Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:02,289
25.000
2
00:02:57,218 --> 00:03:00,978
Hotelli Rive Gauche
3
00:03:05,859 --> 00:03:08,898
Huomenna on 14. Heinäkuuta
4
00:03:09,019 --> 00:03:14,619
Jotkut moottoriteistä on suljettuja,
joudun menemään kiertotietä
5
00:03:20,418 --> 00:03:25,339
Häiritseekö musiikki?
Voin sulkea sen jos haluat.
6
00:03:26,098 --> 00:03:30,338
En puhu ranskaa,
olen amerikkalainen
7
00:03:30,458 --> 00:03:36,498
Hienoa, minä puhun hieman
amerikkaa. Häiritseekö radio?
8
00:03:36,738 --> 00:03:40,738
Ei lainkaan.
- Superviileetä.
9
00:03:45,658 --> 00:03:50,499
Tiedätkö paljonko kello on?
- En. Päivä kuitenkin.
10
00:03:51,739 --> 00:03:56,498
Oletko liikematkalla?
- Olen.
11
00:03:56,618 --> 00:04:01,139
Se on hieno hotelli,
jossa on isot huoneet
12
00:04:03,819 --> 00:04:07,779
Tunnetko Pariisia?
- En oikeastaan.
13
00:04:07,899 --> 00:04:12,499
Olin täällä jonkin aikaa nuorempana
14
00:04:12,619 --> 00:04:16,299
Vanhoihin, hy viin aikoihin
15
00:04:18,420 --> 00:04:21,700
Oletko naimisissa?
- Anteeksi kuinka?
16
00:04:21,819 --> 00:04:26,299
Onko sinulla vaimo?
- Ennen oli.
17
00:04:33,419 --> 00:04:39,579
Miksi ky s yt?
- Jos tarvitset naisseuraa...
18
00:04:39,699 --> 00:04:44,900
...voit saada numeroni. Hän on
mukava tyttö, ranskalainen.
19
00:04:45,020 --> 00:04:48,779
Niin kuin silloin kun olit nuori
20
00:04:50,819 --> 00:04:54,700
Sano terveisiä minulta.
Mitä sinä naurat?
21
00:04:54,819 --> 00:04:58,700
Anna Moisen hoitaa homma
22
00:05:22,980 --> 00:05:27,900
Pakettinne.
Se tuli toissailtana.
23
00:05:28,740 --> 00:05:31,941
Huonepalvelun puhelin
24
00:05:32,500 --> 00:05:36,061
Vessa on täällä
25
00:05:36,181 --> 00:05:39,820
Televisio on tässä
26
00:05:40,780 --> 00:05:44,300
Tällä voit säätää sitä mistä vain
27
00:05:47,620 --> 00:05:51,101
Selvä.
- No...
28
00:06:00,021 --> 00:06:04,941
Näin.
Kiitos paljon, herra.
29
00:06:06,140 --> 00:06:10,021
Paljonko kello on?
- Anteeksi kuinka?
30
00:06:10,141 --> 00:06:13,581
Kello, paljonko kello on?
31
00:06:13,701 --> 00:06:17,661
Kohta kymmentä vaille kahdeksan
32
00:07:32,302 --> 00:07:35,022
Hetkinen!
33
00:07:45,822 --> 00:07:47,782
Bonjour
34
00:07:53,742 --> 00:07:56,822
Tule sisään
35
00:07:58,102 --> 00:08:02,702
Hieno huone.
Olen täällä ensimmäistä kertaa.
36
00:08:03,582 --> 00:08:08,543
500 frangia tunnissa, 7 00 koko yö.
Maksat etukäteen.
37
00:08:08,662 --> 00:08:13,862
Jos haluat S&M: ää,
niin unohda koko juttu
38
00:08:15,222 --> 00:08:19,622
En puhu ranskaa.
Puhutko sinä Englantia?
39
00:08:19,742 --> 00:08:22,383
Puhun
40
00:08:24,223 --> 00:08:29,023
1000 frangia koko yöstä.
En tee mitään pervoa.
41
00:08:29,143 --> 00:08:32,103
Kondomi päällä ja
maksu etukäteen
42
00:08:32,223 --> 00:08:37,743
Mitä pervoa et tee?
- Pissaleikkejä.
43
00:08:43,463 --> 00:08:48,223
Paljonko 100 frangia
on dollareissa?
44
00:08:50,383 --> 00:08:53,263
Noin 200 taalaa
45
00:08:53,983 --> 00:08:56,063
Kiitos
46
00:08:59,744 --> 00:09:03,063
Sisältää suihinoton
47
00:09:04,623 --> 00:09:07,743
Voidaan tehdä se nyt, jos haluat
48
00:09:07,863 --> 00:09:10,943
Haluan kuivata ensin
49
00:09:11,264 --> 00:09:16,543
Ei tarvitse.
- En siis saa pissata päällesi?
50
00:09:18,543 --> 00:09:23,704
Mikä sinun nimi on?
- Zoe tai Zoey, kummasta vaan pidät
51
00:09:25,904 --> 00:09:31,144
Minun nimi on Zed.
- Molemmat aletaan ``Z``: llä. Hauskaa
52
00:09:32,423 --> 00:09:34,784
Mitä sanoit?
53
00:09:34,903 --> 00:09:39,344
Riisu housusi.
Se helpottaa asioita.
54
00:09:40,464 --> 00:09:45,424
Haluan mieluummin nähdä
sinun riisuvan ensin
55
00:09:57,704 --> 00:10:00,464
Hitaammin
56
00:10:00,584 --> 00:10:05,224
Okei, mr America... Zed
57
00:10:07,144 --> 00:10:10,144
Se on ``Captain America``
58
00:10:13,184 --> 00:10:16,425
Onko tarpeeksi hidasta?
59
00:12:35,507 --> 00:12:38,546
Minua paleltaa
60
00:12:49,467 --> 00:12:52,026
Zed...
61
00:12:52,266 --> 00:12:57,506
Oletko kuulemma
täällä liikeasioissa...
62
00:12:57,626 --> 00:13:02,067
Millaisissa liikeasioissa?
- Kuinka niin?
63
00:13:02,187 --> 00:13:05,627
Olen vain utelias
64
00:13:05,747 --> 00:13:10,947
Ky seletkö kaikilta asiakkailtasi,
mitä he tekevät?
65
00:13:11,066 --> 00:13:16,187
En. Vain niiltä, joista pidän
66
00:13:17,867 --> 00:13:22,867
Sinä siis pidät minusta?
- Niin.
67
00:13:23,507 --> 00:13:25,827
Miksi?
68
00:13:26,707 --> 00:13:31,987
Olet hy vä ihminen.
Tapaan paljon iljettäviä ty yppejä.
69
00:13:32,107 --> 00:13:37,387
Miksi kuvittelet,
että olen hy vä ihminen?
70
00:13:37,507 --> 00:13:42,867
Ruumiinkielesi paljastaa sinut.
Me sovimme yhteen.
71
00:13:42,988 --> 00:13:47,467
Kaikki miehet ja naiset
``sopivat`` yhteen
72
00:13:47,587 --> 00:13:50,948
Niin myös osa miehistä
73
00:13:52,028 --> 00:13:54,947
Meillä s ynkkasi heti
74
00:13:55,188 --> 00:14:01,348
Sain orgasmin. Tiedätkö kuinka
usein saan orgasmin asiakkaalta?
75
00:14:01,468 --> 00:14:05,547
Kolme kertaa viikossa?
76
00:14:05,827 --> 00:14:10,067
En ikinä.
He käyttäyty vät kuin siat.
77
00:14:10,187 --> 00:14:13,828
``lme minua, kulta``
78
00:14:18,028 --> 00:14:23,868
Tunnen oloni turvalliseksi.
Se on orgasmia tärkeämpää.
79
00:14:26,067 --> 00:14:30,988
Turvallisuus on ehkä osa orgasmia
80
00:14:31,788 --> 00:14:36,788
En ole ajatellut sitä niin.
- Mutta näin kuitenkin on.
81
00:14:40,028 --> 00:14:42,388
Sulje TV
82
00:14:43,908 --> 00:14:47,388
Puhun totta
83
00:14:48,708 --> 00:14:53,428
Pidän sinusta kovasti.
- Niin minäkin sinusta.
84
00:14:53,629 --> 00:14:56,789
lhanko totta?
85
00:14:57,988 --> 00:15:05,068
Samasta s y y stä kuin minä?
Kaikki miehet voivat saada orkut.
86
00:15:05,429 --> 00:15:11,029
Pidän sinusta koska
vain puhut ja puhut
87
00:15:12,908 --> 00:15:15,788
Puhu vaan...
88
00:15:15,908 --> 00:15:22,308
Olet erilainen kuin suurin osa
prostituoiduista, jotka tunnen
89
00:15:22,429 --> 00:15:29,509
Minä en ole prostituoitu.
- Hy vä, saanko rahani takaisin?
90
00:15:30,268 --> 00:15:35,669
Opiskelen. Ryhdy in seuralaiseksi
saadakseni rahaa opintoihin.
91
00:15:35,789 --> 00:15:40,109
Makaan kanssasi vapaaehtoisesti.
- Ymmärrän.
92
00:15:40,229 --> 00:15:44,469
Et ymmärrä.
Ei se ole niin yksinkertaista.
93
00:15:44,589 --> 00:15:48,029
En ole väittänytkään niin
94
00:15:48,309 --> 00:15:52,669
Olen valinnut olla täällä
95
00:16:00,710 --> 00:16:06,389
Mitä sinä luet?
Missä sinä opiskelet?
96
00:16:06,549 --> 00:16:13,829
Les Beaux Arts.
- Onko se... taidekoulu?
97
00:16:13,949 --> 00:16:19,029
Mitä taidetta opiskelet?
98
00:16:19,149 --> 00:16:23,430
En mitään vanhaa paskaa
99
00:16:25,269 --> 00:16:30,830
Minulla on päivätyö kolmesti
viikossa. Erittäin ty Isää.
100
00:16:33,789 --> 00:16:39,630
Mutta joskus vielä elän taiteellani
101
00:16:39,750 --> 00:16:46,470
Oletko maalari?
- En. Minä valmistan...
102
00:16:47,950 --> 00:16:54,110
...erilaisia esineitä. Ei veistoksia,
vaan elävänkaltaisia asioita.
103
00:16:54,230 --> 00:16:58,469
Teen sen vain esineiden takia
104
00:16:58,590 --> 00:17:02,990
Olisi hauska nähdä niitä
105
00:17:03,110 --> 00:17:07,550
Jotta saat nähdä huoran töitä?
106
00:17:07,670 --> 00:17:11,190
Anteeksi, sanoin
sinua prostituoiduksi
107
00:17:11,350 --> 00:17:15,630
En tiennyt, että niissä on ero
108
00:17:16,350 --> 00:17:20,550
Prostituoidut esittävät
saavansa orgasmeja. -
109
00:17:20,671 --> 00:17:24,070
mutta minä en
110
00:18:13,991 --> 00:18:18,071
Paljonko kello on?
- Keskellä yötä.
111
00:18:18,191 --> 00:18:20,911
Minä käyn suihkussa
112
00:18:21,031 --> 00:18:23,391
Tullaan...
113
00:18:27,391 --> 00:18:30,831
Terve, Zed!
114
00:18:31,391 --> 00:18:34,471
Mikset soittanut?
115
00:18:35,751 --> 00:18:38,511
Ymmärrän
116
00:18:40,831 --> 00:18:43,951
Tilasin herätyksen, mutta...
117
00:18:44,072 --> 00:18:48,231
Meidän on lähdettävä.
Meillä on paljon puhuttavaa.
118
00:18:48,351 --> 00:18:50,311
Tyttö on vielä täällä
119
00:18:50,431 --> 00:18:55,032
Onko hän tyttöy stäväsi?
Nakkaa hänet pihalle.
120
00:18:55,152 --> 00:18:58,872
Hän voi jäädä tänne yöksi.
- Se on liian vaarallista.
121
00:19:00,192 --> 00:19:05,272
Mene kotiisi nyt.
- Suksi helvettiin.
122
00:19:05,392 --> 00:19:10,592
Pitääkö minun viedä sinut?
- Oletko hullu? Paskiainen.
123
00:19:10,711 --> 00:19:13,512
Päästä irti!
124
00:19:17,472 --> 00:19:20,392
Saatanan lutka!
125
00:19:23,232 --> 00:19:26,472
Häivy täältä.
- Kusipää!
126
00:19:29,152 --> 00:19:31,192
Lutka puri minua!
127
00:19:35,832 --> 00:19:38,513
Paska, hänen vaatteet...
128
00:19:50,593 --> 00:19:55,272
Mitäpä olet puuhaillut?
- Eric, minä pidin hänestä.
129
00:19:55,393 --> 00:20:00,952
Miksi et etsänyt minua?
- Koska ryntäilit kuin hullu.
130
00:20:01,072 --> 00:20:05,552
Et tee muuta kuin nait huoria.
Saat vielä aidsin tuollaisilta.
131
00:20:05,673 --> 00:20:08,393
Hanki mukava tyttö esikaupungista
132
00:20:08,513 --> 00:20:13,433
Kun panettaa, niin en viitsi
odottaa kolmea kuukautta
133
00:20:13,552 --> 00:20:16,633
Käytä kättäsi... niin kuin minä
134
00:20:17,553 --> 00:20:21,793
Joskus sitä tarvitsee huoran
rehellis y yttä ja turvaa
135
00:20:21,913 --> 00:20:25,673
En käsitä. Pue nyt päällesi.
Jätkät odottaa ulkona.
136
00:20:25,833 --> 00:20:29,513
Minä haisen. Käyn vielä suihkussa.
137
00:20:29,673 --> 00:20:34,632
Pariisissa on hy vä haista panolta.
Sillä saa kunnioitusta.
138
00:20:34,753 --> 00:20:37,473
Laita paita vaan päälle
139
00:20:47,393 --> 00:20:51,673
Milloin me nähtiin viimeksi?
- Yksitoista vuotta sitten.
140
00:20:51,913 --> 00:20:55,594
Onko siitä oikeasti niin kauan?
141
00:20:56,073 --> 00:21:01,273
Yhtenä päivänä olet Amerikassa,
sitten taas täällä. Uskomatonta.
142
00:21:02,953 --> 00:21:11,593
Jenkeissä ei tapahtunut mitään.
- Mutta täällä minä tarjoan töitä.
143
00:21:11,754 --> 00:21:17,073
Kuinka olisin voinut
kieltäyty ä kutsustasi?
144
00:21:17,354 --> 00:21:22,994
Niin tyhmä en ole.
- Et vielä ainakaan.
145
00:21:25,194 --> 00:21:29,154
Mitä olet tehnyt
nämä yksitoista vuotta?
146
00:21:29,513 --> 00:21:36,394
Asuin muutaman vuoden Algeriassa,
opiskelin a frikkalaista filoso fiaa
147
00:21:36,513 --> 00:21:42,594
Sitten kuljin ympäriinsä.
Olin töissä Figaro-lehdessä.
148
00:21:42,714 --> 00:21:46,314
Tiedätkö sen?
149
00:21:49,514 --> 00:21:53,554
Väärensin tutkintotodistuksen
150
00:21:53,674 --> 00:21:59,754
Viime aikoina me ollaan täällä
räjäytelty fasisteja, terroristeja
151
00:22:04,875 --> 00:22:07,554
Mitä helvettiä tuo tekee?
152
00:22:07,674 --> 00:22:10,194
Kusipää!
153
00:22:44,355 --> 00:22:49,075
Hei, pikku kissa!
- Mitä sille on tapahtunut?
154
00:22:49,194 --> 00:22:52,715
Onko se kuollut?
155
00:22:52,875 --> 00:22:57,395
En tiedä, taitaa nukkua.
Se on ollut siinä monta päivää.
156
00:22:59,515 --> 00:23:02,355
Ei, se taitaakin olla kuollut
157
00:23:07,875 --> 00:23:10,955
Naapurit on lomalla
158
00:23:11,075 --> 00:23:16,315
Jos haluat soittaa kaukopuheluita,
niin käytä heidän puhelinta
159
00:23:16,435 --> 00:23:19,395
Missä sinä asut?
- Tuolla y lhäällä.
160
00:23:33,716 --> 00:23:36,435
Varo laatikoita
161
00:23:45,116 --> 00:23:51,516
Terve! Oliver on Englannista,
Claude, Ricardo ja Jean.
162
00:23:52,196 --> 00:23:55,756
He tietävät kuka olet
163
00:23:55,995 --> 00:23:59,596
Tarjotkaa Zedille juotavaa
164
00:23:59,756 --> 00:24:04,876
Mitä juot?
- Olutta.
165
00:24:06,156 --> 00:24:09,155
Tule tänne istumaan
166
00:24:21,876 --> 00:24:26,596
Älä säikytä sitä, se vain
merkkaa sinut omakseen
167
00:24:26,716 --> 00:24:30,397
Sen nimi on Henrique
168
00:24:30,716 --> 00:24:35,636
Ensin sanottiin sitä Chimpiksi,
mutta siitä se ei pitänyt
169
00:24:36,236 --> 00:24:40,117
Lopeta, Henrique!
Häivy täältä!
170
00:24:41,436 --> 00:24:44,436
Inhoan apinoita
171
00:24:46,437 --> 00:24:49,676
Pidätkö hasiksesta?
172
00:24:51,316 --> 00:24:55,796
Älä istu sen narkkarin luo
173
00:24:57,957 --> 00:25:04,277
Saatanan apina kusi minun levy jen
päälle. Ensi kerralla se lähtee.
174
00:25:07,237 --> 00:25:10,317
Zed, tule tänne
175
00:25:25,277 --> 00:25:29,637
Älä ky s y mistä kartta en peräisin
176
00:25:29,757 --> 00:25:35,997
Bastiljin päivänä pankit on kiinni,
paitsi Banque International de Paris
177
00:25:36,117 --> 00:25:41,438
Kapitalisteilla on sinäkin
päivänä väärät vaatteet
178
00:25:42,237 --> 00:25:45,717
Pankilla on vain yksi sisäänkäynti
179
00:25:45,838 --> 00:25:49,798
Mennään sisään ja suljetaan pankki.
Katso tätä...
180
00:25:49,917 --> 00:25:54,357
Vain yksi ihminen voi
antaa hälytyksen
181
00:25:54,478 --> 00:25:59,918
Vahtimestari. Kun ollaan hoideltu
se, me laitetaan pankki kiinni.
182
00:26:00,037 --> 00:26:03,918
Kukaan ei epäile mitään
kun muut pankit on kiinni
183
00:26:04,038 --> 00:26:09,438
Ja hänkö ei paina nappia?
- Ei, meidän on hoideltava hänet.
184
00:26:09,558 --> 00:26:12,838
Älä siitä huoli, Zed
185
00:26:12,958 --> 00:26:17,358
Päiväkassa on täällä
186
00:26:19,678 --> 00:26:25,518
Holvi, johon me p yritään,
on kellarissa
187
00:26:25,637 --> 00:26:29,998
Mitä merkkiä?
- ``Caliber``, sveitsiläinen.
188
00:26:32,398 --> 00:26:36,078
Se kestää... kolme tuntua
189
00:26:36,198 --> 00:26:40,598
Se on liian kauan. Meidän on
mentävä sisään ja ulos nopeasti. -
190
00:26:40,719 --> 00:26:43,678
muuten herätetään epäluuloja
191
00:26:43,798 --> 00:26:46,158
Mikä tämä on?
192
00:26:46,278 --> 00:26:51,478
Toinen holvi.
- Ei, vaan tämä...
193
00:26:51,598 --> 00:26:56,558
Se yhdistää kaksi holvia.
- Minkä merkkinen se toinen on?
194
00:26:56,678 --> 00:27:00,439
Myös sveitsiläinen, Poseidon
195
00:27:01,878 --> 00:27:07,039
Miksi ne on yhdistetty?
- Ei aavistustakaan.
196
00:27:07,159 --> 00:27:12,998
Poseidoniin pääsen sisään
alle puolessa tunnissa
197
00:27:13,118 --> 00:27:18,239
Me ei saada kultaa ulos tuosta
aukosta, se on liian pieni.
198
00:27:18,359 --> 00:27:22,679
Me mennään sisään
toisen holvin kautta
199
00:27:22,799 --> 00:27:26,639
Sisältä saan sen auki
viidessä minuutissa
200
00:27:26,759 --> 00:27:31,439
Viidessä minuutissa?
No sitten se on meidän ratkaisu.
201
00:27:33,999 --> 00:27:37,518
Milloin Bastiljin päivä on?
- Huomenna.
202
00:27:37,679 --> 00:27:42,479
Huomenna? Mekö tehdään tämä
huomenna? Se on mahdotonta.
203
00:27:42,599 --> 00:27:46,759
Kaikki tietää tehtävänsä.
- Minä en.
204
00:27:46,879 --> 00:27:50,399
Sinun pitää vain viedä meidät
holviin. Me hoidetaan loput.
205
00:27:50,519 --> 00:27:54,959
En ole edes nähnyt koko pankkia.
- Ennen keikkaa laitetaan haisemaan.
206
00:27:55,079 --> 00:27:58,039
Niin on parempi. Okei?
207
00:28:04,079 --> 00:28:07,079
Selvä.
Nyt on heroiinin aika.
208
00:29:12,920 --> 00:29:20,280
Haluatko heroiinia, olutta, hasista?
Sinä päätätä itse.
209
00:29:22,001 --> 00:29:25,760
Ehkä myöhemmin.
- Lhan niin kuin haluat.
210
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Kokeile vähän
211
00:29:36,600 --> 00:29:41,520
``Lohikäärmeen metsästy s``,
kiinalaiset on käyttäneet sitä iät ajat
212
00:29:45,121 --> 00:29:50,521
Minun ei pitäisi, mutta...
- Mutta sinun on pakko?
213
00:29:50,720 --> 00:29:54,400
Jos teet sen, tuntuu siltä -
214
00:29:54,561 --> 00:29:59,041
kuin muu maailma
olisi lasipallossa -
215
00:29:59,161 --> 00:30:03,801
ja sinä hankautuisit sitä vastaan
kuin huono tuulilasinp y yhkijä
216
00:30:08,281 --> 00:30:11,402
Taidan silti kokeilla
217
00:30:22,561 --> 00:30:26,641
Tuolla on Notre Dame.
- Missä?
218
00:30:26,762 --> 00:30:30,761
Zed, pidätkö ranskalaisista autoista?
219
00:30:31,122 --> 00:30:35,362
Minä pidän Cadillaceista.
Vuosimalleista 195 3-19 7 5
220
00:30:35,481 --> 00:30:40,641
Katsokaa, tuossa on Eiffel-torni!
221
00:30:40,761 --> 00:30:43,641
Onko Bastiljin päivä huomenna?
222
00:30:43,762 --> 00:30:48,481
Huomenna tehdään kaikkien aikojen
pankkiryöstö ja muutetaan...
223
00:30:48,601 --> 00:30:51,562
...Monte Carloon!
224
00:31:07,442 --> 00:31:11,282
Paskiainen, tuo on paska auto!
225
00:31:26,042 --> 00:31:29,762
Varo!
Älä hajota autoa!
226
00:31:39,362 --> 00:31:44,842
Katso, mieshuoria.
- Vitun homot!
227
00:31:47,442 --> 00:31:50,162
Imekää mun kyrpää!
228
00:31:56,963 --> 00:32:01,483
Mitä se tarkoittaa?
- Minä kerron myöhemmin.
229
00:32:01,603 --> 00:32:07,443
Hy vä, että pääsit tulemaan.
Ei oltais p y stytty tähän ilman sinua.
230
00:32:10,443 --> 00:32:16,283
Lopullinen välienselvity s
numeroiden 6 ja 2 välillä...
231
00:32:16,403 --> 00:32:22,203
6:lle valkenee, että hän
on oikeastaan numero 1
232
00:32:23,563 --> 00:32:27,523
Parhaat jaksot on
A, B ja C, joissa...
233
00:32:27,643 --> 00:32:33,363
...hän ottaa huumeita ja tajuaa,
että on olemassa kolme todellisuutta
234
00:32:33,483 --> 00:32:36,483
Vahvoja juttuja...
235
00:32:38,003 --> 00:32:43,163
Minulla on aids.
Sain sen ruiskusta.
236
00:32:43,283 --> 00:32:45,844
Mitä?
237
00:32:46,804 --> 00:32:50,563
Tuolla on riemukaari
238
00:33:44,884 --> 00:33:51,324
Miten kauan olet tuntenut Ericin?
- Vuodesta 19...
239
00:33:54,565 --> 00:33:57,204
Minä olin 12
240
00:33:57,324 --> 00:34:02,484
Hänen äiti on amerikkalainen.
- Ja isä ranskalainen.
241
00:34:04,364 --> 00:34:09,645
Vanhemmat erosi ja sai
jonkinlaisen yhteishuoltajuuden
242
00:34:09,765 --> 00:34:15,085
Hän asui puoli vuotta äidin kanssa
Floridassa ja puoli vuotta Pariisissa
243
00:34:15,324 --> 00:34:19,085
Asuivat kahden talon päässä minusta
244
00:34:22,925 --> 00:34:27,565
Mukava, että olet täällä.
Eric pitää sinusta kovasti.
245
00:34:27,685 --> 00:34:31,445
Pidät kuulemma viikinkielokuvista
246
00:34:31,604 --> 00:34:36,805
Pitääkö se paikkansa?
- Ky llä kai...
247
00:34:36,925 --> 00:34:43,085
Isot kypärät, joissa on sarvet...
Sellaiset pitäisi olla huomenna.
248
00:34:44,364 --> 00:34:49,925
Jos kiinnostaa, niin minulla on
norjalaisia videoita kotona
249
00:34:56,605 --> 00:35:00,925
Pidätkö musiikista?
Dixielandista?
250
00:35:01,045 --> 00:35:05,886
Ky llä kai.
- Minä elän tämän musiikin vuoksi.
251
00:35:06,685 --> 00:35:11,885
Tällä on oma s ydän ja kulttuuri
252
00:35:12,365 --> 00:35:16,325
Se ei muistuta mitään muuta
253
00:35:19,765 --> 00:35:23,605
Se on täydellistä puhtautta.
254
00:35:25,845 --> 00:35:32,245
``When the saints go marching in``...
- Soittakaa se!
255
00:35:32,366 --> 00:35:37,126
Ota lisää viiniä.
- Ei, se on myrkky ä.
256
00:35:37,246 --> 00:35:41,926
Älä kuuntele tuota.
- Minulla on omat mukana.
257
00:35:43,085 --> 00:35:47,126
Hullut saatanan ranskalaiset!
258
00:36:12,687 --> 00:36:15,567
Tuo on ihan hullu...!
259
00:36:39,567 --> 00:36:44,966
En tiennyt, että osaat soittaa.
- Pitää käyttää vain kättä!
260
00:36:50,846 --> 00:36:54,247
Pidätkö tästä paikasta?
- Pidän.
261
00:36:54,367 --> 00:36:58,047
Hy vä. Tässä kellarissa
on todellinen Pariisi.
262
00:36:58,167 --> 00:37:01,247
Tuolla y lhäällä on
vain rikkaita sikoja
263
00:37:01,367 --> 00:37:05,366
Pompidou-keskus, Eiffel-torni
ja muu turistipaska!
264
00:37:05,487 --> 00:37:10,207
Ja sitten Louvre.
- Voi vitun Louvre.
265
00:37:10,927 --> 00:37:16,047
Pariisilaiset vihaa sitä.
Kukaan ranskalainen ei pidä siitä.
266
00:37:16,167 --> 00:37:21,887
Mutta täällä, kaukana
nähtävy yksistä ja postikorteista -
267
00:37:22,007 --> 00:37:27,207
ihmiset muuttuu...
Unohtaa olevansa Pariisissa.
268
00:37:27,327 --> 00:37:31,887
Musiikki, ruoka, viini...
269
00:37:32,007 --> 00:37:35,128
Jopa viini on OK
270
00:37:35,248 --> 00:37:41,848
Mitä mieltä sinä olet Pariisista?
Kerro.
271
00:37:43,007 --> 00:37:47,688
Jos tämä on Pariisi,
niin minä pidän siitä
272
00:37:49,447 --> 00:37:53,448
Tule! Tanssitaan.
- Ei, minä oksennan...!
273
00:38:42,928 --> 00:38:46,169
Zed, vedä tämä nenästä
274
00:38:48,408 --> 00:38:51,489
Mitä sinä odotat?
275
00:38:53,048 --> 00:38:55,729
Tule nyt, y stäväni
276
00:38:56,528 --> 00:39:01,369
Eikö tämä pitäisi tehdä
vähän s yrjemmässä?
277
00:39:01,489 --> 00:39:05,049
Onko tämä turvallista?
278
00:39:06,648 --> 00:39:10,169
Ajatteletko poliisia?
279
00:39:11,369 --> 00:39:17,009
Istu alas. Tämä on turvallisempaa
kuin Amsterdamissa.
280
00:39:17,129 --> 00:39:20,729
Minun ei pitäisi ottaa enempää.
- Sinun on pakko.
281
00:39:20,849 --> 00:39:26,248
Sinulle tulee mahtava olo.
- Minulla on jo hy vä olo.
282
00:39:30,849 --> 00:39:33,489
En huomaa melkein mitään
283
00:39:52,809 --> 00:39:55,769
Terve
284
00:39:57,849 --> 00:40:04,969
Huomasin, että istut yksin.
Haluatko seuraa.
285
00:40:07,129 --> 00:40:11,689
En käy täällä usein.
Asun toisella puolella kaupunkia.
286
00:40:11,809 --> 00:40:15,730
Paska mieheni, Pierre,
heitti minut ulos
287
00:40:15,889 --> 00:40:19,329
Siksi lähdin kävely lle
288
00:40:19,450 --> 00:40:22,889
Ei ollut paikkaa, mihin mennä,
niin päädy in tänne
289
00:40:23,010 --> 00:40:30,169
Tämä on auki koko yön. Se on hy vä,
koska minulla ei ole yöpaikkaa.
290
00:40:30,289 --> 00:40:35,970
Jos asut lähellä, niin
voidaan mennä sinun luokse
291
00:40:36,090 --> 00:40:39,970
Tarvitsen yöpaikan lähipäiviksi
292
00:40:40,090 --> 00:40:44,050
Kunnes asiat rauhoittuu
293
00:40:44,170 --> 00:40:48,690
Jos sinulla on vain yksi sänky,
niin voin nukkua lattialla
294
00:40:48,810 --> 00:40:53,810
Jos haluat, niin voin maata kanssasi
295
00:40:53,930 --> 00:40:59,091
Saa tehdä minulle juttuja.
Oikein säädyttömiä juttuja.
296
00:40:59,211 --> 00:41:05,170
Saat tehdä mitä haluat.
Paskantaa päälleni jos haluat...
297
00:41:05,290 --> 00:41:11,450
Minua pitää kohdella kuin koiraa.
Minä olen koira.
298
00:41:19,771 --> 00:41:23,371
Miksi puhut
tuollaiselle roskasakille?
299
00:41:23,530 --> 00:41:28,770
Minä...
- Tule. Minulla on asiaa.
300
00:41:37,171 --> 00:41:40,291
Mehukas pillu
301
00:41:54,011 --> 00:41:56,971
Voi luoja...!
302
00:41:57,211 --> 00:42:01,451
Suu auki!
303
00:42:03,692 --> 00:42:06,771
Sinä tarvitset tätä
304
00:42:06,971 --> 00:42:11,451
Me ollaan Pariisissa.
Nyt niele se.
305
00:42:20,571 --> 00:42:22,771
Hy vä
306
00:42:23,491 --> 00:42:28,691
Mitä se oli?
- Vedä s y vään henkeä.
307
00:42:31,652 --> 00:42:35,332
Sinun on s y ytä tietää...
308
00:42:35,531 --> 00:42:41,011
On muitakin täällä Pariisissa,
jotka saa sen holvin auki
309
00:42:41,132 --> 00:42:46,371
Ja Saksassa, Sveitsissä, Belgiassa.
Ne on kaikki asiantuntijoita.
310
00:42:46,492 --> 00:42:53,172
Mutta minä en tarvitse niitä,
koska minulla on sinut
311
00:42:53,292 --> 00:42:57,532
Sinä olet ainoa koko maailmassa,
johon minä voin luottaa
312
00:42:57,652 --> 00:43:01,772
Rakas y stäväni
313
00:43:03,052 --> 00:43:07,052
Sinä olet se, Zed
314
00:43:10,172 --> 00:43:15,532
On hauska tavata.
Kuuletko mitä sanon?
315
00:43:17,132 --> 00:43:20,812
Mitä... sinä annoit minulle?
316
00:43:20,932 --> 00:43:23,892
Älä mieti sitä
317
00:43:30,093 --> 00:43:34,132
Minä taidan kuolla...!
318
00:43:34,292 --> 00:43:39,293
Me kaikki kuollaan. Tärkeää on, että
elämän aikana kokee kaikenlaista.
319
00:43:39,452 --> 00:43:42,573
Tajuatko mitä tarkoitan?
320
00:43:42,693 --> 00:43:44,652
En
321
00:43:45,853 --> 00:43:49,612
Huomenna on suuri hetki
322
00:43:49,772 --> 00:43:54,093
Uuden elämän alku
323
00:43:54,252 --> 00:43:57,572
Ongelmien loppu
324
00:43:58,812 --> 00:44:02,092
Onko sinulla tulta?
325
00:44:03,253 --> 00:44:07,852
Kun ennen piti
räjäyttää kahvila pommilla. -
326
00:44:07,972 --> 00:44:12,893
se maksoi viikon lehtimiespalkan
327
00:44:14,933 --> 00:44:20,333
Minulle se maksoi
puolentoista viikon palkan
328
00:44:59,053 --> 00:45:02,534
Herää, unikeko...!
Meidän on ryöstettävä pankki.
329
00:45:02,654 --> 00:45:06,973
Olen paistanut munia.
- Suu maistuu kiillotusaineelta.
330
00:45:07,093 --> 00:45:10,614
Se on se viini.
Minä varoitin sinua.
331
00:45:10,813 --> 00:45:14,814
Pankki on auki vain kolme tuntia
ja liikennettä on paljon
332
00:45:14,933 --> 00:45:20,374
Minä haen tavarani.
- Me haettiin ne eilen.
333
00:45:20,494 --> 00:45:25,014
Käy paskalla, niin lähdetään
334
00:45:40,415 --> 00:45:42,974
Perillä ollaan
335
00:45:43,094 --> 00:45:47,094
Miten me tehdään?
- Nopeasti sisään ja ulos.
336
00:45:47,214 --> 00:45:51,294
Laitetaan naamarit
varmuuden vuoksi
337
00:45:51,414 --> 00:45:55,495
Onko niillä kamerat?
- On, mutta älä niistä huoli.
338
00:45:55,615 --> 00:46:00,295
Keskity työhön,
niin asiat järjesty y
339
00:46:00,535 --> 00:46:03,254
Onko teillä aseet?
340
00:46:04,255 --> 00:46:06,855
Tiedätte hommanne
341
00:46:06,975 --> 00:46:09,855
Käyttäytykää väkivaltaisesti,
niin kuin aikoisitte tappaa
342
00:46:09,975 --> 00:46:12,414
Jos vahtimestari vittuilee, ammu se
343
00:46:12,575 --> 00:46:17,415
Tämä menee nopeasti.
- Joku meni juuri sisään.
344
00:46:17,535 --> 00:46:21,775
Älä sano mitään, niin asiat hoituu.
lhan niin kuin ennen vanhaan.
345
00:46:21,895 --> 00:46:25,735
Mutta tällä kertaa
tämä ei ole lähikauppa
346
00:46:41,255 --> 00:46:44,575
Kädet y lös!
347
00:46:46,535 --> 00:46:50,615
Älä liiku!
Py ydän!
348
00:46:54,095 --> 00:46:56,095
Äkkiä nyt!
349
00:46:58,775 --> 00:47:01,935
Maahan makaamaan!
350
00:47:02,055 --> 00:47:04,616
Tämä on törkeää!
351
00:47:04,736 --> 00:47:07,175
Sulje puhelin!
352
00:47:07,295 --> 00:47:12,416
Tehkää niin kuin sanomme,
niin saatte elää!
353
00:47:23,816 --> 00:47:27,175
Laittoiko se hälyttimen päälle.
- En usko.
354
00:47:27,295 --> 00:47:30,455
Ympärilläni on vain pellejä.
- Entä videonauha?
355
00:47:30,575 --> 00:47:33,816
Polta se!
Ala mennä!
356
00:47:42,976 --> 00:47:47,016
Toimiiko puhelimet?
- Ei, ne on mykkiä.
357
00:47:48,856 --> 00:47:53,456
Pudota ase,
niin kaikki saa elää!
358
00:47:53,576 --> 00:47:56,296
Tee niin kuin hän sanoo!
359
00:47:57,496 --> 00:48:02,336
Kädet y lös!
Seinää vasten!
360
00:48:02,456 --> 00:48:04,736
Menkää takaisin!
361
00:48:07,616 --> 00:48:09,777
Paskiainen!
362
00:48:15,496 --> 00:48:19,856
Voi vittu, että
me käydään nyt kuumina!
363
00:48:19,976 --> 00:48:22,736
Menen alas katsomaan
364
00:48:22,856 --> 00:48:25,016
Älkää liikkuko!
365
00:48:25,856 --> 00:48:28,456
Mene leikkimään kavereittesi kanssa
366
00:48:30,696 --> 00:48:32,817
Vie nämä y lös
367
00:48:32,937 --> 00:48:37,376
Puhelimet ja kamerat on kiinni!
- Entä sisäänkäyni?
368
00:48:37,496 --> 00:48:42,137
Äkkiä nyt!
Vauhtia, kusipäät!
369
00:48:54,257 --> 00:48:59,697
Älä liiku!
Ylös siitä!
370
00:49:02,017 --> 00:49:06,177
Kuka sinä olet?
Vastaa!
371
00:49:06,297 --> 00:49:12,497
Hän aikoo tehdä talletuksen.
Otetaan hänet mukaan.
372
00:49:23,177 --> 00:49:29,217
Onko holvit lukossa?
- On! Ette saa niitä auki!
373
00:49:29,338 --> 00:49:37,217
Aikalukkoja ei saa auki!
- Luuletko minua amatööriksi?
374
00:49:45,658 --> 00:49:50,658
Säästä aikaamme ja avaa holvi
375
00:49:53,258 --> 00:49:58,577
En.
- Oletko varma.
376
00:49:58,738 --> 00:50:01,098
Kuten haluat
377
00:50:01,218 --> 00:50:06,698
Tule tänne, kulta.
Tule prinssisi luo.
378
00:50:07,378 --> 00:50:13,538
Älä ujostele.
Eikö hän olekin upea?
379
00:50:20,058 --> 00:50:24,458
Katso tätä.
Tämä on.22-kaliiberin Ruger.
380
00:50:26,539 --> 00:50:30,779
Avaa.
- En voi.
381
00:50:30,898 --> 00:50:34,858
Hän ei voi.
Entä sinä, voitko sinä avata sen?
382
00:50:34,978 --> 00:50:39,819
Minä olen ainoa, joka voi.
- No avaa sitten!
383
00:50:41,339 --> 00:50:43,298
En voi!
384
00:50:43,418 --> 00:50:48,579
Jos et avaa, minä ammun
ämmältä aivot pihalle
385
00:50:48,699 --> 00:50:52,419
Ettekö ymmärrä,
että tämä on Kansallispankki?
386
00:50:52,539 --> 00:50:57,298
Saatte elinikäisen.
- Erehdyt täy sin.
387
00:51:06,379 --> 00:51:08,339
Tämäpä ikävää...
388
00:51:10,979 --> 00:51:14,899
Avaa ovi tai tämä mies
kuolee seuraavasi
389
00:51:15,059 --> 00:51:18,499
En voi, minähän sanoin!
390
00:51:18,619 --> 00:51:22,579
Olen pahoillani, mutten voi
391
00:51:22,699 --> 00:51:27,059
Minä saan sen auki.
- Turpa kiinni!
392
00:51:27,179 --> 00:51:32,419
Näinkö ne palvelee asiakkaitaan?
Onko sinulla perhettä?
393
00:51:32,539 --> 00:51:36,459
Haluat varmaan tavata heidät vielä
394
00:51:36,579 --> 00:51:42,100
Viimeisen kerran:
Avaa se saatanan holvi!
395
00:51:43,859 --> 00:51:45,820
Saatanan idiootti!
396
00:52:08,860 --> 00:52:11,499
Rauhoittukaa.
Kaikki on nyt ohi.
397
00:52:11,619 --> 00:52:14,460
Vaikutat mukavalta mieheltä
398
00:52:14,580 --> 00:52:19,299
Ajattele, mikä onni sinulla kävi.
Varo mihin astut...
399
00:52:19,420 --> 00:52:22,100
Viekää hänet y lös
400
00:52:26,019 --> 00:52:30,780
Älä sano vastaan minulle.
- Et voi tappaa ihmisiä!
401
00:52:30,940 --> 00:52:35,020
Oletko sinä nyt johtaja?
En tiennytkään.
402
00:52:35,180 --> 00:52:39,540
Hänen olisi vain pitänyt avata.
- Nyt ollaan tappajiakin.
403
00:52:39,660 --> 00:52:43,580
Kansallispankin ryöstöstä saa
kuolemanrangaistuksen täällä
404
00:52:43,701 --> 00:52:47,220
Luulin, että
kuolemanrangaistus on poistettu
405
00:52:47,340 --> 00:52:51,940
Minun on kustava,
avaa holvi sillä aikaa
406
00:52:52,540 --> 00:52:55,901
En välitä tästä paskaakaan!
407
00:53:06,940 --> 00:53:10,620
Asiat vaikuttaa olevan hy vin
408
00:53:14,220 --> 00:53:21,580
Vaikuttaa? Etkö ole varma?
- En, en ole varma.
409
00:53:21,781 --> 00:53:25,980
Selvä.
Lähtiköhän täältä hälyty s?
410
00:53:26,100 --> 00:53:29,461
Sanoin jo, etten tiedä, saatana!
411
00:53:29,581 --> 00:53:32,341
No arvaa!
- Ei lähtenyt!
412
00:53:32,461 --> 00:53:35,941
Oletko varma?
- En, minä vain arvaan!
413
00:53:36,061 --> 00:53:40,781
Se on siis voinut lähteä?
414
00:53:40,901 --> 00:53:45,741
No sehän on hienoa
415
00:53:45,901 --> 00:53:49,261
Mikset ampunut sitä sikaa heti?
416
00:53:49,381 --> 00:53:54,261
Olisi pitänyt tehdä se itse.
Olet niin saatanan hidas.
417
00:53:55,381 --> 00:54:01,421
Naamarit on vitun kuumat.
- Hiki kirvelee silmissä.
418
00:55:58,222 --> 00:56:02,223
Osaatko vitsejä?
- Osaan.
419
00:56:02,343 --> 00:56:07,023
Kaveri istui vankilassa
kymmentä vuotta ryöstöstä
420
00:56:07,143 --> 00:56:12,463
Ainoa, mikä sillä oli mielessä,
oli pillun nuoleminen
421
00:56:12,583 --> 00:56:16,663
Vapautuessaan se sai
uuden puvun ja 20 dollaria
422
00:56:16,783 --> 00:56:20,543
Mies meni lähimpään bordelliin -
423
00:56:20,663 --> 00:56:25,823
läimäisi rahat tiskiin ja sanoi:
``minä haluan nuolla pillua! ``
424
00:56:25,943 --> 00:56:31,263
Kaveri, joka omistaa bordellin
sanoo: ``20 dollaria? ``
425
00:56:31,384 --> 00:56:37,063
``Mitä luulet 20 dollarilla
saavasi, vanha mies? ``
426
00:56:37,183 --> 00:56:40,544
Mies tarttuu sitä jätkää
rinnuksista ja sanoo:
427
00:56:40,663 --> 00:56:43,783
``Kuule, minä olen ollut
vankilassa kymmenen vuotta! ``
428
00:56:43,903 --> 00:56:48,344
``Haluan nuolla pillua,
nyt välittömästi! ``
429
00:56:48,463 --> 00:56:55,624
``Rauhoitu`` sanoo johtaja.
Vie miehen pieneen huoneeseen. -
430
00:56:55,744 --> 00:57:01,824
jossa istuu vitun läski huora.
Kuvottava.
431
00:57:01,944 --> 00:57:05,224
Sillä oli...
432
00:57:05,344 --> 00:57:13,744
...tissit tänne asti
ja tällaiset nännit
433
00:57:13,864 --> 00:57:17,864
Painajainen.
Mutta mies -
434
00:57:17,984 --> 00:57:23,504
heittäyty y hänen kimppuun
ja alkaa nuolla hänen pillua
435
00:57:23,624 --> 00:57:27,024
Nuolee ja nuolee,
ja hetken päästä -
436
00:57:27,144 --> 00:57:31,544
hän tuntee munanpalan suussaan...
437
00:57:31,664 --> 00:57:35,184
``Outoa, minä en
s yönyt munaa aamiaiseksi``
438
00:57:35,305 --> 00:57:38,384
Hän s y lkee sen lattialle
ja jatkaa touhujaan
439
00:57:38,504 --> 00:57:42,784
Hän nuolee ja nuolee
ja sitten yhtäkkiä...
440
00:57:42,904 --> 00:57:49,425
...hän löytää lihansuikaleen
hampaidensa välistä
441
00:57:49,545 --> 00:57:54,785
Hän tietää, että on aikaa siitä
kun hän on s yönyt lihaa
442
00:57:54,905 --> 00:58:00,625
Mutta hän jatkaa nuolemista.
Hän nuolee ja nuolee...
443
00:58:00,744 --> 00:58:08,065
Sitten hän löytää pari maissinjy vää
ja sanoo:
444
00:58:16,064 --> 00:58:22,104
``Taidan oksentaa... ``
Huora siihen sitten, että: -
445
00:58:24,105 --> 00:58:28,425
``Juuri noin edellinenkin jätkä sanoi``
446
00:58:35,745 --> 00:58:39,105
Mitä helvettiä nyt tapahtuu?!
447
00:58:40,665 --> 00:58:43,465
Mitä nyt?
448
00:58:45,625 --> 00:58:49,625
Ei mitään, jatka vaan
449
00:58:54,186 --> 00:58:57,545
Älä liiku
450
00:58:57,665 --> 00:59:05,585
Ota hänen ase!
Äkkiä nyt, saatana!
451
00:59:05,826 --> 00:59:10,145
Älä liiku, kusipää!
452
00:59:10,306 --> 00:59:15,065
Näytä jalkasi!
Makaa maahan!
453
00:59:15,185 --> 00:59:18,266
Kukaan ei liiku!
454
00:59:23,466 --> 00:59:26,425
Hullu ampui Ricardoa!
455
00:59:26,546 --> 00:59:29,266
Eric, naamarisi...!
456
00:59:30,786 --> 00:59:33,866
En näe vittu mitään tässä!
457
00:59:33,986 --> 00:59:37,506
Enkö voi jättää teitä yksin
viideksi minuutiksi?
458
00:59:37,626 --> 00:59:44,466
Tuolla oli ase piilossa!
- Se on sinun ongelma.
459
01:00:00,866 --> 01:00:05,787
Tämä on hullua,
olen Amerikan kansalainen!
460
01:00:05,946 --> 01:00:11,667
Tulin vain vaihtamaan dollareita!
Päästäkää minut, olen Amerikasta.
461
01:00:11,787 --> 01:00:17,667
Sinä käyt hermoilleni.
- Etkö ymmärrä englantia?
462
01:00:18,026 --> 01:00:20,466
Jos meitä ei olisi,
te puhuisitte saksaa!
463
01:00:35,347 --> 01:00:39,707
Seuraavalle, joka avaa suunsa,
käy samalla tavalla. Siirry!
464
01:00:40,027 --> 01:00:43,347
Anteeksi, homma kusi.
Mutta nyt tilanne on hanskassa.
465
01:00:43,467 --> 01:00:48,067
Hy vä. Pidetään se hallinnassa.
Mikä sotku...!
466
01:00:48,187 --> 01:00:54,067
Mitä nyt? Tarvitsetko apua kuselle?
- Minulla on ky s ymy s.
467
01:00:54,187 --> 01:00:58,627
Me ei olla varmoja hälyttimestä
468
01:00:58,747 --> 01:01:01,707
Hälytin ei lähtenyt käyntiin, OK?
469
01:01:01,827 --> 01:01:07,267
Muuten täällä olisi
valtavasti kyttiä. Eikö?
470
01:01:07,628 --> 01:01:12,227
Jos tämä on selvä,
niin minä menen alas
471
01:01:14,467 --> 01:01:18,547
Luulin, että puhelimet oli mykkiä
472
01:01:20,187 --> 01:01:22,787
Laita ikkuna kiinni
473
01:01:24,468 --> 01:01:28,787
Vastaa!
Äkkiä nyt, lutka!
474
01:01:32,308 --> 01:01:36,988
BIP, hy vää päivää.
- Se on teille.
475
01:01:40,428 --> 01:01:43,308
Poliisit on tuolla ulkona!
476
01:01:56,908 --> 01:02:02,148
Minä kuuntelen.
Kenen kanssa minä puhun?
477
01:02:02,268 --> 01:02:07,508
Kuinka voin auttaa?
478
01:02:07,628 --> 01:02:12,908
Mitä tarkoitat?
Meillä menee hy vin täällä.
479
01:02:13,028 --> 01:02:17,268
Odota vähän.
Saanko sanoa yhden jutun?
480
01:02:17,388 --> 01:02:20,628
Kuuntele tarkkaan.
Suksi helvettiin, kusipää.
481
01:02:20,749 --> 01:02:25,908
Jos joku tulee lähelle rakennusta,
minä ammun jonkun vangeista
482
01:02:26,028 --> 01:02:30,349
Voisin tappaa tusinan niitä hetkessä
483
01:02:30,469 --> 01:02:34,149
Ota siis vähän rauhallisesti.
Hy vää päivänjatkoa.
484
01:02:36,109 --> 01:02:39,708
Hiljainen hälyty s on
varmaan mennyt käyntiin
485
01:02:39,868 --> 01:02:43,389
Ei, vaan ne kuuli
teidän ammuskelun, idiootti
486
01:02:45,789 --> 01:02:50,309
Kytät on täällä.
Mitä me tehdään?
487
01:02:50,428 --> 01:02:55,389
Ei mitään, muutetaan vain
suunnitelmaa hieman
488
01:03:01,949 --> 01:03:06,389
Jos kytät tulee,
sinä tapat nämä ihmiset
489
01:03:06,509 --> 01:03:11,629
Ja hävitä ruumiit,
ne hermostuttaa minua
490
01:03:48,589 --> 01:03:53,909
Mitä nyt tapahtuu?
- Ei mitään.
491
01:03:56,430 --> 01:04:02,190
Käskitkö hänen pitää turvan kiinni?
- Kusipäiden on aina pelleiltävä.
492
01:04:03,229 --> 01:04:09,230
Miten menee?
- Pora meni rikki.
493
01:04:12,270 --> 01:04:14,990
Pidä peukkuja
494
01:04:21,110 --> 01:04:26,110
Täydellistä.
- Mitä nyt tapahtuu?
495
01:04:26,270 --> 01:04:30,710
On löydettävä sulakkeet.
- Voin hoitaa sen...
496
01:04:30,830 --> 01:04:37,270
Voin tehdä sen.
- Ei. Se on täällä jossain.
497
01:04:43,910 --> 01:04:48,830
Kun minä sanon, väännät tämän
kytkimen pois ja sitten taas päälle
498
01:04:48,950 --> 01:04:54,670
Muuten hälyty s käynnisty y.
- Se ei olisi hy vä.
499
01:05:52,591 --> 01:05:55,471
Valmis?
- Jep.
500
01:06:07,192 --> 01:06:10,151
Se onnistui
501
01:06:12,751 --> 01:06:16,952
Hy vää työtä!
502
01:06:25,191 --> 01:06:30,032
Meillä on kolme minuuttia aikaa
503
01:06:32,032 --> 01:06:34,432
Lähdetään...!
504
01:06:37,872 --> 01:06:40,472
Saatana!
505
01:06:42,832 --> 01:06:47,592
Oliko se vartija?
- Ilmeisesti.
506
01:06:54,712 --> 01:06:59,952
Onko kaikki hy vin?
- Vartija ampuu meitä.
507
01:07:03,232 --> 01:07:06,632
Mitä sitten?
Meitä on kolme yhtä vastaan!
508
01:07:06,752 --> 01:07:10,192
Turpa kiinni!
Minä ajattelen.
509
01:07:10,312 --> 01:07:12,992
Ei tarvitse huutaa
510
01:07:14,393 --> 01:07:20,232
Hy vin ammuttu, kaveri
511
01:07:20,352 --> 01:07:25,633
Nyt on leikki loppu.
Heitä ase tänne!
512
01:07:25,753 --> 01:07:30,993
Sinun ei tarvitse pelätä.
- En halua.
513
01:07:31,673 --> 01:07:34,752
Mikä hänen ongelmansa on?
514
01:07:38,312 --> 01:07:42,152
Teet minut kärsimättömäksi.
Minulla ei ole koko päivää aikaa.
515
01:07:42,272 --> 01:07:48,673
Teen vain työtäni.
- Lähde lomalle... aurinkoon.
516
01:07:48,913 --> 01:07:53,393
Eikö kuulosta hy vältä?
- Olen pahoillani, ei käy.
517
01:07:58,593 --> 01:08:02,033
Anna tupakka
518
01:08:22,273 --> 01:08:26,954
Sinulla on viisi minuuttia
aikaa päättää
519
01:08:27,593 --> 01:08:31,793
Siinä on liikaa dynamiittia.
Se on liian vaarallista.
520
01:08:31,914 --> 01:08:35,594
Minä rakastan vaaroja
521
01:08:39,753 --> 01:08:46,073
Oletko päättänyt?
- Olen. Kokeile toisia holveja.
522
01:09:03,314 --> 01:09:11,034
Katsotaanko onko ne kunnossa?
- Ei, ne vain räjäyttelee holvia.
523
01:09:11,154 --> 01:09:15,914
Mitä väliä sillä on nyt?
Kytät piirittää meitä.
524
01:09:16,034 --> 01:09:19,074
Lopeta! Rauhoitu vähän!
525
01:09:43,594 --> 01:09:48,754
Tämä ei ole hauskaa.
En jaksa teitä enää...!
526
01:09:48,874 --> 01:09:51,835
Nyt tarkastetaan vahingot
527
01:09:56,594 --> 01:10:02,074
Katso...
Ehdin avata sen.
528
01:10:04,514 --> 01:10:09,075
Mene toiselle puolelle
ja odota minua
529
01:10:47,875 --> 01:10:50,915
Nyt me ollaan rikkaita
530
01:11:29,556 --> 01:11:32,716
Muidenkin on nähtävä tämä
531
01:11:47,357 --> 01:11:50,517
Me ollaan rikkaita, Zed
532
01:11:50,636 --> 01:11:55,396
Me ei olla vielä päästy täältä.
- Ei, mutta ollaan rikkaita.
533
01:12:04,716 --> 01:12:08,997
Jos luulet, että päästään tästä,
niin huijaat itseäsi
534
01:12:09,116 --> 01:12:16,037
Pessimisti!
- Meidät on piiritetty, ollaan kusessa!
535
01:12:16,157 --> 01:12:20,036
Rauhoitu, me selvitään tästä
536
01:12:22,396 --> 01:12:27,917
Katso tätä...
Hän teki sen.
537
01:12:28,037 --> 01:12:32,717
Sinä olet nero!
- Tämä on vain maistiainen.
538
01:12:32,837 --> 01:12:37,517
Katso tätä ja sano,
etten olen nero
539
01:12:37,637 --> 01:12:42,077
Olet hirviö!
Ette ikinä pääse täältä elävänä.
540
01:12:47,997 --> 01:12:52,757
Kukaan teistä ei ole puolikkaankaan
tällaisen arvoinen. Tajuatteko?
541
01:12:52,877 --> 01:12:56,997
Voidaanko jutella?
Kahden kesken?
542
01:12:57,117 --> 01:12:59,677
Ei, sano se nyt
543
01:12:59,798 --> 01:13:03,557
Kyttiä on joka puolella.
Mitä helvettiä me tehdään?
544
01:13:03,717 --> 01:13:09,997
Eikö sinulla ole itseluottamusta?
Mitä meidän pitäisi tehdä?
545
01:13:10,117 --> 01:13:13,957
En tiedä, mutta suunnitelma
on mennyt päin helvettiä
546
01:13:14,077 --> 01:13:19,798
Niin, Ricardon vuoksi.
Nyt ei voi tappaa vankeja.
547
01:13:19,918 --> 01:13:25,798
Me tarvitaan niitä kun
otetaan lentokone
548
01:13:25,917 --> 01:13:30,238
Lennetäänkö me?
- Ykkösluokassa, y stäväni.
549
01:13:30,397 --> 01:13:34,078
Minä luotan sinuun, Claude
550
01:13:37,878 --> 01:13:40,557
Tulen kohta takaisin
551
01:14:29,079 --> 01:14:32,838
Vai haluaa ne vittuilla minulle?!
552
01:14:32,958 --> 01:14:38,479
Kuuntele nyt, senkin paska!
Kukaan ei vittuile minulle!
553
01:14:38,598 --> 01:14:41,959
Tiedättekö kuka minä olen?
554
01:14:42,079 --> 01:14:46,239
Totuuden hetki on täällä.
- Eikö teillä ole armoa?
555
01:14:46,359 --> 01:14:51,959
Häntä kohtaan?
Kuinka herttaista, hän ajattelee sinua
556
01:14:52,079 --> 01:14:55,119
Onko hän asiakkaitasi?
557
01:14:55,998 --> 01:14:59,759
Ole nyt kunnolla...!
558
01:14:59,919 --> 01:15:04,119
Minä näytän, että olen tosissani!
559
01:15:04,239 --> 01:15:10,919
Ei! Älä tapa minua!
- Ulos siitä!
560
01:15:18,079 --> 01:15:23,079
Voi paska!
Siinä meni meidän lentokone!
561
01:15:23,199 --> 01:15:27,999
Miksi ammuit hänet?
Nyt me ei saada lentokonetta!
562
01:15:32,040 --> 01:15:37,719
Oletko nyt ty yty väinen?
Turpa kiinni ja kuuntele!
563
01:15:37,839 --> 01:15:42,359
Jos vielä vittuilette,
niin joudutte katumaan sitä!
564
01:15:42,480 --> 01:15:46,079
Ei vaihtoja, ne ei koskaan onnistu
565
01:15:46,199 --> 01:15:52,680
Me viedään panttivangit
lentokentälle, älkää seuratko meitä!
566
01:15:52,799 --> 01:15:56,680
Kuka hoitaa lentokoneen?
567
01:15:56,800 --> 01:16:03,120
Pelleilethän sinä?
Mitä luulet? Sinä, tiety sti!
568
01:16:03,240 --> 01:16:07,920
Minä en ole mikään amatööri.
Minä vihaan kytänperkeleitä!
569
01:16:42,281 --> 01:16:45,561
Minä kuolen
570
01:16:47,881 --> 01:16:52,600
Ole kiltti ja pidä minua kädestä
571
01:16:55,441 --> 01:17:00,921
En halua kuolla... yksin
572
01:17:41,161 --> 01:17:44,161
Avaa nyt vain!
573
01:17:48,001 --> 01:17:51,402
Avaa nyt se ovi!
574
01:17:54,041 --> 01:17:58,201
Päästäkää minut ulos täältä!
575
01:18:01,081 --> 01:18:03,882
Tullaan...!
576
01:18:10,081 --> 01:18:13,042
Väännä kahvaa...!
577
01:18:20,322 --> 01:18:22,281
Vihdoinkin
578
01:18:30,522 --> 01:18:34,562
Uskomatonta!
Oletko koskaan nähnyt tällaista?
579
01:18:40,162 --> 01:18:44,322
Mitä vartijalle tapahtui?
- Se kuoli.
580
01:19:02,642 --> 01:19:06,882
Lopeta... lopeta!
581
01:19:11,763 --> 01:19:17,683
Kytät ei luovuta.
- Nyt on sama luovuttaa.
582
01:19:17,882 --> 01:19:25,323
Ammu muutama tytöistä,
niin ne antaa meidän mennä
583
01:19:26,082 --> 01:19:29,203
Mitä tuijotat, huora?
584
01:19:29,323 --> 01:19:34,123
Pelottaako, että sanon,
että tämä on vain päivätyö sinulle?
585
01:19:36,483 --> 01:19:39,803
Olisi pitänyt ampua sinut heti!
586
01:19:39,922 --> 01:19:44,563
Otetaanko käteistä kun ollaan täällä?
- Mitä varten?
587
01:19:44,683 --> 01:19:48,443
Että voidaan juhlia illalla
588
01:19:48,563 --> 01:19:55,563
Me ei voida käyttää sitä, sen voi
jäljittää. Vielä vähemmän vaihtaa...
589
01:19:55,684 --> 01:20:00,204
...mutta muuten tuo oli hy vä idea
590
01:20:02,043 --> 01:20:04,324
Päästä minut!
591
01:20:17,243 --> 01:20:19,763
Tapa lutka!
592
01:20:25,483 --> 01:20:28,844
Mitä aiot tehdä omalla osuudella?
593
01:20:30,044 --> 01:20:35,964
Taidan ostaa saaren
Ty ynestä Valtamerestä
594
01:20:36,084 --> 01:20:41,444
Laittaisin ex-vaimoni sinne,
ettei tarvitse nähdä häntä enää
595
01:20:42,724 --> 01:20:47,364
Onko sinulla lapsia?
- Ei tietääkseni.
596
01:20:52,164 --> 01:20:56,444
Entä sinä?
- Minä ostan Harley-Davidsonin.
597
01:20:56,564 --> 01:21:01,764
Menen ehkä Etelä-Amerikkaan,
mistä kaikki huumeet tulee
598
01:21:01,884 --> 01:21:09,124
Hankin aivan helvetisti huumeita
ja elän kuninkaiksi
599
01:21:10,724 --> 01:21:15,564
Onko meillä jotain,
jolla peittää tämä? -Miksi?
600
01:21:15,844 --> 01:21:21,125
Ei me voida mennä kadulle
kultakuorman kanssa
601
01:21:21,245 --> 01:21:24,685
Se herättäisi epäluuloja
602
01:21:24,805 --> 01:21:29,045
Ei sillä ole väliä.
Poliisi tietää mitä me tehdään.
603
01:21:29,164 --> 01:21:33,165
Mitä?
- Etkö sinä tiedä?
604
01:21:33,284 --> 01:21:38,204
Ne odottaa ulkona, mutta Ericillä on
tilanne hallinnassa, kuulemma
605
01:21:38,405 --> 01:21:44,084
Onko poliisi siis täällä?
- Älä huolehdi.
606
01:22:04,445 --> 01:22:07,325
Mitä sinä teet?!
607
01:22:21,645 --> 01:22:23,605
Mitä helvettiä sinä teet?!
608
01:22:36,325 --> 01:22:38,606
Nappaa hänet!
609
01:22:38,726 --> 01:22:43,205
Se huora on sekoittanut pääsi
610
01:22:43,325 --> 01:22:47,646
Mistä sinä puhut? -Katso! Tämä
kaikki on meidän kunniaksi.
611
01:22:47,845 --> 01:22:54,646
Huomio, savu...
Ne ei tajua mitä miehiä me ollaan.
612
01:22:54,766 --> 01:22:58,046
Me ollaan vitun idiootteja
613
01:22:58,166 --> 01:23:04,086
Et ole enää meidän kerhossa.
Et saa osuuttasi saaliista.
614
01:23:04,206 --> 01:23:09,365
Onko y stävy ytemme siis vaarassa?
615
01:23:09,486 --> 01:23:14,165
En ole tavannut sinua pitkään
aikaan. Tuskin tunnet minua.
616
01:23:18,886 --> 01:23:22,646
Älä anna naisen tulla
kahden miehen väliin
617
01:23:22,806 --> 01:23:25,166
Kytät tulee sisään!
618
01:23:29,566 --> 01:23:32,926
Pelastakaa itsenne!
619
01:23:38,246 --> 01:23:43,966
Mitä nyt?
- Kytät!
620
01:23:44,086 --> 01:23:49,566
Ammu vielä yksi panttivanki.
- Ne ei välitä panttivangeista.
621
01:23:59,766 --> 01:24:02,206
Haluatteko nähdä yhden jutun?
622
01:24:16,847 --> 01:24:21,607
Saatana... Claude!
- Oliver, hae yksi vanki!
623
01:24:26,207 --> 01:24:28,527
Zed...
624
01:24:31,207 --> 01:24:33,967
Olet haavoittunut
625
01:24:43,247 --> 01:24:49,927
Minne me mennään?
- Lukittaudutaan holviin.
626
01:24:50,087 --> 01:24:52,527
Tule...
627
01:24:56,687 --> 01:25:02,687
Anteeksi, Oliver...
Mutta mitä minä voin tehdä?
628
01:25:26,007 --> 01:25:28,448
Kuuntele!
629
01:25:29,168 --> 01:25:32,248
Ne ei enää ammu
630
01:25:32,368 --> 01:25:35,368
Entä sitten?
631
01:25:42,888 --> 01:25:46,568
Tämä on elämäni paras päivä!
632
01:26:09,888 --> 01:26:12,329
Zed...
633
01:26:13,569 --> 01:26:18,568
Miten menee?
- Aivan loisvasti.
634
01:26:19,689 --> 01:26:23,368
Mikä tyttöy stäväsi nimi on?
- Zoe.
635
01:26:24,129 --> 01:26:28,249
Zoe... se on kaunis nimi
636
01:26:30,009 --> 01:26:32,849
Tämä on Eric
637
01:26:43,529 --> 01:26:46,489
Yritä uudestaan
638
01:26:52,689 --> 01:26:55,489
Voi, p y ydän anteeksi
639
01:27:04,209 --> 01:27:09,650
Minä tapan sinut.
Ystävy ytemme ei merkitse mitään.
640
01:27:09,769 --> 01:27:13,729
Eric, täältä ei pääse pois.
- Väärin.
641
01:27:13,849 --> 01:27:20,689
Hän on minun matkalippuni.
Minä olen voittamaton.
642
01:27:24,529 --> 01:27:27,929
Katso, hän lähti!
643
01:27:28,130 --> 01:27:33,130
Hän ei välitä sinusta.
Huora välittää vain itsestään.
644
01:27:41,010 --> 01:27:44,010
Minä tapan sinut!
645
01:27:45,889 --> 01:27:48,210
Lutka...!
646
01:28:14,050 --> 01:28:17,250
Minulla on sinun pallit!
647
01:28:46,771 --> 01:28:50,171
Missä kärry si on, Härkä?
648
01:29:21,811 --> 01:29:25,052
On pienen pusun aika
649
01:29:25,732 --> 01:29:27,691
Ciao...!
650
01:30:24,052 --> 01:30:27,732
Minä olen täällä töissä.
Hän on pankin asiakas.
651
01:30:27,892 --> 01:30:35,012
Oletteko kunnossa? -Hän on pahassa
jamassa. Otetaan hänet mukaan.
652
01:30:50,292 --> 01:30:53,373
Ambulanssi odottaa ulkona
653
01:31:09,133 --> 01:31:15,573
Johtaja makaa tuossa.
Tarkastetaan muut.
654
01:31:21,893 --> 01:31:24,893
Haluatko sairaalaan?
655
01:31:26,052 --> 01:31:30,173
En.
- Otetaan minun auto.
656
01:31:41,413 --> 01:31:44,733
Minä olen niin väs ynyt
657
01:31:44,853 --> 01:31:50,333
Mennään minun luo,
niin pääset lepäämään
658
01:31:53,933 --> 01:31:57,653
Sattuuko sinuun?
- Ei.
659
01:31:57,773 --> 01:32:01,974
Tämä on enimmäkseen hänen verta
660
01:32:02,533 --> 01:32:06,693
Voit käydä suihkussa minun luona
661
01:32:11,134 --> 01:32:13,773
Kiitos, Zoe
662
01:32:14,093 --> 01:32:19,094
Kun olet taas kunnossa,
niin näytän sinulle oikean Pariisin
663
01:35:44,056 --> 01:35:46,857
Käännös: Jani Ky llönen
www.future film.fi
51860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof