Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:17,004 --> 00:05:18,922
So, did Mai...
2
00:05:19,673 --> 00:05:20,674
actually die?
3
00:05:22,092 --> 00:05:24,428
Right now, we should be worried
about the head of the family.
4
00:05:24,511 --> 00:05:26,889
And besides, the one
who’s on the brink of death is Maki.
5
00:05:26,972 --> 00:05:29,892
Oh, really? Whatever.
6
00:05:29,975 --> 00:05:32,603
Maki is a pretty girl,
sure, but she’s no good.
7
00:05:32,686 --> 00:05:34,938
She can’t let a man take the lead.
8
00:05:35,022 --> 00:05:38,984
A woman who can’t be submissive
should get stabbed in the back and die.
9
00:05:39,985 --> 00:05:42,654
{\an8}In that respect, Mai is admirable.
10
00:05:42,738 --> 00:05:44,782
{\an8}NAOYA ZEN'IN
SPECIAL GRADE 1 SORCERER
11
00:05:45,449 --> 00:05:48,744
She has the same face as Maki,
and the same chest too.
12
00:05:48,827 --> 00:05:53,415
She puts on a tough front,
but she truly understands she’s a woman.
13
00:05:53,499 --> 00:05:57,002
You’re late. What were you doing?
14
00:05:57,086 --> 00:06:00,547
While your own father is wandering
around the mountain pass, half dead!
15
00:06:00,631 --> 00:06:02,132
Sorry about that.
16
00:06:02,216 --> 00:06:05,052
But it doesn’t really matter, does it?
Whether I show up or not.
17
00:06:05,803 --> 00:06:08,722
The next head of the Zen'in clan
is me anyway.
18
00:06:09,848 --> 00:06:13,060
All my older brothers are useless.
19
00:06:13,644 --> 00:06:14,978
Uncle.
20
00:06:15,062 --> 00:06:17,272
Even you, his younger brother,
amount to nothing.
21
00:06:17,356 --> 00:06:19,399
And your daughter is out of the question.
22
00:06:19,483 --> 00:06:21,401
Jinichi, you know...
23
00:06:24,029 --> 00:06:26,031
Your face is the problem.
24
00:06:26,115 --> 00:06:28,742
If only it had been
the other way around with Toji.
25
00:06:32,162 --> 00:06:34,832
{\an8}OGI ZEN'IN
SPECIAL GRADE 1 SORCERER
26
00:06:34,915 --> 00:06:36,416
{\an8}JINICHI ZEN'IN
SPECIAL GRADE 1 SORCERER
27
00:06:36,500 --> 00:06:39,044
{\an8}Dad is wandering around
the mountain pass, you know.
28
00:06:39,128 --> 00:06:41,421
Cut him some slack.
29
00:06:42,089 --> 00:06:44,174
Everyone is here.
30
00:06:46,426 --> 00:06:49,138
Just moments ago,
the head of the Zen'in clan,
31
00:06:49,221 --> 00:06:53,058
Lord Naobito Zen'in, passed away.
32
00:06:56,520 --> 00:07:01,191
The will is in my custody.
33
00:07:01,275 --> 00:07:04,778
In accordance with
Lord Naobito’s final wishes,
34
00:07:05,362 --> 00:07:06,989
Ogi Zen'in,
35
00:07:07,573 --> 00:07:09,616
Jinichi Zen'in,
36
00:07:09,700 --> 00:07:11,952
and Naoya Zen'in...
37
00:07:12,578 --> 00:07:14,538
Once all three of you are present,
38
00:07:14,621 --> 00:07:17,916
I am instructed to convey this to you.
39
00:07:19,126 --> 00:07:22,963
If there are no objections,
I will read the will.
40
00:07:29,636 --> 00:07:33,348
First. Naoya Zen'in shall be appointed
41
00:07:33,432 --> 00:07:35,476
27th head of the Zen'in clan.
42
00:07:36,143 --> 00:07:37,561
Second.
43
00:07:37,644 --> 00:07:39,980
All assets, including cursed tools
44
00:07:40,063 --> 00:07:42,774
stored in the Tokyo Jujutsu High vault
45
00:07:42,858 --> 00:07:45,861
and the Zen'in clan vault,
shall be inherited by Naoya.
46
00:07:46,445 --> 00:07:47,738
With the approval of either
47
00:07:47,821 --> 00:07:51,742
Ogi Zen'in or Jinichi Zen'in,
48
00:07:52,576 --> 00:07:55,537
Naoya shall assume control
and manage said assets.
49
00:07:57,206 --> 00:07:59,374
- Well, fine then.
- However,
50
00:08:00,417 --> 00:08:04,463
if, for any reason, Satoru Gojo dies
51
00:08:04,546 --> 00:08:07,508
or loses the ability
to act of his own will,
52
00:08:07,591 --> 00:08:11,178
the pledge made with Toji Fushiguro
shall be carried out.
53
00:08:11,261 --> 00:08:14,264
Megumi Fushiguro shall be taken in
by the Zen'in clan,
54
00:08:14,348 --> 00:08:17,392
and appointed head of the Zen'in clan.
55
00:08:17,476 --> 00:08:21,104
All assets shall be transferred.
56
00:08:23,607 --> 00:08:27,611
No. That won’t do.
Those two are spineless.
57
00:08:27,694 --> 00:08:29,821
A kid they barely know
can become the head.
58
00:08:29,905 --> 00:08:31,907
As long as it’s not me,
they won't do a thing.
59
00:08:33,784 --> 00:08:36,286
So where is Megumi right now?
What is he doing?
60
00:08:36,370 --> 00:08:38,872
I don’t know the details,
but I hear he’s in Tokyo,
61
00:08:38,956 --> 00:08:41,792
assigned to the search for Yuji Itadori.
62
00:08:41,875 --> 00:08:43,418
Who’s that?
63
00:08:43,502 --> 00:08:45,170
The vessel of Sukuna.
64
00:08:45,837 --> 00:08:48,048
Then pass this on to the higher-ups.
65
00:08:48,131 --> 00:08:51,510
- Naoya Zen'in will kill Sukuna’s vessel.
- What?
66
00:08:51,593 --> 00:08:54,846
Megumi is with the vessel
of Sukuna, right?
67
00:08:54,930 --> 00:08:56,557
I’ll kill them both at once.
68
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Right now, Tokyo is a demon-infested hell.
69
00:09:00,269 --> 00:09:02,813
It doesn’t matter when or how people die.
70
00:09:03,897 --> 00:09:07,317
Once they’re dead,
everything else will work itself out.
71
00:09:10,529 --> 00:09:13,073
I’m the head of the Zen'in clan.
72
00:09:22,457 --> 00:09:23,834
Die.
73
00:09:25,002 --> 00:09:26,169
- Wait!
- Again...
74
00:09:26,253 --> 00:09:27,796
- Itadori.
- Itadori.
75
00:09:28,547 --> 00:09:29,881
What will you do?
76
00:09:54,781 --> 00:09:55,907
Yuji.
77
00:09:57,284 --> 00:09:58,702
How are your injuries?
78
00:09:59,911 --> 00:10:04,082
{\an8}Other than taking a hit, I’m mostly fine.
79
00:10:05,334 --> 00:10:07,878
It’s probably Sukuna’s influence.
80
00:10:07,961 --> 00:10:10,672
I can feel his power growing.
81
00:10:12,007 --> 00:10:15,010
Yuji. Don’t worry about me.
82
00:10:15,093 --> 00:10:17,596
You can go back to Jujutsu High.
83
00:10:17,679 --> 00:10:20,766
I want to recover Shoso's bodies anyway.
84
00:10:22,392 --> 00:10:23,602
I’m not holding back.
85
00:10:24,436 --> 00:10:27,105
This isn’t about
whether I want to go back.
86
00:10:27,689 --> 00:10:30,901
Sukuna is using Fushiguro
to plan something.
87
00:10:31,652 --> 00:10:33,320
And...
88
00:10:33,403 --> 00:10:35,530
I've killed a lot of people.
89
00:10:36,031 --> 00:10:40,118
What if the person you saved
ends up killing someone someday?
90
00:10:41,286 --> 00:10:44,456
I can’t be with everyone anymore.
91
00:10:45,290 --> 00:10:49,252
Are you really okay with this, Choso?
I killed your brothers too.
92
00:10:49,336 --> 00:10:53,340
It’s fine. That was an accident.
If Eso and Kechizu
93
00:10:53,423 --> 00:10:56,426
were in my position,
they would’ve done the same.
94
00:10:56,510 --> 00:11:00,972
It's not about forgiving or not forgiving.
That’s what it means to be brothers.
95
00:11:04,351 --> 00:11:08,063
Let’s go. For now, we just need
to reduce the number of curses.
96
00:13:00,425 --> 00:13:01,676
Mother!
97
00:13:08,850 --> 00:13:09,809
Yuji.
98
00:13:22,447 --> 00:13:24,366
Incredible.
99
00:13:24,449 --> 00:13:27,702
When you fought me,
you struck me as purely powerful.
100
00:13:27,786 --> 00:13:30,413
Now, there’s a delicacy to it as well.
101
00:13:30,497 --> 00:13:34,501
Flawless cursed energy control,
strength on an entirely different level.
102
00:13:37,045 --> 00:13:39,047
A true demon god.
103
00:13:39,130 --> 00:13:42,467
And to think
you’re still not fully recovered.
104
00:13:43,843 --> 00:13:46,096
As expected. That’s my little brother.
105
00:13:46,680 --> 00:13:47,931
You’re still saying that?
106
00:13:49,140 --> 00:13:50,809
I’ll say it as many times as it takes.
107
00:13:50,892 --> 00:13:53,853
Remember. It must have happened.
108
00:13:57,148 --> 00:13:58,692
Your father’s forehead too...
109
00:13:59,276 --> 00:14:00,610
The stitches...
110
00:14:02,988 --> 00:14:05,115
Megumi is not here, huh?
111
00:14:05,198 --> 00:14:06,616
Am I the first to arrive?
112
00:14:06,700 --> 00:14:09,452
Does that even happen? Are they that slow?
113
00:14:09,536 --> 00:14:11,538
Who’s this guy?
114
00:14:11,621 --> 00:14:13,456
Did he just mention Fushiguro?
115
00:14:14,040 --> 00:14:18,420
What are you two doing? You stand out
too much. Not trying to run away?
116
00:14:19,087 --> 00:14:20,338
Run?
117
00:14:20,422 --> 00:14:21,715
What, you didn’t know?
118
00:14:22,424 --> 00:14:24,676
You’ve been sentenced to death,
119
00:14:24,759 --> 00:14:27,345
now that Satoru's protection is gone.
120
00:14:30,390 --> 00:14:31,725
Gojo used to allow
121
00:14:31,808 --> 00:14:35,437
his so-called selfishness,
and saved a lot of jujutsu sorcerers!
122
00:14:35,520 --> 00:14:38,189
The one I’m after is Megumi,
123
00:14:38,273 --> 00:14:41,276
so honestly, I don’t really care
whether you live or die.
124
00:14:41,359 --> 00:14:43,528
But letting you dart around
would be annoying too,
125
00:14:43,612 --> 00:14:46,072
so I figured I would break a leg or two
while I’m at it.
126
00:14:46,656 --> 00:14:48,575
What do you want with Fushiguro?
127
00:14:48,658 --> 00:14:50,994
I want him dead.
128
00:14:51,077 --> 00:14:54,497
Before that, it would help
if he signed something for me.
129
00:14:54,581 --> 00:14:57,334
Megumi has been
looking for you, apparently.
130
00:15:09,429 --> 00:15:10,639
What?
131
00:15:13,975 --> 00:15:14,976
{\an8}PARKING AREA
132
00:15:17,437 --> 00:15:20,607
He’s fast, sure, but something feels off.
133
00:15:21,191 --> 00:15:22,651
{\an8}It’s probably a technique.
134
00:15:22,734 --> 00:15:24,986
{\an8}You’re better than I thought.
135
00:15:25,070 --> 00:15:26,988
Honestly, I underestimated you.
136
00:15:27,948 --> 00:15:31,493
I get the vessel,
but what’s the one next to him?
137
00:15:32,077 --> 00:15:34,454
Let’s crank it up a bit more, shall we?
138
00:15:40,627 --> 00:15:45,006
Mr. Gojo! No!
Something even more unsettling...
139
00:15:52,138 --> 00:15:54,891
What? He's not alone.
140
00:16:01,106 --> 00:16:03,775
{\an8}- Who is that?
- Whoever it is, their objective is...
141
00:16:04,359 --> 00:16:06,778
Who’s going to kill Itadori? What?
142
00:16:07,862 --> 00:16:10,532
So, he's Yuji’s executioner after all.
143
00:16:18,748 --> 00:16:21,167
Hold on a second. I’m on your side.
144
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
You’re Okkotsu, right?
145
00:16:23,628 --> 00:16:25,296
Okkotsu...
146
00:16:25,380 --> 00:16:27,507
The second-year Fushiguro mentioned...
147
00:16:27,590 --> 00:16:30,552
The special-grade sorcerer,
same as Mr. Gojo.
148
00:16:30,635 --> 00:16:31,803
And you are?
149
00:16:31,886 --> 00:16:35,348
Naoya Zen'in. Maki's cousin.
150
00:16:35,432 --> 00:16:37,934
Just like you,
I’ve been told to kill Itadori.
151
00:16:38,018 --> 00:16:39,811
{\an8}- Let's go, Yuji.
- Relax.
152
00:16:40,520 --> 00:16:42,188
I won’t interfere.
153
00:16:42,272 --> 00:16:45,108
The blond one is a speed type with tricks.
154
00:16:45,191 --> 00:16:48,945
A chase with him won’t end well.
I’ll hold him off.
155
00:16:49,029 --> 00:16:50,321
Are you sure?
156
00:16:50,405 --> 00:16:53,199
In return, if you kill Itadori,
157
00:16:53,283 --> 00:16:56,327
could you keep quiet about it
to the bosses for a while?
158
00:16:56,411 --> 00:16:58,329
I want to meet someone. He’s good bait.
159
00:16:58,955 --> 00:17:02,917
The one being targeted is you, Yuji.
160
00:17:03,001 --> 00:17:04,210
Black hair...
161
00:17:04,294 --> 00:17:07,464
Focus only on escaping from Okkotsu.
162
00:17:07,547 --> 00:17:11,468
He’s the same type as Satoru Gojo.
If you fight him, you’ll die.
163
00:17:11,551 --> 00:17:15,722
Should’ve kept quiet about Megumi.
That sent a chill down my spine.
164
00:17:15,805 --> 00:17:18,308
A proposal that keeps Yuji
from fighting a sorcerer,
165
00:17:18,391 --> 00:17:21,603
and keeps me
from feeling indebted to humans...
166
00:17:22,562 --> 00:17:24,481
What a hassle.
167
00:17:24,564 --> 00:17:26,357
We’ll meet up at yesterday’s location.
168
00:17:26,441 --> 00:17:29,486
Sure. I’ll leave that side to you.
169
00:17:29,569 --> 00:17:30,820
Got it!
170
00:17:32,947 --> 00:17:35,742
So fast! And this is him
when carrying a drawn blade?
171
00:17:37,952 --> 00:17:40,997
He's fast. I was planning to crush him
right at the start.
172
00:17:41,081 --> 00:17:45,585
Damn it. So he saw through my plan
to block Okkotsu’s path?
173
00:17:46,169 --> 00:17:50,048
I saw it earlier.
Blood Manipulation, right?
174
00:17:50,131 --> 00:17:53,510
No idea why you have it,
175
00:17:53,593 --> 00:17:56,137
but aside from Piercing Blood,
it’s not that scary.
176
00:17:56,221 --> 00:17:58,890
And to use Piercing Blood,
you need to charge with Convergence.
177
00:17:58,973 --> 00:18:00,308
That takes time.
178
00:18:00,391 --> 00:18:02,936
You get the rest
without me saying it, right?
179
00:18:03,019 --> 00:18:05,063
Checkmate. You’re dead.
180
00:18:05,688 --> 00:18:07,107
Worry about yourself.
181
00:18:07,190 --> 00:18:09,692
Do you really think
you can lay a hand on my brother
182
00:18:09,776 --> 00:18:12,654
and walk away alive?
183
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
I was sure I cut him...
184
00:18:36,094 --> 00:18:37,720
Just like Maki.
185
00:18:59,492 --> 00:19:03,246
Surprised?
I don’t look like a power type, do I?
186
00:19:03,329 --> 00:19:05,248
Even without power,
187
00:19:05,832 --> 00:19:07,792
that cursed energy output is insane!
188
00:19:07,876 --> 00:19:09,878
I actually am on the weaker side.
189
00:19:09,961 --> 00:19:13,298
He compensates for the lack of power
by reinforcing himself with cursed energy.
190
00:19:13,381 --> 00:19:16,551
Everyone does it, but when he does it...
191
00:19:16,634 --> 00:19:17,886
He’s the complete opposite of me.
192
00:19:20,847 --> 00:19:25,476
You noticed? I’ve got more cursed energy
than Mr. Gojo.
193
00:19:26,811 --> 00:19:29,230
But Mr. Gojo has the Six Eyes,
194
00:19:29,314 --> 00:19:32,066
so when he activates techniques,
195
00:19:32,150 --> 00:19:33,776
his energy loss is practically zero.
196
00:19:34,736 --> 00:19:37,280
In terms of performance,
he’s still number one.
197
00:19:38,323 --> 00:19:41,826
I might run out of cursed energy,
but he never does.
198
00:19:43,161 --> 00:19:45,079
And now, I'm done talking.
199
00:19:50,710 --> 00:19:53,004
- Damn it.
- The better the sorcerer,
200
00:19:53,087 --> 00:19:55,340
the harder it is to read
their flow of cursed energy.
201
00:19:55,423 --> 00:19:57,133
For a different reason than you.
202
00:19:57,217 --> 00:19:58,885
{\an8}That means top-tier sorcerers
203
00:19:58,968 --> 00:20:00,637
{\an8}have more precise cursed energy control.
204
00:20:00,720 --> 00:20:03,890
{\an8}You can’t predict the attack
until the very last moment.
205
00:20:05,850 --> 00:20:07,143
But for him,
206
00:20:07,227 --> 00:20:11,397
cursed energy is constantly rising
from his entire body, including the sword.
207
00:20:11,481 --> 00:20:14,651
It's not even about
reading movements anymore.
208
00:20:14,734 --> 00:20:17,153
Every attack can be a finishing blow,
209
00:20:17,237 --> 00:20:20,406
and he can minimize all damage to him.
210
00:20:20,990 --> 00:20:22,158
I’ll leave the rest to you.
211
00:20:22,992 --> 00:20:26,663
Sorry, but I’m not dying just yet.
212
00:20:34,462 --> 00:20:35,713
Depending on the type,
213
00:20:35,797 --> 00:20:38,508
some sorcerers train
with weapon handling as their foundation.
214
00:20:40,093 --> 00:20:44,347
I don’t want cursed energy control
to get neglected either.
215
00:20:44,430 --> 00:20:46,849
This kind of thing
might still be too early for you.
216
00:20:48,017 --> 00:20:49,769
Slaughter Demon is emergency treatment.
217
00:20:51,187 --> 00:20:52,730
I never learned that!
218
00:20:54,774 --> 00:20:55,608
His consciousness...
219
00:20:55,692 --> 00:20:57,068
You’re focusing too much on the sword.
220
00:21:05,118 --> 00:21:07,870
My sword broke. Well, I guess so.
221
00:21:07,954 --> 00:21:09,831
He is Mr. Gojo's student.
222
00:21:09,914 --> 00:21:12,083
{\an8}Guess it wasn’t going to be easy.
223
00:21:12,709 --> 00:21:15,420
The wound is deep,
but my organs aren’t out.
224
00:21:15,503 --> 00:21:18,089
Now, we’re both unarmed.
I can still fight.
225
00:21:23,678 --> 00:21:26,764
What are you doing?
226
00:21:29,851 --> 00:21:32,729
We’re just playing. Rika...
227
00:21:33,688 --> 00:21:35,857
Rika? What is this thing?
228
00:21:35,940 --> 00:21:38,609
Shikigami? Where did this thing come from?
229
00:21:40,320 --> 00:21:41,487
Hold him down.
230
00:21:42,322 --> 00:21:43,239
{\an8}I can’t move...
231
00:21:45,825 --> 00:21:47,493
What kind of strength is this?
232
00:21:54,876 --> 00:21:56,336
I’m sorry,
233
00:22:02,925 --> 00:22:04,427
Itadori.
234
00:23:41,524 --> 00:23:43,693
A big brother who’s worse than
his little brother has no reason to exist.
235
00:23:43,776 --> 00:23:46,654
I can’t understand
someone who couldn’t love their siblings.
236
00:23:46,737 --> 00:23:48,739
{\an8}-Itadori’s death...
- Maybe all the distortions
237
00:23:48,823 --> 00:23:50,408
started back then.
238
00:23:50,491 --> 00:23:53,119
- Don’t look down on me.
- Start by saving me.
239
00:23:53,202 --> 00:23:55,371
Tsumiki has been dragged
into the Culling Game too.
240
00:23:55,454 --> 00:23:55,955
NEXT EPISODE
18011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof