Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,167 --> 00:00:47,833
Quand le dernier arbre aura �t� abattu
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Quand la derni�re rivi�re
aura �t� empoisonn�e
3
00:00:50,167 --> 00:00:51,875
Quand le dernier poisson aura �t� p�ch�
4
00:00:52,042 --> 00:00:54,083
Alors on saura
que l'argent ne se mange pas.
5
00:01:41,750 --> 00:01:44,875
Inspir� de l�gendes indig�nes
6
00:02:29,417 --> 00:02:32,917
Oui, envoyez-moi �a tout de suite !
7
00:02:33,292 --> 00:02:35,667
Ma secr�taire vous contactera.
8
00:02:36,417 --> 00:02:38,875
Ils ont dit que c'�tait ici,
on est perdus.
9
00:02:39,417 --> 00:02:41,042
Qu'est-ce qui se passe avec le r�seau ?
10
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Envoyez-moi �a tout de suite !
11
00:02:42,375 --> 00:02:45,000
Oh pardon, je pensais
qu'on vivait au 21e si�cle ?
12
00:02:46,125 --> 00:02:49,000
On dit qu'il va pleuvoir demain,
�a fera partir les indiens.
13
00:02:51,875 --> 00:02:54,917
�a devrait �tre ici, je comprends pas.
Excusez-moi ?
14
00:02:55,542 --> 00:02:57,250
Madame !
Je vais devoir te rappeler,
15
00:02:57,417 --> 00:02:58,542
un ouvrier me r�clame.
16
00:02:59,625 --> 00:03:01,833
Oui ? Qui �tes-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
17
00:03:03,000 --> 00:03:05,208
Je suis Sanders, le chef de chantier.
18
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
Tr�s bien.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
19
00:03:08,125 --> 00:03:10,417
Juste vous dire que vous regardez
dans la mauvaise direction, Madame.
20
00:03:10,875 --> 00:03:11,917
Comment �a ?
21
00:03:12,083 --> 00:03:13,250
Tournez-vous !
22
00:03:22,583 --> 00:03:23,500
Walter !
23
00:03:24,125 --> 00:03:24,667
Walter !
24
00:03:24,833 --> 00:03:26,500
Attends, attends, on l'a trouv�.
25
00:03:26,667 --> 00:03:27,500
Je te rappelle !
26
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
Eh bien, avez-vous re�u mon email ?
27
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Non, madame, j'�tais sur le terrain,
28
00:03:38,875 --> 00:03:40,542
mais � pr�sent,
vous pouvez me le dire en personne.
29
00:03:41,333 --> 00:03:44,167
Pr�parez votre �quipe.
Nous commen�ons demain d�s l'aube.
30
00:03:44,750 --> 00:03:47,417
Mais l'�tude environnementale
n'est pas encore arriv�e.
31
00:03:48,083 --> 00:03:50,708
Eh bien �a ne devrait plus tarder
et nous ne pouvons plus attendre.
32
00:03:51,542 --> 00:03:56,167
Madame, c'est interdit de continuer
sans l'�tude environnementale.
33
00:03:56,667 --> 00:04:00,708
Vraiment ? Eh bien, Monsieur comment ?
Sanders ?
34
00:04:00,875 --> 00:04:02,500
Je vous conseille de chercher
un autre emploi.
35
00:04:02,667 --> 00:04:07,625
Ceux qui ne seront pas au volant
� 6 heures demain seront renvoy�s.
36
00:04:08,875 --> 00:04:10,042
Et les indiens ?
37
00:04:10,208 --> 00:04:11,625
Quels indiens ?
38
00:04:12,292 --> 00:04:13,583
Je dois r�pondre.
39
00:04:14,333 --> 00:04:15,000
All� ?
40
00:04:16,041 --> 00:04:17,875
Oui... Oui.
41
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Je suis au milieu de nulle part.
42
00:04:22,542 --> 00:04:23,250
�videmment !
43
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Bien s�r !
44
00:04:25,167 --> 00:04:28,208
LES 4 �MES DU COYOTE
45
00:04:48,333 --> 00:04:49,583
Tu n'as pas �t� trop secou� ?
46
00:04:49,750 --> 00:04:50,792
Pas du tout,
47
00:04:51,917 --> 00:04:54,000
�a fait du bien � mes os.
Viens !
48
00:04:54,167 --> 00:04:56,583
Nous finirons � pied, ce n'est pas loin.
49
00:04:59,792 --> 00:05:02,292
Pas si vite ma petite-fille !
50
00:05:02,458 --> 00:05:03,750
Comme �a.
51
00:05:05,958 --> 00:05:06,583
Bien.
52
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Bien.
53
00:05:19,542 --> 00:05:21,083
Nous sommes arriv�s, Grand-p�re.
54
00:05:22,125 --> 00:05:25,958
C'est si bon de sentir l'herbe
sous mes pieds
55
00:05:26,417 --> 00:05:29,042
et le vent sur mon visage.
56
00:05:30,083 --> 00:05:31,958
Il fera beau demain.
57
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Ils sont l�, ils sont arriv�s !
58
00:05:36,542 --> 00:05:38,708
Salut !
59
00:05:40,167 --> 00:05:42,000
Ils sont l� ! Bienvenue !
60
00:05:42,167 --> 00:05:43,375
Venez !
61
00:05:56,958 --> 00:05:58,417
Venez ! Asseyez-vous !
62
00:05:59,167 --> 00:06:02,542
Ne faites pas trop de bruit !
Grand-p�re va raconter une histoire !
63
00:06:10,542 --> 00:06:11,708
Mes cher amis !
64
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Nous sommes assis sur la montagne,
65
00:06:14,917 --> 00:06:17,875
o� le Cr�ateur s'est repos�,
66
00:06:18,042 --> 00:06:20,333
apr�s avoir cr�� le monde.
67
00:06:22,500 --> 00:06:23,833
Donc, le conte
68
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
que je vais vous raconter,
69
00:06:27,833 --> 00:06:30,375
sera le conte de la cr�ation.
70
00:06:32,583 --> 00:06:35,042
Au d�but, nous ne connaissions
que l'obscurit�.
71
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Un vide absolu.
72
00:06:38,167 --> 00:06:39,917
Il n'y avait rien,
73
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
seulement un r�ve.
74
00:08:48,708 --> 00:08:50,750
Mon jeune fr�re !
75
00:08:52,417 --> 00:08:54,875
Approche-toi, mon jeune fr�re !
76
00:08:55,292 --> 00:08:56,375
Bien...
77
00:08:57,792 --> 00:09:01,167
Est-ce vrai qu'il n'y a rien d'autre
dans ce monde
78
00:09:01,333 --> 00:09:03,292
en dehors de ce vaste oc�an ?
79
00:09:03,458 --> 00:09:06,083
Je pense qu'il y a autre chose
80
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
au fond de l'eau.
81
00:09:07,875 --> 00:09:10,375
Je suis convaincu que quelque chose
doit �tre en bas.
82
00:09:10,542 --> 00:09:13,125
Si c'est ce que tu penses,
mon jeune fr�re,
83
00:09:13,292 --> 00:09:16,667
plonge et v�rifie.
Trouve ce qu'il y a.
84
00:09:34,417 --> 00:09:35,083
On avait raison.
85
00:09:36,125 --> 00:09:37,667
Il y a bien quelque chose
dans les profondeurs.
86
00:09:37,833 --> 00:09:41,333
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je l'ai vu, c'est bien l�.
87
00:09:42,042 --> 00:09:43,625
Eh bien, mon jeune fr�re,
88
00:09:44,167 --> 00:09:46,542
pourquoi ne pas me ramener �a
pour que je puisse voir ?
89
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
C'est ce que j'esp�rais.
90
00:10:03,292 --> 00:10:05,917
Je vais en faire une chose grandiose,
tu verras.
91
00:10:07,083 --> 00:10:10,000
Je vais r�pandre cette poign�e de boue
autour de nous
92
00:10:10,333 --> 00:10:13,250
et bient�t ce sera notre maison.
93
00:11:30,792 --> 00:11:35,167
Mon fr�re, tu as fait un miracle !
94
00:11:35,333 --> 00:11:36,917
J'aime beaucoup �a.
95
00:11:38,833 --> 00:11:41,792
Merci, Vieil Homme Cr�ateur !
96
00:11:41,958 --> 00:11:44,042
Je me sens si bien.
97
00:11:44,208 --> 00:11:46,417
C'est tout ce que
j'ai toujours voulu !
98
00:11:46,583 --> 00:11:48,667
Je ne manque plus de rien.
99
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Moi je pense que si.
100
00:11:51,875 --> 00:11:53,458
Il n'y a que nous deux.
101
00:11:55,208 --> 00:11:58,542
Et j'ai comme l'impression
que nous allons bient�t nous ennuyer.
102
00:12:02,917 --> 00:12:04,458
Mais des compagnons pourraient
tout changer.
103
00:13:50,083 --> 00:13:54,875
Tu es la plus grande et plus puissante
cr�ature que j'ai cr��e.
104
00:13:55,042 --> 00:13:56,833
Tu es Tatanka.
105
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Tu es le Bison.
106
00:13:58,417 --> 00:14:00,000
Le nom est bien choisi !
107
00:14:01,292 --> 00:14:04,250
Tatanka, Tatanka !
108
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
Ce nom me va bien !
109
00:14:07,500 --> 00:14:11,750
Cours, galope, ma fiert� !
110
00:14:11,917 --> 00:14:14,167
Je suis le Bison !
111
00:14:15,667 --> 00:14:17,583
C'est mon nom.
112
00:14:27,667 --> 00:14:31,625
Et maintenant,
je vais cr�er un endroit pour me reposer.
113
00:15:04,208 --> 00:15:05,708
Je veux me reposer maintenant.
114
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
Dormir un peu.
115
00:15:07,375 --> 00:15:09,250
Fais de beaux r�ves, grand-fr�re !
116
00:15:09,417 --> 00:15:12,125
J'esp�re ne pas r�ver.
117
00:15:12,583 --> 00:15:16,458
Eh bien, n'est-ce pas le Grand Myst�rieux
qui nous envoie les r�ves ?
118
00:15:16,875 --> 00:15:18,292
Tu as probablement raison.
119
00:15:19,042 --> 00:15:21,500
Nous ne pouvons pas l'emp�cher.
120
00:15:22,167 --> 00:15:23,958
Nous devons l'accepter.
121
00:15:24,958 --> 00:15:27,750
Je me demande
ce qui le pousse � faire �a ?
122
00:15:27,917 --> 00:15:30,167
Eh bien, je ne sais pas, moi.
123
00:15:30,333 --> 00:15:32,167
Je ne suis que le Canard.
124
00:15:32,333 --> 00:15:35,083
Qui suis-je pour interpr�ter
la volont� du Grand Esprit ?
125
00:16:02,375 --> 00:16:03,750
Qui �tes-vous tous les quatre ?
126
00:16:03,917 --> 00:16:06,083
Tu ne le sais pas ?
C'est pourtant ton r�ve !
127
00:16:06,250 --> 00:16:07,792
Vous �tes vraiment moches !
128
00:16:07,958 --> 00:16:09,750
Nous nous aimons comme �a.
129
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
Donne nous quelque chose � manger.
J'ai faim, Vieil Homme !
130
00:16:13,500 --> 00:16:16,125
Nulle cr�ature n'a besoin de manger
dans notre monde.
131
00:16:17,417 --> 00:16:18,708
Eh bien, nous mangerions
n'importe quoi.
132
00:16:18,875 --> 00:16:20,917
Et on voudrait bien une femme.
133
00:16:21,083 --> 00:16:24,167
Oui, trouve-nous une femelle !
Et nous voulons de la viande.
134
00:16:24,333 --> 00:16:26,542
Viande ! Viande ! Viande !
135
00:16:26,708 --> 00:16:29,542
J'ai compris
qui vous �tes.
136
00:16:32,167 --> 00:16:36,583
Vous �tes le Coyote qui a quatre �mes.
137
00:16:36,750 --> 00:16:38,542
Tu devrais le savoir,
c'est ton r�ve.
138
00:16:38,708 --> 00:16:40,375
Tu es d�go�tant.
139
00:16:40,542 --> 00:16:42,208
Sors de mon r�ve !
140
00:17:46,667 --> 00:17:48,333
Un de moins.
141
00:18:14,292 --> 00:18:15,542
Ugh, mon fr�re.
142
00:18:15,708 --> 00:18:17,125
Comme tu es beau !
143
00:18:18,042 --> 00:18:20,792
Tu dois �tre le Bison.
144
00:18:21,667 --> 00:18:22,708
C'est quoi �a ?
145
00:18:23,542 --> 00:18:25,000
Est-ce que manger t'aide � grandir ?
146
00:18:25,667 --> 00:18:26,958
De l'herbe !
147
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Bonne id�e !
148
00:18:28,875 --> 00:18:30,708
Il y en a plein.
149
00:18:35,542 --> 00:18:37,667
Comment peux-tu manger �a ?
150
00:18:43,417 --> 00:18:44,792
Mon ami tr�s respect� !
151
00:18:44,958 --> 00:18:47,458
Tu es si grand et si fort.
152
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
Veux-tu bien me donner
une petite partie de ta viande ?
153
00:18:50,625 --> 00:18:53,583
Tu en as tant
et je n'ai que la peau sur les os.
154
00:18:53,750 --> 00:18:56,250
J'en ai vraiment besoin, mon fr�re.
155
00:18:56,417 --> 00:18:57,292
Hein ?
156
00:19:31,583 --> 00:19:32,250
Je vois,
157
00:19:32,417 --> 00:19:36,042
alors c'est comme �a
qu'il fait sa magie ?
158
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
Quoi que tu sois, tu sens bon.
159
00:23:03,250 --> 00:23:05,042
Qu'est-ce que tu fabriques, Coyote ?
160
00:23:05,208 --> 00:23:07,292
Moi ? Rien du tout,
je me pr�pare � dormir.
161
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Ton monde est �puisant,
je suis ext�nu�, mon fr�re.
162
00:23:16,042 --> 00:23:17,125
Et c'est quoi ces trucs ?
163
00:23:18,458 --> 00:23:21,458
Eh bien... eux... ils...
164
00:23:22,292 --> 00:23:25,250
C'est moi le cr�ateur, pas toi.
165
00:23:25,417 --> 00:23:26,417
Tu n'es qu'un amateur.
166
00:23:26,750 --> 00:23:28,000
Regarde-les :
167
00:23:28,375 --> 00:23:30,667
ils sont mal con�us et faibles.
168
00:23:30,833 --> 00:23:31,750
Peut-�tre.
169
00:23:31,917 --> 00:23:34,375
Mais j'en ai cr�� deux � la fois !
170
00:23:34,542 --> 00:23:36,000
Et chacun est unique.
171
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Il s'appelle Homme.
172
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
Et elle, Femme.
173
00:23:41,417 --> 00:23:43,958
Homme. Femme.
Noms g�niaux. N'est-ce pas ?
174
00:23:44,292 --> 00:23:47,208
Ils sont nouveaux,
pas comme tes cr�ations, Vieil Homme !
175
00:23:47,542 --> 00:23:49,083
De plus, ce ne sont pas des animaux !
176
00:23:49,458 --> 00:23:51,000
Qu'est-ce qu'un animal ?
177
00:23:51,167 --> 00:23:52,833
Pas humain.
178
00:23:53,000 --> 00:23:54,667
Ce sont des humains ?
179
00:23:54,833 --> 00:23:56,042
C'est comme �a que tu les appelles ?
180
00:23:56,208 --> 00:23:57,458
Humains, oui.
181
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Pour pouvoir les diff�rencier
de tes cr�ations.
182
00:23:59,167 --> 00:24:01,708
Parce que les tiennes sont d�go�tantes,
et les miennes sont parfaites.
183
00:24:01,875 --> 00:24:03,208
Parfaites ?
184
00:24:03,375 --> 00:24:05,333
Tu n'as pas vu le Bison ?
185
00:24:05,500 --> 00:24:07,833
Il est rapide, stup�fiant.
186
00:24:08,000 --> 00:24:11,292
C'est la cr�ature la plus puissante
et la plus magistrale de notre monde.
187
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
Ceux-ci vont grandir aussi,
188
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
il faut simplement qu'ils mangent.
189
00:24:14,500 --> 00:24:15,542
Manger, manger...
190
00:24:15,708 --> 00:24:16,958
D�vorer !
191
00:24:18,000 --> 00:24:18,792
Je veux de la viande !
192
00:24:19,667 --> 00:24:21,458
O�, o� ? Je veux de la viande !
193
00:24:23,542 --> 00:24:24,583
Je pourrais manger les enfants !
194
00:24:24,750 --> 00:24:26,750
Oui, pourquoi pas les manger !
195
00:24:27,792 --> 00:24:28,917
Je te l'interdis !
196
00:24:29,333 --> 00:24:31,875
Ce sont tes cr�atures, tu les a faites.
197
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
Tu es responsable de ces deux-l�.
198
00:24:34,000 --> 00:24:34,625
Responsable.
199
00:24:34,792 --> 00:24:35,833
Tu sais ce que �a signifie ?
200
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
Tu dois les prot�ger !
201
00:24:39,083 --> 00:24:40,667
O� sont-ils ?
202
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
Tu les as d�j� perdus ?
203
00:24:43,417 --> 00:24:44,292
Et alors ?
204
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Je te pr�viens, Coyote,
205
00:24:46,333 --> 00:24:48,667
s'ils meurent, c'est fini pour toi aussi !
206
00:24:48,833 --> 00:24:51,458
N'y compte pas. Je vais te prouver
que tu as tort, Vieil Homme.
207
00:24:51,625 --> 00:24:53,000
Vas-y,
208
00:24:53,167 --> 00:24:53,708
fais-le !
209
00:24:58,875 --> 00:25:01,292
Mes enfants !
O� �tes-vous les enfants ?
210
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
Charognard arrogant !
Mes petits, o� vous cachez-vous ?
211
00:25:05,417 --> 00:25:06,125
Un chien !
212
00:25:06,708 --> 00:25:08,667
Un b�tard mis�rable !
Revenez !
213
00:25:08,833 --> 00:25:09,625
Shunka !
214
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
Retourne d'o� tu es venu !
215
00:26:20,583 --> 00:26:21,250
Regardez-nous !
216
00:26:21,417 --> 00:26:23,000
Ne sommes-nous pas ravissants ?
217
00:26:23,167 --> 00:26:24,917
Sentez-vous notre parfum ?
218
00:26:25,083 --> 00:26:26,625
Laissez-nous vous �blouir !
219
00:26:26,792 --> 00:26:29,083
Profitez de nos bienfaits, mes petits.
220
00:26:29,875 --> 00:26:32,167
La vie est si belle ici !
221
00:26:32,917 --> 00:26:36,333
Elle est belle, belle !
Tellement belle !
222
00:27:02,708 --> 00:27:06,125
Ugh, mes jeunes fr�res.
Avez-vous perdu votre fourrure ?
223
00:27:07,042 --> 00:27:08,583
Fourrure ? Qu'est-ce que c'est ?
224
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Un manteau de fourrure !
Moi j'en ai un mais pas vous !
225
00:27:12,625 --> 00:27:14,250
Vous allez avoir froid.
226
00:27:14,417 --> 00:27:17,000
Vous allez souffrir.
Mais pas moi.
227
00:27:18,875 --> 00:27:21,292
Mais pourquoi portes-tu
ta t�te � l'envers ?
228
00:27:22,667 --> 00:27:24,125
Imb�ciles !
229
00:28:14,083 --> 00:28:18,083
Ugh ! Nous n'avons pas de fourrure
et nous portons nos t�tes sur notre cou.
230
00:28:18,250 --> 00:28:19,042
Je sais.
231
00:28:19,458 --> 00:28:21,292
Je vous observe depuis ce matin.
232
00:28:23,000 --> 00:28:23,958
Qui es-tu ?
233
00:28:24,125 --> 00:28:25,917
Moi, je suis l'Aigle.
234
00:28:26,750 --> 00:28:28,083
Je vois tout
235
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
ce qui se passe en dessous.
236
00:28:30,917 --> 00:28:32,042
Et, mon fr�re,
237
00:28:32,417 --> 00:28:34,292
comment vas-tu descendre
de cet arbre ?
238
00:28:34,458 --> 00:28:36,417
Et comment es-tu mont� l�-haut
sans mains ?
239
00:28:37,292 --> 00:28:40,292
Vous avez encore beaucoup � apprendre,
mes amis nus.
240
00:28:40,792 --> 00:28:42,250
Je suis un souverain.
241
00:28:42,875 --> 00:28:46,667
Je suis le ma�tre
de l'air et du ciel.
242
00:28:46,833 --> 00:28:50,208
Je suis au-dessus,
vous �tes en dessous.
243
00:28:50,583 --> 00:28:53,958
Je suis au-dessus de tout.
244
00:29:25,750 --> 00:29:26,917
Homme !
245
00:29:28,208 --> 00:29:29,667
Femme !
246
00:29:30,042 --> 00:29:31,417
Venez, mes enfants !
247
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
O� sont-ils ?
248
00:29:34,875 --> 00:29:39,083
Mes petites cr�atures suaves et grasses.
O� �tes...
249
00:30:01,667 --> 00:30:03,750
Bonjour, fr�re !
250
00:30:03,917 --> 00:30:05,750
O� vas-tu avec ce sac ?
251
00:30:06,333 --> 00:30:09,250
Ah, salutations,
mes amis � plumes !
252
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
Je suis en route pour une f�te.
253
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Tu vas � une f�te ?
254
00:30:13,792 --> 00:30:15,417
Et qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
255
00:30:16,125 --> 00:30:18,375
Quoi ?
Tu veux dire l�-dedans ?
256
00:30:18,542 --> 00:30:19,958
Eh bien,
j'ai toutes mes chansons l�-dedans.
257
00:30:20,125 --> 00:30:23,500
Les chansons magnifiques
que je chanterai � la f�te.
258
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
Des chansons !
259
00:30:25,667 --> 00:30:26,542
C'est super !
260
00:30:26,708 --> 00:30:27,667
Chante pour nous, s'il te pla�t !
261
00:30:27,833 --> 00:30:29,083
Pas possible.
262
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Je suis d�j� en retard.
263
00:30:30,417 --> 00:30:31,542
Je devrais y aller.
264
00:30:31,708 --> 00:30:33,833
Chante pour nous, s'il te pla�t.
Chante !
265
00:30:34,000 --> 00:30:35,917
Personne n'a jamais chant� pour nous.
266
00:30:36,083 --> 00:30:38,542
D'accord, d'accord.
Je vais chanter pour vous.
267
00:30:38,708 --> 00:30:40,792
Hourra !
268
00:30:40,958 --> 00:30:43,958
Mais si je chante pour vous,
il faut faire �a bien.
269
00:30:44,125 --> 00:30:46,208
Il faut faire �a comme il faut.
270
00:30:46,375 --> 00:30:49,583
Pendant que je chante,
vous allez danser.
271
00:30:49,750 --> 00:30:51,792
D'accord ?
Alignez-vous,
272
00:30:51,958 --> 00:30:54,667
les gros devant, les minces derri�re.
Tr�s bien.
273
00:30:54,833 --> 00:30:57,250
Et maintenant, fermez vos yeux
274
00:30:57,417 --> 00:30:59,083
pour pouvoir profiter pleinement
de la musique.
275
00:30:59,250 --> 00:31:03,042
Quand je commence � chanter,
vous allez danser en ligne
276
00:31:03,208 --> 00:31:05,167
en avan�ant vers moi.
277
00:31:06,250 --> 00:31:08,000
Tout le monde a ferm� ses petits yeux ?
278
00:31:08,167 --> 00:31:09,792
Oui ! Absolument !
279
00:31:13,375 --> 00:31:14,292
Tr�s bien.
280
00:31:15,333 --> 00:31:16,417
Allons-y !
281
00:31:53,167 --> 00:31:57,083
Mon fr�re,
qu'est-ce que tu fais ?
282
00:32:02,625 --> 00:32:05,000
Fr�re, ce sont des canards,
n'est-ce pas ?
283
00:32:05,167 --> 00:32:06,458
Les canards du Vieil Homme Cr�ateur.
284
00:32:06,625 --> 00:32:10,792
Maintenant, ce sont les miens
car ils ne peuvent plus bouger.
285
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
Pourquoi ne peuvent-ils plus bouger ?
286
00:32:12,500 --> 00:32:15,958
Parce que je vais les manger,
ils feront partie de mon corps d�sormais.
287
00:32:16,125 --> 00:32:19,208
Pour toujours ? Je ne comprends pas.
288
00:32:19,375 --> 00:32:22,875
Je vais t'expliquer : moi, le Coyote,
je les ai tu�s.
289
00:32:23,042 --> 00:32:24,417
Ils m'appartiennent maintenant.
290
00:32:24,583 --> 00:32:28,083
Ils sont miens, miens, miens !
291
00:32:28,250 --> 00:32:32,625
J'ai cr�� le meurtre !
292
00:32:32,792 --> 00:32:36,375
J'ai cr�� la tuerie !
293
00:32:38,292 --> 00:32:39,583
Et ils ne reviendront plus jamais ?
294
00:32:40,167 --> 00:32:40,917
Jamais ?
295
00:32:41,792 --> 00:32:43,500
C'est si triste !
296
00:32:45,167 --> 00:32:47,625
Parce que tu es stupide.
297
00:34:26,667 --> 00:34:28,667
Tu n'as pas pu te retenir,
n'est-ce pas, Coyote ?
298
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
Quoi ? Non, je n'ai rien fait !
299
00:34:30,917 --> 00:34:33,000
Ne me mens pas, je t'ai vu !
300
00:34:33,167 --> 00:34:36,042
Le Canard �tait le premier
�tre vivant dans ce monde !
301
00:34:36,208 --> 00:34:36,792
Tu ne le savais pas ?
302
00:34:36,958 --> 00:34:38,417
Moi ? Non, je ne le savais pas.
303
00:34:38,583 --> 00:34:41,833
Je suis si stupide,
pardonne-moi, mon fr�re.
304
00:34:42,333 --> 00:34:44,250
C'�tait pour les enfants.
305
00:34:44,417 --> 00:34:46,208
Je suis responsable d'eux, n'est-ce pas ?
306
00:34:46,375 --> 00:34:48,792
Je n'ai jamais dit que tu �tais
oblig� de tuer quoi que ce soit.
307
00:34:49,250 --> 00:34:50,625
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
308
00:34:54,042 --> 00:34:55,458
Regarde, ils mangent
309
00:34:55,625 --> 00:34:56,208
pour pouvoir grandir.
310
00:34:56,375 --> 00:34:57,875
C'est eux qui mangent, pas moi.
311
00:34:58,792 --> 00:35:01,083
Laisse-les manger.
Ce n'est pas si grave.
312
00:35:02,708 --> 00:35:05,500
Ils sont morts. Ils ne vivront
plus jamais, pas vrai, Vieil Homme ?
313
00:35:05,667 --> 00:35:09,042
Comme elle est intelligente !
Elle comprend tout.
314
00:35:09,208 --> 00:35:10,042
Regarde-les !
315
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Je les ai con�us � ton image.
Tu t'en rends compte, pas vrai ?
316
00:35:12,500 --> 00:35:13,042
Vraiment ?
317
00:35:13,208 --> 00:35:14,583
Bien s�r !
318
00:35:14,750 --> 00:35:15,542
Regarde-les de plus pr�s !
319
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
En effet !
320
00:35:47,625 --> 00:35:51,083
Coyote, ne t'approche plus
de ces enfants d�sormais.
321
00:35:51,250 --> 00:35:53,292
Et tu ne tueras plus jamais.
322
00:35:54,250 --> 00:35:55,375
Je te l'interdis !
323
00:35:56,750 --> 00:35:57,875
Ne tue pas,
324
00:35:58,750 --> 00:35:59,833
ne tue pas.
325
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Devrais-je manger de l'herbe ?
326
00:36:01,667 --> 00:36:03,917
Mange de l'herbe toi-m�me, vieillard.
327
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Coyote a tu�.
328
00:36:42,917 --> 00:36:46,750
� partir de maintenant,
tout va mourir un jour.
329
00:36:47,542 --> 00:36:50,292
Regardez les arbres,
comme ils sont pourpres.
330
00:36:50,750 --> 00:36:52,625
Les feuilles tombent.
331
00:36:53,042 --> 00:36:54,208
L'automne est l�.
332
00:36:55,250 --> 00:37:00,000
Tout meurt un jour,
m�me l'Ours et l'Aigle.
333
00:37:00,458 --> 00:37:01,792
M�me vous et moi.
334
00:37:01,958 --> 00:37:04,167
Et le monde sera comme �a
� partir de maintenant ?
335
00:37:05,542 --> 00:37:08,167
Oui, mais n'ayez pas peur,
336
00:37:08,333 --> 00:37:11,042
car chaque fois la mort donne lieu
� une nouvelle vie.
337
00:37:12,125 --> 00:37:14,167
C'est un cycle sans fin.
338
00:37:14,500 --> 00:37:16,667
Les arbres refleuriront,
339
00:37:16,833 --> 00:37:18,625
le soleil reviendra plus fort,
340
00:37:18,917 --> 00:37:22,833
et il en sera toujours ainsi
tant que le ciel sera bleu.
341
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
Rien n'est �ternel,
342
00:37:25,917 --> 00:37:28,375
si ce n'est la Terre et les montagnes.
343
00:37:29,125 --> 00:37:32,042
Le Grand Myst�rieux est partout.
344
00:37:32,208 --> 00:37:35,583
Il fait partie de la rivi�re
et aussi de votre sang.
345
00:37:36,208 --> 00:37:39,875
C'est la Vie qui vous entoure.
346
00:37:40,042 --> 00:37:44,083
Sentez la chaleur dans votre corps,
cette chaleur vient de la vie.
347
00:37:55,167 --> 00:37:57,667
Qu'est-ce qu'ils font au juste ?
348
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Aucune loyaut�...
349
00:41:20,292 --> 00:41:23,917
� Grand Esprit �ternel
et myst�rieux.
350
00:41:24,583 --> 00:41:27,458
Vous, dont la voix nous parle
� travers le vent.
351
00:41:28,208 --> 00:41:31,542
Vous, dont le souffle donne vie
� notre monde.
352
00:41:32,167 --> 00:41:33,875
�coutez-moi !
353
00:41:36,167 --> 00:41:37,292
�clairez-moi,
354
00:41:37,458 --> 00:41:39,750
car je ne comprends point
vos intentions.
355
00:41:40,583 --> 00:41:43,333
Permettez-moi de comprendre le r�ve
que vous m'avez envoy�.
356
00:41:43,667 --> 00:41:45,958
Tout ce que je vous demande
est de comprendre.
357
00:41:47,083 --> 00:41:48,792
Ayez piti� de moi.
358
00:42:54,875 --> 00:42:57,375
Mon estim� fr�re, le Bison !
Bonjour !
359
00:42:58,167 --> 00:43:00,292
Int�ress� par une petite course ?
360
00:43:05,792 --> 00:43:07,208
Je suis partant,
361
00:43:07,375 --> 00:43:10,042
mais personne n'a le courage
de rivaliser avec moi.
362
00:43:10,208 --> 00:43:13,583
Eh bien, je parie que ce gar�on court
plus rapidement que toi.
363
00:43:14,792 --> 00:43:17,917
Tu essaies de m'offenser ?
364
00:43:18,083 --> 00:43:20,375
Non, je suis compl�tement s�rieux.
365
00:43:20,542 --> 00:43:22,417
Il a beau courir sur deux pieds,
366
00:43:22,583 --> 00:43:25,375
c'est le coureur le plus talentueux
que cette prairie ait jamais vue.
367
00:43:25,542 --> 00:43:29,292
Personne ne m'a jamais battu
� la course.
368
00:43:29,458 --> 00:43:32,083
Je suis le deuxi�me plus rapide
apr�s le vent.
369
00:43:32,250 --> 00:43:33,833
C'est tr�s int�ressant,
370
00:43:34,000 --> 00:43:37,667
car ce jeune homme
vient de battre le vent.
371
00:43:39,917 --> 00:43:42,292
Est-ce vrai ?
372
00:43:42,458 --> 00:43:44,083
Quelle question !
373
00:43:44,250 --> 00:43:45,625
Je ne mens jamais.
374
00:43:46,750 --> 00:43:50,083
Mais pour cette course,
il faut courir avec les yeux ferm�s.
375
00:43:52,917 --> 00:43:57,042
Ouverts, ferm�s, �a ne change rien.
376
00:44:01,417 --> 00:44:05,958
Je vais gagner, m�me si je m'endors
au milieu de la course.
377
00:44:10,417 --> 00:44:11,125
Allez !
378
00:44:14,125 --> 00:44:14,750
Vas-y !
379
00:45:41,292 --> 00:45:42,417
Tu as encore tu� !
380
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
Le Vieil Homme te l'a interdit.
381
00:45:44,792 --> 00:45:45,625
Moi ?
382
00:45:45,958 --> 00:45:47,042
C'est toi qui l'a tu�.
383
00:45:47,917 --> 00:45:49,667
J'ai juste couru avec lui.
384
00:45:51,875 --> 00:45:54,167
Et moi, je n'�tais qu'un spectateur.
385
00:45:54,333 --> 00:45:54,750
Mais...
386
00:45:55,417 --> 00:45:59,500
Le Bison a simplement couru, a saut�
et s'est tu� par accident.
387
00:46:01,083 --> 00:46:01,708
Viens,
388
00:46:02,125 --> 00:46:03,417
je te donne son foie.
389
00:46:26,083 --> 00:46:27,167
Regarde !
390
00:46:34,667 --> 00:46:35,583
Mange !
391
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
C'est le foie du Bison !
392
00:48:59,792 --> 00:49:03,333
�clair ! �clair !
393
00:49:04,000 --> 00:49:05,208
�a suffit !
394
00:49:05,375 --> 00:49:07,292
Pourquoi m'avez-vous cr��,
395
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
si ce n'est pour tout d�truire ?
396
00:49:09,208 --> 00:49:12,167
Je ne t'ai pas cr��.
397
00:49:12,625 --> 00:49:14,583
J'�tais en col�re.
398
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Mais c'est ce qui s'est pass�.
399
00:49:17,417 --> 00:49:20,333
Moi, l'�clair, je suis n�.
400
00:49:20,833 --> 00:49:22,667
Je suis la force du monde.
401
00:49:47,292 --> 00:49:48,500
C'est ma faute !
402
00:49:50,458 --> 00:49:52,167
Je n'aurais pas d� dire
ce qu'ils ont fait !
403
00:50:06,542 --> 00:50:08,000
Vieil Homme,
404
00:50:08,542 --> 00:50:09,417
aide-les !
405
00:51:27,083 --> 00:51:28,083
O� es-tu ?
406
00:51:28,875 --> 00:51:30,542
Ma ch�rie, o� es-tu ?
407
00:51:32,375 --> 00:51:33,417
O� es-tu ?
408
00:51:39,583 --> 00:51:40,458
O� es-tu ?
409
00:51:44,208 --> 00:51:44,625
Femme.
410
00:51:59,292 --> 00:52:01,708
Chaleur, de la chaleur.
411
00:52:01,875 --> 00:52:02,917
Tu sens �a ?
412
00:52:05,708 --> 00:52:06,833
Je t'ai trahi.
413
00:52:07,458 --> 00:52:08,667
Je suis d�sol�e.
414
00:52:08,833 --> 00:52:10,000
J'ai tout g�ch�.
415
00:52:10,167 --> 00:52:12,500
C'est pas grave. C'est pas grave.
416
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
Et de deux.
417
00:52:59,708 --> 00:53:01,667
La prairie est d�vast�e,
il n'y a plus d'herbe.
418
00:53:06,458 --> 00:53:07,625
Il fait froid.
419
00:53:08,458 --> 00:53:10,125
Il n'y a plus de fruits !
420
00:53:11,083 --> 00:53:12,500
Les eaux sont gel�es.
421
00:53:13,958 --> 00:53:14,667
�a ne peut pas continuer comme �a.
422
00:53:14,833 --> 00:53:17,708
Non, non, non !
Il a raison, tu sais...
423
00:53:21,000 --> 00:53:23,417
Il y a deux cr�atures humaines,
424
00:53:23,583 --> 00:53:25,417
l�g�rement diff�rentes
l'une de l'autre.
425
00:53:25,583 --> 00:53:28,417
Je les ai vu se r�chauffer.
426
00:53:29,667 --> 00:53:30,875
Je veux un autre raton laveur, moi !
427
00:53:42,542 --> 00:53:48,125
Le Coyote et ses cr�atures nues
ont tu� le plus fort d'entre nous.
428
00:53:48,500 --> 00:53:49,917
Ils ont tu� le Bison.
429
00:53:50,083 --> 00:53:51,917
Quand cela va-t-il cesser,
Vieil Homme ?
430
00:53:59,417 --> 00:54:03,083
J'ai cr�� de la fourrure
pour vous tous contre le froid.
431
00:54:03,542 --> 00:54:05,917
L'herbe va bient�t repousser.
432
00:54:06,708 --> 00:54:10,667
Et j'ai fait en sorte que Coyote
n'ait plus jamais envie de tuer.
433
00:54:10,833 --> 00:54:12,583
Et le Bison ?
434
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Qu'est-ce qu'on devient sans lui ?
435
00:54:14,875 --> 00:54:16,208
Et nos compagnons ?
436
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
Pourquoi ne peut-il y avoir
deux de chacun de nous ?
437
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
Ce foie est tout ce qui reste
du Bison.
438
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
� partir de ce foie,
je vais cr�er deux nouvelles cr�atures.
439
00:54:25,833 --> 00:54:27,500
Deux nouveaux Bisons.
440
00:54:27,833 --> 00:54:30,708
Un m�le
et une femelle.
441
00:54:30,875 --> 00:54:33,792
Et je ferai de m�me
avec vous tous.
442
00:54:33,958 --> 00:54:37,292
Je vais diviser
toutes cr�atures en deux.
443
00:54:37,875 --> 00:54:42,042
Vous serez plus petit,
mais vous aurez un compagnon.
444
00:55:31,042 --> 00:55:31,667
Je veux �tre le prochain !
445
00:55:31,833 --> 00:55:32,792
Moi, moi ! � mon tour !
446
00:57:20,667 --> 00:57:22,417
On mange du poisson ce soir ?
447
00:57:23,583 --> 00:57:24,208
Coyote !
448
00:57:25,125 --> 00:57:26,917
Je pensais que tu �tais mort
dans les flammes.
449
00:57:27,917 --> 00:57:29,292
Oh,
450
00:57:29,750 --> 00:57:31,167
je pensais que toi aussi.
451
00:57:31,333 --> 00:57:32,792
Le feu n'�pargne personne.
452
00:57:36,000 --> 00:57:37,750
Alors dis-moi, que fais-tu ?
453
00:57:38,333 --> 00:57:38,875
C'est plut�t clair, non ?
454
00:57:39,042 --> 00:57:40,458
J'attrape des poissons pour ma femme.
455
00:57:41,292 --> 00:57:42,208
Tu n'as pas peur ?
456
00:57:43,292 --> 00:57:46,500
Pourquoi aurais-je peur ?
Il y a tant de poissons dans la rivi�re.
457
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Quelque chose a chang� ici,
458
00:57:48,500 --> 00:57:50,125
la prairie est plein d'animaux.
459
00:57:50,292 --> 00:57:53,083
Depuis qu'ils peuvent se reproduire,
il y en a de toutes sortes.
460
00:57:55,125 --> 00:57:59,250
S'ils peuvent se reproduire,
ils peuvent prendre soin d'eux-m�mes.
461
00:57:59,417 --> 00:58:01,208
Ils n'ont plus besoin du Cr�ateur.
462
00:58:01,750 --> 00:58:03,917
Ils n'ont plus besoin du Vieil Homme !
463
00:58:04,292 --> 00:58:06,875
Dommage pour lui,
tant mieux pour eux ! Hein ?
464
00:58:08,208 --> 00:58:09,958
Tu ne changeras jamais, Coyote.
465
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
En effet.
466
00:58:11,750 --> 00:58:16,583
Si le Vieil Homme les laisse se reproduire
il n'aura plus rien � offrir.
467
00:58:16,750 --> 00:58:20,292
Si tout le monde peut se reproduire
t�t ou tard...
468
00:58:20,458 --> 00:58:22,792
Je pense qu'ils n'auront
plus besoin de lui.
469
00:58:30,083 --> 00:58:31,333
Regarde qui j'ai trouv� !
470
00:58:35,333 --> 00:58:36,458
Et regarde ce que j'ai attrap�.
471
00:58:43,417 --> 00:58:45,750
Nous n'allons jamais nous
d�barrasser de toi, n'est-ce pas ?
472
00:58:51,583 --> 00:58:53,792
Et on me disait
que vous n'�tiez pas faits pour la vie...
473
00:58:55,000 --> 00:58:57,083
Petit coquin, tu as couch� avec elle !
474
00:58:57,250 --> 00:59:02,250
Les animaux, et m�me vous deux !
Tout le monde... sauf moi !
475
00:59:05,417 --> 00:59:06,917
Qu'est-ce qui ne va pas ?
476
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Tu as mal ?
477
00:59:15,167 --> 00:59:16,083
Que se passe-t-il ?
478
00:59:16,625 --> 00:59:17,583
Qu'est-ce qui ne va pas ?
479
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
Ne me regarde pas !
480
00:59:19,875 --> 00:59:21,417
Tu as d� la nourrir avec de l'herbe.
481
00:59:23,167 --> 00:59:24,042
Dis-moi !
482
00:59:24,625 --> 00:59:25,583
Qu'est-ce qu'il y a ?
483
00:59:25,750 --> 00:59:27,917
Quelque chose veut sortir
de mon corps.
484
00:59:30,500 --> 00:59:32,042
Que puis-je faire ? Dis-moi.
485
00:59:32,792 --> 00:59:34,292
Femme, je veux t'aider.
486
01:00:21,500 --> 01:00:22,458
Eh bien,
487
01:00:22,625 --> 01:00:25,125
moi aussi, j'ai cr��.
488
01:00:25,583 --> 01:00:26,750
J'ai cr�� un petit gar�on.
489
01:00:26,917 --> 01:00:27,958
J'ai un fils !
490
01:00:28,917 --> 01:00:30,875
Nous avons un enfant.
491
01:00:31,458 --> 01:00:33,917
Coyote, regarde notre fils !
492
01:00:34,083 --> 01:00:36,333
La cr�ature de ma cr�ature !
493
01:00:36,500 --> 01:00:38,167
Et regardez comme il est mignon !
494
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
Tu n'as rien � voir avec lui.
495
01:00:42,042 --> 01:00:43,375
C'est notre fils.
496
01:02:17,625 --> 01:02:18,667
Il a froid.
497
01:02:19,083 --> 01:02:20,292
Il est en hypothermie.
498
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Si sa temp�rature baisse encore,
il ne survivra pas.
499
01:02:27,333 --> 01:02:27,958
Je sais.
500
01:02:29,958 --> 01:02:31,167
Tu dois trouver de la chaleur.
501
01:02:31,333 --> 01:02:33,042
Nous en avons besoin pour survivre.
502
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Tu as raison.
Je dois trouver l'�clair.
503
01:02:37,333 --> 01:02:39,167
Mon jeune ami,
si tu rends visite � l'�clair,
504
01:02:39,333 --> 01:02:42,083
j'ai bien peur que tu ne revoies jamais
ta femme ou ton foyer.
505
01:02:43,417 --> 01:02:45,333
Il faut que je trouve
un moyen de lui parler.
506
01:02:46,542 --> 01:02:47,250
J'y vais.
507
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
Homme est courageux.
508
01:02:50,542 --> 01:02:52,375
Il va revenir avec du feu
pour le petit.
509
01:02:52,833 --> 01:02:53,833
Il prend soin de nous.
510
01:02:54,000 --> 01:02:56,167
Mais je pense
qu'il n'a pas assez d'exp�rience,
511
01:02:56,333 --> 01:02:59,875
ce n'est pas une bonne id�e
de confronter l'�clair tout seul.
512
01:03:01,625 --> 01:03:04,792
Mais si j'allais avec lui,
on aurait une chance !
513
01:03:05,917 --> 01:03:07,208
Eh bien, te joindras-tu � moi,
mon ami ?
514
01:03:07,375 --> 01:03:10,958
C'�tait mon plan
d�s le d�but.
515
01:03:44,083 --> 01:03:44,792
Vas-y !
516
01:03:44,958 --> 01:03:47,375
Je vais le distraire,
et toi, tu voles le feu.
517
01:03:47,792 --> 01:03:53,000
Mais fais vite car chaque seconde est
une autre chance pour lui de m'�liminer !
518
01:04:20,583 --> 01:04:21,917
Je vous salue l'�clair !
519
01:04:22,542 --> 01:04:24,000
Mes salutations
les plus respectueuses !
520
01:04:24,708 --> 01:04:26,958
Que fais-tu l�,
petite vermine nue ?
521
01:04:27,792 --> 01:04:31,208
Une morsure de ma part
et tu br�leras comme du foin !
522
01:04:31,667 --> 01:04:35,042
Je ne suis pas venu ici pour mourir,
mais pour vous lib�rer !
523
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
J'ai besoin de feu pour survivre.
524
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Donnez m'en et je vous lib�re.
525
01:04:40,333 --> 01:04:41,833
Pourquoi te ferais-je confiance ?
526
01:04:46,875 --> 01:04:47,958
C'�tait quoi, �a ?
527
01:04:48,583 --> 01:04:50,458
Voleur !
528
01:05:28,042 --> 01:05:30,667
J'ai ramen� du feu juste pour toi !
529
01:05:31,708 --> 01:05:32,708
O� est mon Homme ?
530
01:05:33,292 --> 01:05:34,125
O� est-il ?
531
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Qu'est-ce que tu as fait ?
532
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
R�ponds-moi !
533
01:05:38,500 --> 01:05:40,333
Qu'est-ce que tu lui as fait,
sale animal ?
534
01:05:40,500 --> 01:05:42,958
J'ai essay� de le pr�venir
que ce serait dangereux.
535
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
Sois maudit, Coyote !
536
01:05:45,792 --> 01:05:48,833
Il m'a demand� de prendre soin de vous
537
01:05:49,000 --> 01:05:50,958
s'il lui arrivait quelque chose...
538
01:05:51,125 --> 01:05:53,083
Une sage d�cision, n'est-ce pas ?
539
01:05:53,250 --> 01:05:57,125
En plus, je suis tr�s beau, moi aussi !
540
01:05:57,292 --> 01:05:58,625
Tu es d�go�tant, Coyote !
541
01:05:58,792 --> 01:06:00,375
Va-t'en, ne me touche pas !
542
01:06:00,542 --> 01:06:04,333
Mais pourquoi ? N'ai-je pas �t� toujours
gentil avec toi ? Laisse-nous tranquille !
543
01:06:05,000 --> 01:06:07,375
Une femme ne peut pas vivre sans homme.
544
01:06:08,042 --> 01:06:09,333
Quel est ton probl�me ?
545
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
Ne crois pas ce qu'il dit !
546
01:06:19,875 --> 01:06:21,583
Tue le ! J'en ai assez !
547
01:06:24,208 --> 01:06:26,250
Je voulais simplement prendre soin d'eux
pendant ton absence.
548
01:06:26,417 --> 01:06:28,875
Et tu as r�ussi � ramener du feu,
c'est tr�s bien.
549
01:06:29,042 --> 01:06:30,542
Nous n'avons plus besoin de personne.
550
01:06:30,708 --> 01:06:32,292
Nous pouvons former notre propre tribu.
551
01:06:32,458 --> 01:06:33,250
Je serai le chef.
552
01:06:33,417 --> 01:06:35,500
Oublie le Vieil Homme !
Nous n'avons plus besoin de lui.
553
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
Non, c'est toi qui devrais �tre le chef.
554
01:06:38,917 --> 01:06:40,458
Bien s�r que tu devrais l'�tre.
555
01:06:40,625 --> 01:06:41,792
Je me disais que tu n'allais pas vouloir
556
01:06:41,958 --> 01:06:43,250
parce que c'est trop de travail
mais, euh...
557
01:07:23,083 --> 01:07:23,875
Qu'est-ce que vous voulez ?
558
01:07:24,583 --> 01:07:26,750
Nous voulons le b�b� humain.
559
01:07:26,917 --> 01:07:29,667
Nous avons faim.
Donne-nous le b�b� !
560
01:07:29,833 --> 01:07:33,042
Nous voulons manger !
561
01:07:34,292 --> 01:07:35,708
Le petit est � moi !
562
01:07:43,958 --> 01:07:45,083
Retournez � la for�t !
563
01:08:06,292 --> 01:08:07,583
Vous voulez manger ?
564
01:08:07,917 --> 01:08:08,958
Vous avez faim ?
565
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Eh bien, mangez �a !
566
01:08:13,167 --> 01:08:14,167
Attrapez-le !
567
01:08:45,457 --> 01:08:47,667
Mes fr�res et s�urs !
568
01:08:47,832 --> 01:08:51,500
Mais qu'est-ce qu'il vous prend ?
Vous �tes tous devenus fous ?
569
01:08:53,500 --> 01:08:57,375
Je ne pourrais donc jamais me reposer.
570
01:08:57,875 --> 01:09:02,250
Qu'est-ce qui peut bien justifier
tout ce sang vers� ?
571
01:09:02,875 --> 01:09:04,875
Vous me brisez le c�ur.
572
01:09:05,042 --> 01:09:06,917
Venez, asseyez-vous avec moi,
573
01:09:09,125 --> 01:09:12,125
et r�glons les probl�mes
574
01:09:12,292 --> 01:09:14,750
une bonne fois pour toutes.
575
01:09:40,457 --> 01:09:45,832
Tu n'as pas ta place parmi nous.
Va-t'en !
576
01:09:46,875 --> 01:09:48,207
C'est notre cercle !
577
01:09:48,582 --> 01:09:51,292
Les cr�atures cr��es par le Coyote
n'y ont pas leur place, monstre nu !
578
01:09:51,707 --> 01:09:54,082
Vous n'avez ni griffes ni fourrure.
579
01:09:55,417 --> 01:09:58,417
J'ai �t� fait de la m�me boue
que n'importe lequel d'entre vous.
580
01:09:59,542 --> 01:10:02,875
J'ai m�me tu� mon propre cr�ateur
pour que vous puissiez tous manger.
581
01:10:03,042 --> 01:10:04,333
On m�rite une place dans le cercle !
582
01:10:09,167 --> 01:10:11,750
Qui parmi vous avait le courage
de monter l�-haut
583
01:10:11,917 --> 01:10:14,375
et d'affronter l'�clair ?
584
01:10:14,542 --> 01:10:17,667
Qui �tait assez brave pour voler
et ma�triser le feu ?
585
01:10:19,750 --> 01:10:24,083
Je n'ai ni griffes ni fourrure,
mais j'ai du feu.
586
01:10:24,792 --> 01:10:27,875
Faites-nous une place dans votre cercle
car nous sommes tous li�s !
587
01:10:46,667 --> 01:10:47,750
Mon fr�re,
588
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
puis-je te demander d'allumer ma pipe ?
589
01:11:36,875 --> 01:11:40,458
Le tabac a �t� consomm� enti�rement,
c'est une bonne chose.
590
01:11:41,208 --> 01:11:45,000
Nous nous tenons ici au milieu du monde,
au centre des quatre cieux.
591
01:11:45,167 --> 01:11:49,250
Nos paroles s'�l�vent
vers le Grand Myst�rieux par la fum�e.
592
01:11:50,083 --> 01:11:52,583
Ce cercle sacr� ne peut �tre bris� !
593
01:11:53,458 --> 01:11:55,500
Vous �tes tous �gaux ici.
594
01:11:56,167 --> 01:11:59,208
Tout le monde peut parler librement.
595
01:11:59,625 --> 01:12:01,708
Eh bien, plus personne ne parle !
596
01:12:01,875 --> 01:12:03,167
Exprimez-vous !
597
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Nous aussi, nous voulons chasser.
598
01:12:07,292 --> 01:12:09,333
Et nous voulons manger de la viande,
599
01:12:09,500 --> 01:12:10,958
nos enfants ont faim.
600
01:12:11,125 --> 01:12:12,667
Oui ! On veut chasser aussi !
601
01:12:12,833 --> 01:12:14,500
Mon peuple aussi a faim.
602
01:12:15,625 --> 01:12:17,042
Nous sommes trop nombreux.
603
01:12:17,542 --> 01:12:19,583
Mes fr�res et s�urs disent la v�rit�.
604
01:12:19,750 --> 01:12:22,458
Nous sommes trop nombreux
et nous n'avons rien � manger.
605
01:12:22,625 --> 01:12:24,833
Nous voulons chasser.
606
01:12:25,000 --> 01:12:31,125
Nous voulons de la viande aussi !
On aime la viande ! J'ai faim !
607
01:12:37,042 --> 01:12:40,375
Je pense que ceux qui ont faim
devraient pouvoir manger.
608
01:12:40,750 --> 01:12:41,875
M�me de la viande.
609
01:12:42,542 --> 01:12:45,542
Mais ne tuez que quand cela
est absolument n�cessaire.
610
01:12:46,167 --> 01:12:48,083
La prairie nous appartient � tous
611
01:12:48,250 --> 01:12:50,417
et nous ne pouvons vivre
les uns sans les autres.
612
01:12:51,292 --> 01:12:54,792
La vie et la mort font partie du cycle.
613
01:12:55,833 --> 01:12:57,167
J'ai parl�.
614
01:13:01,167 --> 01:13:02,375
Qu'il en soit ainsi !
615
01:13:04,500 --> 01:13:07,625
Vous pouvez vous multiplier
et vous pouvez chasser.
616
01:13:08,792 --> 01:13:12,583
Vous pouvez vivre et mourir,
tant que le ciel est bleu
617
01:13:12,958 --> 01:13:14,833
et que l'herbe pousse.
618
01:13:18,000 --> 01:13:19,750
Beau discours, Vieil Homme !
619
01:13:21,750 --> 01:13:23,667
Tout le monde est l�, on dirait.
620
01:13:24,333 --> 01:13:26,250
Vous �tes tous venus.
621
01:13:26,583 --> 01:13:28,500
M�me les tra�tres.
622
01:13:29,042 --> 01:13:31,458
Je me souviens d'eux
quand ils �taient tout petits
623
01:13:31,625 --> 01:13:34,208
et tu ne croyais pas
en leurs chances de survie.
624
01:13:35,708 --> 01:13:37,958
Mais j'ai continu� � m'occuper d'eux.
625
01:13:38,125 --> 01:13:40,750
Mon fils m'a jet� aux animaux.
626
01:13:40,917 --> 01:13:43,167
Quelle ingratitude !
627
01:13:44,292 --> 01:13:46,417
Tes mots sont du poison.
628
01:13:46,583 --> 01:13:49,042
Tu ne feras jamais partie
du cercle sacr�.
629
01:13:49,208 --> 01:13:50,833
Je t'ordonne de quitter la prairie.
630
01:13:51,000 --> 01:13:52,833
Tu as caus� assez de probl�mes.
631
01:13:53,000 --> 01:13:54,708
Nous ne voulons plus jamais te revoir.
632
01:13:54,875 --> 01:13:56,083
Tu es banni.
633
01:13:56,417 --> 01:13:58,000
Tu es juste jaloux.
634
01:13:58,167 --> 01:14:00,042
C'est pourquoi
tu veux te d�barrasser de moi.
635
01:14:00,667 --> 01:14:03,250
Je suis un meilleur cr�ateur
et tu le sais tr�s bien.
636
01:14:03,708 --> 01:14:06,583
Tu as cr�� la mort.
637
01:14:06,917 --> 01:14:09,333
Le mensonge et l'hostilit�.
638
01:14:10,083 --> 01:14:11,333
Hors de ma vue !
639
01:14:11,500 --> 01:14:12,375
Ne reviens jamais !
640
01:14:13,083 --> 01:14:21,708
Pars ! Tire-toi ! Pars pour toujours !
On ne veut plus te voir !
641
01:14:21,875 --> 01:14:25,083
Laisse-nous vivre en paix !
642
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Mes chers amis !
643
01:14:48,250 --> 01:14:49,917
Rentrez chez vous maintenant !
644
01:14:50,083 --> 01:14:53,458
Vivez et multipliez-vous !
645
01:14:54,500 --> 01:14:57,375
Que chacun dirige son peuple.
646
01:14:58,583 --> 01:15:01,125
La Cr�ation est termin�e.
647
01:15:02,208 --> 01:15:04,750
Le cercle est complet.
648
01:15:05,917 --> 01:15:08,042
J'ai accompli mon devoir.
649
01:15:08,667 --> 01:15:10,333
Je suis �puis�.
650
01:15:11,333 --> 01:15:12,667
� partir de maintenant,
651
01:15:13,167 --> 01:15:15,542
ne comptez plus sur moi.
652
01:15:37,875 --> 01:15:40,708
Tu es encore debout ?
653
01:15:40,875 --> 01:15:41,708
Grand-p�re,
654
01:15:41,875 --> 01:15:42,583
c'�tait la fin ?
655
01:15:44,250 --> 01:15:45,958
Bien s�r que non !
656
01:15:46,542 --> 01:15:47,708
Le Coyote, qu'est-ce qu'il est devenu ?
657
01:15:49,833 --> 01:15:55,333
Il a �t� banni,
mais il lui restait encore une vie.
658
01:15:55,917 --> 01:15:58,875
Il errait dans la nuit froide...
659
01:16:33,792 --> 01:16:35,792
Je suis Shunka, le Coyote,
660
01:16:36,292 --> 01:16:37,875
j'erre seul.
661
01:16:39,625 --> 01:16:41,750
Wakan Tanka, le Grand Myst�rieux,
662
01:16:42,708 --> 01:16:43,792
ayez piti� de moi !
663
01:16:45,417 --> 01:16:47,958
Il ne me reste plus qu'une seule vie.
664
01:16:48,875 --> 01:16:51,625
Cela doit faire partie de votre plan.
665
01:16:53,250 --> 01:16:55,167
O� me menez-vous maintenant ?
666
01:16:57,000 --> 01:16:58,083
O� ?
667
01:17:06,167 --> 01:17:07,500
C'est toi, Coyote ?
668
01:17:08,417 --> 01:17:09,792
N'as-tu pas peur ?
669
01:17:10,458 --> 01:17:11,750
Oui, c'est moi.
670
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
Et j'ai vraiment peur.
671
01:17:14,167 --> 01:17:15,875
Nous nous sommes d�j� rencontr�s
672
01:17:16,792 --> 01:17:18,417
et je ne l'oublierai jamais.
673
01:17:18,958 --> 01:17:21,125
Tu es un imb�cile d'�tre venu ici,
674
01:17:21,292 --> 01:17:23,750
car je vais prendre ta derni�re vie.
675
01:17:23,917 --> 01:17:25,750
Je suis venu pour mourir, mon fr�re.
676
01:17:27,167 --> 01:17:28,375
Fais ce que tu dois faire.
677
01:17:28,958 --> 01:17:30,667
Je n'ai plus ma place nulle part
d�sormais.
678
01:17:30,833 --> 01:17:33,125
Pourquoi m'appelles-tu ton fr�re ?
679
01:17:33,292 --> 01:17:35,417
Parce que nous avons tous deux
�t� bannis.
680
01:17:37,250 --> 01:17:39,417
Je vais devoir
traverser la grande eau.
681
01:17:40,167 --> 01:17:41,375
Personne ne veut de moi ici.
682
01:17:41,542 --> 01:17:42,958
Alors vas-y, tue-moi !
683
01:17:43,125 --> 01:17:44,292
Voil� !
684
01:17:44,458 --> 01:17:46,083
C'est une bonne journ�e pour mourir.
685
01:17:46,250 --> 01:17:47,625
Traverser la grande eau ?
686
01:17:47,792 --> 01:17:49,125
Qui t'a exil� ?
687
01:17:49,292 --> 01:17:51,292
La m�me personne qui t'a encha�n� ici.
688
01:17:59,125 --> 01:18:02,458
Il m'a cr�� dans sa col�re.
Et il l'a tout de suite regrett�.
689
01:18:03,708 --> 01:18:05,917
Il nous d�teste depuis notre naissance.
690
01:18:07,042 --> 01:18:08,875
Il m'a cr�� dans son r�ve
691
01:18:09,458 --> 01:18:11,167
et il l'a regrett� aussi.
692
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
Vas-y, mon fr�re, tue moi.
693
01:18:14,375 --> 01:18:15,917
Il fait tr�s froid ici.
694
01:18:18,833 --> 01:18:20,917
Je ne vais pas te faire mal,
mon fr�re.
695
01:18:21,833 --> 01:18:23,792
Lib�re moi
et j'irai avec toi.
696
01:18:23,958 --> 01:18:24,958
Oui.
697
01:18:34,167 --> 01:18:36,375
Esprits des quatre cieux,
aidez-moi !
698
01:18:37,500 --> 01:18:39,375
�coutez-moi, esprits du ciel
699
01:18:39,542 --> 01:18:40,708
et esprits de la terre.
700
01:18:41,917 --> 01:18:46,542
Je vous demande de veiller sur moi,
� Grand Myst�rieux !
701
01:18:47,792 --> 01:18:50,167
Je me tiens face au vent,
vous demandant de la force.
702
01:18:51,125 --> 01:18:53,250
Je n'�tais qu'un gar�on,
maintenant je suis un homme.
703
01:18:53,833 --> 01:18:55,708
Je serai � la t�te
de la tribu des humains.
704
01:18:57,333 --> 01:18:58,542
Donnez-moi de la force !
705
01:18:59,958 --> 01:19:02,000
Aidez-moi � trouver le bon chemin !
706
01:19:07,500 --> 01:19:09,208
Wakan Tanka,
707
01:19:10,417 --> 01:19:14,167
Grand Myst�rieux,
je vous demande que tout aille bien.
708
01:19:14,625 --> 01:19:16,292
Je suis �puis�.
709
01:19:17,125 --> 01:19:18,458
Laissez-moi dormir !
710
01:19:20,667 --> 01:19:22,167
Wakan Tanka,
711
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
emp�che-moi de r�ver !
712
01:19:27,958 --> 01:19:31,500
Je ne veux pas r�ver !
713
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
C'est ici que notre monde s'ach�ve.
714
01:19:45,375 --> 01:19:47,250
Qu'est-ce qu'il y a au-del� ?
715
01:19:47,417 --> 01:19:48,542
J'en ai aucune id�e,
716
01:19:48,708 --> 01:19:50,708
mais �a ne peut pas �tre pire qu'ici.
717
01:19:51,708 --> 01:19:52,917
Est-ce bien sage ?
718
01:19:53,083 --> 01:19:54,000
Bien s�r !
719
01:19:54,333 --> 01:19:57,292
Tu es fort, et moi, je suis intelligent.
720
01:19:57,458 --> 01:19:58,542
Tout ira bien !
721
01:21:42,792 --> 01:21:46,625
Notre fr�re aux jambes rapides,
nous te remercions pour ton sacrifice.
722
01:21:57,333 --> 01:21:58,833
Attendez-moi !
723
01:22:00,375 --> 01:22:01,250
Je peux vous aider ?
724
01:22:04,542 --> 01:22:05,375
Je peux vous aider ?
725
01:22:07,625 --> 01:22:09,333
Comme il est grand !
726
01:22:32,250 --> 01:22:33,833
Quel temps fera-t-il demain ?
727
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
Wakan Tanka est g�n�reux,
728
01:22:37,875 --> 01:22:39,208
le soleil brillera.
729
01:22:39,792 --> 01:22:41,458
Pas un nuage.
730
01:22:48,208 --> 01:22:49,125
Mon petit-fils !
731
01:22:50,625 --> 01:22:52,833
Pr�viens tout le monde
que nous commencerons la danse demain !
732
01:22:53,000 --> 01:22:53,958
Oui, Grand-p�re !
733
01:22:59,917 --> 01:23:00,917
� quoi penses-tu ?
734
01:23:03,583 --> 01:23:05,000
Je pensais au Coyote
735
01:23:06,417 --> 01:23:07,875
et � la fa�on dont on l'a trahi.
736
01:23:09,125 --> 01:23:11,667
Oh. Parfois moi aussi, je pense � lui.
737
01:23:13,917 --> 01:23:15,458
Ne culpabilise pas.
738
01:23:15,625 --> 01:23:16,958
Regarde autour de toi.
Tout le monde !
739
01:23:17,500 --> 01:23:18,708
Nous avons tout ce qu'on veut.
�coutez-moi, j'ai des nouvelles !
740
01:23:18,875 --> 01:23:21,542
Je ne manque de rien.
Il est temps de renforcer le Grand Cercle.
741
01:23:21,708 --> 01:23:23,042
Nous allons commencer la danse demain
au lever du soleil.
742
01:23:23,667 --> 01:23:25,708
Tu es un bon chef.
Soyez pr�ts.
743
01:24:53,417 --> 01:24:54,167
C'est quoi �a ?
744
01:24:54,333 --> 01:24:56,000
Il y a tant d'humains ici.
745
01:24:56,167 --> 01:24:57,292
Ils n'ont gu�re d'espace.
746
01:24:58,792 --> 01:25:01,667
Je pourrais les d�truire
avec un seul coup de foudre.
747
01:25:01,833 --> 01:25:02,625
On n'est pas venu pour �a.
748
01:25:02,792 --> 01:25:04,750
Je veux leur parler.
749
01:25:08,333 --> 01:25:09,208
Documents !
750
01:25:09,375 --> 01:25:10,042
Qui �tes-vous ?
751
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
Identifiez-vous !
752
01:25:12,333 --> 01:25:14,875
Nous venons de l'autre rive
de la grande eau
753
01:25:15,042 --> 01:25:17,542
et nous voudrions parler � votre chef.
754
01:25:17,708 --> 01:25:18,792
Notre chef !
755
01:25:20,042 --> 01:25:21,375
Le chef !
756
01:25:21,708 --> 01:25:23,333
Emmenons-les � la mairie.
757
01:25:23,500 --> 01:25:24,625
Allez ! On y va !
758
01:25:38,500 --> 01:25:40,625
Quand pourrais-je
les frapper de ma foudre ?
759
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Patience, mon fr�re, je te ferai signe.
760
01:26:00,958 --> 01:26:01,958
Silence !
761
01:26:02,125 --> 01:26:04,917
Le prochain point � l'ordre du jour.
762
01:26:05,083 --> 01:26:08,208
Je demande � nos savants,
763
01:26:08,375 --> 01:26:11,750
avez-vous trouv� la pierre philosophale,
comme vous l'aviez promis ?
764
01:26:14,708 --> 01:26:15,583
Pas de probl�me.
765
01:26:16,167 --> 01:26:18,333
Vous avez encore notre confiance
766
01:26:18,500 --> 01:26:20,708
pour 12 heures
et 32 minutes.
767
01:26:20,875 --> 01:26:22,500
Cas suivant !
768
01:26:23,125 --> 01:26:25,292
Une d�l�gation d'outre-mer est arriv�e.
769
01:26:25,458 --> 01:26:27,000
�coutons ce qu'ils ont � dire.
770
01:26:27,167 --> 01:26:28,292
Emmenez-les !
771
01:26:28,458 --> 01:26:29,417
Allez !
772
01:26:30,125 --> 01:26:34,458
Je vous ordonne de nous dire
tout ce que vous savez.
773
01:26:36,792 --> 01:26:38,000
Moi ?
774
01:26:38,500 --> 01:26:40,833
Oui, vous sire.
775
01:26:42,250 --> 01:26:44,208
Au-del� de la grande eau,
776
01:26:44,375 --> 01:26:45,625
o� se couche le soleil,
777
01:26:45,792 --> 01:26:48,958
il y a une �le en forme de tortue.
778
01:26:49,125 --> 01:26:51,125
Un continent gigantesque et abondant.
779
01:26:51,292 --> 01:26:54,167
Vous devriez venir voir.
Je peux m�me vous y emmener.
780
01:26:54,333 --> 01:26:55,792
Qu'entendez-vous par abondance ?
781
01:26:55,958 --> 01:26:57,833
Abondance de quoi ?
782
01:26:58,250 --> 01:27:02,750
Il y a beaucoup d'eau et de l'herbe.
Et il y a des poissons et du gibier.
783
01:27:02,917 --> 01:27:03,792
Et de l'espace.
784
01:27:03,958 --> 01:27:06,292
Bien assez pour vous
et vos petit-enfants.
785
01:27:06,458 --> 01:27:09,500
Pourquoi voulez-vous
que nous traversions avec vous ?
786
01:27:10,208 --> 01:27:11,875
Je veux me venger.
787
01:27:12,458 --> 01:27:13,167
Vengeance ?
788
01:27:13,750 --> 01:27:14,875
Vengeance.
789
01:27:15,833 --> 01:27:16,958
Et lui, qui est-ce ?
790
01:27:17,667 --> 01:27:20,417
Ce diable � c�t� de vous ?
791
01:27:20,583 --> 01:27:22,542
C'est mon ami, l'�clair.
792
01:27:22,708 --> 01:27:25,167
Celui qu'il frappe, meurt tout de suite.
793
01:27:25,333 --> 01:27:27,833
Il est plus puissant
que n'importe quelle arme.
794
01:27:28,667 --> 01:27:30,417
Professeurs ?
795
01:27:39,333 --> 01:27:41,417
Vas-y ! Frappe-les !
796
01:27:51,500 --> 01:27:53,208
Silence ! Silence ! Silence !
797
01:27:55,875 --> 01:27:57,208
Y a-t-il de l'or ?
798
01:27:57,667 --> 01:27:59,292
De quoi ?
799
01:27:59,458 --> 01:27:59,958
De l'or ?
800
01:28:00,125 --> 01:28:02,792
Ah oui ! De l'or, bien s�r.
Bien s�r qu'il y a de l'or !
801
01:28:03,125 --> 01:28:08,458
Je suis fait d'or. Et mon ami aussi.
Nous sommes tous faits d'or.
802
01:28:08,833 --> 01:28:10,917
Qu'est-ce que vous racontez ?
803
01:28:11,458 --> 01:28:14,958
Le Commandant a demand� s'il y avait
de l'or dans ce nouveau monde.
804
01:28:21,167 --> 01:28:23,708
Je crois qu'il ne sait pas ce qu'est l'or.
805
01:28:23,875 --> 01:28:25,750
Il ne sait rien de l'or !
806
01:28:27,208 --> 01:28:30,583
Comment expliquer cela
� votre esprit barbare ?
807
01:28:30,917 --> 01:28:33,833
C'est un petit caillou jaune et brillant.
808
01:28:34,458 --> 01:28:35,083
Or.
809
01:28:36,792 --> 01:28:39,375
Bien s�r, des cailloux jaunes !
810
01:28:39,542 --> 01:28:41,583
Il y en a partout. Vraiment partout.
811
01:28:41,750 --> 01:28:42,708
Vous en voulez ?
812
01:28:42,875 --> 01:28:44,000
Nous marchons dessus.
813
01:28:44,167 --> 01:28:44,917
Nous en mangeons aussi.
814
01:28:45,083 --> 01:28:47,667
Il y en a tant
qu'on ne sait m�me plus o� les mettre.
815
01:28:47,833 --> 01:28:50,333
On s'en sert m�me pour s'essuyer.
816
01:28:55,083 --> 01:28:56,042
Que tout le monde m'�coute !
817
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
Nous allons conqu�rir cette �le
818
01:28:58,042 --> 01:29:00,292
pour la gloire de la couronne !
819
01:29:06,000 --> 01:29:08,125
Tu seras notre guide.
820
01:29:08,292 --> 01:29:10,333
Et je t'appellerai Chien.
821
01:29:48,417 --> 01:29:49,417
Feu !
822
01:29:54,917 --> 01:29:57,500
Bien jou�, Messieurs, bien jou� !
823
01:30:34,542 --> 01:30:35,792
En avant !
824
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
Arr�tez !
825
01:31:45,583 --> 01:31:48,292
L'Aigle veut nous dire quelque chose.
826
01:31:56,542 --> 01:31:57,500
Quelque chose ne va pas.
827
01:31:58,125 --> 01:31:59,125
Qui sont-ils ?
828
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
Impossible !
829
01:32:01,792 --> 01:32:03,917
L'�clair a quitt� notre monde
il y a bien longtemps.
830
01:32:09,708 --> 01:32:11,625
Je crains que quelque chose
ne se profile.
831
01:32:12,375 --> 01:32:13,583
Soyez pr�ts !
832
01:32:25,250 --> 01:32:26,333
Qui sont-ils ?
833
01:32:27,000 --> 01:32:28,792
Ils sont si p�les et poilus.
834
01:32:30,167 --> 01:32:33,000
Comme s'ils �taient n�s
d'ours et d'humains.
835
01:32:37,833 --> 01:32:39,292
Tu as �t� un bon chien.
836
01:32:39,458 --> 01:32:40,542
Maintenant tu es libre.
837
01:32:45,042 --> 01:32:47,458
Je vois que tu es encore vivant,
tra�tre !
838
01:32:51,708 --> 01:32:52,792
C'est toi, Coyote ?
839
01:32:54,083 --> 01:32:55,958
Ne t'inqui�te pas, chien,
840
01:32:56,125 --> 01:32:58,333
nous te vengerons !
841
01:33:00,000 --> 01:33:00,500
En avant !
842
01:33:01,708 --> 01:33:05,250
Je suis le commandant
du septi�me r�giment de cavalerie.
843
01:33:05,583 --> 01:33:08,833
Au nom de notre gouvernement,
je prends possession de cette terre.
844
01:33:09,458 --> 01:33:13,667
Rendez-vous sans faire d'histoires
ou on s'en saisira par la force.
845
01:33:15,417 --> 01:33:17,750
Je suis le p�re de tous les �tres humains.
846
01:33:18,500 --> 01:33:21,833
J'ai toujours v�cu sur cette terre,
847
01:33:22,625 --> 01:33:25,917
et je ne peux pas vous la c�der
car elle ne peut �tre prise ou donn�e.
848
01:33:26,875 --> 01:33:28,958
La terre ne nous appartient pas,
849
01:33:29,125 --> 01:33:30,667
c'est nous qui faisons partie de la terre.
850
01:33:30,833 --> 01:33:35,167
Si ce n'est pas votre terre
alors fichez-moi le camp ! Disparaissez !
851
01:33:35,750 --> 01:33:37,500
Nous n'irons nulle part
852
01:33:38,125 --> 01:33:40,000
mais vous pouvez vous joindre � nous.
853
01:33:40,375 --> 01:33:41,458
La terre est assez grande.
854
01:33:42,375 --> 01:33:45,167
Venez et fumons le calumet de la paix !
855
01:33:46,083 --> 01:33:47,792
Vous l'aurez voulu !
856
01:33:49,375 --> 01:33:50,458
Pr�parez
857
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
les canons !
858
01:33:52,625 --> 01:33:53,625
Mes fr�res !
859
01:33:54,458 --> 01:33:56,500
C'est une bonne journ�e pour mourir !
860
01:33:56,667 --> 01:33:58,917
Hoka Hey !
861
01:34:00,292 --> 01:34:01,458
Visez !
862
01:34:03,167 --> 01:34:04,208
Feu !
863
01:34:14,375 --> 01:34:15,292
� la rivi�re !
864
01:34:15,458 --> 01:34:17,542
Venez vite ! � la rivi�re !
865
01:34:21,417 --> 01:34:24,000
Commandant ! Ne tirez pas !
866
01:34:24,167 --> 01:34:26,667
Tiens, prends �a, sac � puces !
867
01:34:38,250 --> 01:34:38,917
Feu !
868
01:34:40,125 --> 01:34:41,208
� mon commandement !
869
01:34:41,583 --> 01:34:42,542
En avant !
870
01:34:45,125 --> 01:34:46,458
Vieil Homme, Vieil Homme !
871
01:34:46,625 --> 01:34:47,708
Ne me fais pas �a !
872
01:34:48,292 --> 01:34:49,375
O� tu te caches ?
873
01:34:49,792 --> 01:34:51,958
Vieil Homme, Vieil Homme !
874
01:34:52,875 --> 01:34:54,333
R�veille-toi ! R�veille-toi !
875
01:34:56,625 --> 01:34:57,667
Vieil Homme, tu dois m'aider !
876
01:34:58,125 --> 01:34:59,083
J'ai vraiment tout g�ch� !
877
01:34:59,625 --> 01:35:01,875
Quel est ce bruit ? Que se passe-t-il ?
878
01:35:02,042 --> 01:35:03,708
Nos cr�atures sont en danger.
879
01:35:03,875 --> 01:35:07,458
Ces sauvages, l�-bas,
massacrent les �tres humains.
880
01:35:07,625 --> 01:35:09,292
Ils utilisent l'�clair pour tuer.
881
01:35:10,083 --> 01:35:13,542
Ce sont eux que j'ai vu dans mon r�ve.
882
01:35:14,042 --> 01:35:15,750
C'est toi qui les as amen�s ici ?
883
01:35:15,917 --> 01:35:17,625
C'est ce que voulait Wakan Tanka.
884
01:35:18,083 --> 01:35:19,625
C'est lui qui les a cr��s.
885
01:35:20,542 --> 01:35:23,875
Tu peux encore tout arranger, Coyote.
886
01:35:24,625 --> 01:35:25,875
Tu dois les sauver !
887
01:35:46,125 --> 01:35:48,167
Tu dois les conduire
vers le sommet de la montagne !
888
01:35:48,583 --> 01:35:50,292
Ils seront sains et saufs l�-haut !
889
01:35:52,708 --> 01:35:53,583
Vous devez fuir !
890
01:35:53,750 --> 01:35:55,708
Coyote, est-ce vraiment toi ?
891
01:35:55,875 --> 01:35:58,125
Oui !
Courez vers la montagne.
892
01:35:58,292 --> 01:36:00,292
Nous ne fuirons pas, on va se battre !
893
01:36:00,458 --> 01:36:02,333
Vous ne pouvez pas les vaincre.
894
01:36:02,833 --> 01:36:04,917
Sauvez-vous !
895
01:36:20,500 --> 01:36:22,125
Vers la montagne ! Tout le monde !
896
01:36:22,708 --> 01:36:24,917
Toi aussi ! Vers la montagne. Allez !
897
01:36:34,625 --> 01:36:35,625
Qu'est-ce que tu fais ?
898
01:36:35,792 --> 01:36:38,125
Pars avant de prendre une balle
entre les deux yeux !
899
01:36:38,292 --> 01:36:39,208
Arr�te de t'inqui�ter !
900
01:36:39,375 --> 01:36:41,208
Ce n'est pas si facile de me tuer.
901
01:36:42,083 --> 01:36:44,500
J'ai �t� cr�� par le Coyote apr�s tout.
902
01:37:05,875 --> 01:37:07,125
Tu sais qui il �tait ?
903
01:37:07,292 --> 01:37:08,750
Tu es un monstre !
904
01:38:26,583 --> 01:38:29,042
Wakan Tanka !
905
01:38:30,000 --> 01:38:31,625
Accueille ce guerrier !
906
01:38:33,208 --> 01:38:37,000
Il vient � vous avec un c�ur pur
et des yeux honn�tes.
907
01:38:38,667 --> 01:38:40,125
Il �tait le premier �tre humain.
908
01:38:40,833 --> 01:38:42,333
Le premier homme.
909
01:38:44,708 --> 01:38:46,875
Il �tait mon tr�s cher compagnon.
910
01:38:49,083 --> 01:38:50,708
Je l'aimais beaucoup.
911
01:39:25,125 --> 01:39:26,167
Grand-p�re,
912
01:39:26,833 --> 01:39:28,917
je pense que je sais
ce que les Blancs cherchent,
913
01:39:29,083 --> 01:39:30,625
pourquoi ils s'agitent sans cesse.
914
01:39:30,792 --> 01:39:32,042
Vraiment ?
915
01:39:32,833 --> 01:39:34,625
Pourquoi ne pas me le dire ?
916
01:39:34,792 --> 01:39:35,958
Bien s�r, Grand-p�re !
917
01:39:36,125 --> 01:39:40,542
Ils cherchent encore leur place
dans le grand cercle des vivants.
918
01:39:42,125 --> 01:39:44,250
Tu crois, ma petite-fille ?
919
01:39:48,042 --> 01:39:49,458
Tu as peut-�tre raison.
920
01:39:50,667 --> 01:39:54,958
Si c'est le cas,
nous devons les aider � la trouver.
921
01:39:55,625 --> 01:39:56,750
Qu'en penses-tu ?
922
01:39:58,708 --> 01:40:00,792
Wakan Tanka !
923
01:40:01,375 --> 01:40:05,875
Veillez sur nous
et sur la terre que nous prot�geons.
924
01:40:07,458 --> 01:40:12,292
Adoucissez le c�ur et ouvrez les yeux
de ceux qui ne peuvent pas voir
925
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
pour qu'ils puissent
prendre conscience de la beaut�
926
01:40:15,875 --> 01:40:19,208
de ce monde
que nous avons la chance de partager.
927
01:40:19,708 --> 01:40:20,542
Des bisons !
928
01:40:20,708 --> 01:40:22,292
Des bisons ! G�nial !
929
01:40:23,083 --> 01:40:25,000
Regardez ! Des bisons !
930
01:40:25,417 --> 01:40:26,750
Regardez !
931
01:40:31,333 --> 01:40:32,750
Allons les aider, Grand-p�re !
932
01:40:33,708 --> 01:40:36,708
Je suis trop vieux pour �a,
ma petite-fille.
933
01:40:37,208 --> 01:40:38,667
Il faut que je me repose.
934
01:40:39,083 --> 01:40:40,458
Je vais rester sur la montagne.
935
01:40:42,542 --> 01:40:43,583
C'est � toi d'y aller !
936
01:40:45,250 --> 01:40:46,625
Qu'est-ce que tu attends ?
937
01:40:47,083 --> 01:40:47,958
Suis-les !
938
01:41:14,292 --> 01:41:15,375
Qu'est-ce qu'on attend ?
939
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Mais commencez enfin !
940
01:41:52,792 --> 01:41:54,667
Continuez ! Pourquoi avez-vous arr�t� ?
941
01:41:54,833 --> 01:41:57,750
Sanders, je vous pr�viens,
il y aura des cons�quences !
942
01:42:09,917 --> 01:42:13,667
C'est une blague ? Vous �tes vir�,
tout le monde est vir� !
943
01:42:13,833 --> 01:42:16,333
Merde, Kevin, aidez-moi enfin !
944
01:43:09,708 --> 01:43:12,625
L'homme n'a pas tiss� la toile de la vie,
il n'est qu'un fil de cette toile.
945
01:43:12,792 --> 01:43:15,000
Quoi qu'il fasse � la toile,
il le fait � lui-m�me.
68731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof