myself.
255
00:10:48,106 --> 00:10:50,609
- Squirt?
- Yep. Marie Kondo has "sparks joy."
256
00:10:50,609 --> 00:10:52,569
I have "makes me squirt."
257
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
- Better lives through less clutter.
258
00:10:54,488 --> 00:10:56,490
- And apparently,
it's "bring your crackhead to work" day.
259
00:10:56,490 --> 00:11:00,244
- Don't worry, I'm here to work.
I can totally multitask.
260
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
[puts down bag]
261
00:11:01,245 --> 00:11:04,039
The key for you is gonna be to listen
262
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
and be present.
- Alright.
263
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
- Okay? No, like, working the room.
264
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
- I've been sellin' myself my whole life.
You're tellin' me not to do that?
265
00:11:11,046 --> 00:11:14,716
- Exactly.
Forget the whole idea of you.
266
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
Any instincts you have, ignore.
267
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
- What are you gonna wear?
- Huh?
268
00:11:20,138 --> 00:11:23,559
- Well, I only ask
because y-you look like someone
269
00:11:23,559 --> 00:11:26,228
who might try to sell her a Joker NFT.
270
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
- Fuck yeah. NFTs.
271
00:11:29,982 --> 00:11:33,193
♪ Steal Away by Robbie Dupree playing ♪
272
00:11:33,193 --> 00:11:35,696
[indistinct chatter]
273
00:11:35,696 --> 00:11:38,699
- [chuckles]
Yeah, right. Oh, my gosh.
274
00:11:39,741 --> 00:11:42,077
Alright, wish me luck at my dad's.
275
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
FRIEND: Good luck.
LEONARD: Hey, Beth.
276
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
BETH: See you, guys.
FRIEND: See ya later.
277
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Everything's fine
278
00:11:49,835 --> 00:11:52,421
Hey, volleyballers.
279
00:11:52,421 --> 00:11:54,131
Everything's fine.
- Dad, what's wrong?
280
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
- Good to see you.
- Is everything okay?
281
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
- I got a problem.
I got a situation.
282
00:11:57,634 --> 00:11:58,886
I got a sit-- I need you to help.
- What do you mean?
283
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
- Just come in here.
- You're freaking me out!
284
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
- Listen, I had a young,
a young lady come over.
285
00:12:02,764 --> 00:12:05,017
We were havin' a nice time.
We were havin' fun.
286
00:12:05,017 --> 00:12:08,645
And then, boom, she dropped
to the ground like a sack of potatoes.
287
00:12:08,645 --> 00:12:10,189
Her eyes rolled up
in the back of her head.
288
00:12:10,189 --> 00:12:12,441
- Wait, what?!
- I don't know, I don't know
what the fuck is goin' on.
289
00:12:12,441 --> 00:12:14,985
- Wait. Oh, my G-- Is she dead?!
- I need your help. She's fine.
290
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
- Is she okay?
- I don't know.
291
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
I called 911.
- What the f-- What?
292
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
- Just shh. It's okay.
293
00:12:19,323 --> 00:12:21,366
- Wait. How, how old was she?
- It's okay.
294
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Who cares?
[elevator dings]
295
00:12:22,659 --> 00:12:24,328
- Who care-- How old?
How old was she, Dad?
296
00:12:24,328 --> 00:12:27,873
- She's mid to late, early 60s.
I don't know, Beth.
297
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
It's a lonely world.
- Six-- Okay.
298
00:12:29,249 --> 00:12:30,542
- Okay?
- Alright.
299
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
- You know, and--
- Oh, my--
300
00:12:31,919 --> 00:12:33,754
- She looked like a young
Estelle Getty when she--
301
00:12:33,754 --> 00:12:36,006
- Alright, alright. Let's just go, psycho.
- This piece of shit elevator.
302
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Goddamn this thing sucks.
303
00:12:37,966 --> 00:12:40,219
And we're up. And we're walking.
BETH: Alright. Alright, we're up.
304
00:12:40,219 --> 00:12:42,554
LEONARD: We're walking and we're moving.
BETH: Okay. Okay, you got her?
305
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
LEONARD: The elevator's here.
BETH: Okay.
306
00:12:44,139 --> 00:12:46,058
Yeah, we thought it would just
be better to call, ya know?
307
00:12:46,058 --> 00:12:49,228
'Cause she was feeling dizzy.
So, we just kinda--
308
00:12:49,228 --> 00:12:50,854
- And you're his daughter?
309
00:12:50,854 --> 00:12:55,025
- Yeah. Um, uh, I was
with him the whole time.
310
00:12:55,025 --> 00:12:56,944
Yeah. She's my grandma on my mom's side.
311
00:12:56,944 --> 00:12:59,530
- Her mom's side.
And we-we-we appreciate your service
312
00:12:59,530 --> 00:13:03,033
a-and we wish we could come with,
but, uh, she's got a practice.
313
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
See, she's got a recital with the f--
- Oh.
314
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
- Was it the f-- It's the recorder.
- Yeah.
315
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
- Thank you, gentlemen. We really do.
- Yeah, I do.
316
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
I have a con-- I have a recital.
- Come on.
317
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Thank you so much. I'm sorry.
- Jesus! Seriously?
318
00:13:13,293 --> 00:13:15,546
- These things happen. I'm sorry.
- Do they?
319
00:13:15,546 --> 00:13:18,048
- I guess so. I-I-I need a drink.
- Oh, my gosh.
320
00:13:19,091 --> 00:13:21,677
[arcade sounds, chatter]
- Should we do a shot?
321
00:13:21,677 --> 00:13:23,095
- No, we're not doing a shot.
322
00:13:23,095 --> 00:13:24,847
- Come on, just, like, a quick pickleback.
323
00:13:24,847 --> 00:13:27,432
- We're not doing a pickleback, okay?
You're about to meet your daughter.
324
00:13:27,432 --> 00:13:29,226
Look, this is gonna be great.
325
00:13:29,226 --> 00:13:31,603
Anything important,
I'll put up here on the board, alright?
326
00:13:31,603 --> 00:13:33,772
I'm gonna hide
and write things for you to say.
327
00:13:33,772 --> 00:13:36,441
But ignore me.
She shouldn't know I'm here.
328
00:13:36,441 --> 00:13:37,693
- Just write clearly, alright?
329
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
You have, like, a serial killer kinda
330
00:13:39,486 --> 00:13:40,988
script.
- No, I don't. I have good handwriting.
331
00:13:40,988 --> 00:13:42,364
You probably won't even need me.
332
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
- Alright.
- Yeah.
333
00:13:43,365 --> 00:13:44,032
- Should we do a car bomb?
334
00:13:44,032 --> 00:13:46,451
Like, real quick? Quick car bomb?
- No. Nope. No.
335
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
- Alright.
- Okay.
336
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
- Alright. I can do this, right?
- Yeah. Yeah.
337
00:13:49,663 --> 00:13:51,957
You got it! Oh, my God, you got this.
- Okay. Alright.
338
00:13:52,416 --> 00:13:54,042
Here they come.
How do I look?
339
00:13:54,042 --> 00:13:55,794
- Very boring.
- Not too boring?
340
00:13:55,794 --> 00:13:58,172
- Just boring enough. Okay. Good luck.
341
00:13:58,172 --> 00:14:00,883
[chattering]
342
00:14:00,883 --> 00:14:03,468
♪ soft music playing on speakers ♪
343
00:14:10,475 --> 00:14:12,477
- Hey, Matt.
[sighs]
344
00:14:13,103 --> 00:14:16,064
Good to see you.
- Yeah. Been a long time.
345
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
- This is Claire.
346
00:14:17,065 --> 00:14:19,860
Claire, this is... Matt.
347
00:14:19,860 --> 00:14:20,903
[sighs]
- Hi.
348
00:14:20,903 --> 00:14:22,112
MATT:
Hey.
349
00:14:22,905 --> 00:14:23,739
- Um.
350
00:14:25,699 --> 00:14:27,201
- Um.
351
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
- I-I just thought we would,
ya know, like--
352
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
- Okay! Honey, have fun.
I'll text you when I'm out.
353
00:14:33,707 --> 00:14:37,211
I'm gonna go see The Little Black Mermaid.
- You can just say The Little Mermaid.
354
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
- Sorry again about [laughs]
355
00:14:42,382 --> 00:14:44,885
ya know... all this.
356
00:14:46,220 --> 00:14:49,097
- Oh, yeah.
Don't worry about it.
357
00:14:58,148 --> 00:14:59,650
[nervous laugh]
358
00:15:00,651 --> 00:15:03,320
Um... should, should we--
359
00:15:04,196 --> 00:15:06,323
- Yeah. [chuckles]
360
00:15:10,077 --> 00:15:12,663
[nervous laugh]
[electronic game noises]
361
00:15:12,663 --> 00:15:15,707
- Uh, this place is great, right?
It's like a Chuck E. Cheese for adults.
362
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
- Yeah. [laughs]
We have them in Florida, too.
363
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
- Really?
364
00:15:22,840 --> 00:15:25,509
I-I thought this was the only one. Huh.
365
00:15:35,143 --> 00:15:36,520
How was the flight?
366
00:15:36,520 --> 00:15:38,021
- Um.
367
00:15:38,021 --> 00:15:40,607
It was... fine.
[weak laugh]
368
00:15:43,861 --> 00:15:45,696
- Oh, God!
[sobbing]
369
00:15:45,696 --> 00:15:49,408
- Oh! Oh, my gosh.
[sobbing]
370
00:15:51,201 --> 00:15:53,370
- I can't!
- What?!
371
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
[loud sobbing]
- [mouthing] Stop crying.
372
00:15:55,956 --> 00:15:57,541
- What is that?
- Stop!
373
00:15:57,541 --> 00:16:00,043
- It looks like chickenpox!
[sobs] I'm sorry.
374
00:16:00,043 --> 00:16:02,838
- I'm sorry. Can you move over?
Hi, Claire. I'm Beth,
375
00:16:02,838 --> 00:16:06,717
a friend of your-- Matt's.
- [sobs] I'm sorry!
376
00:16:06,717 --> 00:16:08,844
- I really apologize for this.
377
00:16:08,844 --> 00:16:10,387
He's feeling a little overwhelmed.
378
00:16:10,387 --> 00:16:12,264
- Yeah, I-I can see that.
BETH: Yeah.
379
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Uh.
[sighs]
380
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
So, you're, um--
[sighs] God, I,
381
00:16:16,351 --> 00:16:19,521
I can't imagine how confusing
this must all be for you.
382
00:16:19,521 --> 00:16:22,733
You're, like, 16, right?
[sobs]
383
00:16:22,733 --> 00:16:25,277
Yeah. Can you drive yet or--
384
00:16:25,277 --> 00:16:26,570
- Um.
385
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
I got my license,
386
00:16:28,864 --> 00:16:31,533
but w-we-we only have one car,
387
00:16:31,533 --> 00:16:33,702
and my mom never lets me drive.
388
00:16:33,702 --> 00:16:36,371
- Man. [scoffs]
When I got my license,
389
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
my dad started using me
as his personal chauffeur.
390
00:16:39,124 --> 00:16:41,293
[both laugh]
You're lucky.
391
00:16:42,044 --> 00:16:44,755
- Listen, I just want-- [sobbing]
392
00:16:44,755 --> 00:16:46,590
- Okay. Okay. Hey, take your time.
393
00:16:46,590 --> 00:16:48,634
Right? Right, champ?
Take your time. You got this.
394
00:16:48,634 --> 00:16:50,511
He's got this. He's got this.
395
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
So, what's school like?
396
00:16:53,347 --> 00:16:55,432
Right? Any,
397
00:16:55,432 --> 00:16:57,684
um, boyfriends? Girlfriends?
398
00:16:57,684 --> 00:17:00,562
- No. No, not really.
Um, there's,
399
00:17:00,562 --> 00:17:02,981
uh, one guy I've been DMing.
400
00:17:02,981 --> 00:17:07,569
We're in the talking stage,
uh, but nothing serious.
401
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
- Mm, talking stage. I love that.
402
00:17:10,030 --> 00:17:12,699
I'm married, so I guess
we just ended that phase.
403
00:17:13,408 --> 00:17:14,409
- You're funny.
404
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Um, but most of my time
is taken up by basketball.
405
00:17:18,413 --> 00:17:21,375
- Fun!
My husband's obsessed with basketball.
406
00:17:21,375 --> 00:17:23,418
I played volleyball when I was your age.
407
00:17:23,418 --> 00:17:26,046
I thought I was really good.
408
00:17:26,046 --> 00:17:27,214
Are you good?
409
00:17:27,840 --> 00:17:30,259
- I start.
BETH: Wow.
410
00:17:30,259 --> 00:17:32,803
- Holy shit.
That's, that's fuckin' awesome.
411
00:17:34,179 --> 00:17:37,516
[sniffles]
Um, what position? [sniffles]
412
00:17:37,516 --> 00:17:39,309
- Uh, point guard.
413
00:17:39,309 --> 00:17:41,520
Yeah, the team almost won state last year.
414
00:17:41,520 --> 00:17:43,397
It's a, it's a good squad. Yeah.
415
00:17:43,939 --> 00:17:47,985
- Whoa.
- Uh, my cousin, o-our cousin, Kelly,
416
00:17:47,985 --> 00:17:50,571
she's an assistant head coach
with the Seattle Storm.
417
00:17:50,571 --> 00:17:51,822
- Really?
418
00:17:51,822 --> 00:17:54,491
- Yeah, yeah. She, uh,
she-she kinda made her way
419
00:17:54,491 --> 00:17:56,618
under Muffet McGraw at Notre Dame.
420
00:17:57,286 --> 00:18:01,039
- Our coach just showed us
a video of Notre Dame playing. Yeah.
421
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
- Yeah.
- Yeah. [giggles]
422
00:18:02,624 --> 00:18:06,461
- You kn-- You know, um, Seattle will
probably play Tampa next season,
423
00:18:06,461 --> 00:18:08,505
so, uh, maybe I could fly down,
424
00:18:08,505 --> 00:18:11,008
and we-we could go,
and-and you can meet her.
425
00:18:12,217 --> 00:18:15,345
- Yeah. Hell yeah. Yeah.
[laughs]
426
00:18:15,345 --> 00:18:17,306
That's sick.
[giggles]
427
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
- We should order, right?
BETH: Yeah.
428
00:18:22,978 --> 00:18:24,396
Let's get some menus, right?
CLAIRE: Yeah, yeah.
429
00:18:24,396 --> 00:18:26,565
- Yeah. [sniffles]
BETH: Yeah.
430
00:18:29,985 --> 00:18:32,237
- I'm fine.
[Leonard laughing]
431
00:18:32,237 --> 00:18:35,866
- [on TV] That was totally uncalled for.
[laughing]
432
00:18:35,866 --> 00:18:39,077
- It's a little boring over here, so.
[TV chatter]
433
00:18:39,077 --> 00:18:40,662
He's good.
434
00:18:40,662 --> 00:18:42,915
Bye, Mom.
Tell Annie I love her.
435
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
Okay, bye.
436
00:18:44,583 --> 00:18:45,751
[phone clicking]
437
00:18:45,751 --> 00:18:48,128
- Bethy, I am telling you,
Goldie's the best.
438
00:18:48,128 --> 00:18:49,588
[mouth full]
She's the coolest chick in the world.
439
00:18:49,588 --> 00:18:51,673
Come watch this movie with me.
440
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
- Oh, yeah, she's great.
441
00:18:52,674 --> 00:18:55,636
LEONARD: The best.
BETH: Hey, I'll only watch it
442
00:18:55,636 --> 00:18:57,721
if you don't have any more Golden Girls
passed out around here.
443
00:18:57,721 --> 00:18:59,890
- [giggles]
You're funny just like her.
444
00:18:59,890 --> 00:19:01,517
And lovable.
- Thanks.
445
00:19:01,517 --> 00:19:02,851
- And beautiful.
- Aww.
446
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
[laughing]
447
00:19:04,853 --> 00:19:07,731
[doorbell ringing]
- I got a special surprise for you.
448
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
You're gonna love this.
449
00:19:09,816 --> 00:19:12,444
Hang on.
[Beth sighs]
450
00:19:12,444 --> 00:19:14,071
Hello?
[door opens]
451
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
DELIVERY PERSON: Hey. Been a while.
LEONARD: So good to see you!
452
00:19:17,449 --> 00:19:19,159
DELIVERY PERSON:
You too.
453
00:19:19,159 --> 00:19:21,745
- Look what I got. Your favorite.
[bag crinkling]
454
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
Shrimp with lobster sauce.
- Oh, my gosh.
455
00:19:24,331 --> 00:19:26,500
Oh, my gosh!
Dad, thank you!
456
00:19:26,500 --> 00:19:28,168
- I got egg rolls.
- Thank you!
457
00:19:28,168 --> 00:19:30,295
- I got spareribs.
458
00:19:30,295 --> 00:19:32,172
I got egg foo young.
[gasps]
459
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
I got shrimp fried rice.
- Oh, yeah, baby.
460
00:19:34,716 --> 00:19:37,928
- I got everything we love.
461
00:19:37,928 --> 00:19:39,429
Who's better than us?
- [softly] Thanks, Dad.
462
00:19:39,429 --> 00:19:40,681
Nobody's better than us.
463
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
- Nobody. Now, stuff your face.
- Nobody.
464
00:19:42,599 --> 00:19:46,019
- Your Instagram's funny.
465
00:19:46,019 --> 00:19:47,729
You wear a lot of aviators.
466
00:19:47,729 --> 00:19:49,523
BETH:
Thank you.
467
00:19:49,523 --> 00:19:50,774
Your Instagram's embarrassing.
468
00:19:51,483 --> 00:19:52,901
- Yeah. I'm a wine salesman,
469
00:19:52,901 --> 00:19:55,737
so I have to project a certain image.
470
00:19:55,737 --> 00:19:58,407
- I can help you with that.
- You would?
471
00:19:59,324 --> 00:20:00,409
You will?
472
00:20:00,409 --> 00:20:02,578
♪ soft music playing over speakers ♪
473
00:20:02,578 --> 00:20:05,330
Um, well, but, uh,
474
00:20:05,330 --> 00:20:09,084
this is the, is the real me,
the real... us.
475
00:20:09,084 --> 00:20:12,045
I, I put some, um, pictures together.
476
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
Well, I put an album together. Uh.
477
00:20:15,424 --> 00:20:18,969
Just thought maybe you'd
wanna see-- Oh, here.
478
00:20:18,969 --> 00:20:20,971
There's Kelly right there,
right about your age.
479
00:20:20,971 --> 00:20:23,473
And that's me.
[Claire giggles]
480
00:20:24,308 --> 00:20:28,061
I just, um, I don't know.
I thought, I thought maybe you'd wanna
481
00:20:28,061 --> 00:20:30,564
see your relatives and, um,
482
00:20:32,858 --> 00:20:35,944
[emotional] and your grandparents.
[clears throat, sighs]
483
00:20:36,361 --> 00:20:39,740
[normal] Sorry. Yeah, I just thought
you'd find it interesting. I don't know.
484
00:20:39,740 --> 00:20:42,409
♪
485
00:20:42,409 --> 00:20:45,704
- This is so nice. Thank you.
486
00:20:46,288 --> 00:20:48,457
- Don't mention it.
487
00:20:48,457 --> 00:20:51,251
- I got you something.
Kinda similar vibe.
488
00:20:51,251 --> 00:20:53,212
[giggles]
[paper rustling]
489
00:20:53,212 --> 00:20:54,463
Ta-da.
490
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
[paper rustling]
491
00:21:03,096 --> 00:21:04,723
[chattering]
492
00:21:10,312 --> 00:21:12,314
- That's nice.
493
00:21:17,486 --> 00:21:19,696
I'm sorry I wasn't there.
494
00:21:20,948 --> 00:21:22,449
- You didn't know.
495
00:21:23,325 --> 00:21:25,410
It's okay. Really. It's fine.
496
00:21:31,166 --> 00:21:34,127
MATT: Ya know, I always
thought I'd excel in Tampa.
497
00:21:34,127 --> 00:21:35,629
[buzzer]
498
00:21:35,629 --> 00:21:37,965
She just reminded me so much of my mom.
I wasn't ready for that.
499
00:21:37,965 --> 00:21:40,634
It was like seeing a ghost. I lost it.
500
00:21:40,634 --> 00:21:41,969
BETH:
Yeah, you did.
501
00:21:41,969 --> 00:21:45,556
- Just wait 'til you have a kid
and she reminds you of Jane.
502
00:21:45,556 --> 00:21:48,559
- You mean shack up with a firefighter
and forget my birthday?
503
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
[laughs]
504
00:21:49,768 --> 00:21:52,563
[shooting basketballs]
- Sixteen years. I've missed so much.
505
00:21:52,563 --> 00:21:54,606
She's starting guard on varsity.
506
00:21:54,606 --> 00:21:56,775
She's so cool. She's smart, right?
507
00:21:56,775 --> 00:21:59,319
- She seemed to think
you were pretty cool, too.
508
00:21:59,319 --> 00:22:02,030
- Stop.
- No, she already loves you.
509
00:22:02,030 --> 00:22:03,991
Could you tell that?
She does.
510
00:22:03,991 --> 00:22:05,826
The way she was looking at you?
511
00:22:06,869 --> 00:22:08,954
It's not 'cause you're so special, okay?
512
00:22:08,954 --> 00:22:12,124
It's because it doesn't
matter who your parents are.
513
00:22:12,124 --> 00:22:14,960
You just can't help but love them, right?
514
00:22:14,960 --> 00:22:16,670
Especially the dad.
515
00:22:18,547 --> 00:22:21,550
- I'm done fuckin' my life up.
[shooting basketballs]
516
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
I wanna be somebody she's proud of.
517
00:22:25,179 --> 00:22:26,680
- I know you will.
518
00:22:27,598 --> 00:22:29,099
[buzzer]
519
00:22:30,142 --> 00:22:32,144
- You were really good with her.
You know that?
520
00:22:32,144 --> 00:22:33,729
♪
521
00:22:33,729 --> 00:22:36,607
A natural. I always thought
you'd be a good mother.
522
00:22:36,607 --> 00:22:39,234
- Get outta here.
- It's true.
523
00:22:39,234 --> 00:22:40,736
Deal with it.
524
00:22:41,570 --> 00:22:43,697
SERVER: Your club soda, sir.
- Thanks.
525
00:22:43,697 --> 00:22:46,116
- I guess I could see myself being a mom.
526
00:22:46,116 --> 00:22:49,077
- Uh, your skinny Mississippi mudslide
blaster with all the bells and whistles.
527
00:22:49,077 --> 00:22:50,287
- Is there a rum floater in here?
528
00:22:50,287 --> 00:22:51,538
- Sure is.
529
00:22:52,414 --> 00:22:54,166
- Usually, I can smell
if there's rum on top,
530
00:22:54,166 --> 00:22:57,336
but he seems trustworthy.
[slurps]
531
00:22:57,336 --> 00:22:59,338
[deep breath]
532
00:22:59,338 --> 00:23:02,341
♪ gentle music playing ♪
533
00:23:05,010 --> 00:23:08,013
Oh, what do we write
in your dad's thank you note?
534
00:23:09,473 --> 00:23:10,974
- He hates mail.
535
00:23:11,850 --> 00:23:14,353
And texts and phone calls.
536
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
- Maybe we'll skip that one.
537
00:23:19,733 --> 00:23:22,069
You're goin' pretty fast over there.
538
00:23:22,069 --> 00:23:24,571
Let's see what kind
of thank you note writer you are.
539
00:23:25,364 --> 00:23:28,742
"Aunt Charlotte, I already had a blender.
Want it back? John and Beth."
540
00:23:28,742 --> 00:23:32,579
Okay, I'm gonna actually
take over this activity. Thank you.
541
00:23:33,956 --> 00:23:36,083
- Alright. Well, I'm pretty tired.
542
00:23:36,083 --> 00:23:37,709
Think I'm just gonna go to sleep.
543
00:23:39,169 --> 00:23:40,420
[sighs]
544
00:23:41,213 --> 00:23:43,173
- Today was good.
- It was okay?
545
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
- Yeah. It was
546
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
sweet. She just--
547
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
I don't know, they connected.
She wasn't mad
548
00:23:50,597 --> 00:23:53,100
about all the years
he missed or anything. It was just
549
00:23:54,059 --> 00:23:56,061
love and adoration.
550
00:23:57,813 --> 00:23:59,773
- That's nice.
551
00:23:59,773 --> 00:24:02,276
We love our parents. [sighs]
- Yeah.
552
00:24:02,276 --> 00:24:04,820
♪
553
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
I think I wanna have one.
554
00:24:07,030 --> 00:24:08,532
- A parent?
555
00:24:09,324 --> 00:24:10,826
- A kid.
556
00:24:10,826 --> 00:24:12,452
[John sighs]
557
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
- I'm a little tired, but I can rally.
558
00:24:16,373 --> 00:24:18,292
- Not right now.
559
00:24:18,292 --> 00:24:20,419
- Whenever.
560
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
I'm ready.
561
00:24:22,171 --> 00:24:25,507
- Really? 'Cause I'm serious.
- Me too.
562
00:24:25,507 --> 00:24:27,509
I want that, too.
563
00:24:27,509 --> 00:24:29,928
So, let's try.
564
00:24:31,096 --> 00:24:33,473
- Let's try.
565
00:24:33,473 --> 00:24:37,311
♪ Mine Forever by Lord Huron playing ♪
566
00:24:37,311 --> 00:24:43,317
♪ If you ever wanna see
my face again, I wanna know ♪
567
00:24:45,027 --> 00:24:51,033
♪ If you ever get lonely,
please let me know ♪
568
00:24:51,033 --> 00:24:52,868
♪ Oh ♪
569
00:24:52,868 --> 00:24:58,874
♪ If you never wanna see
my face again, I'll understand ♪
570
00:25:00,667 --> 00:25:06,673
♪ If forever gets lonely, take my hand ♪
571
00:25:08,759 --> 00:25:10,761
♪ vocalizing ♪
572
00:25:23,690 --> 00:25:28,028
♪ In my mind, you're mine forever ♪
573
00:25:28,028 --> 00:25:31,657
♪ In my mind, you're mine forever ♪
574
00:25:31,657 --> 00:25:35,619
♪ In my mind, you're mine forever ♪
575
00:25:35,619 --> 00:25:39,331
♪ In my mind, you're mine forever ♪
576
00:25:39,331 --> 00:25:41,250
- It's so easy.
40904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof