Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,560 --> 00:03:32,676
Sancho, už je to opravené?
2
00:03:33,120 --> 00:03:34,269
Je to opraveno.
3
00:03:34,440 --> 00:03:37,034
Opravdu?
Neviděl jsem tě nic dělat.
4
00:03:38,680 --> 00:03:40,591
- Je to opravené?
- Je to opraveno.
5
00:03:40,960 --> 00:03:42,154
Neublíží mi to?
6
00:03:45,200 --> 00:03:46,918
Musím tě požádat o laskavost.
7
00:04:03,240 --> 00:04:05,834
- Neublíží mi to, že ne?
- Teď ne.
8
00:04:09,800 --> 00:04:11,677
Musíš mi udělat laskavost.
9
00:04:13,400 --> 00:04:17,598
Mohl bys jít a najít mě
vavřínový věnec?
10
00:04:18,440 --> 00:04:20,670
Jdi a najdi vavřínový věnec.
11
00:04:21,960 --> 00:04:23,359
Dokážeš to?
12
00:04:24,320 --> 00:04:24,991
Ano.
13
00:04:25,160 --> 00:04:27,276
Najděte vavřínový věnec.
14
00:04:28,800 --> 00:04:30,233
Jdi a hledej jednu.
15
00:04:38,040 --> 00:04:39,632
Dokážeš to?
16
00:09:46,920 --> 00:09:47,909
Sancho,
17
00:09:49,520 --> 00:09:51,795
můžeš jít spát.
Pokračuj, Sancho.
18
00:10:52,400 --> 00:10:53,389
Sancho!
19
00:10:54,600 --> 00:10:55,669
ty spíš?
20
00:12:29,240 --> 00:12:30,673
Chrápal jsi.
21
00:13:47,320 --> 00:13:49,197
Děkuji, Sancho.
22
00:14:18,560 --> 00:14:20,596
Můžeš mi dát meč,
prosím?
23
00:14:28,160 --> 00:14:29,798
Můžeš mi to nasadit?
24
00:14:43,800 --> 00:14:45,518
To není správné.
25
00:14:52,120 --> 00:14:53,872
Pořád spíš, Sancho.
26
00:15:03,640 --> 00:15:05,551
Hodně jsi chrápal.
27
00:15:22,360 --> 00:15:23,588
Jak to?
28
00:15:36,840 --> 00:15:38,398
kam jdeme?
29
00:15:40,120 --> 00:15:41,519
Ty vedeš cestu.
30
00:15:41,760 --> 00:15:43,751
Ale jděte cestou, kterou znáte.
31
00:15:46,040 --> 00:15:49,828
Skoro znáš víc cest
než Quijote.
32
00:15:56,520 --> 00:15:57,748
Budeme pokračovat?
33
00:16:01,560 --> 00:16:04,233
Máme se dobře, Sancho,
kousek po kousku.
34
00:16:24,680 --> 00:16:26,591
Jsou to stopy divočáků.
35
00:16:34,040 --> 00:16:37,032
- Měl jsi někdy psa?
- Ano, měl jsem jich několik.
36
00:16:37,200 --> 00:16:38,952
Byli to dobří psi?
37
00:16:39,720 --> 00:16:41,836
Dobrý... Pravidelný.
38
00:16:42,000 --> 00:16:44,309
- Máte rádi psy?
- Moc ne.
39
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
Nic moc?
40
00:16:47,880 --> 00:16:49,598
Měl jsem všechno.
41
00:16:50,280 --> 00:16:51,952
Ale mám rád psy.
42
00:17:14,360 --> 00:17:17,318
Povídání o psech,
to zní jako vlci.
43
00:17:17,600 --> 00:17:20,239
Jsou velmi velké.
Jsou krásné.
44
00:17:21,320 --> 00:17:24,710
Pokousal tě někdy pes?
45
00:17:25,320 --> 00:17:27,311
Nebo na tebe šel 'Uf!'?
46
00:17:28,280 --> 00:17:29,713
- Nikdy?
- Nikdy.
47
00:17:30,160 --> 00:17:32,230
Jednou jsem dostal trochu strach.
48
00:17:32,400 --> 00:17:34,675
- Kousl tě malý pes?
- Ne.
49
00:17:34,960 --> 00:17:37,599
- Byl to jen strach.
- A co to udělalo?
50
00:17:37,760 --> 00:17:40,035
- Bylo to "Fuj!".
- Opravdu?
51
00:17:45,080 --> 00:17:48,390
- Brzy vyjde slunce.
- Támhle stoupá.
52
00:17:49,520 --> 00:17:51,636
Podívejte se, jak je to krásné.
53
00:17:57,720 --> 00:17:59,233
Podívejte se na slunce.
54
00:18:00,480 --> 00:18:02,436
- Sancho, vidíš to?
- Ano.
55
00:18:06,560 --> 00:18:08,710
Pojďme tudy nahoru.
56
00:18:10,520 --> 00:18:12,112
Ty vedeš, Sancho.
57
00:20:55,200 --> 00:20:56,519
Je velmi horko.
58
00:20:58,520 --> 00:20:59,669
Děkuji, Sancho.
59
00:21:02,800 --> 00:21:05,792
Pomozte mi, držte je dva
na minutu.
60
00:27:15,480 --> 00:27:17,710
Vypadáš unaveně, Sancho.
61
00:27:19,320 --> 00:27:20,719
Velmi unavený.
62
00:27:22,960 --> 00:27:24,712
Brzy se budete cítit lépe.
63
00:27:26,760 --> 00:27:28,193
Raduj se, Sancho.
64
00:27:32,120 --> 00:27:34,315
Podívejte se na oblohu.
65
00:27:34,760 --> 00:27:36,955
Řekni Mu něco
a On bude poslouchat.
66
00:27:37,120 --> 00:27:38,917
Pros Boha o sílu.
67
00:27:40,160 --> 00:27:42,310
Bůh je nahoře nad námi.
68
00:27:43,960 --> 00:27:47,077
Ano, Sancho, udělej to
a budeme mít sílu.
69
00:27:50,240 --> 00:27:53,198
Už ti není lépe?
70
00:27:54,000 --> 00:27:57,072
Podívejte se na oblohu
na chvíli a odpočinout si.
71
00:27:57,760 --> 00:28:01,435
Řekni mu:
"Bože, neopouštěj nás."
72
00:28:02,200 --> 00:28:03,553
Bože, neopouštěj nás.
73
00:28:03,720 --> 00:28:06,712
Dej nám sílu,
hodně síly.
74
00:28:06,880 --> 00:28:09,474
Teď odpočívej
a on ti dá sílu.
75
00:28:09,960 --> 00:28:11,951
Necítíš se lépe?
76
00:28:13,160 --> 00:28:14,912
Už je ti mnohem lépe.
77
00:28:15,480 --> 00:28:18,313
no tak,
neopírej se o to.
78
00:28:18,480 --> 00:28:21,597
Podívejte se, jak jste nyní silní.
Copak nevidíš?
79
00:28:21,760 --> 00:28:22,954
- Vy ne?
- Ano.
80
00:28:23,120 --> 00:28:24,553
Vyhledat.
81
00:29:40,040 --> 00:29:42,076
Tento strom je také krásný.
82
00:29:43,840 --> 00:29:45,796
Je to mrtvé?
83
00:32:34,400 --> 00:32:35,992
Sancho, řekl jsi mi to?
84
00:32:37,560 --> 00:32:39,198
že nepršelo?
85
00:32:40,080 --> 00:32:41,672
Spal jsi!
86
00:32:43,000 --> 00:32:46,788
Kůň je mokrý
a osel je taky mokrý.
87
00:32:47,960 --> 00:32:50,599
A řekl jsem ti to
jsou tady šneci.
88
00:32:52,560 --> 00:32:54,755
Víš proč?
Protože pršelo.
89
00:32:59,520 --> 00:33:02,193
Jsi roztržitý,
ale pořád tě miluji.
90
00:33:04,480 --> 00:33:06,232
Byla velká bouřka
91
00:33:09,520 --> 00:33:11,829
a ani sis nevšiml,
Sancho.
92
00:33:12,040 --> 00:33:13,598
Ty pořád spíš.
93
00:33:14,880 --> 00:33:17,997
Podívej, tohle místo
je plná šneků.
94
00:33:20,880 --> 00:33:24,156
Říkal jsi, že nepršelo
protože jsi spal.
95
00:33:26,160 --> 00:33:28,230
Podívejte se, jak jsou koně mokří.
96
00:33:32,880 --> 00:33:33,949
Jsi osel.
97
00:33:34,120 --> 00:33:36,793
Když Quijote něco řekne,
musíš poslouchat.
98
00:33:36,960 --> 00:33:38,552
Ale ty vždycky spíš.
99
00:33:38,920 --> 00:33:41,753
Copak nevidíš všechny tyhle šneky?
Podívejte se na ten.
100
00:33:42,080 --> 00:33:43,513
Je tam šnek.
101
00:33:44,920 --> 00:33:47,036
Copak to nevidíš?
Ty spíš.
102
00:33:49,520 --> 00:33:51,033
Ty spíš, Sancho.
103
00:33:58,240 --> 00:33:59,753
Quijote vám říká.
104
00:34:22,280 --> 00:34:25,078
S tebou bych strávil
spím celý můj život
105
00:34:25,320 --> 00:34:27,390
a měl bych mizerný čas.
106
00:34:29,200 --> 00:34:30,428
Ale miluji tě.
107
00:34:30,680 --> 00:34:34,275
Musíš následovat mou cestu
i když tomu nerozumíš.
108
00:34:36,160 --> 00:34:40,950
Je to Bůh, kdo dává rozkazy.
Neposlouchejte Lancelota ani nikoho jiného.
109
00:34:41,400 --> 00:34:44,995
Bylo mi nařízeno vydávat rozkazy,
a já vám dávám rozkazy.
110
00:34:45,840 --> 00:34:48,195
Lancelot byl obdivuhodný muž.
111
00:34:48,480 --> 00:34:50,152
Myslel jako my.
112
00:34:50,920 --> 00:34:54,708
Ale on už tu není
a poslal mě, abych ti pomohl.
113
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
Jestli mě neposloucháš,
114
00:35:00,080 --> 00:35:02,469
budeme se hádat,
i když tě miluji.
115
00:35:02,640 --> 00:35:06,315
Ale následuj mě a dělej
co vám Quijote říká, abyste udělali.
116
00:36:23,880 --> 00:36:26,872
Chcete plavat?
Chcete se zchladit?
117
00:36:39,120 --> 00:36:41,031
Jaká je voda?
118
00:36:41,880 --> 00:36:42,790
to je v pohodě.
119
00:36:42,960 --> 00:36:44,279
Mohu plavat?
120
00:36:45,720 --> 00:36:47,631
Jde jen o to se ochladit.
121
00:37:00,920 --> 00:37:02,512
Chcete se zchladit?
122
00:37:04,400 --> 00:37:06,595
- Nechceš?
- Ne, nechci.
123
00:37:08,400 --> 00:37:10,709
Pozor, neumím dobře plavat.
124
00:37:15,880 --> 00:37:17,393
Jsem unavený.
125
00:37:18,640 --> 00:37:20,119
Je voda studená?
126
00:37:21,880 --> 00:37:22,949
Podívejme se.
127
00:37:25,840 --> 00:37:27,273
Není vůbec zima.
128
00:37:30,520 --> 00:37:33,034
- Nechceš plavat?
- Ne.
129
00:37:43,160 --> 00:37:44,388
Je to krásné.
130
00:37:47,560 --> 00:37:48,913
Můžu se i postavit.
131
00:38:35,520 --> 00:38:37,795
Necítím se teď tak unavená.
132
00:38:38,760 --> 00:38:40,079
Cítím se lépe.
133
00:38:40,920 --> 00:38:43,593
Když jsme byli na cestě
Začínala jsem být unavená.
134
00:38:43,760 --> 00:38:44,988
Tato voda
135
00:38:46,320 --> 00:38:47,548
je ráj.
136
00:39:00,800 --> 00:39:02,028
Hodinky.
137
00:39:19,200 --> 00:39:20,633
Mám tě zchladit?
138
00:39:25,800 --> 00:39:27,392
Necítíš se lépe?
139
00:39:28,200 --> 00:39:31,112
Pojďte o kousek dál.
Budeš v pořádku.
140
00:39:32,760 --> 00:39:34,193
Proč to nesundat?
141
00:39:35,720 --> 00:39:36,948
nechceš?
142
00:39:38,280 --> 00:39:40,350
Jsi takhle v pořádku?
143
00:39:45,120 --> 00:39:46,109
Podívejte!
144
00:39:52,880 --> 00:39:54,996
Bůh nám dal tuto vodu.
145
00:40:00,040 --> 00:40:03,077
Sancho, toto je boží voda,
146
00:40:03,720 --> 00:40:04,994
Křesťanská voda.
147
00:40:09,560 --> 00:40:10,959
čekám na tebe.
148
00:40:42,760 --> 00:40:44,113
Pojďte, oba.
149
00:40:46,440 --> 00:40:47,953
To je dobře.
150
00:40:51,520 --> 00:40:52,953
Není ta voda pěkná?
151
00:40:57,080 --> 00:40:58,115
Velmi pěkné.
152
00:40:59,240 --> 00:41:01,276
Pojďme si trochu zaplavat.
153
00:41:17,560 --> 00:41:19,516
Tuto vodu můžete pít.
154
00:41:20,400 --> 00:41:21,913
Můžete to pít.
155
00:41:42,280 --> 00:41:43,429
Velmi dobře, Sancho.
156
00:41:44,400 --> 00:41:45,992
Jsi dobrý plavec.
157
00:42:05,960 --> 00:42:07,757
Půjdeme teď?
158
00:42:11,400 --> 00:42:13,630
Vezmeme si oblečení a půjdeme?
159
00:42:15,080 --> 00:42:16,911
- Nebo jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.
160
00:42:17,080 --> 00:42:18,559
- Zůstaneme ještě chvíli?
- Ano.
161
00:42:18,720 --> 00:42:19,755
V pořádku.
162
00:42:20,480 --> 00:42:23,153
Mysli na Boží dílo, Sancho.
163
00:42:27,080 --> 00:42:28,877
Bůh nám to dal.
164
00:43:05,280 --> 00:43:06,599
To je hezké, ne?
165
00:43:07,120 --> 00:43:08,473
Řekl jsem ti to.
166
00:43:09,640 --> 00:43:12,359
Řekl jsem ti, že nám to udělá dobře
vychladnout.
167
00:43:14,400 --> 00:43:16,868
- Je velmi horko, Sancho.
- Ano, velmi.
168
00:43:17,200 --> 00:43:19,509
Už několik dní je velké horko.
169
00:43:30,920 --> 00:43:32,990
Tohle vypadá moc velké.
170
00:43:35,880 --> 00:43:37,552
Posaď se, Sancho.
171
00:43:37,720 --> 00:43:39,836
Teď máme kámen.
172
00:43:42,240 --> 00:43:43,639
Dáme si něco k jídlu.
173
00:43:44,640 --> 00:43:46,153
Posaďte se a relaxujte.
174
00:43:50,320 --> 00:43:51,753
Pomalu.
175
00:43:54,560 --> 00:43:56,676
- Který kámen chceš?
- Jakkoli.
176
00:43:56,840 --> 00:43:58,751
S tím to můžeme zlomit.
177
00:44:32,560 --> 00:44:34,073
Tohle nám udělá dobře.
178
00:44:38,520 --> 00:44:40,192
Dodá nám to sílu.
179
00:44:47,440 --> 00:44:49,317
Ty nejíš sýr?
180
00:44:54,160 --> 00:44:56,276
Jez dál, Sancho.
181
00:45:23,800 --> 00:45:26,394
Nikdy jsi neznal zlatý věk.
182
00:45:29,240 --> 00:45:31,196
Tedy ve zlatém věku
183
00:45:33,680 --> 00:45:35,750
zlo neexistovalo
184
00:45:36,840 --> 00:45:38,592
a nebyly žádné problémy.
185
00:45:40,480 --> 00:45:42,072
Všichni se milovali.
186
00:45:53,280 --> 00:45:55,077
V době Adama a Evy,
187
00:45:57,280 --> 00:45:59,236
také nebyly žádné problémy.
188
00:46:00,840 --> 00:46:03,593
Zlatý věk byl ale lepší.
189
00:46:06,000 --> 00:46:07,399
Nikdo se nezlobil,
190
00:46:09,720 --> 00:46:13,156
nikdo nebojoval, Sancho,
a všichni se milovali.
191
00:46:14,120 --> 00:46:17,032
Byla to doba
klidu a míru.
192
00:46:22,120 --> 00:46:23,678
Musíme se snažit,
193
00:46:24,720 --> 00:46:26,312
vší silou.
194
00:46:27,560 --> 00:46:30,233
Myslím, že to zvládneme.
co myslíš?
195
00:46:30,920 --> 00:46:32,035
Myslím, že budeme.
196
00:46:32,200 --> 00:46:34,350
S námahou to zvládneme.
197
00:46:36,600 --> 00:46:38,750
My rytíři jsme neporazitelní.
198
00:46:40,880 --> 00:46:43,235
Protože toho Boha znáte
199
00:46:44,080 --> 00:46:46,230
nám dal
sílu to udělat.
200
00:46:46,720 --> 00:46:48,312
A my to uděláme, Sancho.
201
00:46:50,160 --> 00:46:52,879
Tyto vlašské ořechy jsou dobré,
nejsou?
202
00:47:50,840 --> 00:47:52,068
Pospěšte si.
203
00:48:17,040 --> 00:48:18,393
Tohle zdržím.
204
00:48:30,600 --> 00:48:31,999
Velmi dobře, Sancho.
205
00:48:44,440 --> 00:48:45,509
Velmi dobré.
206
00:48:57,680 --> 00:48:59,159
Velmi dobře, Sancho.
207
00:56:21,200 --> 00:56:22,679
Pons de Perellós!
208
00:56:24,160 --> 00:56:25,718
Zkurvysyn!
209
00:56:36,040 --> 00:56:37,314
Darebák!
210
00:56:44,520 --> 00:56:45,873
zabiju tě!
211
00:57:22,280 --> 00:57:24,840
Bůh ho potrestá.
212
00:57:32,760 --> 00:57:34,352
A stejně tak Quijote.
213
00:59:02,760 --> 00:59:04,239
čekám na tebe.
214
00:59:08,240 --> 00:59:09,719
zlobíš se?
215
00:59:12,880 --> 00:59:15,599
- Neslyšíš, jak ti volám?
- Už jdu.
216
00:59:16,440 --> 00:59:18,795
Nenuť mě křičet.
217
00:59:19,200 --> 00:59:20,633
Okamžitě sem.
218
00:59:21,760 --> 00:59:24,433
kam jdeš?
Vždycky se ztratíš.
219
00:59:26,200 --> 00:59:27,189
Otočte se.
220
00:59:28,200 --> 00:59:29,474
Neodcházejte sami.
221
00:59:30,960 --> 00:59:32,109
Sancho, vrať se.
222
00:59:32,680 --> 00:59:33,795
Vrať se, Sancho.
223
00:59:35,200 --> 00:59:36,519
Sbohem, Sancho.
224
00:59:37,720 --> 00:59:38,994
Nechce přijít!
225
00:59:39,800 --> 00:59:40,835
Bastard!
226
00:59:42,040 --> 00:59:43,268
Zkurvysyn!
227
00:59:43,920 --> 00:59:47,549
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal,
nezasloužíš si jít se mnou.
228
00:59:49,800 --> 00:59:51,028
Sbohem, Sancho.
229
00:59:55,200 --> 00:59:56,474
přijdeš?
230
00:59:59,040 --> 01:00:00,155
Řekni ano.
231
01:00:01,920 --> 01:00:03,194
Sbohem, Sancho.
232
01:00:25,000 --> 01:00:27,036
Vidíš, jak jsi šel špatným směrem?
233
01:00:27,200 --> 01:00:29,475
Kdybych nevolal,
nevrátil by ses.
234
01:00:30,760 --> 01:00:33,513
Přemýšlíš o
co jsem vysvětlil?
235
01:00:35,000 --> 01:00:36,956
Sancho, přemýšlej o tom.
236
01:00:39,040 --> 01:00:41,793
Přemýšlejte o tom
co jsem ti vysvětlil.
237
01:00:42,040 --> 01:00:45,589
Je to dobré pro vás i pro Boha.
238
01:00:47,680 --> 01:00:51,036
Protože jsi také zabloudil.
239
01:00:52,560 --> 01:00:54,755
Naučím vás to
protože jsem se také ztratil.
240
01:00:54,920 --> 01:00:57,992
Byl jsem ztracen, ale našel jsem svou cestu.
241
01:01:04,800 --> 01:01:07,439
Jdeš se mnou rád,
Sancho?
242
01:01:10,240 --> 01:01:12,356
Musíme jít po cestě,
243
01:01:12,760 --> 01:01:14,273
ale dej mi ruku.
244
01:01:15,360 --> 01:01:18,158
Bůh řekl
že ty a já jsme bratři.
245
01:01:18,320 --> 01:01:21,198
Jsem starší bratr
a ty jsi mladší.
246
01:01:29,360 --> 01:01:34,070
Podívej se nahoru a řekni: „Navždy“.
247
01:01:34,480 --> 01:01:39,156
Podíváme se nahoru a řekneme:
"Bože, ty jsi nejlepší."
248
01:01:39,480 --> 01:01:42,631
- Bože, ty jsi nejlepší.
- Jsi nejlepší, Bože.
249
01:01:43,320 --> 01:01:44,435
Navždy.
250
01:01:46,560 --> 01:01:47,834
Slyšel nás.
251
01:01:48,480 --> 01:01:49,913
Bůh nás vyslyšel.
252
01:01:50,920 --> 01:01:52,353
- Ano.
- Slyšel nás.
253
01:01:52,640 --> 01:01:55,473
je tam nahoře,
ale On je správná cesta.
254
01:01:57,200 --> 01:01:58,474
Ano, Sancho.
255
01:01:59,920 --> 01:02:02,718
Bože, pomoz Sanchovi,
256
01:02:03,400 --> 01:02:04,753
bude následovat vaši cestu.
257
01:02:04,920 --> 01:02:06,273
Průvodce Sancho.
258
01:02:06,560 --> 01:02:09,472
Zavolal jsi mě
a já musím přijít.
259
01:02:11,040 --> 01:02:12,553
Bože, já přijdu,
260
01:02:15,560 --> 01:02:18,996
ale ještě musím Sanchovi ukázat
cesta.
261
01:02:19,160 --> 01:02:21,435
Musím chvíli počkat
před příchodem nahoru.
262
01:02:21,600 --> 01:02:23,591
Musím zapracovat na Sanchovi.
263
01:02:52,080 --> 01:02:55,675
O ptácích toho moc nevím.
Máš, ne, Sancho?
264
01:03:06,920 --> 01:03:08,353
Chtěl bych to vidět.
265
01:03:13,120 --> 01:03:14,155
Děkuju.
266
01:03:26,200 --> 01:03:28,714
Je to velké, ale není
vypadat nebezpečně.
267
01:03:31,200 --> 01:03:32,599
Myslíte, že se to vrátí?
268
01:03:37,440 --> 01:03:39,795
Tento pták hledá společnost.
269
01:04:42,800 --> 01:04:44,233
Jsi v pořádku, Sancho?
270
01:05:43,680 --> 01:05:45,432
Máš dobrý zrak.
271
01:06:00,200 --> 01:06:03,715
Přechází to přes nás
ale nikde to nevidíme.
272
01:19:19,920 --> 01:19:21,069
Andiamo!
273
01:19:26,000 --> 01:19:27,115
Sancho!
274
01:19:29,560 --> 01:19:30,913
Podívejte se na oblohu!
275
01:19:31,920 --> 01:19:34,036
Sancho, podívej se na oblohu!
276
01:21:41,080 --> 01:21:42,638
Řekni mi něco.
277
01:21:44,120 --> 01:21:46,509
Musíte mít co říct.
278
01:21:51,240 --> 01:21:52,878
Ano, spousta dobrodružství.
279
01:21:58,680 --> 01:21:59,795
Dobrodružství?
280
01:22:05,800 --> 01:22:07,119
Rytířská dobrodružství.
281
01:22:10,880 --> 01:22:12,472
Jako dítě jsi měl rád
282
01:22:13,560 --> 01:22:17,348
všechny ty věci
o dobrodružstvích a rytířství?
283
01:22:17,760 --> 01:22:19,591
No, nikdy jsem to neudělal.
284
01:22:29,840 --> 01:22:32,229
Nikdy jsi nemusel nikoho zabít?
285
01:22:32,680 --> 01:22:34,432
Nebo jsi někoho zabil?
286
01:22:36,320 --> 01:22:37,514
já ne.
287
01:22:38,520 --> 01:22:40,511
- Ale Quijote ano.
- Opravdu?
288
01:22:42,720 --> 01:22:44,233
Kolik jich zabil?
289
01:22:45,280 --> 01:22:46,952
- Dva.
- Dva?
290
01:22:47,800 --> 01:22:50,758
Jak je zabil?
Viděl jsi to?
291
01:22:51,720 --> 01:22:53,153
Svým mečem.
292
01:22:54,640 --> 01:22:57,598
- Je Quijote dobrý šermíř?
- Ví toho hodně.
293
01:23:09,560 --> 01:23:13,030
Řekni mi, jak zabil
ti dva muži s jeho mečem.
294
01:23:14,680 --> 01:23:15,908
Takhle.
295
01:23:33,240 --> 01:23:35,071
Proč s ním cestuješ?
296
01:23:38,120 --> 01:23:40,190
Protože se mi to líbí.
297
01:23:42,720 --> 01:23:44,073
S Quijotem.
298
01:23:52,240 --> 01:23:54,151
Byl bys Sancho?
299
01:23:56,480 --> 01:23:58,038
kdyby nebyl Quijote?
300
01:23:59,200 --> 01:24:00,394
kdo ví?
301
01:24:11,880 --> 01:24:13,916
Myslíš, že si tě váží?
302
01:24:19,240 --> 01:24:20,798
Řekl bych, že ano.
303
01:24:27,120 --> 01:24:28,394
kde je teď?
304
01:24:41,120 --> 01:24:43,873
- Počkáš na něj?
- Ano.
305
01:24:45,440 --> 01:24:46,873
Bude dlouhý?
306
01:25:07,040 --> 01:25:09,315
Dělá to vždycky
nechat tak dlouho čekat?
307
01:25:09,520 --> 01:25:10,794
Ne vždy.
308
01:25:13,240 --> 01:25:14,639
Je to rytíř.
309
01:25:16,840 --> 01:25:17,750
Ano.
310
01:25:29,320 --> 01:25:31,595
- Má Quijote ženu?
- Ano.
311
01:25:31,840 --> 01:25:32,829
Ano?
312
01:25:46,160 --> 01:25:50,233
Nešel bys radši domů
a mít taky ženu?
313
01:25:50,880 --> 01:25:52,154
asi ano.
314
01:26:06,040 --> 01:26:09,271
co budeš dělat
až skončíš...?
315
01:26:18,000 --> 01:26:19,319
Nevím.
316
01:26:21,600 --> 01:26:23,033
co jsi dělal předtím?
317
01:26:25,320 --> 01:26:26,912
Byl jsem dělník.
318
01:26:33,760 --> 01:26:35,830
Postavili jste hodně domů?
319
01:26:46,320 --> 01:26:49,756
Mohl bys postavit dům
pro sebe a žít v tom.
320
01:26:51,720 --> 01:26:54,234
Nejsem dost dobrý
postavit si dům.
321
01:28:31,120 --> 01:28:32,348
jak víte,
322
01:28:34,480 --> 01:28:36,869
zažili jsme spoustu dobrodružství,
Sancho.
323
01:28:38,520 --> 01:28:39,748
A vyhráli jsme,
324
01:28:43,320 --> 01:28:45,276
ale i tak je mi smutno.
325
01:28:51,680 --> 01:28:54,478
Život je cesta smutku.
326
01:28:54,800 --> 01:28:57,997
Je to velmi smutné
protože jsou špatní lidé.
327
01:29:16,160 --> 01:29:18,833
Bůh mi ukazuje
cesta smrti.
328
01:29:21,280 --> 01:29:23,794
Říká: "Pojď, Quijote."
329
01:29:28,720 --> 01:29:30,631
Jsem velmi unavený, Sancho.
330
01:29:31,920 --> 01:29:33,797
Ale budeš pokračovat v mé cestě.
331
01:29:36,200 --> 01:29:38,156
Vím, že mě Bůh povolal.
332
01:29:44,720 --> 01:29:47,678
A jsem tak unavená
že cítím smrt.
333
01:29:51,400 --> 01:29:53,356
Ale věřím ti, Sancho.
334
01:30:00,800 --> 01:30:02,199
Bůh nám to řekl
335
01:30:04,880 --> 01:30:06,950
že budeš pokračovat
336
01:30:09,000 --> 01:30:10,911
s prací, kterou jsme začali.
337
01:30:11,800 --> 01:30:13,472
Bůh tě poslal.
338
01:30:13,640 --> 01:30:16,473
Musíte mi to slíbit
budete v této práci pokračovat.
339
01:30:18,240 --> 01:30:20,435
Musím zemřít, Sancho.
340
01:30:21,640 --> 01:30:24,393
Můžu se ti přiznat,
můj přítel Sancho.
341
01:30:24,560 --> 01:30:26,118
Milovaný Sancho.
342
01:30:27,720 --> 01:30:30,314
Quijote tě miluje.
Stejně tak Bůh.
343
01:30:32,240 --> 01:30:34,470
Nevidíš, že jsem unavený?
344
01:30:38,160 --> 01:30:40,628
Bůh mě chce v nebi.
345
01:30:43,440 --> 01:30:45,317
Řekl mi to, Sancho.
346
01:30:56,040 --> 01:30:57,553
Ale z nebe
347
01:31:03,360 --> 01:31:06,557
Budu tě sledovat
když budeš následovat naši cestu.
348
01:31:08,200 --> 01:31:09,792
uděláš to?
349
01:31:18,000 --> 01:31:19,399
Řekni, že budeš.
350
01:31:21,080 --> 01:31:22,115
Ano.
351
01:31:34,360 --> 01:31:36,510
Je mi do pláče.
352
01:31:44,720 --> 01:31:46,199
víš proč?
353
01:31:48,680 --> 01:31:50,432
Protože tě opouštím.
354
01:36:39,920 --> 01:36:41,353
Vidíš, Sancho?
355
01:36:41,520 --> 01:36:44,432
Rytířství je civilizace.
356
01:36:51,320 --> 01:36:55,313
Odměňuje je
kteří říkají pravdu.
357
01:36:59,120 --> 01:37:02,430
A to je trestá
kteří lžou.
358
01:37:10,360 --> 01:37:14,319
Důvodem je rytířství
akce.
359
01:37:23,000 --> 01:37:24,274
Rozumíte?
360
01:37:32,520 --> 01:37:34,636
Z lesku v tvých očích,
361
01:37:35,000 --> 01:37:36,831
Vidím, že ano.
362
01:47:08,040 --> 01:47:12,033
Adaptace: Deirdre Mc Closkey
363
01:47:12,320 --> 01:47:15,915
Titulky: TECHNICOLOR
22262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof