Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,450 --> 00:01:28,110
La ciudad est� conmocionada
por los beb�s desaparecidos.
2
00:01:28,250 --> 00:01:32,620
En 3 meses,
han sido raptados 18 beb�s.
3
00:01:33,150 --> 00:01:35,810
La polic�a no ha encontrado
ninguna pista.
4
00:01:36,060 --> 00:01:39,020
Pero soy el m�s profesional.
5
00:01:39,230 --> 00:01:42,290
�Ya estamos aqu�! �Alto!
6
00:01:43,800 --> 00:01:44,960
�Ya voy!
7
00:01:45,560 --> 00:01:46,830
�Qu� inoportuno!
8
00:01:49,870 --> 00:01:51,730
�Maldita sea! Olvid�moslo.
9
00:01:52,840 --> 00:01:53,810
Tenga cuidado.
10
00:01:54,940 --> 00:01:57,810
Vayamos al mundo maravilloso.
11
00:01:58,540 --> 00:01:59,700
Por favor.
12
00:02:00,910 --> 00:02:01,970
Por aqu�, por favor.
13
00:02:03,950 --> 00:02:06,320
Es una casa elegante y silenciosa.
14
00:02:06,790 --> 00:02:09,550
No hay nadie en las proximidades.
15
00:02:11,160 --> 00:02:13,520
S�lo est� a 5 minutos en
coche del supermercado.
16
00:02:13,960 --> 00:02:16,120
�Todo son ventajas?
17
00:02:16,230 --> 00:02:17,590
Por supuesto, hay algunos defectos.
18
00:02:17,730 --> 00:02:20,200
Pero nada especialmente malo. S�ganme.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,070
Ser�a perfecta si no fuera por esto...
20
00:02:24,170 --> 00:02:25,430
�No ha sido restaurada!
21
00:02:29,940 --> 00:02:31,600
�Llama a esto restauraci�n?
22
00:02:31,680 --> 00:02:32,740
Pero la estructura est� bien.
23
00:02:32,910 --> 00:02:34,680
S�lo es un peque�o inconveniente.
24
00:02:37,180 --> 00:02:38,240
Querida.
25
00:02:42,020 --> 00:02:43,180
D�jenme ense�arles algo.
26
00:02:47,230 --> 00:02:48,990
�Naturaleza!
27
00:02:53,670 --> 00:02:55,530
Se mudar�n aqu� y les encantar�.
28
00:02:57,870 --> 00:02:58,930
�Qu� piensas?
29
00:02:59,510 --> 00:03:01,870
�Maldita sea!
Les ped� que la restauraran primero.
30
00:03:01,970 --> 00:03:04,140
�Hacen que pierda mi tiempo!
31
00:03:07,510 --> 00:03:08,670
�Soy afortunado!
32
00:03:09,420 --> 00:03:11,470
�Jes�s, ni siquiera un idiota comprar�a esto!
33
00:03:11,680 --> 00:03:13,550
Vay�monos...
34
00:03:13,690 --> 00:03:14,650
�Quieto!
35
00:03:15,450 --> 00:03:18,420
Querido. Compra esta casa. Me gusta.
36
00:03:18,590 --> 00:03:19,560
Tiene car�cter.
37
00:03:19,690 --> 00:03:22,560
�Car�cter? �De verdad?
38
00:03:22,700 --> 00:03:23,860
T� sabes qu� tipo de casa es la que quiero.
39
00:03:24,030 --> 00:03:25,090
Lo s�.
40
00:03:25,870 --> 00:03:28,530
Entonces debe pagar primero una se�al.
Silencio.
41
00:03:49,220 --> 00:03:50,480
�Robando mi coche? Adelante, p�ntelas.
42
00:03:50,660 --> 00:03:53,720
Ok...me las pondr�.
43
00:03:54,160 --> 00:03:55,820
�Incre�ble!
44
00:03:56,560 --> 00:03:58,830
Por supuesto, �mi marido es un poli!
45
00:04:01,670 --> 00:04:03,430
�Sigue andando!
Ya voy.
46
00:04:03,740 --> 00:04:07,700
18 beb�s han desaparecido
en estos 2 �ltimos meses.
47
00:04:07,970 --> 00:04:10,740
Parece obra de una sola persona.
48
00:04:11,610 --> 00:04:14,580
Hasta el momento, los padres de ning�n beb�,
49
00:04:14,810 --> 00:04:16,370
han recibido ninguna carta de chantaje.
50
00:04:16,580 --> 00:04:19,680
Ni ning�n grupo ha asumido la autor�a.
51
00:04:19,950 --> 00:04:21,720
Comandante, esto es muy raro.
52
00:04:21,990 --> 00:04:24,460
�Deber�amos llamar a Wonder Woman?
53
00:04:25,190 --> 00:04:28,060
Aunque ya nos ha ayudado antes,
54
00:04:28,290 --> 00:04:30,260
todav�a no sabemos qui�n es.
55
00:04:31,030 --> 00:04:32,790
�No podemos contactar con ella!
56
00:04:33,370 --> 00:04:35,330
Todos los beb�s desaparecidos son ni�os.
57
00:04:35,800 --> 00:04:38,960
Esto nos indica que no se trata de chantaje.
58
00:04:41,610 --> 00:04:43,270
Quiz� tenga que ver con sectas sat�nicas.
59
00:05:03,430 --> 00:05:04,690
�Ha visto a alguien salir corriendo?
60
00:05:04,830 --> 00:05:05,800
No.
61
00:05:07,330 --> 00:05:08,390
Comandante.
62
00:05:13,370 --> 00:05:15,840
"Su hijo ser� el siguiente"
63
00:05:35,390 --> 00:05:37,560
La sala de maternidad est� escaleras arriba.
La sala de operaciones est� all�.
64
00:05:40,430 --> 00:05:41,590
Estoy preocupada por nuestro hijo.
65
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
�Por qu� no nos lo llevamos ahora a casa?
66
00:05:44,170 --> 00:05:44,930
�Lau!
67
00:05:45,100 --> 00:05:46,770
Si nos llevamos al beb� ahora.
68
00:05:46,870 --> 00:05:48,030
El doctor no se har�a
responsable de haberle dado el alta.
69
00:05:48,170 --> 00:05:49,540
Lau...
�Todo ir� bien! D�jame trabajar.
70
00:05:50,440 --> 00:05:52,310
�Por qu� no pedimos ayuda a Wonder Woman?
71
00:05:53,210 --> 00:05:54,980
Lamentablemente no hubo
forma de contactar con ella.
72
00:05:55,580 --> 00:05:57,240
He enviado m�s hombres aqu�.
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,850
Nada puede ir mal.
74
00:06:02,550 --> 00:06:03,610
�Por favor, oc�pese de mi esposa!
S�, comandante.
75
00:06:03,790 --> 00:06:06,350
Vamos, ha habido un accidente
de tr�fico ahora mismo.
76
00:06:06,490 --> 00:06:07,960
El celador dijo que podr�amos
necesitar aquellas camas.
77
00:06:08,130 --> 00:06:09,290
Nos ha pedido que pensemos en ello.
78
00:06:09,500 --> 00:06:11,160
Debes ir t� primero.
79
00:06:14,670 --> 00:06:18,630
Lau, es a mi hijo a quien est�n buscando.
80
00:06:19,000 --> 00:06:23,270
�Por qu� no lo...intercambiamos?
81
00:06:23,680 --> 00:06:24,640
�Por cu�l?
82
00:06:25,340 --> 00:06:27,210
Es tan inmoral...
83
00:06:27,750 --> 00:06:28,910
Es tu hijo al que buscan.
84
00:06:29,080 --> 00:06:30,450
Lo acabar�n encontrando de todas formas.
85
00:06:30,580 --> 00:06:34,250
�S�, si se enterara alguien,
ser�a embarazoso!
86
00:06:35,450 --> 00:06:36,610
Prepar�monos.
87
00:06:38,220 --> 00:06:39,490
Prepar�monos...
88
00:06:41,690 --> 00:06:42,850
Perd�n.
89
00:06:42,960 --> 00:06:45,230
El oficial Lau dijo
que no entrara nadie sin permiso.
90
00:06:45,530 --> 00:06:46,500
�Olv�delo!
91
00:07:26,110 --> 00:07:27,070
�Qu� pasa?
92
00:07:30,880 --> 00:07:32,140
�C�gelo!
93
00:07:33,410 --> 00:07:35,570
�Mi hijo!
�Coge a mi hijo!
94
00:07:35,950 --> 00:07:37,310
�Cu�l es nuestro hijo?
95
00:07:37,920 --> 00:07:39,080
�Cualquiera puede serlo!
96
00:07:39,520 --> 00:07:40,580
�Cu�l?
97
00:08:08,080 --> 00:08:09,140
�Wonder Woman!
98
00:08:11,350 --> 00:08:13,510
�Wonder Woman!
99
00:09:13,380 --> 00:09:15,140
Su sangre est� en el muro.
100
00:09:26,230 --> 00:09:28,990
�No es el nuestro!
101
00:09:30,600 --> 00:09:32,260
�Es una ni�a!
102
00:09:33,230 --> 00:09:34,890
�Es mi hija!
103
00:09:36,300 --> 00:09:39,570
Estoy muerta de miedo...
104
00:09:41,070 --> 00:09:42,230
Que alguien tome una muestra de sangre.
105
00:09:42,370 --> 00:09:43,640
�S�, oficial Lau! Venga conmigo.
106
00:09:51,180 --> 00:09:52,950
Tung, ha desaparecido otro beb�.
107
00:09:53,150 --> 00:09:54,810
Llegar� tarde esta noche.
108
00:09:55,190 --> 00:09:56,150
Bien.
109
00:09:56,420 --> 00:09:57,480
�Est�s triste?
110
00:09:57,620 --> 00:09:59,490
�No! preoc�pate por tu trabajo.
111
00:09:59,990 --> 00:10:01,150
Adi�s...
112
00:11:33,290 --> 00:11:35,340
La pr�xima vez te arrancar� la cabeza.
113
00:11:35,490 --> 00:11:36,850
Vigila la puerta.
114
00:11:56,440 --> 00:11:59,600
Maestro, aqu� est� el beb� que quer�a.
115
00:12:19,000 --> 00:12:22,460
Lleva dentro al pr�ncipe n�mero 19.
116
00:12:23,270 --> 00:12:25,740
Junto con los otros pr�ncipes.
117
00:12:26,070 --> 00:12:27,130
S�, Maestro.
118
00:12:27,670 --> 00:12:28,730
San.
119
00:12:30,710 --> 00:12:34,080
Tu coraz�n late demasiado r�pido.
120
00:12:34,680 --> 00:12:35,740
No demasiado.
121
00:12:36,380 --> 00:12:42,050
La memoria no te hace ning�n bien.
Ni los sentimientos ni las emociones.
122
00:12:42,190 --> 00:12:43,250
No tengo ninguna.
123
00:12:43,560 --> 00:12:47,010
Esperaremos al siguiente d�a propicio.
124
00:12:47,560 --> 00:12:50,430
Y de entre los beb�s.
125
00:12:51,430 --> 00:12:54,400
Escogeremos uno para que sea el Rey.
126
00:12:57,100 --> 00:13:01,560
�China debe tener un Rey!
127
00:13:02,210 --> 00:13:05,470
�China debe tener un Rey!
128
00:13:05,840 --> 00:13:08,310
�China debe tener un Rey!
129
00:13:26,670 --> 00:13:28,430
Cada una debe escalar por s� misma.
130
00:13:28,970 --> 00:13:31,530
�O caer�s! �Nadie puede ayudarte!
131
00:13:32,370 --> 00:13:33,340
�Escala!
132
00:13:34,440 --> 00:13:36,910
�Ching, escala!
133
00:13:40,150 --> 00:13:43,210
�No te caigas!
134
00:14:36,570 --> 00:14:37,730
�Otra vez tienes una pesadilla?
135
00:14:39,700 --> 00:14:41,070
�Puedo pasar?
136
00:14:41,270 --> 00:14:44,730
Estoy trabajando. No me molestes.
137
00:14:45,910 --> 00:14:48,880
Siempre he so�ando
con la t�nica invisible.
138
00:14:50,050 --> 00:14:52,810
La noche pasada, por fin acab� mi sue�o.
139
00:14:53,950 --> 00:14:55,720
�Siempre ha estado guardada a buen recaudo?
140
00:14:56,620 --> 00:14:58,090
S�, �por qu�?
141
00:14:58,460 --> 00:15:00,920
La polic�a llam� hoy.
142
00:15:01,330 --> 00:15:04,390
Me pregunt� c�mo podr�a
alguien ser invisible.
143
00:15:09,070 --> 00:15:10,530
Antes de que acabaras la t�nica invisible,
144
00:15:11,240 --> 00:15:12,600
no quer�as que otros supieran de ella.
145
00:15:13,070 --> 00:15:16,340
Quiero guardar el secreto para siempre.
146
00:15:16,980 --> 00:15:18,240
Porque este invento
puede usarse f�cilmente.
147
00:15:18,580 --> 00:15:20,640
Como arma de guerra.
148
00:15:21,650 --> 00:15:22,910
Entonces, �por qu� trabajas en ella todav�a?
149
00:15:23,580 --> 00:15:24,640
�Esa t�nica invisible
significa mucho para ti?
150
00:15:24,750 --> 00:15:26,720
Cuando me dedico a mi trabajo.
151
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Me siento feliz.
152
00:15:30,660 --> 00:15:32,120
�No te preocupa que pueda robarla?
153
00:15:32,620 --> 00:15:35,680
�No! La gente no roba por s� misma.
154
00:15:37,600 --> 00:15:40,460
�Caf�?
S�, por favor.
155
00:16:40,660 --> 00:16:41,720
Se�ora.
156
00:16:41,990 --> 00:16:45,550
Las fechas de nacimiento de esos 18 beb�s...
157
00:16:45,660 --> 00:16:46,720
�Est�n relacionadas de alguna forma?
158
00:16:47,170 --> 00:16:48,330
�Es extra�o!
159
00:16:48,630 --> 00:16:51,690
Todos tienen un destino Real.
160
00:16:51,900 --> 00:16:53,560
�Est�n predestinados a ser el emperador!
161
00:16:53,770 --> 00:16:54,830
�Emperador?
162
00:16:54,970 --> 00:16:56,740
�Qui�n ha raptado a esos
peque�os emperadores?
163
00:17:00,710 --> 00:17:01,870
�Hermana!
164
00:17:32,540 --> 00:17:35,310
�Quieres algo? Entonces ven.
165
00:17:45,460 --> 00:17:48,720
�Vamos!
166
00:17:56,370 --> 00:17:57,430
�Me hablas a m�?
167
00:18:01,810 --> 00:18:02,670
�No!
168
00:18:09,050 --> 00:18:14,710
Hermana, �puedo darte un beso?
169
00:18:22,260 --> 00:18:23,320
�Por qu� est�s sonriendo?
170
00:18:23,400 --> 00:18:25,160
�Lo estoy? �No es verdad!
171
00:18:30,640 --> 00:18:32,600
"F�brica Qu�mica"
172
00:18:39,580 --> 00:18:42,240
Abajo...
173
00:18:48,550 --> 00:18:50,420
�Dios! �Qui�nes son, Lau?
174
00:18:50,820 --> 00:18:52,080
3 ladrones armados, con antecedentes.
175
00:18:52,260 --> 00:18:53,620
Acaban de robar un coche
que transportaba dinero.
176
00:18:53,830 --> 00:18:55,590
Y lo han conducido hasta aqu�.
177
00:18:55,760 --> 00:18:57,920
Dentro hay 8 rehenes,
incluidos conductores y guardias.
178
00:18:58,160 --> 00:18:59,430
As� que, �qu� vamos a hacer?
179
00:18:59,660 --> 00:19:00,430
Vamos a sacarlos de ah�.
180
00:19:00,630 --> 00:19:01,600
�Dame uno!
181
00:19:07,610 --> 00:19:08,570
�Preparados!
182
00:19:09,170 --> 00:19:10,330
�Fuego!
183
00:19:14,180 --> 00:19:16,740
No os asust�is, s�lo es humo.
�Poneos las m�scaras!
184
00:19:20,050 --> 00:19:23,710
�Salid! �Maldita sea! �Fuera!
185
00:19:26,220 --> 00:19:27,090
�Dame el rev�lver!
186
00:19:32,360 --> 00:19:33,130
�No disparen!
187
00:19:33,230 --> 00:19:34,600
Escuchen.
188
00:19:34,770 --> 00:19:36,130
Dentro tenemos muchos m�s rehenes.
189
00:19:36,570 --> 00:19:38,630
Traigan un helic�ptero en dos horas.
190
00:19:39,170 --> 00:19:41,730
O matar� un reh�n cada 5 minutos.
191
00:20:04,530 --> 00:20:06,290
�Buenos d�as a todos!
192
00:20:07,970 --> 00:20:09,020
�Qui�n es esa?
193
00:20:09,470 --> 00:20:10,630
Chat, una pistolera.
194
00:20:10,900 --> 00:20:12,670
Se�or, no me llame as�.
195
00:20:13,070 --> 00:20:14,630
S�lo mato a los que se lo merecen.
196
00:20:15,070 --> 00:20:16,040
Ll�meme Caza-ladrones.
197
00:20:16,740 --> 00:20:18,400
La polic�a no alquilar� tus servicios.
198
00:20:18,580 --> 00:20:19,540
�Alquilar?
199
00:20:20,140 --> 00:20:23,010
Se�or, esta vez le har� un favor.
200
00:20:23,450 --> 00:20:24,510
�Es gratis!
201
00:21:08,060 --> 00:21:09,220
�Cogedlos!
202
00:21:13,360 --> 00:21:15,030
�Me rindo, no disparen!
203
00:21:19,270 --> 00:21:20,430
�Rescatad a los rehenes!
204
00:21:25,710 --> 00:21:28,680
�chate al suelo...
205
00:21:35,950 --> 00:21:37,320
Id a ver si hay m�s.
206
00:21:49,770 --> 00:21:50,830
Estoy casado.
207
00:21:52,300 --> 00:21:55,360
S�lo yo puedo traerte a tu hijo.
208
00:21:55,840 --> 00:21:57,710
P�game 500 mil si lo encuentro vivo.
209
00:21:58,510 --> 00:22:00,880
150 mil si no te importa que est� muerto.
210
00:22:01,050 --> 00:22:02,410
S�lo acepto oro. Ll�mame si te interesa.
211
00:22:03,180 --> 00:22:04,240
�Mi n�mero de tel�fono!
212
00:22:32,240 --> 00:22:34,910
"El hombre misterioso nos ha dicho,"
213
00:22:34,980 --> 00:22:38,510
"El beb� n�mero 19 desaparecer� esta noche."
214
00:22:40,120 --> 00:22:41,980
"y la hora de su siguiente crimen."
215
00:22:42,220 --> 00:22:44,280
"Aparentemente desaf�a a la polic�a."
216
00:22:46,290 --> 00:22:47,150
�Ha usado el peri�dico!
217
00:22:47,330 --> 00:22:48,990
El que puso el anuncio
no estuvo aqu� por los beb�s.
218
00:22:49,130 --> 00:22:50,590
Pide a los otros que est�n alerta.
S�, oficial Lau.
219
00:22:50,730 --> 00:22:51,790
Se�ora Lau, debe irse.
220
00:22:53,900 --> 00:22:54,960
Por favor, ens��eme su autorizaci�n.
221
00:22:59,900 --> 00:23:00,960
�Qu� te trae por aqu� esta noche?
222
00:23:01,310 --> 00:23:03,870
Promet� a la enfermera jefe
venir a ayudar.
223
00:23:03,980 --> 00:23:04,740
La vieja se�ora de all� arriba...
224
00:23:04,880 --> 00:23:06,940
No comenzar� la fisioterapia hasta
que llegues, �no es as�?
225
00:23:07,150 --> 00:23:08,200
�As� que ya lo sabes!
226
00:23:08,580 --> 00:23:10,550
Estoy ocupado, no puedo encargarme de ti.
227
00:23:11,480 --> 00:23:12,740
Cu�date.
�T� tambi�n!
228
00:23:52,120 --> 00:23:53,390
�Eres el que puso el anuncio?
229
00:23:53,560 --> 00:23:54,720
�Eres poli?
230
00:23:56,260 --> 00:23:59,420
Escucha,
voy a matar esta noche a todos los beb�s.
231
00:24:09,340 --> 00:24:10,500
�Qu� est�s haciendo?
232
00:24:13,710 --> 00:24:14,680
No...
233
00:24:16,450 --> 00:24:18,010
�Qu�date quieta, o la matar�!
234
00:24:18,720 --> 00:24:19,770
�C�lmate!
235
00:24:20,220 --> 00:24:22,280
�Tira eso! O la matar�.
236
00:24:23,190 --> 00:24:24,250
Tira eso t� primero.
237
00:24:24,720 --> 00:24:26,880
�La voy a matar!
�Vale! �La tirar�!
238
00:24:27,360 --> 00:24:30,330
�Adentro! �La matar�!
239
00:24:32,030 --> 00:24:33,190
�Adentro!
240
00:24:34,130 --> 00:24:35,190
Aquellos doctores mataron a mi hijo.
241
00:24:35,300 --> 00:24:36,460
�Esto es venganza!
242
00:24:38,670 --> 00:24:39,430
�Matar� a todos los beb�s!
243
00:24:39,600 --> 00:24:43,560
Doctor Wong, por favor,
acuda a la sala de accidentados.
244
00:24:45,980 --> 00:24:47,140
�Matar� a todos los beb�s!
245
00:24:48,650 --> 00:24:50,510
�Est�s sangrando! L�mpiate.
246
00:24:50,980 --> 00:24:51,850
�Estoy bien!
247
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
�Crees que podemos romper la puerta?
248
00:24:58,120 --> 00:24:59,380
�No hay forma! �Es muy gruesa!
249
00:25:01,560 --> 00:25:02,620
�D�jame intentarlo!
250
00:25:16,070 --> 00:25:17,230
�Las llaves est�n afuera!
251
00:25:20,550 --> 00:25:22,310
�Casi las tengo!
252
00:25:23,110 --> 00:25:24,170
�No te alarmes!
253
00:25:24,450 --> 00:25:25,710
El loco no volver� tan pronto.
254
00:25:29,050 --> 00:25:30,710
S�lo me preocupan los beb�s.
255
00:25:30,990 --> 00:25:32,650
�Has o�do lo que nos dijo?
256
00:25:33,660 --> 00:25:34,720
�D�jame intentarlo!
257
00:25:55,480 --> 00:25:56,540
�Por qu� no te vas?
258
00:26:10,030 --> 00:26:12,890
Roger. Mant�n la calma. Dilo despacio.
259
00:26:15,770 --> 00:26:17,130
�S�lo uno?
�S�!
260
00:26:18,870 --> 00:26:20,740
�Es tarde! �Eres nuevo aqu�?
261
00:26:31,480 --> 00:26:32,740
S�calo fuera.
�S�!
262
00:26:33,820 --> 00:26:35,580
�No te muevas! �Arriba!
263
00:26:36,220 --> 00:26:37,980
�No dejar� un s�lo beb� vivo!
264
00:26:38,720 --> 00:26:40,490
�Lau!
265
00:26:42,860 --> 00:26:44,020
�Ya he reducido al loco!
266
00:26:44,100 --> 00:26:44,860
�Lo s�!
267
00:26:45,100 --> 00:26:46,360
Gracias por informarme a tiempo.
268
00:26:46,530 --> 00:26:47,790
�Vine para nada!
�S�!
269
00:26:57,240 --> 00:26:58,500
�Alguna recompensa?
�No!
270
00:27:00,750 --> 00:27:01,710
No hagas esperar a la vieja se�ora.
271
00:27:01,810 --> 00:27:02,780
�Eso est� hecho!
272
00:27:08,650 --> 00:27:10,710
�Ni�o malo! �Te r�es de m�?
273
00:27:13,890 --> 00:27:15,150
�Te vienes conmigo?
274
00:27:15,830 --> 00:27:17,690
�No! El que puso el anuncio
todav�a no ha aparecido.
275
00:27:17,900 --> 00:27:18,760
�Qu�?
276
00:27:18,930 --> 00:27:19,690
�Por qu� est�s tan sorprendida?
277
00:27:21,230 --> 00:27:23,700
�Ni�o entrometido! �Te llevar�
fuera a dar un paseo!
278
00:27:28,310 --> 00:27:29,360
�Vamos!
279
00:27:31,410 --> 00:27:32,770
Oficial Lau, se han llevado a un ni�o.
280
00:27:45,190 --> 00:27:47,050
�No disparen! �El ni�o puede estar all�!
281
00:27:51,330 --> 00:27:52,800
Atenci�n. �No disparen!
282
00:27:53,800 --> 00:27:54,860
�No disparen!
283
00:28:01,370 --> 00:28:02,430
�Me voy!
284
00:28:15,150 --> 00:28:16,210
�La Caza-ladrones?
285
00:28:22,490 --> 00:28:25,790
Mantente despierto, habr� m�s diversi�n.
286
00:28:26,630 --> 00:28:27,690
�No es divertido?
287
00:28:32,270 --> 00:28:33,830
�As� que est�s ah�? �S�gueme!
288
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
�Primero descansa un poco!
289
00:28:58,530 --> 00:29:01,590
�No puedo creerlo!
�Se retrasa! �Qu� verg�enza!
290
00:29:14,310 --> 00:29:15,570
�Qu� siniestra, ni siquiera
has hecho un ruido!
291
00:29:17,210 --> 00:29:18,480
�Una mujer!
292
00:29:18,780 --> 00:29:19,840
�Una zorra!
293
00:29:33,530 --> 00:29:36,190
�Por qu� has raptado tantos beb�s?
294
00:29:36,470 --> 00:29:38,530
�Qu�? �Me culpas de esto?
295
00:29:40,140 --> 00:29:41,400
Pareces muy inteligente...
296
00:29:41,840 --> 00:29:42,900
�As� que eres Wonder Woman?
297
00:29:43,040 --> 00:29:44,100
�Y t� eres la Caza-ladrones?
298
00:29:44,310 --> 00:29:45,470
�Entonces no te pongas en mi camino!
299
00:29:46,740 --> 00:29:47,800
�C�mo puedes usar el beb� como fianza?
300
00:29:47,950 --> 00:29:51,210
�Qu� despreciable!
301
00:29:51,750 --> 00:29:52,720
�Es suficiente!
302
00:29:56,650 --> 00:29:57,710
Primero coloca al beb� en el suelo.
303
00:29:58,260 --> 00:29:59,920
�Veamos si puedes obligarme!
304
00:30:30,550 --> 00:30:32,110
Hasta ahora s�lo era
precalentamiento. �Preparada?
305
00:30:39,730 --> 00:30:40,890
Espera...
306
00:30:49,640 --> 00:30:50,800
�Qu� es esto?
307
00:30:53,580 --> 00:30:54,740
�La cosa invisible?
308
00:30:57,410 --> 00:30:58,470
�Otro?
309
00:31:20,540 --> 00:31:22,010
�Parece que est� de mi lado!
310
00:31:32,020 --> 00:31:33,070
�El beb�?
311
00:31:41,330 --> 00:31:42,380
�Ten cuidado!
312
00:32:00,710 --> 00:32:01,870
�C�mo est� el beb�?
313
00:32:03,310 --> 00:32:05,280
Espera, �qui�n eres?
314
00:32:08,090 --> 00:32:10,950
Todo est� bien ahora.
315
00:32:24,670 --> 00:32:27,140
�No agotes mi paciencia!
�Qui�n eres?
316
00:32:27,400 --> 00:32:28,370
�Vamos, Chat!
317
00:32:28,640 --> 00:32:29,700
San, �eres t�?
318
00:32:29,840 --> 00:32:30,900
�Vamos!
319
00:32:31,080 --> 00:32:33,040
No tires de m�. Puedo andar yo sola.
320
00:32:34,450 --> 00:32:37,350
Sospecho de la Caza-ladrones que alquilaste.
321
00:32:37,550 --> 00:32:39,310
�C�mo lo sabes?
322
00:32:39,880 --> 00:32:41,750
�Dile que te traiga el beb� de una vez!
323
00:32:53,660 --> 00:32:54,820
Llama al doctor.
324
00:32:58,300 --> 00:32:59,060
�C�mo est� el ni�o?
325
00:32:59,240 --> 00:33:00,500
�S�lvelo!
�Cuente conmigo!
326
00:33:01,570 --> 00:33:02,630
�A la sala de cuidados intensivos!
327
00:33:38,410 --> 00:33:39,670
Doctor, �c�mo est� el beb�?
Lo siento.
328
00:33:40,540 --> 00:33:42,010
Es demasiado tarde.
329
00:34:24,820 --> 00:34:25,690
Llama a sus padres.
330
00:34:25,790 --> 00:34:26,950
S�, Oficial.
331
00:34:29,630 --> 00:34:32,090
�Ching, no te vayas!
332
00:34:33,030 --> 00:34:35,290
El Maestro odia a los torpes como yo.
333
00:34:35,470 --> 00:34:37,230
�Te echar� de menos!
334
00:34:37,870 --> 00:34:39,230
Cu�date.
335
00:34:40,940 --> 00:34:42,200
�No llores!
336
00:34:44,480 --> 00:34:46,140
�Ching!
�Deja que se vaya!
337
00:34:49,350 --> 00:34:50,510
Arrod�llate.
338
00:34:52,380 --> 00:34:54,150
Tung, debes quedarte aqu�.
339
00:34:55,050 --> 00:34:58,150
Y acabar sola la tarea.
340
00:34:59,060 --> 00:35:00,820
Vas a defender la justicia por m�.
341
00:35:01,260 --> 00:35:02,620
Vali�ndote por ti misma.
342
00:35:19,240 --> 00:35:20,710
Tung, �Por qu� est�s llorando?
343
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
No, no lo estoy haciendo.
344
00:35:24,350 --> 00:35:25,510
Dime por qu�.
345
00:35:26,420 --> 00:35:27,380
No es nada.
346
00:35:28,050 --> 00:35:29,810
�C�mo ha ido el caso hoy?
347
00:35:33,720 --> 00:35:35,590
�El beb� muri�!
348
00:35:47,570 --> 00:35:49,940
Han pasado 10 a�os. Eres muy buena todav�a.
349
00:35:50,710 --> 00:35:52,570
�D�nde consigui� ese monstruo
la t�nica invisible?
350
00:35:53,510 --> 00:35:56,270
�l est� en medio de todo este asunto.
�Vas a interferir?
351
00:35:56,980 --> 00:35:58,040
�No, gracias!
352
00:35:58,880 --> 00:36:00,350
Cuando escap� de esa cueva,
353
00:36:00,850 --> 00:36:02,720
me perdonaste la vida aunque
me sorprendiste huyendo.
354
00:36:03,620 --> 00:36:04,880
Ahora puedo cuidar muy bien de m� misma.
355
00:36:05,820 --> 00:36:07,290
�por qu� se ha llevado tantos beb�s?
356
00:36:08,060 --> 00:36:10,620
Elegir� a uno para ser Rey.
357
00:36:11,430 --> 00:36:12,400
El resto le seguir�n.
358
00:36:12,530 --> 00:36:14,090
Se convertir�n en sus asesinos,
como nosotras.
359
00:36:14,230 --> 00:36:16,500
Y sustituir�n a nuestra generaci�n.
360
00:36:16,670 --> 00:36:20,330
San, hazles un favor. M�talos.
361
00:36:21,210 --> 00:36:22,470
Durante 3 a�os, ese monstruo me corrompi�.
362
00:36:22,640 --> 00:36:23,400
Desde que escap� de �l.
363
00:36:23,540 --> 00:36:26,300
He empleado 10 a�os en
volver a la normalidad.
364
00:36:27,110 --> 00:36:28,480
No quiero que todos esos beb�s
se conviertan en monstruos.
365
00:36:28,610 --> 00:36:30,770
�Crees que lo sabes todo!
�Abandona este caso!
366
00:36:31,380 --> 00:36:33,850
Si el Maestro me lo ordena.
Te matar� a ti tambi�n.
367
00:36:34,750 --> 00:36:35,620
�Hazlo entonces!
368
00:36:39,860 --> 00:36:41,020
�No tendr�s m�s suerte la pr�xima vez!
369
00:36:43,860 --> 00:36:46,420
�Creo que lo s� todo?
370
00:37:03,950 --> 00:37:05,310
Ya no eres Ching.
371
00:37:05,550 --> 00:37:08,110
Desde hoy,
te llamas San Chan.
372
00:37:20,860 --> 00:37:23,830
Dentro de 10 d�as coge la t�nica invisible,
373
00:37:24,300 --> 00:37:26,670
y mata al doctor.
374
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Hazlo o morir�s.
375
00:37:29,170 --> 00:37:30,730
"Copiar"
376
00:37:39,050 --> 00:37:40,310
�Qu� est�s haciendo?
377
00:37:46,760 --> 00:37:50,630
Es peligroso estar aqu�.
�Sal fuera, por favor!
378
00:37:51,500 --> 00:37:53,860
�Qu� es tan peligroso? T� siempre est�s aqu�.
379
00:37:54,200 --> 00:37:56,260
�Me est�s ocultando algo?
380
00:38:00,900 --> 00:38:01,770
�Ya lo sabes todo!
381
00:38:01,970 --> 00:38:03,230
La t�nica invisible nos pertenece.
382
00:38:03,740 --> 00:38:06,110
Pero todav�a no s�
si puede soportar la luz ultravioleta.
383
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
No, por ahora no.
384
00:38:08,280 --> 00:38:10,340
Cuando pueda hacerlo,
ser�s la primera en saberlo.
385
00:38:11,650 --> 00:38:13,620
Has mantenido tu trabajo en
secreto estos �ltimos d�as.
386
00:38:16,520 --> 00:38:18,680
Estoy trabajando en esta planta.
387
00:38:22,130 --> 00:38:23,290
Antes estaba muerta.
388
00:38:24,130 --> 00:38:25,290
Pero de nuevo ha vuelto a la vida.
389
00:38:30,870 --> 00:38:31,830
�Flores?
390
00:38:32,000 --> 00:38:33,660
S�. En el plazo de un mes.
391
00:38:38,480 --> 00:38:39,530
Ching.
392
00:38:41,750 --> 00:38:44,210
Las pondr�s bajo el sol cada d�a,
393
00:38:44,450 --> 00:38:45,510
y las regar�s por la noche por m�.
394
00:38:48,520 --> 00:38:50,490
Estrellas de la suerte,
me ense�aste c�mo hacerlas.
395
00:38:51,520 --> 00:38:52,680
Ver�s florecer las flores.
396
00:38:58,800 --> 00:39:01,960
Coge la t�nica invisible dentro de 10 d�as,
397
00:39:02,100 --> 00:39:04,570
y mata al doctor.
398
00:39:04,700 --> 00:39:06,670
Hazlo o morir�s.
399
00:39:09,340 --> 00:39:11,900
�Sus hombres me han tenido aqu� 2 horas!
400
00:39:12,080 --> 00:39:14,130
No me eche la culpa. �Fu� un accidente!
401
00:39:14,310 --> 00:39:16,370
�Accidente? �El beb� muri� por tu culpa!
402
00:39:16,510 --> 00:39:18,570
�Qu�?
403
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
Fue culpa de Wonder Woman.
404
00:39:20,750 --> 00:39:21,510
Puedes irte ahora.
405
00:39:21,690 --> 00:39:23,150
Pero no puedes enga�arte a ti misma.
406
00:39:24,620 --> 00:39:28,180
�No me convierta en el chivo expiatorio!
407
00:39:28,990 --> 00:39:31,550
Ok, le echar� un ojo.
408
00:39:33,860 --> 00:39:35,530
��chele sobre todo un ojo
a mi hijo, se�orita!
409
00:39:36,630 --> 00:39:38,400
No se preocupe. Ayudar� a mi cliente.
410
00:39:38,570 --> 00:39:39,540
�Gracias!
411
00:39:39,740 --> 00:39:41,200
�Estoy meti�ndome en l�os!
412
00:40:08,900 --> 00:40:09,960
Bien hecho.
413
00:40:15,770 --> 00:40:17,330
�Para qu� hay tantas jaulas de p�jaros?
414
00:40:39,460 --> 00:40:40,930
�Oh no! �Ese monstruo est� aqu�!
415
00:41:24,240 --> 00:41:25,300
Me han alcanzado las agujas.
416
00:41:44,130 --> 00:41:45,690
�Veamos qu� te miden de largo!
417
00:41:48,430 --> 00:41:53,300
�Sabes qui�n era el intruso?
418
00:41:53,800 --> 00:41:54,670
No.
419
00:41:54,870 --> 00:41:56,840
Tengo una ligera idea.
420
00:41:57,440 --> 00:42:00,810
Pero ella debi� haber muerto hace 10 a�os.
421
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
�Correcto! Yo misma mat� a Chat.
422
00:42:04,880 --> 00:42:07,750
Ahora solamente Wonder
Woman podr�a entrar aqu�.
423
00:42:08,650 --> 00:42:10,520
Se ha estado entrometiendo
en nuestros planes.
424
00:42:11,250 --> 00:42:12,410
Ella es probablemente el intruso.
425
00:42:12,590 --> 00:42:14,450
D�jeme matarla, Maestro.
426
00:42:14,620 --> 00:42:17,180
Dejemos eso para los otros.
427
00:42:17,790 --> 00:42:18,760
Kau,
428
00:42:20,060 --> 00:42:25,020
Mata a la mujer y,
si es preciso, muere con ella.
429
00:42:42,450 --> 00:42:43,610
�Monstruo!
430
00:42:44,050 --> 00:42:45,820
�No debo permitir que las agujas
suban hasta mi cabeza!
431
00:43:10,080 --> 00:43:13,350
Este caso no est� relacionado con los otros.
432
00:43:13,520 --> 00:43:16,040
Prometimos al Alcalde que
no volver�a a pasar esto.
433
00:43:17,620 --> 00:43:18,680
�Aqu� est� la se�al que me pagaste!
434
00:43:19,160 --> 00:43:19,920
�Qu� se�al?
435
00:43:20,060 --> 00:43:21,110
�Abandono el caso de tu hijo!
436
00:43:21,290 --> 00:43:24,260
Hablaremos m�s tarde, estoy en una reuni�n.
437
00:43:24,460 --> 00:43:26,120
�No! Acabemos con esto.
438
00:43:26,530 --> 00:43:28,690
Debes haber encontrado algo.
439
00:43:29,030 --> 00:43:30,900
Por el bien de los ni�os.
Cu�ntanoslo, por favor.
440
00:43:31,370 --> 00:43:32,530
�Y qu� gano yo por dec�rtelo?
441
00:43:33,340 --> 00:43:35,100
Si pudierais manejar esto no
alquilar�ais mis servicios.
442
00:43:35,640 --> 00:43:36,500
Por el bien de la justicia deber�as...
443
00:43:36,640 --> 00:43:39,400
�Al diablo con la justicia!
�Casi me matan!
444
00:44:05,700 --> 00:44:06,860
�T� mataste al ni�o!
445
00:44:10,170 --> 00:44:11,640
�Dime lo que sabes!
446
00:44:12,180 --> 00:44:13,230
�Crees que te voy a escuchar?
447
00:44:13,840 --> 00:44:14,710
�Lo har�s!
448
00:44:15,250 --> 00:44:16,410
Cuando aqu�l beb� cay�.
449
00:44:16,710 --> 00:44:17,870
Lo salvaste sin dudarlo.
450
00:44:46,110 --> 00:44:48,270
S�, yo mat� al beb�.
451
00:44:50,180 --> 00:44:51,340
Pero tambi�n me estoy muriendo.
452
00:44:52,650 --> 00:44:53,910
�As� que d�jame en paz!
453
00:44:56,420 --> 00:44:57,680
�Es que no me vas a dejar sola?
454
00:44:58,090 --> 00:45:00,450
S�lo quiero morir aqu� en paz.
455
00:45:01,260 --> 00:45:03,620
Quiero saber qui�n ha
secuestrado a los beb�s.
456
00:45:05,230 --> 00:45:06,290
�No hagas da�o a la Mujer Invisible!
457
00:45:07,130 --> 00:45:09,290
Ella s�lo es una marioneta.
458
00:45:09,600 --> 00:45:13,560
�Ese viejo monstruo!
No dejar� que sus agujas me maten.
459
00:45:14,340 --> 00:45:15,300
�No hagas eso!
460
00:45:17,370 --> 00:45:19,040
Vete antes de que me vuelva loca.
461
00:45:21,810 --> 00:45:22,780
No.
462
00:45:23,180 --> 00:45:24,150
�Morir�s!
463
00:45:25,880 --> 00:45:27,250
Si es por una buena causa, est� bien.
464
00:45:32,060 --> 00:45:33,720
Puedo impedir que las agujas
lleguen m�s lejos.
465
00:45:33,890 --> 00:45:34,950
Pero no puedo sac�rtelas.
466
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
�De acuerdo! Te ayudar�
a recuperar los beb�s.
467
00:45:39,060 --> 00:45:40,220
Si queremos tener �xito,
468
00:45:41,160 --> 00:45:43,630
debemos decirle a San que nos ayude.
469
00:45:43,900 --> 00:45:44,660
�La Mujer Invisible?
470
00:45:44,870 --> 00:45:47,340
�S�! Antes de encontrarla,
471
00:45:47,470 --> 00:45:48,530
debemos tener cuidado.
472
00:45:49,240 --> 00:45:52,500
�l me descubri� entrando en la cueva.
473
00:45:52,880 --> 00:45:53,930
Piensa que has sido t�.
474
00:45:54,110 --> 00:45:55,480
As� que ha enviado a Kau para que te mate.
475
00:46:14,160 --> 00:46:16,960
Un loco mantiene encerrados
a varios rehenes en la estaci�n.
476
00:46:17,130 --> 00:46:18,500
Tambi�n ha destruido el sistema inform�tico.
477
00:46:18,700 --> 00:46:21,070
Un tren de mercanc�as se dirige ahora
hacia la estaci�n.
478
00:46:21,740 --> 00:46:23,000
�Cu�nto tardar� en llegar?
479
00:46:23,310 --> 00:46:24,360
Estar� all� en 5 minutos.
480
00:46:24,540 --> 00:46:25,510
Entendido.
481
00:46:44,590 --> 00:46:45,750
Que todas las unidades est�n preparadas.
482
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
�Cuidado con las minas!
483
00:46:56,770 --> 00:46:57,930
No las pis�is.
484
00:47:01,910 --> 00:47:03,070
�No te muevas!
485
00:47:05,350 --> 00:47:06,820
�Cuidado! �Hay minas!
486
00:47:17,330 --> 00:47:20,090
�Ahora!
El tren chocar� en un minuto.
487
00:47:20,430 --> 00:47:22,900
�Adentro! Salvemos primero a los rehenes.
488
00:47:29,440 --> 00:47:30,700
�Por qu� no entras?
489
00:47:56,330 --> 00:47:57,390
�Corre!
490
00:48:26,400 --> 00:48:27,860
Ya viene.
491
00:48:31,270 --> 00:48:32,230
Esp�rame.
492
00:48:43,550 --> 00:48:44,600
Vete al infierno.
493
00:49:09,210 --> 00:49:10,070
�Vamos!
494
00:49:10,240 --> 00:49:12,400
Supervisor, �c�mo podemos detener el tren?
495
00:49:12,640 --> 00:49:14,110
El loco ha destruido el ordenador.
496
00:49:14,310 --> 00:49:15,870
�No podemos detenerlo!
497
00:49:28,860 --> 00:49:31,330
�Corred! �El tren est� aqu�!
498
00:50:01,220 --> 00:50:02,280
�Coge esto!
499
00:50:08,460 --> 00:50:09,520
�Vamos!
500
00:50:47,700 --> 00:50:48,760
Querido.
501
00:50:53,710 --> 00:50:54,870
�Qu� dijo el doctor?
502
00:50:55,910 --> 00:50:59,580
Con suerte, podr�s caminar en 6 meses.
503
00:51:00,450 --> 00:51:01,610
�Y de lo contrario?
504
00:51:03,820 --> 00:51:05,190
De lo contrario...
505
00:51:07,790 --> 00:51:08,950
Te convertir�s en un lisiado.
506
00:51:12,730 --> 00:51:13,790
�Querida!
507
00:51:14,930 --> 00:51:16,490
Como marido de Wonder Woman,
508
00:51:16,900 --> 00:51:18,660
Siempre te apoyar�.
509
00:51:20,370 --> 00:51:21,530
�Cu�ndo lo descubriste?
510
00:51:22,970 --> 00:51:24,130
En la estaci�n,
511
00:51:25,610 --> 00:51:29,570
cuando me miraste,
entraste de mala gana.
512
00:51:35,350 --> 00:51:38,220
No m�s risitas desde ahora,
513
00:51:40,390 --> 00:51:41,950
ni m�s l�grimas a escondidas.
514
00:51:43,090 --> 00:51:45,460
Cu�ntamelo todo.
515
00:51:53,740 --> 00:51:54,790
�De acuerdo?
516
00:51:59,710 --> 00:52:00,970
�Oh, querido!
517
00:52:37,380 --> 00:52:38,850
�Est� brotando una flor!
518
00:52:49,090 --> 00:52:51,060
�Qu� pasa? Si�ntate primero.
519
00:52:51,290 --> 00:52:54,060
No, he tenido una idea.
520
00:52:54,700 --> 00:52:56,160
�Debo escribirlo ahora!
521
00:52:56,730 --> 00:52:57,890
�Si�ntate primero!
522
00:52:58,470 --> 00:52:59,530
Debes irte ahora.
523
00:53:13,580 --> 00:53:14,740
�Desde cu�ndo sabes esto?
524
00:53:16,020 --> 00:53:17,080
Lo s�.
525
00:53:18,890 --> 00:53:20,650
Cuando trabajaba en la t�nica invisible.
526
00:53:21,620 --> 00:53:23,490
Descubr� que emit�a toxinas.
527
00:53:25,260 --> 00:53:27,020
Por eso siempre te dec�a
que no estuvieras aqu�.
528
00:53:27,730 --> 00:53:30,100
Pero las flores vuelven a brotar.
529
00:53:31,370 --> 00:53:34,530
Eso indica que me pondr� bien.
530
00:53:35,640 --> 00:53:36,900
�Vamos, sal de aqu�!
531
00:53:37,840 --> 00:53:40,600
�C�mo puedo dejarte as�?
532
00:53:45,110 --> 00:53:46,170
�D�nde est�n mis gafas?
533
00:53:46,980 --> 00:53:48,040
�Las llevas puestas!
534
00:53:56,890 --> 00:54:00,350
No morir�...
Antes de que acabe la t�nica.
535
00:54:02,800 --> 00:54:05,160
Puedo oler la fragancia de tu cabello.
536
00:54:26,560 --> 00:54:29,820
"No llores"
537
00:54:34,900 --> 00:54:36,870
Echemos un vistazo a las flores de fuera.
538
00:54:47,510 --> 00:54:50,270
Estar� bien. �Debes salir de aqu�!
539
00:54:57,020 --> 00:55:00,180
�D�jame entrar!
540
00:55:02,290 --> 00:55:04,660
Me quedar�a aqu� aunque pudieras entrar.
541
00:55:08,860 --> 00:55:12,430
La t�nica estar� preparada
cuando broten las flores.
542
00:55:13,440 --> 00:55:15,500
Me prometiste
cuidar de ellas hasta entonces.
543
00:55:15,940 --> 00:55:17,200
�O es que lo has olvidado?
544
00:55:28,480 --> 00:55:29,540
San.
545
00:55:30,390 --> 00:55:32,150
�Todav�a vas a ver a ese monstruo?
546
00:55:33,160 --> 00:55:34,710
De todos modos no dejar� que el doctor viva.
547
00:55:35,390 --> 00:55:37,360
Lo matar� una vez que acabe la t�nica.
548
00:55:38,360 --> 00:55:39,420
�Sus agujas te han envenenado?
549
00:55:42,160 --> 00:55:43,430
Si nos ayudas
550
00:55:44,100 --> 00:55:45,760
Wonder Woman y yo le mataremos.
551
00:56:05,690 --> 00:56:08,250
Si tienes miedo a morir, �por qu� la ayudas?
552
00:56:08,890 --> 00:56:10,360
De todas formas no te dar� las gracias.
553
00:56:10,490 --> 00:56:11,650
Salvaste mi vida.
554
00:56:12,030 --> 00:56:13,790
Pero para proteger al doctor,
555
00:56:13,960 --> 00:56:15,230
dejas que ese monstruo te controle.
556
00:56:15,360 --> 00:56:16,730
�Sabes que has hecho da�o a muchos beb�s?
557
00:56:18,570 --> 00:56:20,540
Puedes enga�ar a lo dem�s pero no a ti misma.
558
00:56:20,940 --> 00:56:22,800
Wonder Woman puede ayudarte.
559
00:56:22,970 --> 00:56:24,940
Nos veremos ma�ana en el mismo lugar.
560
00:56:25,240 --> 00:56:26,500
Esperar� tu llegada.
561
00:56:30,080 --> 00:56:31,340
�No me enga�es!
562
00:56:39,360 --> 00:56:41,120
No puedo esperar, r�pido.
563
00:56:45,460 --> 00:56:46,830
�Lo consegu�!
564
00:56:49,230 --> 00:56:51,700
�Ching...!
565
00:57:01,540 --> 00:57:02,700
�Estrella de la suerte!
566
00:57:03,280 --> 00:57:04,840
�Ching, hice la t�nica invisible!
567
00:57:11,490 --> 00:57:14,550
�Por qu� no has tra�do la t�nica invisible?
568
00:57:15,260 --> 00:57:18,420
No funciona bajo la luz del sol.
569
00:57:18,860 --> 00:57:20,830
Sin ella,
el ej�rcito del Rey ser�a d�bil.
570
00:57:21,560 --> 00:57:23,620
Pronto la habr� acabado.
571
00:57:24,270 --> 00:57:26,230
Dale al doctor unos d�as m�s.
572
00:57:27,370 --> 00:57:28,730
De todos modos tr�ela,
573
00:57:29,210 --> 00:57:32,870
antes de que ma�ana se ponga el sol.
574
00:57:33,440 --> 00:57:35,500
Kau te ayudar�.
575
00:57:36,680 --> 00:57:40,050
Maestro, en su plan, todo mi trabajo,
576
00:57:40,280 --> 00:57:41,540
es tan intrascendente.
577
00:57:41,680 --> 00:57:46,050
Si encuentro un Rey entre estos beb�s,
578
00:57:46,360 --> 00:57:48,520
ser�s recompensada por tus servicios.
579
00:57:59,030 --> 00:58:03,700
Todos los pr�ncipes deber�an dormir.
T� deber�as dormir tambi�n.
580
00:58:12,080 --> 00:58:15,350
Si todos pueden ser invisibles,
581
00:58:15,850 --> 00:58:18,010
ser�n mejores luchadores que Kau.
582
00:58:18,750 --> 00:58:23,520
�El mundo
ser� m�o y de los reyes!
583
00:58:25,830 --> 00:58:31,100
�Ves lo importante que t� eres?
584
00:58:32,670 --> 00:58:33,730
S�.
585
00:58:36,310 --> 00:58:37,360
18 de septiembre.
586
00:58:40,180 --> 00:58:41,340
Hoy...
587
00:58:42,310 --> 00:58:45,640
He solucionado por fin el
problema de los rayos UVA,
588
00:58:51,750 --> 00:58:53,620
pero tambi�n he llegado al fin de mi vida.
589
00:58:54,660 --> 00:58:56,320
Desde el primer d�a de trabajo,
590
00:58:57,860 --> 00:59:00,120
Supe que morir�a a causa de las toxinas.
591
00:59:01,860 --> 00:59:03,330
Si Ching no hubiera estado aqu�,
592
00:59:04,500 --> 00:59:06,160
No hubiera sido capaz de afrontar la vida.
593
00:59:07,900 --> 00:59:11,170
Si ella supiera que s�lo deseo,
594
00:59:12,210 --> 00:59:15,970
tomar sus manos
y ver las flores con ella,
595
00:59:17,180 --> 00:59:19,740
ella...�a�n me matar�a?
596
00:59:21,180 --> 00:59:27,350
El d�a pronto llegar�.
597
00:59:28,490 --> 00:59:30,460
Coge la t�nica invisible de todos modos,
598
00:59:32,800 --> 00:59:36,750
�y mata al doctor!
599
00:59:50,950 --> 00:59:53,810
Doctor, nunca volver� contigo.
600
00:59:54,980 --> 00:59:57,150
No puedo irme hasta haberte visto.
601
00:59:58,050 --> 00:59:59,020
Cr�eme,
602
01:00:00,320 --> 01:00:03,090
corres un gran peligro.
�Abandona el laboratorio!
603
01:00:07,930 --> 01:00:10,490
�Maldita sea! �Hasta Wonder
Woman llega tarde!
604
01:00:11,300 --> 01:00:14,170
�No les dije cu�nto esperar�a!
605
01:00:14,940 --> 01:00:16,300
�Debo irme o no?
606
01:00:27,750 --> 01:00:29,010
Genial. �Ya est�s aqu�!
607
01:00:29,290 --> 01:00:30,650
�El Maestro me env�a a matarte!
608
01:00:32,790 --> 01:00:34,850
Espera, San.
Prep�rate.
609
01:00:35,520 --> 01:00:36,790
Esta vez no te dejar� marchar.
610
01:00:37,760 --> 01:00:39,020
�Puedes hacer esto sin ning�n
tipo de remordimiento?
611
01:00:39,760 --> 01:00:41,420
Debo ejecutar las �rdenes del Maestro.
612
01:00:42,260 --> 01:00:43,230
Pero puedo prometerte.
613
01:00:43,830 --> 01:00:45,700
Que cumplir� tu �ltima
voluntad cuando mueras.
614
01:00:45,800 --> 01:00:48,960
�Espera! La que muriera...�podr�as ser t�!
615
01:00:49,270 --> 01:00:51,030
�Dime ahora tu �ltima voluntad!
616
01:00:52,740 --> 01:00:53,800
Cuida del doctor.
617
01:00:53,880 --> 01:00:54,930
�Doctor?
618
01:01:11,990 --> 01:01:13,150
Salva al doctor, hazlo por m�.
619
01:01:23,710 --> 01:01:24,870
San, �qu� est�s haciendo?
620
01:01:25,240 --> 01:01:27,110
Ella no ha venido a matar.
Ha venido a matarse.
621
01:01:28,310 --> 01:01:29,680
�Dar�as tu vida para salvarlo?
622
01:01:29,850 --> 01:01:30,900
�Mi vida?
623
01:01:32,180 --> 01:01:34,050
S�lo soy una bestia asesina.
624
01:01:35,280 --> 01:01:36,440
Una bestia no tiene sentimientos.
625
01:01:36,790 --> 01:01:38,550
Ni se sacrifica por los dem�s.
626
01:01:48,100 --> 01:01:52,160
La vida no tiene sentido
si no puedes afrontarla t� sola.
627
01:01:52,770 --> 01:01:55,530
No puedo afrontarla.
Ni tampoco puedo enfrentarme a �l.
628
01:01:55,940 --> 01:01:58,200
San...
629
01:02:02,410 --> 01:02:04,170
�As� que ahora os vais todas?
630
01:02:06,050 --> 01:02:07,210
Maldita sea, �no puedes estarte quieto?
631
01:02:07,580 --> 01:02:09,450
�Mi moto es mejor!
632
01:02:11,490 --> 01:02:12,850
Esperadme.
633
01:02:17,990 --> 01:02:20,860
�San! �Puedes cambiar a partir de ahora?
634
01:02:21,460 --> 01:02:22,930
�Por qu�? �Todav�a soy San!
635
01:02:23,100 --> 01:02:25,070
�T� puedes ser otra Chat! Como ella.
636
01:02:25,370 --> 01:02:27,930
�Demasiado tarde! �Dejadme sola!
637
01:02:33,010 --> 01:02:36,570
�Mierda! �Ni siquiera una moto
puede alcanzarlas? �Vamos!
638
01:02:42,120 --> 01:02:43,380
Le has dado la espalda al pasado.
639
01:02:43,520 --> 01:02:45,180
�Eso es lo que has hecho!
640
01:02:45,520 --> 01:02:46,780
�Entonces no vivir�!
641
01:02:50,490 --> 01:02:51,750
�No!
642
01:03:04,740 --> 01:03:05,900
�Dios!
643
01:03:10,680 --> 01:03:12,240
�Est�is en un buen aprieto!
644
01:03:13,680 --> 01:03:14,840
Hemos tenido suerte. �Resiste!
645
01:03:29,570 --> 01:03:30,830
�Tung?
646
01:03:31,700 --> 01:03:32,860
�Ching?
647
01:03:33,770 --> 01:03:37,030
�Suelta mi mano o caeremos las dos!
648
01:03:37,510 --> 01:03:38,670
�No!
649
01:03:40,510 --> 01:03:41,980
�Cogedla!
650
01:03:45,650 --> 01:03:47,010
�No puedo aguantar m�s!
651
01:03:50,690 --> 01:03:52,650
�No te dejar�! Debemos estar juntas.
652
01:03:54,590 --> 01:03:55,750
�Eres t�!
653
01:03:56,530 --> 01:03:57,690
�Os conoc�is?
654
01:04:01,600 --> 01:04:02,760
No lo recuerdo.
655
01:04:02,870 --> 01:04:03,920
El pasado no es importante.
656
01:04:04,170 --> 01:04:06,130
Pero hoy estamos vivas.
657
01:04:07,600 --> 01:04:09,760
�Di! �Qu� quieres que hagamos?
658
01:04:12,110 --> 01:04:14,370
El Maestro envi� a Kau a
matar al doctor. Salv�mosle.
659
01:04:15,380 --> 01:04:16,340
�Doctor?
660
01:04:46,340 --> 01:04:47,400
D�mela
661
01:05:16,840 --> 01:05:18,600
La t�nica invisible resiste
ahora los rayos UVA.
662
01:05:19,340 --> 01:05:20,500
Nadie puede encontrarla.
663
01:05:22,580 --> 01:05:23,740
�No!
664
01:05:28,550 --> 01:05:32,320
Ching, quiero decirte algo.
665
01:05:33,720 --> 01:05:34,880
Todo est� en la caja.
666
01:05:49,300 --> 01:05:50,460
No importa lo fuerte que
le golpees, es in�til.
667
01:05:50,640 --> 01:05:52,300
Esperar� hasta conseguir lo que quiere.
668
01:05:52,870 --> 01:05:54,030
�No!
669
01:05:59,580 --> 01:06:00,640
No puedes d�rsela.
670
01:06:00,850 --> 01:06:03,820
Ahora no tengo nada.
�No puedo dejarle morir!
671
01:06:22,000 --> 01:06:22,970
�Lo siento!
672
01:06:24,070 --> 01:06:26,940
El Maestro no puede hacer que me mates.
673
01:06:43,990 --> 01:06:45,150
�No es tan sencillo!
674
01:06:52,500 --> 01:06:53,870
Espera...
675
01:07:20,730 --> 01:07:24,890
Idiota, aqu� est� la cinta. �Ven y c�gela!
676
01:07:33,680 --> 01:07:34,840
�Adi�s!
677
01:07:36,450 --> 01:07:38,110
Hace demasiado calor para quedarse aqu�.
678
01:08:03,670 --> 01:08:08,940
Es mejor haber destruido esa cosa.
679
01:08:09,480 --> 01:08:10,450
�Vamos!
680
01:08:16,750 --> 01:08:17,720
Ve t� primero.
681
01:08:17,890 --> 01:08:19,550
Y qu� pasa contigo...
�D�jala sola!
682
01:08:21,490 --> 01:08:22,350
�D�nde vamos?
683
01:08:22,960 --> 01:08:24,220
A la cueva a salvar a los beb�s.
684
01:08:24,860 --> 01:08:27,620
�S�lo nosotras dos?
D�jame que coja primero mis cosas.
685
01:08:31,570 --> 01:08:34,930
�Puedo ver c�mo han florecido las flores?
686
01:09:18,450 --> 01:09:19,710
Todos los bebes est�n aqu�.
687
01:09:19,820 --> 01:09:21,180
No toques nada.
688
01:09:21,380 --> 01:09:23,850
Los beb�s morir�n si hay una pelea.
689
01:09:32,560 --> 01:09:33,820
Debemos acabar con esto del todo.
690
01:09:35,160 --> 01:09:36,220
�Qu� est�s haciendo?
691
01:09:36,330 --> 01:09:38,090
Es tr�gico ver c�mo crecen.
692
01:09:38,200 --> 01:09:41,660
Ya no son seres humanos.
Son todos como Kau, la bestia.
693
01:09:41,800 --> 01:09:42,960
Si fuera uno de ellos, preferir�a morir.
694
01:09:44,310 --> 01:09:45,570
�No hay tiempo para la compasi�n!
695
01:10:26,180 --> 01:10:27,440
�Vamos!
696
01:10:54,710 --> 01:10:56,270
�Monstruo, ven aqu� y muere!
697
01:10:56,650 --> 01:10:58,510
Cuidado, est� lleno de metano.
698
01:11:05,050 --> 01:11:08,020
Monstruo, prefiero el metano al ox�geno.
�Te matar�!
699
01:11:12,690 --> 01:11:14,660
�C�mo os atrev�is a entrar aqu�?
700
01:11:15,230 --> 01:11:16,200
Atacadlas.
701
01:11:19,170 --> 01:11:20,430
�Poderes sobrenaturales?
702
01:11:37,690 --> 01:11:39,850
�Te arrodillas? �D�nde est�n tus agallas?
703
01:11:41,760 --> 01:11:43,620
�No puedo ayudarte! �Mis piernas flaquean!
704
01:11:44,190 --> 01:11:46,750
�Cre�is que pod�is golpearme?
705
01:11:46,960 --> 01:11:49,230
Arrodillaros no os servir� de nada.
Guardias, adelante.
706
01:11:49,460 --> 01:11:50,620
S�.
707
01:11:50,800 --> 01:11:51,770
Ahora no tenemos salida.
708
01:11:51,970 --> 01:11:53,830
Enc�rgate del Maestro,
yo voy a por los otros.
709
01:11:54,540 --> 01:11:55,800
�Vamos!
710
01:12:33,010 --> 01:12:35,570
Es un honor morir antes que yo.
711
01:12:36,480 --> 01:12:38,540
Estoy nerviosa. �Es a causa del metano?
712
01:12:38,750 --> 01:12:40,510
�Qu� hacemos? No podemos cogerle.
713
01:12:40,580 --> 01:12:42,240
No le dejes concentrarse.
714
01:12:43,150 --> 01:12:44,620
Esta vez te matar�.
715
01:13:05,040 --> 01:13:06,200
Tung, ve con Chat.
716
01:13:06,780 --> 01:13:07,740
No, luchar� hasta la muerte.
717
01:13:07,880 --> 01:13:08,930
No.
718
01:13:10,110 --> 01:13:11,270
Si te quedas aqu� te envenenar�s.
719
01:13:12,380 --> 01:13:13,350
Vamos.
720
01:13:20,290 --> 01:13:21,950
Toma primero algo de ox�geno.
721
01:13:42,740 --> 01:13:45,800
�Feliz a�o nuevo! �Vete al infierno!
722
01:14:10,840 --> 01:14:13,000
�Esta vez ha volado en pedazos!
723
01:14:16,080 --> 01:14:17,340
�Otra explosi�n ahora?
724
01:14:17,510 --> 01:14:18,540
�Todav�a est� vivo!
725
01:14:37,870 --> 01:14:38,920
�Al infierno contigo!
726
01:14:44,810 --> 01:14:45,860
�Teme a la luz!
727
01:14:46,110 --> 01:14:47,270
Toma alguno m�s.
728
01:15:41,830 --> 01:15:43,800
�Todav�a estoy guapa?
729
01:15:45,970 --> 01:15:47,230
�Qu�?
730
01:15:47,970 --> 01:15:49,940
No s� si est�s bien.
�Pero no me asustes!
731
01:16:06,790 --> 01:16:07,950
�Todav�a no est� muerto?
732
01:16:33,250 --> 01:16:34,310
�C�mo puede ser!
733
01:16:34,520 --> 01:16:37,420
Su cuerpo se ha ido,
pero su mente todav�a est� aqu�.
734
01:17:01,740 --> 01:17:03,110
Se ha apoderado de m�.
735
01:17:04,350 --> 01:17:05,400
D�jame ayudarte.
736
01:17:05,550 --> 01:17:06,710
�No te acerques!
737
01:17:11,990 --> 01:17:13,650
No puedo controlarme.
738
01:17:18,190 --> 01:17:22,650
Vamos. �R�pido!
739
01:17:50,660 --> 01:17:51,920
Ve con Chat.
�Por aqu�!
740
01:18:08,580 --> 01:18:09,630
Ching.
741
01:18:09,880 --> 01:18:11,540
No dejes que lo haga de nuevo.
742
01:18:12,210 --> 01:18:14,480
�Mierda!
743
01:18:15,650 --> 01:18:17,620
�Vete al infierno!
744
01:18:18,620 --> 01:18:20,280
�Vamos!
745
01:18:22,020 --> 01:18:23,680
�Hijo de puta!
746
01:18:42,310 --> 01:18:43,780
�Est� controlando mi mente!
747
01:18:44,050 --> 01:18:45,710
No te dejaremos.
748
01:18:45,880 --> 01:18:48,140
�Me alegro tanto de verte de nuevo!
749
01:18:49,920 --> 01:18:51,580
�Lo siento!
750
01:18:52,450 --> 01:18:54,110
�San!
751
01:18:57,760 --> 01:18:58,920
�San!
�Ching!
752
01:18:59,090 --> 01:19:02,550
�Morir� contigo, monstruo!
753
01:19:02,630 --> 01:19:08,090
China debe tener un Rey...
754
01:19:16,280 --> 01:19:18,040
Lo importante es el presente, no el pasado.
755
01:19:18,180 --> 01:19:24,850
�China debe tener un Rey!
756
01:19:27,420 --> 01:19:33,790
�Miraremos juntos c�mo florecen las flores?
757
01:19:34,130 --> 01:19:35,600
�Doctor!
758
01:20:03,360 --> 01:20:04,520
�Ching!
759
01:20:07,200 --> 01:20:08,460
No vas a morir.
760
01:20:12,630 --> 01:20:14,100
Llegad primero hasta el suelo.
761
01:20:14,270 --> 01:20:15,630
O de lo contrario me morir�.
762
01:20:24,210 --> 01:20:25,470
�Est�s bien?
763
01:20:26,710 --> 01:20:27,770
�D�nde est� Chat?
764
01:20:28,180 --> 01:20:30,450
Aqu� hay algo bueno.
765
01:20:31,150 --> 01:20:33,920
Coged uno, o con el paso del tiempo,
766
01:20:33,990 --> 01:20:35,650
�estaremos pasadas de moda!
767
01:20:36,920 --> 01:20:38,190
�Vamos, pon�oslas!
768
01:21:09,060 --> 01:21:12,420
La polic�a ha resuelto el caso de los beb�s.
769
01:21:13,130 --> 01:21:15,390
La mayor�a de los beb�s han sido encontrados.
770
01:21:16,330 --> 01:21:18,200
Aqu� nuestro reportaje en vivo.
771
01:21:18,700 --> 01:21:21,500
Hemos o�do que 3 hero�nas lo solucionaron.
772
01:21:21,700 --> 01:21:23,970
�Qu� relaci�n tienen con la polic�a?
773
01:21:24,440 --> 01:21:26,800
Est�n estrechamente
relacionadas con la polic�a.
774
01:21:27,040 --> 01:21:28,300
�Cu�l es su postura?
775
01:21:28,480 --> 01:21:29,340
Sin comentarios.
776
01:21:29,510 --> 01:21:31,880
�Cu�ndo volver�n a saber de ellas?
777
01:21:32,380 --> 01:21:33,850
Cuando las necesitemos.
778
01:21:34,350 --> 01:21:36,210
�C�mo se llaman?
779
01:21:37,020 --> 01:21:38,280
�Sus nombres?
780
01:21:39,550 --> 01:21:41,110
Se llaman "Heroic trio".
781
01:21:42,660 --> 01:21:44,320
�Desde cu�ndo nos llamamos as�?
782
01:21:44,860 --> 01:21:46,020
�De d�nde has sacado ese nombre?
783
01:21:48,130 --> 01:21:49,490
S�lo estaba improvisando.
54923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof