Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,201 --> 00:00:37,371
Present
a film by Jan Švankmajer
2
00:00:38,247 --> 00:00:41,333
FAUST
3
00:00:42,168 --> 00:00:44,920
Petr Čepek in the leading role
4
00:00:45,755 --> 00:00:48,799
Cinematography
5
00:00:49,633 --> 00:00:52,803
Production
6
00:00:53,637 --> 00:00:56,849
Written and directed by
7
00:10:20,037 --> 00:10:24,583
Hello,
I can't find the marked spot...
8
00:14:56,187 --> 00:15:01,359
Though I've explored philosophy,
as well as medicine and law,
9
00:15:02,402 --> 00:15:07,532
applied my efforts to theology,
10
00:15:08,783 --> 00:15:12,287
yet here I stand, a foolish bore,
11
00:15:19,336 --> 00:15:22,422
no wiser than I was before.
12
00:15:22,964 --> 00:15:26,176
With neither property nor fame,
13
00:15:26,259 --> 00:15:29,512
I am a man without a name.
14
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
A dog would not accept this role,
15
00:15:41,191 --> 00:15:44,819
so to magic I'll devote my soul.
16
00:24:46,402 --> 00:24:49,989
Faustus, Faustus,
17
00:24:50,072 --> 00:24:53,993
leave behind this black magic!
18
00:24:54,076 --> 00:24:58,748
Return your thoughts to theology!
19
00:24:59,916 --> 00:25:04,378
Rest contented with the world.
20
00:25:04,962 --> 00:25:09,175
If you live
by the commandments of the Lord,
21
00:25:09,258 --> 00:25:15,389
yours will be a heavenly reward.
22
00:25:40,331 --> 00:25:45,419
Faustus, Faustus,
leave behind theology!
23
00:25:45,753 --> 00:25:52,134
Embrace instead black magic,
the art of demonology.
24
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
Then to you will kings seem poor:
25
00:25:56,681 --> 00:26:02,270
above them will your power soar.
26
00:26:27,545 --> 00:26:29,964
Your Honour,
27
00:26:30,047 --> 00:26:34,885
pardon my intrusion here,
28
00:26:35,386 --> 00:26:39,724
but two friends of yours,
29
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
Cornelius and Valdes,
30
00:26:42,852 --> 00:26:48,941
have just appeared, with news
of great import, I fear!
31
00:27:04,206 --> 00:27:06,584
I take my leave!
32
00:27:54,840 --> 00:27:59,512
O foul-smelling life,
nothing but the truth I speak.
33
00:28:00,137 --> 00:28:05,351
Here we have a scholar famed
for his knowledge and his wisdom.
34
00:28:05,434 --> 00:28:08,020
His name is Dr. Faustus.
35
00:28:08,104 --> 00:28:14,318
Wherever he goes, he keeps his
nose buried in some weighty tome.
36
00:28:14,652 --> 00:28:21,033
If I could only press a bit
of sense into my silly head.
37
00:28:22,618 --> 00:28:28,124
Hurray! Here's a book
already open. I'll have a look.
38
00:28:31,168 --> 00:28:34,839
Ego christian, ego istin...
39
00:28:35,881 --> 00:28:40,886
I don't get a word of this.
Let's see what else there is.
40
00:30:23,739 --> 00:30:27,034
Here's a bit in the Czech tongue!
41
00:30:27,117 --> 00:30:31,831
You can make
old grannies young!
42
00:30:31,997 --> 00:30:36,293
Into a large cauldron throw
a pounded bat with alder leaves,
43
00:30:36,377 --> 00:30:39,755
onion, a bit of caraway seed,
berries as you need,
44
00:30:39,839 --> 00:30:44,760
handful of nettles, bring rest harrow
and the mixture to a boil...
45
00:30:44,844 --> 00:30:50,724
In just a twinkle... how uncanny!
Not a wrinkle left on granny!
46
00:30:51,725 --> 00:30:56,355
It's too much for my feeble wit.
I'll sit on it.
47
00:30:56,438 --> 00:31:02,194
What my head can't comprehend,
may well go in the other end.
48
00:32:00,628 --> 00:32:03,589
You impudent rogue,
49
00:32:04,006 --> 00:32:06,675
how dare you
50
00:32:07,176 --> 00:32:11,430
sit upon this precious book?
51
00:32:11,597 --> 00:32:14,558
Sefe cistin ego istin
prima legura iuri.
52
00:32:14,725 --> 00:32:18,562
- What's that you say?
- I don't know myself. It's Latin.
53
00:33:41,103 --> 00:33:44,898
Get down from there,
before my master comes.
54
00:33:46,734 --> 00:33:50,904
Goggle-eyed and blind. He could
break my head or my behind!
55
00:33:50,988 --> 00:33:54,283
You're a witty fellow.
56
00:33:54,366 --> 00:33:57,453
Would you like
to serve my master?
57
00:33:57,536 --> 00:34:00,706
Why not?
If you give me food and pay,
58
00:34:00,789 --> 00:34:04,918
and a new suit, without delay,
ask nothing in return, I'll play.
59
00:34:05,335 --> 00:34:09,256
If you want to serve him,
follow me.
60
00:34:23,771 --> 00:34:29,193
I, Johannes Faust, do call
upon thee, Mephistopheles!
61
00:34:32,863 --> 00:34:36,867
Ivelum,
Auiavitis Sammas Restascias.
62
00:34:38,786 --> 00:34:41,789
Oh Adonai, Oh Jehovah...
63
00:39:51,640 --> 00:39:55,519
Jesus, through the power
of Thy Father be bound.
64
00:39:55,602 --> 00:40:00,565
Mephistopheles,
break free from thy fetters!
65
00:40:06,196 --> 00:40:08,240
Mephistopheles!
66
00:40:09,908 --> 00:40:12,953
Mephistopheles...
67
00:40:29,553 --> 00:40:33,598
Now, Faustus,
what wouldst thou have me do?
68
00:40:36,852 --> 00:40:41,398
I charge thee wait
upon me whilst I live,
69
00:40:42,441 --> 00:40:48,363
to do whatever Faustus
shall command.
70
00:40:49,948 --> 00:40:55,120
Be it to make the moon
drop from her sphere,
71
00:40:56,413 --> 00:41:01,751
or the ocean
to overwhelm the world.
72
00:41:02,419 --> 00:41:05,380
I am only a servant
to great Lucifer
73
00:41:06,006 --> 00:41:09,551
and may not follow thee
without his leave.
74
00:41:10,177 --> 00:41:14,723
No more than he commands
must we perform.
75
00:41:14,806 --> 00:41:19,352
Did not he charge thee
to appear to me?
76
00:41:19,728 --> 00:41:24,274
No. I come here of my own accord.
77
00:41:24,357 --> 00:41:29,863
Did not my conjuring speeches
raise you? Speak!
78
00:41:30,155 --> 00:41:32,908
That was the cause,
but per accidents.
79
00:41:32,991 --> 00:41:37,704
When we hear
one blaspheme almighty God,
80
00:41:37,787 --> 00:41:41,958
abjure the Scripture
and his saviour Christ,
81
00:41:42,167 --> 00:41:45,378
we fly,
to claim his glorious soul.
82
00:41:45,462 --> 00:41:50,342
But leave these vain trifles
of men's souls.
83
00:41:50,717 --> 00:41:54,721
Tell me what is that Lucifer,
your Lord?
84
00:41:55,347 --> 00:41:59,559
Arch-regent
and commander of all spirits.
85
00:42:00,018 --> 00:42:03,647
Was not that Lucifer
an Angel once?
86
00:42:03,980 --> 00:42:08,568
Yes, Faustus,
and most dearly loved of God.
87
00:42:09,194 --> 00:42:14,366
How comes it then
that he be Prince of Devils?
88
00:42:14,533 --> 00:42:18,537
By pride and insolence,
89
00:42:18,620 --> 00:42:22,165
for which
God threw him from Heaven.
90
00:42:22,499 --> 00:42:26,044
And what are you,
that live with Lucifer?
91
00:42:26,545 --> 00:42:31,967
Unhappy spirits that with
Lucifer conspired against God,
92
00:42:32,050 --> 00:42:35,262
and are forever damned with him.
93
00:42:35,345 --> 00:42:38,598
- Where are you damned?
- In Hell.
94
00:42:38,890 --> 00:42:43,937
How comes it,
then that thou art out of Hell?
95
00:42:44,312 --> 00:42:48,817
Why, this is Hell,
nor am I out of it.
96
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Thinks thou that I,
who saw the face of God
97
00:42:53,738 --> 00:42:57,158
and tasted the
eternal joys of Heaven,
98
00:42:57,242 --> 00:43:00,328
am not tormented
with ten thousand hells,
99
00:43:00,412 --> 00:43:04,124
in being deprived
of everlasting bliss?
100
00:43:05,041 --> 00:43:09,421
Go bear these tidings
to great Lucifer.
101
00:43:10,630 --> 00:43:14,175
I surrender him my soul.
102
00:43:14,759 --> 00:43:18,972
And he shall spare me
four and twenty years
103
00:43:19,055 --> 00:43:23,852
letting me live
in all voluptuousness,
104
00:43:23,935 --> 00:43:28,106
having thee
ever to attend on me,
105
00:43:28,189 --> 00:43:34,112
to give me whatever I shall ask.
106
00:43:34,946 --> 00:43:36,573
I will.
107
00:44:52,565 --> 00:44:55,026
I read in one of Faust's books
108
00:44:55,235 --> 00:44:59,656
that in this place one can
catch birds without glue.
109
00:44:59,739 --> 00:45:05,495
A special place, a single word...
that's all you need!
110
00:45:06,162 --> 00:45:09,040
Here is something
that might suit me.
111
00:45:09,124 --> 00:45:13,253
Is this the place?
Indeed, it is!
112
00:45:19,426 --> 00:45:22,929
And here's the word
to catch the bird.
113
00:45:23,012 --> 00:45:26,307
All you need to say
is Pilookay!
114
00:45:43,658 --> 00:45:48,371
Jester,
why do you use this spell
115
00:45:50,540 --> 00:45:54,419
to summon us
from the peace of Hell?
116
00:45:54,669 --> 00:45:57,422
I was only catching birds!
117
00:45:58,882 --> 00:46:01,509
Come out of there!
118
00:46:02,635 --> 00:46:04,846
No, you come here!
119
00:46:05,555 --> 00:46:08,224
There I mustn't venture!
120
00:46:08,558 --> 00:46:11,227
Nor will I venture out!
121
00:46:11,311 --> 00:46:16,483
If you do,
I'll tear you to shreds!
122
00:46:16,566 --> 00:46:20,445
How clever to reveal your plot!
Now I won't go anywhere!
123
00:46:31,790 --> 00:46:34,501
Won't you stop
that growling noise?
124
00:46:57,357 --> 00:46:58,691
Padlookay!
125
00:47:17,085 --> 00:47:18,586
Pilookay!
126
00:47:37,188 --> 00:47:38,523
Pilookay!
127
00:48:08,678 --> 00:48:11,973
What a fine lot you are!
128
00:48:13,141 --> 00:48:15,727
Maybe I forgot to say...
129
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Here it is! Padlookay!
130
00:48:23,359 --> 00:48:30,491
I confused them! Padlookay,
I should've said, not Pilookay!
131
00:48:36,789 --> 00:48:40,960
What, you again? Hold on,
I'll make you sweat: Padlookay!
132
00:48:59,979 --> 00:49:01,230
Pilookay!
133
00:49:08,571 --> 00:49:10,114
Padlookay...
134
00:49:40,687 --> 00:49:44,607
Jester, enough!
135
00:49:44,691 --> 00:49:47,610
I can't bear it anymore!
136
00:49:47,694 --> 00:49:49,612
Padlookay!
137
00:49:58,162 --> 00:50:02,542
I'll run away
before he catches his breath.
138
01:01:10,250 --> 01:01:13,128
What says Lucifer, thy Lord?
139
01:01:15,381 --> 01:01:19,051
I shall wait on Faustus
while he lives.
140
01:01:19,134 --> 01:01:22,513
And he will buy my service
with his soul.
141
01:01:23,972 --> 01:01:28,394
But thou must write
a deed of gift
142
01:01:28,477 --> 01:01:31,939
with thine own blood.
143
01:01:32,314 --> 01:01:36,318
For that security
craves great Lucifer.
144
01:01:36,402 --> 01:01:40,155
If thou deny it
I must back to Hell.
145
01:01:41,990 --> 01:01:44,368
Stay, Mephistopheles!
146
01:01:45,452 --> 01:01:49,415
Aye, Mephistopheles,
I give it thee.
147
01:02:56,857 --> 01:03:02,070
Mephisto, how strange,
I've lost my quill.
148
01:03:02,488 --> 01:03:07,951
How careless of you,
or have you lost your will?
149
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
Quickly, choose another one.
150
01:03:21,757 --> 01:03:27,596
How strange,
again my quill is gone.
151
01:03:27,930 --> 01:03:30,974
Faustus, you are careless still.
152
01:03:31,058 --> 01:03:35,813
Quickly, choose another quill.
153
01:04:58,520 --> 01:05:03,817
O to explore the mysteries
of the Earth in all
154
01:05:04,318 --> 01:05:07,362
its infinite entirety,
155
01:05:07,446 --> 01:05:11,658
the sun suspended, radiant,
156
01:05:12,492 --> 01:05:15,495
and then the Universe,
arched above creation
157
01:05:15,579 --> 01:05:19,958
like the vaulted ceiling
of a great cathedral.
158
01:05:20,292 --> 01:05:22,586
Faustus, are you trembling?
159
01:05:23,879 --> 01:05:28,425
Never!
Pleasure throbs within my heart.
160
01:05:30,177 --> 01:05:35,015
Transport me down to Hell
161
01:05:35,515 --> 01:05:39,603
and then to glories up on high.
162
01:08:43,495 --> 01:08:48,083
Do I intrude upon your rest?
Or would you care to talk?
163
01:08:49,876 --> 01:08:53,922
What you've shown me just
confirms what I already knew,
164
01:08:54,005 --> 01:09:01,179
that large and small are
distinctions that do not exist.
165
01:09:01,638 --> 01:09:07,352
The elephant and the tiny flea
share the same complexity.
166
01:09:07,853 --> 01:09:13,900
So still I seek the force
that guides life's flow,
167
01:09:15,527 --> 01:09:18,655
something more
than mere external show.
168
01:09:18,738 --> 01:09:24,244
This force cannot be known.
169
01:09:26,413 --> 01:09:28,373
Why should that be so?
170
01:09:28,456 --> 01:09:31,251
They lie beyond
what words address.
171
01:09:31,334 --> 01:09:36,381
We only grasp those thoughts
which language can express.
172
01:09:37,257 --> 01:09:42,637
- Words are mightier than we?
- They are.
173
01:09:42,971 --> 01:09:45,682
Then what of longing or affection?
174
01:09:45,765 --> 01:09:51,855
All those feelings that rage
within us like a storm at sea?
175
01:09:52,189 --> 01:09:54,566
Only mist.
176
01:09:54,649 --> 01:09:58,069
And all of us are wind as well?
177
01:10:14,794 --> 01:10:17,797
What has made me thirst to know
178
01:10:17,881 --> 01:10:21,468
what human language
cannot speak?
179
01:10:21,968 --> 01:10:25,472
Your thirst for knowledge
is unnatural.
180
01:10:25,805 --> 01:10:28,475
Live as millions
of your brothers do.
181
01:10:28,725 --> 01:10:33,188
Sleep, eat, drink..
Let that suffice for you!
182
01:10:33,271 --> 01:10:35,857
Liar and foul traitor!
183
01:10:36,858 --> 01:10:44,199
Where are the pulse and core of
Nature you promised to reveal?
184
01:10:45,033 --> 01:10:50,747
You lack the wit to see them
in every blade of grass.
185
01:10:50,830 --> 01:10:56,044
- Vile phantom! Lying fiend!
- How dare you curse me so!
186
01:10:56,127 --> 01:11:00,257
Now spite and venom deeper
than the sea I'll vent on you.
187
01:11:01,174 --> 01:11:03,593
Now I've learned
188
01:11:03,677 --> 01:11:08,056
the devil knows
no more than we.
189
01:11:08,556 --> 01:11:11,017
The man who turns to Satan
190
01:11:11,101 --> 01:11:16,731
in his search for peace, however
he may see it, is a fool indeed.
191
01:11:17,774 --> 01:11:20,819
I'm not in need
of your enlightenment,
192
01:11:20,902 --> 01:11:25,407
but our contract binds you.
I'll have you serve me...
193
01:11:28,994 --> 01:11:33,331
serve me like a slave.
194
01:11:37,627 --> 01:11:41,047
And I'll exploit
your tricks and guile
195
01:11:41,131 --> 01:11:46,803
as long as you are mine.
196
01:11:46,886 --> 01:11:49,472
Your loyal servant, Sir!
197
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
Get up!
198
01:12:47,906 --> 01:12:53,661
The King of Portugal,
I hear, will have a birthday.
199
01:12:54,954 --> 01:12:57,665
Mephisto...
200
01:12:58,541 --> 01:13:04,339
I'd like to display my skill
at this merry celebration.
201
01:13:04,964 --> 01:13:08,510
As you wish, Faustus. We'll fly!
202
01:13:13,681 --> 01:13:16,476
I detect the smell
of devils here!
203
01:13:19,813 --> 01:13:24,192
Hurry, Jester! We'll follow
your master to Portugal.
204
01:13:24,275 --> 01:13:27,612
He wants you to bring
good fare to his table.
205
01:13:27,695 --> 01:13:31,199
If there'll be food
and drink, I'm off!
206
01:13:31,783 --> 01:13:33,785
What if I fall?
207
01:13:44,462 --> 01:13:47,298
My loyal subjects,
208
01:13:48,007 --> 01:13:52,053
once again, we gather here
209
01:13:52,137 --> 01:13:57,308
to celebrate my birthday.
210
01:13:57,851 --> 01:14:01,229
Stop tossing me around,
you'll throw me to the ground!
211
01:14:01,312 --> 01:14:03,440
Long live the King!
212
01:14:13,324 --> 01:14:17,036
What lies before my royal eyes?
213
01:14:17,162 --> 01:14:21,875
A little fellow
prostrate on the ground.
214
01:14:22,584 --> 01:14:25,628
What is your petition, friend?
215
01:14:30,425 --> 01:14:33,970
Whence or what are you?
216
01:14:34,429 --> 01:14:40,852
- I serve Dr. Faustus.
- What? Dr. Faustus' servant?
217
01:14:42,937 --> 01:14:48,860
At my mother's knee I heard
of his unrivalled erudition.
218
01:14:50,445 --> 01:14:53,740
- Bring your master here.
- As you desire!
219
01:14:58,745 --> 01:15:00,830
Long live the King!
220
01:15:26,814 --> 01:15:31,819
Your Majesty,
my name is Dr. Faustus.
221
01:15:34,531 --> 01:15:40,411
Only say the word and I will
entertain you with my arts.
222
01:15:41,538 --> 01:15:45,208
Oh, gracious Dr. Faustus,
223
01:15:46,709 --> 01:15:49,921
I would not like
to impose on you...
224
01:15:50,004 --> 01:15:57,011
Would you introduce me
to David and Goliath?
225
01:15:57,845 --> 01:16:01,724
This simple service
I can perform.
226
01:16:04,227 --> 01:16:07,063
Mephisto...
227
01:16:08,189 --> 01:16:11,776
What is your command?
228
01:16:11,859 --> 01:16:17,699
Set small David on my left
and mighty Goliath on my right.
229
01:16:18,116 --> 01:16:22,245
- As you wish.
- Long live the King!
230
01:16:42,932 --> 01:16:46,894
Have you no other wish?
231
01:16:47,312 --> 01:16:49,397
Long live the King!
232
01:16:51,149 --> 01:16:57,155
Oh, God! There behind
that statue hides a demon!
233
01:16:58,197 --> 01:17:01,993
Be gone from my kingdom!
234
01:17:02,910 --> 01:17:07,582
Away with your devilish illusions!
235
01:17:08,249 --> 01:17:14,172
Let us flee, my subjects,
or I may die of fear!
236
01:17:20,094 --> 01:17:23,598
So this is how the King responds!
237
01:17:23,890 --> 01:17:26,684
But I'll avenge myself!
238
01:17:27,852 --> 01:17:30,313
Mephisto...
239
01:17:31,314 --> 01:17:33,274
What do you wish?
240
01:17:33,858 --> 01:17:38,029
Visit on this cursed land
a deluge.
241
01:17:38,196 --> 01:17:43,868
Then I'll stride upon the waves,
playing ninepins.
242
01:17:44,410 --> 01:17:46,287
As you wish.
243
01:19:45,990 --> 01:19:49,160
Enough of worldly pleasures.
244
01:20:49,470 --> 01:20:54,058
When I behold the heavens,
I repent,
245
01:20:56,352 --> 01:21:00,773
and curse thee, for thou hast
deprived me of those joys.
246
01:21:04,110 --> 01:21:06,654
Thinkest thou Heaven
is so glorious?
247
01:21:06,737 --> 01:21:11,409
Not half as fair as thee
or any man that breathes.
248
01:21:12,285 --> 01:21:16,455
- How prov'st thou that?
- 'Twas made for man.
249
01:21:16,539 --> 01:21:19,083
Ergo,
man is by far more excellent.
250
01:21:19,166 --> 01:21:23,337
If it were made for man,
'twas made for me.
251
01:21:23,421 --> 01:21:26,883
I will renounce
this magic and repent.
252
01:21:56,829 --> 01:22:01,584
Faustus, repent
253
01:22:01,834 --> 01:22:05,046
and God will pity thee.
254
01:22:39,455 --> 01:22:41,248
Romilo!
255
01:22:42,124 --> 01:22:44,710
Assume the guise of lovely Helen,
256
01:22:44,794 --> 01:22:47,838
quickly,
while there's still the time.
257
01:23:22,832 --> 01:23:26,460
Oh, Faustus,
258
01:23:26,544 --> 01:23:30,798
I've come to see you
from so far away.
259
01:23:30,881 --> 01:23:35,386
Won't you even glance at me?
260
01:23:38,931 --> 01:23:41,308
Oh, Faustus,
261
01:23:41,392 --> 01:23:45,062
just a tiny peek!
262
01:23:54,655 --> 01:24:00,870
So fair a lady!
How she deserves my love!
263
01:24:03,372 --> 01:24:06,083
Amor vincit omnia.
264
01:27:23,864 --> 01:27:26,742
Devil, what have you done to me?
265
01:27:28,369 --> 01:27:33,415
If you want to catch a bird,
do not throw stones!
266
01:27:37,920 --> 01:27:42,716
When midnight strikes your body
and your soul are mine.
267
01:27:42,925 --> 01:27:46,303
24 years have not yet passed.
268
01:27:46,470 --> 01:27:49,807
You counted but your waking days.
269
01:27:49,890 --> 01:27:53,560
But we served you day and night.
270
01:27:53,644 --> 01:27:56,480
Twice twelve is twenty four,
271
01:27:56,563 --> 01:28:02,945
and so at midnight your body
and your soul are mine.
272
01:28:21,380 --> 01:28:25,342
Run, master, run!
Aha, you're resting.
273
01:28:25,426 --> 01:28:29,680
- You won't get very far that way!
- Why should I run away?
274
01:28:29,763 --> 01:28:34,935
A man is out there calling,
I'll drag Faustus down below!
275
01:28:35,936 --> 01:28:41,442
Find two strong lads
to guard me in the witching hour.
276
01:28:41,525 --> 01:28:44,111
I'll pay them well,
upon my honour.
277
01:28:44,194 --> 01:28:49,283
I'll find you two rough fellows
to make those demons cower.
278
01:28:49,533 --> 01:28:52,494
Labourers! Hirelings!
Gather round!
279
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
Labourers! Hirelings!
Gather round!
280
01:28:56,457 --> 01:28:59,835
I'll pay you well to guard
my master's door!
281
01:28:59,918 --> 01:29:03,297
Two ducats for an hour's work!
282
01:29:03,380 --> 01:29:06,550
Labourers! Hirelings!
Gather round!
283
01:29:06,633 --> 01:29:10,012
I'll pay you well to guard
my master's door!
284
01:29:10,095 --> 01:29:13,057
Two ducats for an hour's work!
285
01:29:13,140 --> 01:29:15,976
Labourers! Hirelings!
Gather round!
286
01:29:16,268 --> 01:29:20,230
I'll pay you well to guard
my master's door!
287
01:29:21,732 --> 01:29:25,569
Two ducats for an hour's work!
288
01:29:26,111 --> 01:29:28,530
Labourers! Hirelings!
Gather round!
289
01:29:29,823 --> 01:29:33,744
Come, come, young man!
I'll pay you well!
290
01:29:35,204 --> 01:29:41,168
Ah, Faustus, you have but
one bare hour to live,
291
01:29:41,960 --> 01:29:46,507
before you're damned eternally!
292
01:29:50,302 --> 01:29:57,851
- I'm Hammadam, Dr. Toastus!
- I'm Fatterdam, Dr. Mostest!
293
01:29:58,519 --> 01:30:03,857
Are you the two who'll
guard me in the witching hour?
294
01:30:04,066 --> 01:30:08,862
- For this reason we are here.
- All right.
295
01:30:10,614 --> 01:30:13,534
One will stand on this side.
296
01:30:15,619 --> 01:30:18,539
The other one on the other side.
297
01:30:31,885 --> 01:30:35,931
Take that!
And that!...and that!
298
01:30:42,104 --> 01:30:47,526
Oh, it strikes, it strikes!
Now, body, turn to air,
299
01:30:48,402 --> 01:30:53,532
or Lucifer will bear thee
quick to Hell!
300
01:30:56,243 --> 01:30:59,371
Take that!
And that!...and that!
301
01:31:04,793 --> 01:31:09,715
My God, my God,
look not so fierce on me.
302
01:31:10,257 --> 01:31:14,261
Adders and serpents,
let me breath awhile!
303
01:31:14,761 --> 01:31:19,391
O ugly Hell, gape not!
Come not, Lucifer!
304
01:31:19,475 --> 01:31:23,645
I'll burn my books!
O Mephistopheles!
23121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof