Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,355 --> 00:00:25,941
??
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,862
? Sunshine, ga vandaag weg?
3
00:00:29,946 --> 00:00:33,323
? Ik heb niet veel zin als dansen?
4
00:00:33,408 --> 00:00:35,492
? Een man is weg
? E is geprobeerd?
5
00:00:35,618 --> 00:00:37,536
? ? O Ren mijn leven?
6
00:00:37,620 --> 00:00:41,790
? Hij weet niet wat hij vraagt?
7
00:00:42,959 --> 00:00:47,254
? Als hij het mij vertelt
Ik kan beter in de rij staan?
8
00:00:47,338 --> 00:00:51,383
? Ik kan niet horen wat hij zegt?
9
00:00:51,468 --> 00:00:56,346
? Als ik groot ben, ga ik
maak het van mij, dit is geen contributie?
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,558
? Ik heb betaald?
11
00:01:00,769 --> 00:01:04,396
? Nou, hoeveel kost het
Ik koop het?
12
00:01:04,481 --> 00:01:08,358
? ? Hij is alles wat we hebben verloren
Ik zal het proberen?
13
00:01:08,443 --> 00:01:11,904
? En hij kan niet eens rennen
Zijn eigen leven?
14
00:01:11,988 --> 00:01:16,241
? Ik zal verdoemd zijn
Als hij de mijne zal runnen?
15
00:01:16,326 --> 00:01:21,538
? Zonneschijn
Sunshine, ga vandaag weg?
16
00:01:21,664 --> 00:01:25,375
? Ik heb niet veel zin als dansen?
17
00:01:25,502 --> 00:01:29,421
Ik kan niet geloven dat je stierf. ? Sommige
man is weg, hij heeft geprobeerd mijn leven te leiden?
18
00:01:29,506 --> 00:01:33,842
? Hij weet niet wat hij vraagt?
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,928
Zelda? ? IME om te gaan.
20
00:01:36,012 --> 00:01:39,139
? Werken begint
Om me af te vragen waar?
21
00:01:39,265 --> 00:01:42,351
? ? Hij fruit van wat ik doe, gaan?
22
00:01:42,435 --> 00:01:46,939
? Hij zegt, verliefd en oorlog is allemaal eerlijk?
23
00:01:47,023 --> 00:01:50,275
? Maar hij heeft kaarten die hij niet laat zien?
24
00:01:50,401 --> 00:01:53,821
Rot in de hel, kontmuncher.
Hij moet tegen je praten.
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,823
Veel geluk,? ommy.
Bedankt, J.J.
26
00:01:55,949 --> 00:01:59,576
Ga niet weg,? Ommy. Ik houd van
Jij. Nogmaals, dat is voor jou.
27
00:01:59,702 --> 00:02:02,704
Hé,? Ommy, vergeet het niet
over Christy. Ja?
28
00:02:02,789 --> 00:02:08,293
-? Ey. ? Ey! Knock het af!
-? Ik zal verdoemd zijn als hij de mijne zal runnen?
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,045
? Sunshine?
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,923
? Sunshine, kom terug
Nog een dag?
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,633
? De zijne is zover ik ga.
32
00:02:14,717 --> 00:02:17,678
Nou, ik ga niet weg
Als je niet weggaat.
33
00:02:17,804 --> 00:02:21,557
? ? Zijn oude wereld
Ze gaat zich omdraaien?
34
00:02:21,641 --> 00:02:26,311
? Gloednieuwe klokken zullen ringin 'zijn?
35
00:02:26,396 --> 00:02:29,189
??
36
00:02:36,531 --> 00:02:38,532
??
37
00:02:40,451 --> 00:02:42,703
??
38
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
? Ey, man.
39
00:02:51,087 --> 00:02:53,297
Waar de hel is
Mijn domme broer?
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,299
Een beetje laat je ophalen?
41
00:02:55,383 --> 00:02:58,302
? Zijn man is laat in alles
elk freakin -ding.
42
00:02:58,386 --> 00:03:00,179
Man deed één ding vroeg
zijn hele leven.
43
00:03:00,263 --> 00:03:02,764
Reed weg met de ontsnappingsauto.
44
00:03:04,601 --> 00:03:06,685
Weet je, niet mijn zus.
45
00:03:06,769 --> 00:03:08,770
Ze is een echte heilige.
46
00:03:08,855 --> 00:03:11,815
Ik ben verrast
Ze is hier nu niet.
47
00:03:11,900 --> 00:03:13,859
Een daarvan, hè?
48
00:03:13,943 --> 00:03:15,861
Mijn broer,
de hele tijd laat.
49
00:03:15,945 --> 00:03:18,405
? Zijn man, hij zou te laat zijn
voor zijn eigen begrafenis.
50
00:03:18,489 --> 00:03:20,949
Ik vertel je, laat, laat-
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,245
? Ey, daar is hij.
??
52
00:03:25,371 --> 00:03:28,790
? Ey, Chooch. ? Werken begint
Om me af te vragen waar?
53
00:03:28,917 --> 00:03:32,878
? ? Hij fruit van wat ik doe, gaan?
54
00:03:32,962 --> 00:03:36,590
? Hij zegt, in liefde en oorlog
Alles is eerlijk?
55
00:03:36,674 --> 00:03:40,427
? Maar hij heeft kaarten die hij niet laat zien?
56
00:03:40,511 --> 00:03:44,139
? Nou, hoeveel kost het
Ik koop het?
57
00:03:44,224 --> 00:03:48,060
? ? Hij is alles wat we hebben verloren
Ik zal het proberen?
58
00:03:48,144 --> 00:03:52,147
? En hij kan niet eens rennen
Zijn eigen leven?
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,067
? Ik zal verdoemd zijn
Als hij de mijne zal runnen?
60
00:03:55,151 --> 00:03:57,194
? Sunshine?
61
00:03:57,278 --> 00:03:58,695
? Sunshine, kom op terug?
62
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
? Nog een dag?
63
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
? Ik beloof je dat ik zal zingen?
64
00:04:04,369 --> 00:04:08,330
? ? Zijn oude wereld
Ze gaat zich omdraaien?
65
00:04:08,414 --> 00:04:12,084
? Gloednieuwe klokken zullen Ringin 'zijn ??
66
00:04:12,168 --> 00:04:14,086
Hallo.
67
00:04:14,170 --> 00:04:16,630
??
68
00:04:17,632 --> 00:04:20,217
? Je weet hoe lang
Ik wachtte daarbuiten?
69
00:04:20,301 --> 00:04:21,635
? Ommy, het was verschrikkelijk.
70
00:04:21,761 --> 00:04:25,806
? Eah, vreselijk, twee en een half wachten
Uren in de hete zon. Ik werd opgehouden, oké?
71
00:04:25,890 --> 00:04:30,102
Ik bedoel, ik stopte bij dit tankstation
Gewoon om te plassen. En ze hadden een pistool.
72
00:04:30,186 --> 00:04:31,895
'Zijn hij net gebeurd?
73
00:04:31,980 --> 00:04:34,564
Ik dacht dat ze me zouden vermoorden.
Het spijt me- het spijt me dat ik te laat ben.
74
00:04:34,649 --> 00:04:36,149
Wauw. Gaat het wel goed?
75
00:04:36,234 --> 00:04:37,901
Ik wil er niet over praten. Ik ben-
76
00:04:38,027 --> 00:04:40,529
Ik ben gewoon zo blij je te zien.
Ja, ik ook.
77
00:04:40,613 --> 00:04:42,531
Het is goed om eruit te zijn.
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,700
whoa!
79
00:04:48,246 --> 00:04:51,415
Dickhead. Waar heb je
Leren hoe dat te doen?
80
00:04:51,499 --> 00:04:53,417
Carpool.
81
00:04:54,544 --> 00:04:56,962
Oké, kijk.
Ik was niet opgehouden, oké?
82
00:04:57,046 --> 00:04:59,506
Ik stopte niet bij een tankstation
om te plassen. Ik ben gewoon-
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,341
Ik was in het voetbalspel van Cooper.
84
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
Voetbal.
85
00:05:03,469 --> 00:05:05,971
Nou, hoe deed hij het?
Ik bedoel, hoe speelde hij?
86
00:05:06,055 --> 00:05:09,224
? Hey heb Cooper bij Halfback.
Wat hij echt wil zijn is een vleugelspeler.
87
00:05:09,309 --> 00:05:11,476
En toen bracht Emily Janison
Deze geweldige vetarme crunch-cakes,
88
00:05:11,561 --> 00:05:14,688
En we hebben allemaal gelachen
En verloren tijd uit het oog, weet je.
89
00:05:14,772 --> 00:05:16,690
Ja, ik weet hoe dat is-
90
00:05:16,774 --> 00:05:19,943
Hoe zit het met drie lange uren
Wachten buiten een gevangenis-
91
00:05:20,028 --> 00:05:23,822
? Je bent mijn broer.
Ik hou van je, dus ik loog.
92
00:05:23,906 --> 00:05:25,949
Ik wil gewoon dat iedereen gelukkig is.
93
00:05:27,035 --> 00:05:28,994
? Wil je een levensredder?
94
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
Ik heb een rode voor je.
95
00:05:31,414 --> 00:05:34,624
Luister, Vik. Ik wil gewoon
Om naar huis te gaan, neem een warme douche,
96
00:05:34,751 --> 00:05:38,545
doe wat ik kan om het enorme bedrag te verlichten
van stress en spanning die ik voel, oké?
97
00:05:38,671 --> 00:05:41,673
Is dat te veel gevraagd? Hé, tic tac?
98
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
En dat is niet
echt helpen, Vik.
99
00:05:52,560 --> 00:05:53,810
Vik!
100
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Verdomme, Vik.
Wat?
101
00:05:58,483 --> 00:06:01,276
- Welkom thuis.
- Zal Ed hier zijn?
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
Nou, hij is mijn man,
En het is zijn huis.
103
00:06:03,529 --> 00:06:06,615
Nee, ik bedoel, is- is het goed
met mij hier blijven?
104
00:06:06,699 --> 00:06:08,992
Natuurlijk.
Waarom zou je het zelfs vragen?
105
00:06:09,077 --> 00:06:11,119
Omdat hij me haat, Vik.
106
00:06:11,204 --> 00:06:13,663
Wat heeft mama altijd gezegd?
"? Ate is voor Hitler."
107
00:06:13,748 --> 00:06:17,918
Kom nu op. ? Ou blijft bij
ons totdat je weer op de been bent.
108
00:06:18,002 --> 00:06:20,921
Laten we gaan.
Grammy bustend.
109
00:06:21,005 --> 00:06:23,590
Is ze opgewonden
Ik ben eindelijk uit, hè?
110
00:06:23,674 --> 00:06:25,342
Goed-
111
00:06:26,969 --> 00:06:30,972
"Goed"?
"Goed"?
112
00:06:31,057 --> 00:06:35,102
? Ey, Vik.
Ik bedoel, wat?
113
00:06:35,186 --> 00:06:38,688
? Om, we hebben nooit precies
vertelde haar dat je in de gevangenis zat.
114
00:06:38,773 --> 00:06:40,607
? Eh hart.
We waren te bang.
115
00:06:40,691 --> 00:06:43,485
Ik weet over haar hart. Dus waar
Ben ik al drie jaar?
116
00:06:44,278 --> 00:06:47,239
Welkom thuis uit Frankrijk!
117
00:06:50,326 --> 00:06:52,244
Ah. Oh.
118
00:06:52,328 --> 00:06:55,247
Mmm.
119
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Komen.
120
00:06:58,668 --> 00:07:01,878
Bonjour, Tom.
Hey, ed.
121
00:07:01,963 --> 00:07:05,173
Mmm. Ik heb je gemist.
122
00:07:15,226 --> 00:07:17,144
? Ey, Coop.
Goed je te zien, man.
123
00:07:17,228 --> 00:07:19,438
- uh-
- Alex?
124
00:07:19,522 --> 00:07:22,858
Cooper, Alex, heb je niet
iets om tegen je oom te zeggen?
125
00:07:22,984 --> 00:07:24,901
Wat?
Bonjour, oom Tommy.
126
00:07:24,986 --> 00:07:28,363
- Oh. B-bon- "Bonjours", U-Uncle? Ommy.
-? Hanks. ? Hat is echt lief.
127
00:07:28,448 --> 00:07:30,365
"Benvenu Eh" Encino
128
00:07:30,450 --> 00:07:33,618
- "Benveenu," uh, "eh" en-? Ncino.
- Oké.
129
00:07:33,703 --> 00:07:35,704
Oké.
C- Kunnen we gaan, mam?
130
00:07:36,914 --> 00:07:39,207
? Ey.
? Ey, wat is er met de kinderen?
131
00:07:39,292 --> 00:07:41,209
Nou, ze zijn
Een beetje nerveus ,? om.
132
00:07:41,294 --> 00:07:43,295
? Hé, ben nooit in de buurt geweest van iemand
die eigenlijk in Frankrijk is geweest.
133
00:07:43,379 --> 00:07:46,465
Ja, hij is zo internationaal,
onze tommy.
134
00:07:46,549 --> 00:07:50,135
Notre Tom.
? e is een bon vivant, weet je.
135
00:07:50,219 --> 00:07:53,472
- Nee.
- Oma heeft Franse lessen van CD's gevolgd.
136
00:07:53,556 --> 00:07:56,391
- Giet Trois Ans.
- "Gedurende drie jaar."
137
00:07:56,517 --> 00:07:59,978
? Out Pour Cette Jour.
"Alles voor deze dag."
138
00:08:00,062 --> 00:08:02,564
Ze zal geen koptelefoon gebruiken,
Dus ik ben ook behoorlijk goed geworden.
139
00:08:02,648 --> 00:08:04,649
Oh, je Frans
is erg goed.
140
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
- ou sont tes valen?
- Wat?
141
00:08:11,073 --> 00:08:14,075
Ze wil het weten
waar je tassen zijn.
142
00:08:14,202 --> 00:08:18,413
Ja,? Om. Ik bedoel, je moet meer hebben meegenomen
dan dat ene kleine doos terug van ... Frankrijk.
143
00:08:18,498 --> 00:08:22,834
- Frankrijk.
- We keken naar Gigi. Ik koos voor Frankrijk.
144
00:08:22,919 --> 00:08:25,295
? Eh hart?
Ik kon haar niet van streek maken.
145
00:08:25,379 --> 00:08:28,298
Iemand af en toe van streek maken.
Ik neem je auto.
146
00:08:28,382 --> 00:08:31,760
We hebben vleesbrood. 6:30.
147
00:08:46,192 --> 00:08:48,527
Ik wil niet wachten
Een stuk langer voor het avondeten.
148
00:08:48,611 --> 00:08:51,029
? E'll zullen snel terugkomen.
? Je bent aardig.
149
00:08:51,113 --> 00:08:53,281
Goed, prima.
150
00:08:58,287 --> 00:09:00,038
Zet dat terug.
151
00:09:29,235 --> 00:09:31,570
Waar is hij in godsnaam?
Ik wil eten.
152
00:09:31,654 --> 00:09:34,197
Choo-choo? Ddie
Heeft wat kolen in de ketel nodig.
153
00:09:34,323 --> 00:09:38,159
? E Gebreken waarschijnlijk naar die verlaten
Railroad Bridge waar hij en Christy vroeger naartoe gingen.
154
00:09:38,286 --> 00:09:40,495
Heeft hij over haar gevraagd? Nee.
155
00:09:40,580 --> 00:09:45,625
? Ope hij niet. Weet je, misschien gewoon
Als je daar naar beneden rijdt, voelt hij zich beter.
156
00:09:45,751 --> 00:09:50,130
Ik ben blij dat veel van zijn favoriet
Plaatsen zijn niet veel veranderd. Hmm.
157
00:09:50,214 --> 00:09:53,800
Nou, die heeft. ? Hey begon
Ik gebruik die brug afgelopen voorjaar opnieuw.
158
00:10:01,225 --> 00:10:04,603
? Ey, kan ik daarna naar Justin's gaan
diner? Hoe zit het met huiswerk?
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,023
Ik heb al mijn wiskunde gedaan. Ik heb een beetje
Wetenschap, maar ik kan het daarna helemaal doen.
160
00:10:08,149 --> 00:10:10,692
Alex, minder brood
en meer vlees, alstublieft.
161
00:10:10,818 --> 00:10:13,653
mam, weet je dat ik niet leuk vind-
Ik weet het, maar-
162
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
Geweldig. ? Ake het thuis-
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,536
? Hat is raar.
164
00:10:21,662 --> 00:10:24,039
Huh?
Tommy heeft jetlag en-
165
00:10:24,123 --> 00:10:26,583
Sta mij toe. ? Je ziet, kinderen,
166
00:10:26,667 --> 00:10:30,754
veel mensen die een jaar of langer in doorbrengen
Frankrijk wordt zeer beschermend tegen hun voedsel,
167
00:10:30,838 --> 00:10:33,298
en ze wikkelen het vaak in
en neem het terug naar hun-
168
00:10:33,382 --> 00:10:35,508
- Kamers.
- Kamers.
169
00:10:36,594 --> 00:10:39,012
Je eet het echter
of waar je maar wilt.
170
00:10:39,096 --> 00:10:42,223
nee. Weet je wat?
Waarom eet ik het hier niet gewoon?
171
00:10:42,350 --> 00:10:45,185
? Je hebt gelijk. Wat wacht ik
voor? Over Frankrijk gesproken, Tom,
172
00:10:45,269 --> 00:10:47,896
Je denkt dat je terug zult gaan
daar binnenkort?
173
00:10:49,815 --> 00:10:54,152
- Wat bedoel je?
- Nou, het is precies dat, statistisch gezien,
174
00:10:54,236 --> 00:10:57,072
Mensen die naar Frankrijk gaan
En ga dan uit Frankrijk ...
175
00:10:57,156 --> 00:10:59,783
eindelijk terugkomen
in Frankrijk.
176
00:11:06,749 --> 00:11:09,834
? Re we verwachten iemand?
177
00:11:09,919 --> 00:11:12,879
? Ou blijft. Ik ga.
178
00:11:12,963 --> 00:11:16,299
Goed.
Hé, Tommy! Tommy!
179
00:11:16,384 --> 00:11:19,010
l-
180
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
I
- Ik ga daar eens naar kijken. Excuseer me een minuut.
181
00:11:22,056 --> 00:11:25,016
Ik ben zo terug. De hel krijgen
Van hier, jij pompeus, twee-bit-
182
00:11:29,271 --> 00:11:32,691
-?
-? U blijf weg van mijn broer, jij kakkerlak!
183
00:11:35,778 --> 00:11:38,780
Slimemobile. Je bent een grote man, stoere kerel
- Hoi! Hé, schop mijn auto niet!
184
00:11:38,864 --> 00:11:41,324
Oh, ja.
185
00:11:41,450 --> 00:11:44,494
? Hat is waar ik het over heb. Jij
Laat hem de rap nemen en naar de gevangenis gaan.
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,496
? ow is je kale kop
Kleine klootzak echtgenoot?
187
00:11:46,580 --> 00:11:49,749
- Ga hier weg voordat ik je auto in stukken schop!
- Tommy!
188
00:11:52,837 --> 00:11:56,047
??
189
00:11:56,132 --> 00:11:58,842
- ??
-? Uh.
190
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
- oma's kleine project.
- ??
191
00:12:04,974 --> 00:12:08,768
Luister, Vik. ? Hat was grijs jij
Waren het tegenaan praten, nietwaar?
192
00:12:08,894 --> 00:12:12,981
Ik heb hier dennen gespoten. Vind je het leuk
Het? Viki. Viki, ik kan grijs aan.
193
00:12:13,065 --> 00:12:16,526
Ik wil hem niet in dit huis,
En ik wil hem niet om je heen.
194
00:12:16,610 --> 00:12:19,696
Ik ben weg. Ik ben blij.
Ik ga niets stoms doen.
195
00:12:19,780 --> 00:12:22,282
Ik wil niet
om je weer te verliezen.
196
00:12:22,366 --> 00:12:25,243
Je gaat me niet meer verliezen.
Ik beloof het.
197
00:12:27,788 --> 00:12:30,373
Je bent waarschijnlijk moe.
198
00:12:35,254 --> 00:12:37,255
Welterusten.
Welterusten.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,725
? Mm.
200
00:12:59,153 --> 00:13:01,905
Tjonge, het zou zoveel gemakkelijker zijn
Als je hier was.
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,407
Christy?
202
00:13:04,492 --> 00:13:07,494
Ja.
Ik mis haar. Ik doe het gewoon.
203
00:13:07,578 --> 00:13:11,331
Ik weet het, schat.
Het was verschrikkelijk en het was tragisch.
204
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
Maar dit is een gloednieuw hoofdstuk.
205
00:13:14,001 --> 00:13:18,546
Luister, uh, het zal waarschijnlijk niet opkomen, maar
je zou moeten weten dat terwijl je in Frankrijk was-
206
00:13:18,631 --> 00:13:22,425
Een kunstenaar in residentie in het Louvre
- Je bent verloofd.
207
00:13:22,510 --> 00:13:24,594
? Ow leuk voor mij.
208
00:13:24,678 --> 00:13:27,472
? O een mooie jonge Parijse
genaamd Simone ...
209
00:13:27,556 --> 00:13:30,016
die niet bij je kunnen zijn
Omdat ze traint ...
210
00:13:30,100 --> 00:13:32,644
om een astronaut te zijn
met het Franse ruimteprogramma.
211
00:13:32,728 --> 00:13:35,772
-? Ow leuk voor haar. - Mama
en papa zou van haar hebben gehouden-
212
00:13:35,856 --> 00:13:40,068
Ik bedoel, als ze nog leefden
en ze was echt.
213
00:13:40,152 --> 00:13:41,820
Welterusten.
214
00:13:52,373 --> 00:13:56,084
regel 33, Downtown L.A.
215
00:14:17,690 --> 00:14:20,400
Hé, jongen.
Ja?
216
00:14:20,526 --> 00:14:23,444
Waar is de proeftijd
afdeling? Door de hal.
217
00:14:23,571 --> 00:14:27,574
Wat heb je gedaan? Hoe zou je je voelen
Als ik je zo'n vraag stelde?
218
00:14:27,658 --> 00:14:30,493
Prima.
Ik heb niets gedaan.
219
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
Oeps.
220
00:14:44,675 --> 00:14:47,635
Ja, nou, wiens plas
Denken ze dat het is?
221
00:14:57,313 --> 00:14:59,647
? Homas Zelda.
222
00:15:02,651 --> 00:15:04,319
Leuk met je te praten.
223
00:15:11,201 --> 00:15:13,912
Sorry voor het staren, maar jij bent
Niet helemaal wat ik had verwacht ...
224
00:15:13,996 --> 00:15:16,289
Wanneer het woord
"Probation Officer" dook op.
225
00:15:16,373 --> 00:15:19,626
Oh. Nou, niet eens
Ga die weg af,
226
00:15:19,710 --> 00:15:23,046
Omdat ik je noten zal malen en verzenden
Ze terug naar je in een peperschudder.
227
00:15:23,130 --> 00:15:24,714
? Hat lijkt er meer op.
228
00:15:25,925 --> 00:15:28,676
- Hé, mam.
- Hé, vriend.
229
00:15:31,347 --> 00:15:33,890
Uh, wacht op mij beneden
in de cafetaria.
230
00:15:33,974 --> 00:15:37,685
Oké, mam.
231
00:15:40,564 --> 00:15:43,316
? Homas Zelda.
Oké, laten we eens kijken.
232
00:15:43,400 --> 00:15:47,070
een indrukwekkende lijst van juvies,
Een paar grote diefstal auto's,
233
00:15:47,154 --> 00:15:50,740
geschorst en vervolgens
Oh, en dan de grote vakantie:
234
00:15:50,824 --> 00:15:53,993
36 maanden in het grote huis,
Interstate fraude en videopiraterij.
235
00:15:54,078 --> 00:15:58,039
Ja. Nou, ik heb vers fruit opgegeven
en groenten voor drie jaar ...
236
00:15:58,123 --> 00:16:01,417
zodat mensen in China kunnen genieten
Lars en het echte meisje.
237
00:16:01,502 --> 00:16:04,796
Eh, ik wil mijn zoon thuis krijgen,
Dus laat me op de achtervolging snijden.
238
00:16:04,922 --> 00:16:09,258
Je doet wat ik zeg, we ontmoeten elkaar een keer per week, houd
Je neus schoon en we hebben geen problemen.
239
00:16:09,343 --> 00:16:11,427
Je kunt eten
uit mijn neus.
240
00:16:12,721 --> 00:16:15,765
Ga naar 1222 overwinning ...
241
00:16:15,849 --> 00:16:18,726
en zie Mr. Geissman.
242
00:16:18,852 --> 00:16:22,105
Ik heb een baan voor je opgesteld.
Um,
243
00:16:23,482 --> 00:16:25,024
Ik heb geen baan nodig.
244
00:16:26,276 --> 00:16:31,155
mijn vader had een industriële verfbedrijf,
En ik wil dat opnieuw beginnen.
245
00:16:31,240 --> 00:16:33,449
En ik wil een ballerina zijn.
246
00:16:33,534 --> 00:16:35,451
ga.
247
00:16:35,536 --> 00:16:38,496
Luisteren. Je bent waarschijnlijk
hoorde dit een miljoen keer,
248
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
Maar ik ben niet zoals de andere jongens
Die binnenwandeling hier.
249
00:16:41,333 --> 00:16:46,212
Ik ben helemaal, 100%o toegewijd om mijn te draaien
leven rond. En ik weet hoe ik het moet doen.
250
00:16:46,296 --> 00:16:50,925
Ik heb al zijn oude contacten, en ik zal beginnen zoals hij deed
- door huizen te schilderen.
251
00:16:51,010 --> 00:16:54,971
Laat me zijn
je grootste succesverhaal.
252
00:16:55,055 --> 00:16:57,015
Ik kan dit doen.
253
00:16:57,099 --> 00:17:01,477
ARR! Uh, welkom
voor piratenburger, maat.
254
00:17:01,562 --> 00:17:05,815
Je moet de hele piraat halen
ding. Maal de "R." echt.
255
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
ARR-R-R!
Oké.
256
00:17:09,111 --> 00:17:11,195
arr.
Ja.
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,364
We gaan je beginnen
achterin,
258
00:17:13,449 --> 00:17:15,783
Dus laat me dit vest krijgen
259
00:17:17,995 --> 00:17:21,456
Stap één. Giet het bevroren
aardappelen in de mand.
260
00:17:21,540 --> 00:17:25,960
Maar je kan het niet- ik herhaal, je kunt het niet
Laat de manden in de olie zakken ...
261
00:17:26,045 --> 00:17:28,129
Tot het groene licht aankomt.
262
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
? HEN WAT?
Dat is het.
263
00:17:30,215 --> 00:17:33,009
? e leert hem de friteuse
op de eerste dag.
264
00:17:33,093 --> 00:17:35,219
Wil je het eens proberen?
265
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
Kan ik?
266
00:17:39,641 --> 00:17:41,851
oh, deze kerel
zal verbrand worden.
267
00:17:41,977 --> 00:17:44,312
Net zoals je werd verbrand. Ja, ja.
268
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
licht is niet gettin; Elke groener,
Zeeman.
269
00:17:59,453 --> 00:18:01,412
Ja. Laat het vallen in de friteuse,
270
00:18:01,538 --> 00:18:04,665
Bekijk de bubbels-
271
00:18:04,750 --> 00:18:07,877
? Er is een hoofd van sla
Comin 'at Ya.
272
00:18:09,088 --> 00:18:11,255
Niet iedereen kiest
dit is zo snel op.
273
00:18:11,340 --> 00:18:13,758
Oh, jij; met betrekking tot
nu een Major League -werper?
274
00:18:13,842 --> 00:18:16,094
- Ja, je gooit die sla
Bij mij - je gaat het geweldig doen.
275
00:18:16,178 --> 00:18:18,429
Begin niet. Niet-
Denk er niet eens aan.
276
00:18:25,229 --> 00:18:27,146
Waar is hij in godsnaam?
Ik wil eten.
277
00:18:27,231 --> 00:18:30,399
Het is zijn eerste dag op het werk.
Misschien moest hij laat werken.
278
00:18:30,484 --> 00:18:34,403
Ja, waarschijnlijk had wat hoog niveau
Ontmoeting over de Milk Shake -machine.
279
00:18:34,488 --> 00:18:37,490
Ik heb de luiers van je zus veranderd
gedurende 11 maanden na het ongeval.
280
00:18:37,574 --> 00:18:41,661
Heb ik een keer geklaagd?
Snijd hem wat speling.
281
00:18:41,745 --> 00:18:44,205
Oké. Het is goed.
We wachten.
282
00:18:46,083 --> 00:18:48,876
God, ik hou van de weg
Dat shirt trekt aan de voorkant.
283
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
regel 29, Encino.
284
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
Natuurlijk mijn zus
ging nooit naar Frankrijk.
285
00:19:09,857 --> 00:19:11,941
Wat?
Wat? Niets.
286
00:19:12,067 --> 00:19:16,028
Ik denk dat je iets zei.
Nee, ik hou van die broek.
287
00:19:24,288 --> 00:19:26,497
Zwijg, en je zult het niet krijgen
pijn doen! Waar gaan we heen?
288
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
Ow! Mijn knie!
289
00:19:31,086 --> 00:19:33,087
Waar gaan we heen?
290
00:20:07,206 --> 00:20:09,749
Hé, laat me los!
Waar gaan we heen?
291
00:20:09,833 --> 00:20:11,751
Blijf in beweging en hou je mond.
292
00:20:11,835 --> 00:20:15,046
Kom op!
Haal het ding van mijn hoofd.
293
00:20:15,130 --> 00:20:17,548
Eenvoudig. Doe dit gewoon af.
Ik heb niet gekregen- wat-
294
00:20:17,633 --> 00:20:20,801
Verrassing!
295
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
- Jezus, grijs!
- Was je verrast?
296
00:20:24,264 --> 00:20:27,058
? Uh? Was het niet?
Ik heb bijna mijn broek vastgezet.
297
00:20:27,142 --> 00:20:28,935
Haal de man een nieuwe broek.
298
00:20:29,061 --> 00:20:32,730
? Ow, ben je? Je ziet er goed uit. Welkom
Home, Scumbag. Ah, bedankt, man.
299
00:20:32,856 --> 00:20:36,609
Het lijkt erop dat je het geweldig doet. Ja,
Je zou het kantoor moeten zien. Kom op.
300
00:20:36,693 --> 00:20:39,028
Wauw. Wauw.
301
00:20:39,112 --> 00:20:42,657
? Hese auto's hier, ik geef ze aan meisjes
Ik maak het uit. Troostprijzen.
302
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
j'ai faim.
303
00:20:52,417 --> 00:20:55,670
Laat me raden.
"Ik heb honger."
304
00:21:02,844 --> 00:21:06,138
? Er is het kantoor. Huh?
305
00:21:06,265 --> 00:21:09,892
Overdreven, net als jij.
Het is niet overdreven. Het is leuk.
306
00:21:09,977 --> 00:21:13,562
Wat is uw plezier? Je wilt biefstuk,
Lobster, Caviar- Ja- Cindy? Dat klopt.
307
00:21:13,689 --> 00:21:15,564
Ik hou van het haar.
Bedankt.
308
00:21:15,691 --> 00:21:19,443
Ik zou hier niet moeten zijn, grijs. Ik wist dat je het was
Ik ga dat zeggen, daarom moest ik je ontvoeren.
309
00:21:19,569 --> 00:21:22,780
Hé,? Om. Gewoon ontspannen, geniet ervan
Jezelf voor een paar uur, oké?
310
00:21:22,906 --> 00:21:25,908
Trouwens, als je weggaat,
Ik moet je doden.
311
00:21:26,034 --> 00:21:29,495
Oh, weet je wat? Ik heb een paar minuten.
Misschien neem ik een van die worstjes.
312
00:21:29,579 --> 00:21:31,455
Ah, ik wist het. Ik wist het!
Mitch, Mitch!
313
00:21:31,581 --> 00:21:33,624
eh? Ik heb het je gezegd. Geef hem een worst, oké?
314
00:21:33,750 --> 00:21:37,670
? Nd wikkel Cindy op.
? E'll hebben haar morgen voor de lunch.
315
00:21:37,796 --> 00:21:41,632
Je bent gemist, mijn vriend. Je hebt
echt gemist. Je hebt het heel goed gedaan.
316
00:21:41,717 --> 00:21:44,427
? Hier zijn zes miljard oogbollen in China.
? Hé, ik moet iets kijken.
317
00:21:44,553 --> 00:21:47,596
??
Oh, shit.
318
00:21:47,681 --> 00:21:52,393
Dus ik ga me verversen.
Wil je komen?
319
00:21:53,854 --> 00:21:56,939
Je kunt beter leren hoe je kunt ophalen
de zeep met je voeten, teef.
320
00:21:59,484 --> 00:22:01,569
welkom terug.
321
00:22:02,863 --> 00:22:05,906
Ik denk het niet.
322
00:22:05,991 --> 00:22:07,908
? ll goed.
323
00:22:07,993 --> 00:22:11,120
Sorry. ? Hese Chinees
Jongens in San Francisco-
324
00:22:11,204 --> 00:22:13,664
Ze maken me een munt,
Maar ze zijn een pijn in de kont.
325
00:22:13,749 --> 00:22:15,666
? Hé echt. ? Hanks, schat.
326
00:22:15,751 --> 00:22:19,003
Weet je, er gaat geen zondag voorbij
dat ik in kerkelijke kaarsen ben ...
327
00:22:19,087 --> 00:22:21,505
dat ik God niet dank
Je hebt me niet ratte.
328
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
Met andere woorden,
Dank je wel,? ommy.
329
00:22:24,134 --> 00:22:26,260
Een toast.
330
00:22:26,345 --> 00:22:30,222
Ik toast je, ik dank je
En ik wil je terug.
331
00:22:30,349 --> 00:22:33,726
Het kan me niet schelen wat je fruitcake -zus
Zegt, ik ga goed voor je zorgen.
332
00:22:33,810 --> 00:22:35,978
groet.
Groet.
333
00:22:45,322 --> 00:22:47,865
? ben je uit je hoofd?
Jezus, Vik.
334
00:22:47,949 --> 00:22:51,118
Je bent op een dag thuis, en
Ben je terug met die mensen?
335
00:22:52,788 --> 00:22:54,288
Kom met me mee.
336
00:22:55,290 --> 00:22:58,084
Je hebt me helemaal bang gemaakt,
daar in het donker zitten. Goed.
337
00:22:58,210 --> 00:23:01,712
Waar ben je zo over aangevinkt? Ik ben
een volwassen man. Luisteren. Het is jouw leven.
338
00:23:01,838 --> 00:23:04,215
Je bent goed. Als u
Wil je het verpesten, dat kan.
339
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
Waar gaan we heen?
Wat doen we?
340
00:23:13,433 --> 00:23:16,227
Wat ga je doen,
Mij opsluiten in de garage?
341
00:23:22,067 --> 00:23:23,901
Papa's vrachtwagen.
342
00:23:24,903 --> 00:23:27,154
zijn eerste truck.
343
00:23:27,239 --> 00:23:29,990
Ik zou wachten
Tot het was gewaxt, maar ...
344
00:23:30,075 --> 00:23:32,284
Ik denk niet
Er is een tijdje.
345
00:23:34,871 --> 00:23:37,081
Man, Vik.
? Zijn ding ziet er gloednieuw uit.
346
00:23:37,165 --> 00:23:41,127
Verlies dit niet uit het oog,? Ommy.
Word niet verleid door Gray.
347
00:23:41,211 --> 00:23:45,798
Je kunt papa's oude bedrijf nemen en
Maak het weer nieuw. Je kunt het doen.
348
00:23:48,218 --> 00:23:51,804
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
349
00:23:53,640 --> 00:23:56,350
? Hanks.
? Hanks voor alles.
350
00:23:59,521 --> 00:24:02,189
Ik wou alleen dat Christy hier was
om dit allemaal te zien.
351
00:24:02,274 --> 00:24:07,069
Als ik haar terug zou kunnen brengen, zou ik, oké
Ik bedoel, zodat je het allemaal zou kunnen hebben.
352
00:24:07,154 --> 00:24:11,615
Uh, Christy zou willen dat je dit doet.
Ze zou willen dat je het haalt.
353
00:24:13,869 --> 00:24:16,287
Het spijt me van vanavond.
Ik weet.
354
00:24:19,583 --> 00:24:23,752
Nieuw interieur, nieuwe band-
Alles is nieuw. Het ziet er geweldig uit.
355
00:24:24,754 --> 00:24:28,757
??
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,179
Edgar, dep het.
357
00:24:33,305 --> 00:24:36,932
Dep het. Slather niet. Jij bent
Een expert plotseling?
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,227
Zelfs een idioot kent een dead
Van een behuizing.
359
00:24:40,312 --> 00:24:44,440
Dus waarom doe ik dan niet gewoon
Kleine poppen erop?
360
00:24:45,525 --> 00:24:47,860
Dat is ... een uitstrijkje.
361
00:24:49,237 --> 00:24:53,324
Ik haat deze baan. ? Ey, het is
Beter dan in de gevangenis smeren.
362
00:24:53,408 --> 00:24:56,035
Ex-CONS? Echt?
Zou nooit geraden hebben.
363
00:24:56,161 --> 00:25:00,748
Goed werk aan de barnacle -broodjes,
? Om. Behendig aanraking. Bedankt, kapitein.
364
00:25:00,832 --> 00:25:03,083
Ik heb een kleine puinhoop
Op het kakdek.
365
00:25:03,835 --> 00:25:06,837
Toilet. Lunch overboord.
366
00:25:06,963 --> 00:25:09,840
Iemand barfed. Ik heb je nodig
om te stoten. Mag ik uw bestelling aannemen?
367
00:25:09,925 --> 00:25:13,219
Ik pak een Buccaneer Burger op,
Fregat frietjes en een vanille -scheepshake.
368
00:25:13,303 --> 00:25:15,429
? ye, matey.
369
00:25:15,514 --> 00:25:17,890
Kom op, zeeman? Om.
Zak het dek op. Zeeman?
370
00:25:17,974 --> 00:25:21,268
-? Het poepdek is data. Het; s ruikt niet frisser.
- Een minuut.
371
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Swabbie, als ik een bevel geef,
Ik verwacht je volledige aandacht.
372
00:25:24,564 --> 00:25:27,566
Christy. Christy! Hé, Christy!
373
00:25:38,161 --> 00:25:39,828
Zij; is niet dood.
374
00:25:41,498 --> 00:25:45,417
? Uh. Ze is niet-
dood!
375
00:25:47,504 --> 00:25:50,839
'De arts zegt zich geen zorgen te maken. ?Hij
vullen gaat dwars door zijn systeem.
376
00:25:50,966 --> 00:25:52,883
Je vertelde me dat ze dood was!
Doei.
377
00:25:56,054 --> 00:25:57,888
Wat gaat er op?
Het is goed, mensen.
378
00:25:57,973 --> 00:26:00,641
? E is geen echte piraat.
? E is mijn broer.
379
00:26:00,725 --> 00:26:03,769
Oh. Het is oké.
380
00:26:03,853 --> 00:26:07,731
Je vertelde me dat haar auto explodeerde.
Ontploft!
381
00:26:07,816 --> 00:26:09,900
Ik heb de kamer nodig, Denise.
382
00:26:10,026 --> 00:26:13,320
Nou, Mr. Ballandorf krijgt de zijne
- Denise, ze heeft de kamer nodig!
383
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
Je herinnert je mijn broer.
Mm-hmm.
384
00:26:16,491 --> 00:26:19,743
? Ello, Mr. Ballandorf.
? Ow ben je? Uhhh-
385
00:26:19,828 --> 00:26:23,247
Oké. Ik ga je iets vertellen,
Maar ik heb je echt nodig om eerst te kalmeren.
386
00:26:23,373 --> 00:26:25,708
Oké. Ik ben kalm.
Allereerst,
387
00:26:25,792 --> 00:26:27,793
Ik hou meer van je dan van wat dan ook
in de hele wereld.
388
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Jij bent mijn broer
En ik wil nooit zien dat je pijn doet.
389
00:26:31,089 --> 00:26:33,757
? HHH.
Dit is zo moeilijk voor mij.
390
00:26:33,842 --> 00:26:36,218
Hier.
391
00:26:36,303 --> 00:26:38,345
Ik wil beginnen met te zeggen ...
392
00:26:38,430 --> 00:26:41,974
Ik heb Christy nooit leuk gevonden, en ik nooit
Dacht dat ze goed genoeg voor je was.
393
00:26:42,058 --> 00:26:44,602
Zes maanden nadat je bent binnengegaan,
Ze heeft je gedumpt.
394
00:26:44,686 --> 00:26:46,520
Echt niet.
395
00:26:46,605 --> 00:26:50,190
Ze heeft je gedumpt,? Ommy. Ze wilde
om rond te schroeven. Ze is afval.
396
00:26:50,317 --> 00:26:53,277
Ze wilde je vertellen dat het voorbij was,
En ik zou haar niet laten. Waarom niet?
397
00:26:53,361 --> 00:26:56,864
Ik wist hoe moeilijk het voor jou was in de gevangenis.
Ik wilde niet dat ze het moeilijker zou maken.
398
00:26:56,990 --> 00:26:58,949
? Hij gebeurt niet.
Ja, dat is het.
399
00:26:59,034 --> 00:27:01,285
Nee, dat is het niet.
400
00:27:01,411 --> 00:27:04,705
Ik heb brieven die ze schreef. Ze schreef
mij veel brieven. Dat was ik.
401
00:27:04,831 --> 00:27:07,416
Pardon?
Ik deed het omdat ik van je hou, Tommy.
402
00:27:07,542 --> 00:27:10,586
Ik wilde je niet zien lijden
meer. Hoe zit het met de seksuele dingen?
403
00:27:10,670 --> 00:27:13,756
Ja, dat was een beetje icky.
404
00:27:13,840 --> 00:27:15,799
Je bent van streek, nietwaar?
405
00:27:18,595 --> 00:27:20,763
Waarom heb je het me verteld?
dat ze was gestorven?
406
00:27:20,847 --> 00:27:23,182
Nou, Fritzi stopte,
En ik begon te werken voor Ed.
407
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
? Hij kinderen hebben serieus
over voetbal.
408
00:27:25,268 --> 00:27:27,478
Het was het jaar dat we aanzetten
De serre, weet je nog?
409
00:27:27,562 --> 00:27:32,274
En het schrijven van de brief was gewoon meer
dan ik aankan. Dus ik heb haar vermoord.
410
00:27:32,359 --> 00:27:35,235
ja.
411
00:27:36,738 --> 00:27:39,740
Waarschijnlijk zou het gas moeten uitschakelen.
412
00:27:47,624 --> 00:27:51,043
Sailor Tom, retourneer nu de auto,
413
00:27:51,127 --> 00:27:53,295
Of je loopt door de plank!
414
00:27:53,380 --> 00:27:56,006
? Hoed betekent 'ontslagen', Landlubber.
Arr, cap'n.
415
00:28:28,707 --> 00:28:30,499
Wie is het?
416
00:28:30,583 --> 00:28:32,960
Ik ben het. ? Ommy.
417
00:28:33,086 --> 00:28:35,713
Oh, mijn God.
418
00:28:35,839 --> 00:28:40,134
Ik heb net gegeten bij Pirate Burger. Ik weet. I
werk daar. Het maakt deel uit van een reclasseringsovereenkomst.
419
00:28:40,218 --> 00:28:44,596
Luister, ik weet dat je verder bent gegaan, ik ken je
werd verliefd op iemand anders, maar um-
420
00:28:44,681 --> 00:28:46,890
Oh, mijn God.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
421
00:28:46,975 --> 00:28:48,642
Ik weet. Mijn-
422
00:28:48,768 --> 00:28:52,771
Ik wilde het gewoon- ik wilde doen
Is- is dat u, uh- ja.
423
00:28:58,570 --> 00:29:01,071
platte panelen, L.C.D. S, high-def plasma's-
424
00:29:01,156 --> 00:29:03,031
Achterprojectie? Vs-
425
00:29:03,158 --> 00:29:06,160
We hebben de grootste selectie
van grote schermen in het land.
426
00:29:06,244 --> 00:29:09,037
En als ik het land zeg,
Ik bedoel het graafschap.
427
00:29:09,164 --> 00:29:13,667
Dus als het gaat om het beste grote grote te krijgen
scherm, er is geen beter persoon te zien dan ik-
428
00:29:13,752 --> 00:29:16,879
Frank Fabercini,
het grote schermgenie.
429
00:29:16,963 --> 00:29:18,881
In een recente nationale peiling
430
00:29:18,965 --> 00:29:21,383
waarvoor ik zelf heb verzonnen
Het doel van deze plek-
431
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
Oh, ja. Ja!
97% van de mensen zijn het ermee eens,
432
00:29:24,095 --> 00:29:26,221
Grootte doet er toe.
433
00:29:31,102 --> 00:29:34,062
Nogmaals?
434
00:29:40,153 --> 00:29:42,571
Nogmaals?
435
00:29:51,956 --> 00:29:54,374
Opnieuw?
436
00:29:54,459 --> 00:29:57,377
??
437
00:30:10,266 --> 00:30:12,559
Ik dacht dat je dood was.
438
00:30:12,644 --> 00:30:15,771
Echt? Dacht ik
Ik was redelijk goed.
439
00:30:15,897 --> 00:30:19,608
Nee. Viki vertelde me dat je dood was. Wat?
440
00:30:19,692 --> 00:30:23,153
Ja, dacht ze, terwijl ik binnen was
Gevangenis, het zou me beschermen.
441
00:30:23,238 --> 00:30:25,155
? Hoed is de-
442
00:30:25,240 --> 00:30:27,241
Weet je, ze vond me nooit leuk.
443
00:30:28,243 --> 00:30:32,246
In mijn hoofd heb ik een
miljoen plannen voor ons. Tommy-
444
00:30:32,372 --> 00:30:36,834
Nee. Huwelijk, kinderen, krijg mijn eigen verfbedrijf
gaande. Vertraag. Vertraag. Vertraag.
445
00:30:36,918 --> 00:30:39,628
Nee, je moet dit horen.
Ik ben nooit gestopt met van je houden,
446
00:30:39,712 --> 00:30:41,964
Hoewel mijn zus
vertelde me dat je dood was.
447
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
? Ik wil opnieuw beginnen. I
Weet dat we langzaam moeten beginnen. Chris?
448
00:30:45,760 --> 00:30:47,302
shit.
449
00:30:47,428 --> 00:30:49,304
Wie is dat?
Frank.
450
00:30:49,430 --> 00:30:51,181
Christy?
Wie is Frank?
451
00:30:51,266 --> 00:30:54,518
Frank. Frank is mijn vriendje.
Ga gewoon in de badkamer. Krijgen-
452
00:30:54,602 --> 00:30:57,896
Christy? ? Ey, schat.
Hallo, schat.
453
00:30:58,022 --> 00:31:01,149
Mmm. Wat doe je hier? Ik was
naar het werk rijden. Ik werd een beetje geil.
454
00:31:01,276 --> 00:31:06,071
Ik dacht dat ik zou langskomen voor een snelle pas
In de eindzone. Dat is ... zo lief.
455
00:31:06,155 --> 00:31:09,324
? Ow komt u niet antwoordde? Je weet
Hoe nerveus ik krijg als je niet antwoordt.
456
00:31:09,409 --> 00:31:11,702
Ik stond op het punt om te springen
onder de douche.
457
00:31:11,786 --> 00:31:14,121
Ik heb je waarschijnlijk niet gehoord
over het geluid van het water.
458
00:31:22,088 --> 00:31:26,466
? Zijn gebouw. Waarom niet?
Ren, haal ons een kopje koffie.
459
00:31:26,593 --> 00:31:29,344
Ik zal over vijf bij je zijn.
Oké.
460
00:31:35,435 --> 00:31:37,686
? Ommy, ik ben in de war.
Je bent in de war?
461
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
Ik wil kijken!
Aw, Jezus.
462
00:31:40,773 --> 00:31:42,816
Ooh, je weet dat ik dat leuk vind.
463
00:31:42,901 --> 00:31:46,153
Ik zal bij je zijn
In slechts een minuut.
464
00:31:46,237 --> 00:31:48,113
Oké.
465
00:31:48,239 --> 00:31:50,782
Ga, ga, ga. Uit de
raam. Wachten. Het raam?
466
00:31:50,909 --> 00:31:55,037
? E zei dat hij een man zou doden
Hij heeft me ooit betrapt. Gaan! Whoa!
467
00:31:55,163 --> 00:31:57,080
? ommy-
468
00:32:00,251 --> 00:32:02,169
Wat is dit?
469
00:32:02,253 --> 00:32:03,921
?hoed...
470
00:32:06,007 --> 00:32:10,302
is een beetje verrassing
Ik heb Maui gekregen.
471
00:32:10,386 --> 00:32:12,679
Oké.
472
00:32:16,142 --> 00:32:20,479
regel 33, Downtown L.A.
473
00:32:32,033 --> 00:32:33,951
Ik dacht dat je was
Maandag om 4:00.
474
00:32:34,035 --> 00:32:35,869
Wie ben je,
de regenman?
475
00:32:37,538 --> 00:32:40,874
Het is een film over een freak die
herinnert zich dingen. Vergeet het.
476
00:32:40,959 --> 00:32:42,709
Heb je ooit iemand vermoord?
477
00:32:42,794 --> 00:32:45,045
Ik denk erover na.
478
00:32:45,129 --> 00:32:46,797
Je bent grappig.
479
00:32:48,341 --> 00:32:51,593
Ik heb het winnende punt gescoord.
? Hey gaf me de spelbal.
480
00:32:51,678 --> 00:32:53,261
Wat is dat, hockey?
481
00:32:53,346 --> 00:32:55,097
Honkbal.
482
00:32:55,181 --> 00:32:57,182
Ik ben echt niet toegestaan
om met je te praten.
483
00:32:59,560 --> 00:33:01,937
Hij heeft niet met me gesproken.
Ik sprak met hem.
484
00:33:02,021 --> 00:33:03,730
Binnen.
485
00:33:03,856 --> 00:33:07,401
Als ik niet over een uur uit ben,
U belt de politie. Oké.
486
00:33:07,485 --> 00:33:09,987
Oh, mijn fout.
Jij bent de politie.
487
00:33:18,705 --> 00:33:22,290
Anderhalve dag en je wordt ontslagen.
Wat is er mis met je?
488
00:33:22,375 --> 00:33:24,668
Ik heb het verpest.
Maar ik heb mijn redenen.
489
00:33:24,752 --> 00:33:27,129
Jullie hebben altijd redenen.
490
00:33:27,213 --> 00:33:30,841
Allereerst ben ik niet 'die jongens',
Dus stop alsjeblieft met me "die jongens" te noemen.
491
00:33:30,967 --> 00:33:33,218
? Nd tweede-
Vertel me niet over die jongens.
492
00:33:33,302 --> 00:33:37,180
Ik heb een carrière gemaakt van die jongens.
Ik ben getrouwd met een van die jongens.
493
00:33:37,265 --> 00:33:39,599
Dus je bent bekend met die jongens.
494
00:33:40,601 --> 00:33:43,478
Ik heb het grootste deel doorgebracht
van de dag ...
495
00:33:43,563 --> 00:33:46,440
Smeek de kapitein van Pirate Burger
Om u een tweede kans te geven.
496
00:33:46,524 --> 00:33:48,316
God, dat waardeer ik echt.
497
00:33:48,401 --> 00:33:52,904
Oh, ik weet het. U wilt opstaan
Het bedrijf van je vader.
498
00:33:53,906 --> 00:33:56,158
Ik bedoel, dit is geen carrièredag,
Mr. Zelda.
499
00:33:57,410 --> 00:34:01,121
- Wil je terug naar de gevangenis?
- Nee.
500
00:34:01,205 --> 00:34:03,749
- Wil je terug naar Pirate Burger?
- Nee.
501
00:34:03,833 --> 00:34:07,127
Nou, laten we zeggen dat dat waren
Je enige twee keuzes.
502
00:34:09,797 --> 00:34:13,175
? Rillen me hout en werk de
zeilen? ? Aye, Aye, kapitein?
503
00:34:13,259 --> 00:34:15,802
? Trek aan de touwen
of drink het bier ??
504
00:34:17,013 --> 00:34:19,723
Wat ben je aan het doen?
Ik bak de fregatfrietjes aan het fryin.
505
00:34:19,807 --> 00:34:22,184
Je bakt het fregat friet
op 350.
506
00:34:22,268 --> 00:34:25,771
Nee.? Hij Matey Potateys zijn op 350
Net als het Doubloon Loaf.
507
00:34:25,855 --> 00:34:28,607
Je bakt niet eens
Het "duh-sloeg" brood.
508
00:34:28,691 --> 00:34:30,734
Het is gebakken, neuswip.
509
00:34:30,818 --> 00:34:33,111
Oh, dat doet echt pijn aan mijn gevoelens.
510
00:34:33,196 --> 00:34:36,323
Nou, wat dacht je van "Bastard Son of
Een mislukte zakkenroller en een hoer "?
511
00:34:36,407 --> 00:34:39,701
Dus dat is het voor jullie?
? Hij is een geweldige aardappeldebat?
512
00:34:39,827 --> 00:34:44,122
Hebben jullie geen dromen, ik bedoel,
Iets wat je met je leven wilt doen?
513
00:34:44,207 --> 00:34:46,708
Nou, ja, je weet wel
514
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
Weet je, leef een leuk leven,
Uh, geen gevangenis meer,
515
00:34:50,588 --> 00:34:52,964
of misschien een gezin stichten,
Zo'n shit zoals dat.
516
00:34:53,049 --> 00:34:56,718
Ik hou echt van dansen. Ik wil-
Weet je, ik ben er goed in.
517
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
Sailor? Om, levering.
518
00:35:01,808 --> 00:35:04,309
En blijf op koers, matroos.
519
00:35:12,693 --> 00:35:15,445
? ND laten we het onder de 30 houden
Knopen, matroos. Ah, ja, ja.
520
00:35:26,040 --> 00:35:28,375
Pak op, Christy. Ophalen.
521
00:35:28,459 --> 00:35:29,584
? Ello?
522
00:35:29,669 --> 00:35:32,295
? Ey, ik ben het. ? Ommy.
523
00:35:32,380 --> 00:35:34,381
Eh, ik moet je zien.
524
00:35:35,758 --> 00:35:38,385
? Ommy, uh, gisteravond
was een vergissing.
525
00:35:38,469 --> 00:35:39,761
Waar heb je het over?
526
00:35:39,846 --> 00:35:42,556
Uh, het spijt me.
Ik ben nu echt in de war.
527
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
- en ik kan niet praten. Ik moet naar mijn ouders gaan.
- Wacht even. Christy!
528
00:35:45,977 --> 00:35:48,061
Christy!
Sorry.
529
00:36:30,438 --> 00:36:32,022
arr.
530
00:36:34,817 --> 00:36:37,235
Eh, wat doe je hier?
531
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
Wat doe je hier?
Ik woon hier.
532
00:36:39,739 --> 00:36:44,534
Ik weet. Je bent papadopolisch.
Er staat "Franklin, 413."
533
00:36:44,619 --> 00:36:46,536
Ah.
534
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
Ethan, ga hierheen.
535
00:36:50,374 --> 00:36:54,002
Eh, dat is de achternaam van zijn vader.
? E Heeft dit je hier gekregen.
536
00:36:54,086 --> 00:36:57,589
En daarom vroeg hij het mij
waar je aan het werk was.
537
00:36:57,673 --> 00:37:00,258
Nou, het is een goede zaak
Ik werk niet voor een autodealer.
538
00:37:00,343 --> 00:37:02,802
um-
539
00:37:02,887 --> 00:37:05,013
Wacht hier gewoon.
540
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Ethan,
541
00:37:07,767 --> 00:37:09,434
Ga hier nu uit.
542
00:37:12,146 --> 00:37:16,233
ik ga naar vijf tellen,
jonge man.
543
00:37:17,318 --> 00:37:18,902
een,
544
00:37:20,029 --> 00:37:21,738
twee-
545
00:37:23,157 --> 00:37:24,658
? Ey, wat is er met de hoed?
546
00:37:24,742 --> 00:37:25,784
drie-
547
00:37:25,868 --> 00:37:30,163
? Uh. Je denkt dat je zou kunnen dragen
Dit is beter? Wees mijn gast.
548
00:37:30,248 --> 00:37:31,915
vier-
549
00:37:32,959 --> 00:37:34,751
Oh, ja. ? Hat werkt.
550
00:37:34,835 --> 00:37:37,003
Herinner je je wat het woord
"gevolgen" betekent?
551
00:37:37,088 --> 00:37:39,089
Ik doe.
552
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
Oh. Uh, je kwam binnen.
553
00:37:43,135 --> 00:37:45,345
Ja. Ik wil je om dit te dekken.
554
00:37:45,429 --> 00:37:48,682
Uh, wat-
Uh, wat ben ik je verschuldigd?
555
00:37:48,766 --> 00:37:51,977
? Ell jij wat. ? Hij muiterij op de brownie
- Dat zal mijn traktatie zijn.
556
00:37:52,061 --> 00:37:54,145
Laten we zeggen, um, 13 zelfs.
557
00:37:54,230 --> 00:37:56,773
? Hij komt uit
van uw toelage.
558
00:37:56,857 --> 00:37:59,734
Waarom? L; ve ... moet eten.
559
00:37:59,819 --> 00:38:02,612
Ethan, waar-
Waar heeft hij de hoed vandaan?
560
00:38:02,697 --> 00:38:05,532
Tjonge, dat heb ik niet-
? Ow heeft hij dat gekregen?
561
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Eh, sorry voor de problemen.
562
00:38:08,286 --> 00:38:10,245
Het is geen problemen.
563
00:38:10,329 --> 00:38:12,205
? Hier is genoeg voor ons allemaal.
564
00:38:15,001 --> 00:38:18,044
Uh, pakking afmaken.
565
00:38:18,129 --> 00:38:20,839
Ik wil niet naar de
Stinky woestijn voor het weekend.
566
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
- Oma ruikt naar maïs.
- De mijne ook.
567
00:38:23,301 --> 00:38:26,136
- Oké, zou je niet helpen?
- Nou, ik zeg gewoon.
568
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
Pack.
569
00:38:31,267 --> 00:38:34,436
Ik zal je maandag zien.
570
00:38:34,520 --> 00:38:37,439
Rechts. Weet je, dit appartement
Zeker zou een verfbeurt kunnen gebruiken.
571
00:38:37,523 --> 00:38:40,108
Oh, nou, ik spreek met mijn decorateur.
572
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
Kan mijn kamer blauw zijn?
Pack.
573
00:38:43,821 --> 00:38:46,823
Ik zeg gewoon, als mijn schilderij
De zaken waren aan de gang- uh-huh.
574
00:38:46,949 --> 00:38:48,950
Ja.
Goedenacht, Mr. Zelda.
575
00:38:49,035 --> 00:38:50,702
Tot maandag.
576
00:39:01,255 --> 00:39:03,256
Wacht even.
577
00:39:06,218 --> 00:39:07,802
Eh,
578
00:39:09,805 --> 00:39:14,100
gewoon ... neem dit niet de verkeerde kant op,
Omdat je een goede kerel lijkt.
579
00:39:14,185 --> 00:39:15,435
Ja.
580
00:39:16,520 --> 00:39:20,231
Ik zou het echt waarderen
Als je mijn zoon niet zou aanmoedigen.
581
00:39:21,484 --> 00:39:25,612
? E is op zoek naar iets, en
Ik wil niet dat hij het in jou vindt.
582
00:39:30,201 --> 00:39:31,868
Tot maandag.
583
00:40:30,594 --> 00:40:35,056
Ophalen. Ophalen. Ophalen.
584
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
? Hank jij.
585
00:41:15,890 --> 00:41:17,515
Ik zal het snappen.
586
00:41:19,935 --> 00:41:22,687
? Ey, daar.
Ik ben hier om Christy te zien.
587
00:41:23,731 --> 00:41:26,816
Oh, mijn God. ? Hij is briljant.
588
00:41:26,942 --> 00:41:30,069
Wat is er met het feest? Betrokkenheid
feest. Ze hebben het je niet verteld?
589
00:41:30,196 --> 00:41:34,157
Nee.
Oh, hey, ze zal dit geweldig vinden.
590
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
Christy, je piraat is hier.
591
00:41:37,912 --> 00:41:40,663
Oh, mijn God.
592
00:41:40,748 --> 00:41:43,249
Heb je muziek nodig,
Of heb je je eigen?
593
00:41:43,334 --> 00:41:45,710
die wist dat ze kwamen
In Fuchsia?
594
00:41:47,796 --> 00:41:50,340
Je zei "vriendje."
Je hebt nooit 'verloofde' gezegd.
595
00:41:50,424 --> 00:41:52,675
Ik wilde je geen pijn doen.
596
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
Ik wou dat iemand me pijn zou doen
Iemand zou me de verdomde waarheid vertellen!
597
00:41:55,888 --> 00:41:59,265
Het spijt me. Je kunt niet trouwen
deze kerel. Hoe zit het met ons?
598
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
"Us" was lang geleden.
599
00:42:01,477 --> 00:42:04,354
"Us" was gisteravond. Oké, het
Kwam gewoon uit het niets.
600
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Mijn hoofd was aan het draaien, en-
601
00:42:06,649 --> 00:42:09,442
-
- Ik hou van Frank.
602
00:42:10,528 --> 00:42:14,822
Wie is in godsnaam Frank? Openhartig
Fabercini. Het grote schermgenie?
603
00:42:14,949 --> 00:42:18,868
Oh, hij is een geweldige kerel. Hij is een
-? E is soms een beetje onzeker, maar hij houdt van me.
604
00:42:18,953 --> 00:42:20,203
Ik houd van je.
605
00:42:20,287 --> 00:42:22,247
Ik houd van je.
606
00:42:22,331 --> 00:42:25,124
Ik denk dat een deel van mij
Zal altijd van je houden.
607
00:42:27,044 --> 00:42:30,755
Maar,? Ommy, dat was je
drie jaar in de gevangenis.
608
00:42:30,839 --> 00:42:32,882
? Hree jaar-
Kijk hiernaar. Kijk hiernaar.
609
00:42:33,008 --> 00:42:36,761
Terwijl je weg was, was Frank
- was een bedrijf aan het bouwen, en hij wordt ...
610
00:42:36,845 --> 00:42:40,265
het nummer vier Mitsubishi
Verkoper in de North Valley.
611
00:42:40,349 --> 00:42:43,059
Oh, whoop-de-do.
Ik heb een verfbedrijf.
612
00:42:43,143 --> 00:42:46,020
Het zou de grootste op de planeet kunnen zijn.
? Hat is niet het punt.
613
00:42:46,146 --> 00:42:48,398
Je trouwt voor geld.
Voor stabiliteit.
614
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
Uh, voor de toekomst. L-
Ik wil een kind krijgen.
615
00:42:54,321 --> 00:42:56,698
? Hij is zo moeilijk.
616
00:42:58,576 --> 00:43:00,577
Als dingen anders waren,
617
00:43:02,079 --> 00:43:04,330
Ik zou waarschijnlijk zijn
met je trouwen.
618
00:43:04,415 --> 00:43:06,416
Ja. Ja.
619
00:43:07,626 --> 00:43:10,295
ik moet terug naar binnen.
620
00:43:13,215 --> 00:43:15,216
Wacht even een seconde,
Wacht even, wacht even.
621
00:43:15,301 --> 00:43:19,596
Ik heb gewoon de kans nodig om mijn leven te krijgen
Terug op het goede spoor. Ik kan de man zijn die je nodig hebt.
622
00:43:20,723 --> 00:43:23,308
Ik denk dat ik het al heb
de man die ik nodig heb.
623
00:43:26,353 --> 00:43:28,563
? Ommy, wacht. Wacht, wacht, wacht.
Wacht even.
624
00:43:28,647 --> 00:43:30,773
Ik wil je
om me iets te beloven.
625
00:43:30,858 --> 00:43:34,360
Beloof me dat als je ooit-
en ik bedoel altijd-
626
00:43:34,486 --> 00:43:40,074
een? V, dvd of een andere high-end nodig
Elektronica, die u ons zult bellen.
627
00:43:40,159 --> 00:43:42,076
je kunt dat nergens verslaan.
628
00:43:42,202 --> 00:43:45,163
? hoed betekent dat je je zult bekijken
merk-spanking-new? V diezelfde nacht.
629
00:43:45,247 --> 00:43:47,290
"Wat?? Hoed dezelfde nacht?"
630
00:43:47,374 --> 00:43:49,250
? Hat heeft gelijk!
Omdat wanneer je koopt bij Frank,
631
00:43:49,376 --> 00:43:53,171
Ik zal persoonlijk uw nieuwe grote scherm afleveren
- Ik geef niet op.
632
00:43:53,297 --> 00:43:57,050
Ik heb te veel tijd besteed aan het denken
over Christy om nu weg te lopen.
633
00:43:57,134 --> 00:43:59,719
Je denkt dat ik gek ben omdat ik het zo ben
Dus opgehangen aan haar, nietwaar?
634
00:43:59,803 --> 00:44:02,680
Nee, ik denk dat je; ben een romanticus,
En je houdt vast aan een droom,
635
00:44:02,765 --> 00:44:07,143
ook al is de realiteit dat Christy
is een goedkope slet en je verdient beter.
636
00:44:07,227 --> 00:44:09,187
? Er.
Je hebt het laatste koekje.
637
00:44:13,776 --> 00:44:16,736
Oké. ? Hat was een beetje bot.
638
00:44:17,738 --> 00:44:20,490
Ik begrijp het gewoon niet
Wat je met haar doet.
639
00:44:20,574 --> 00:44:22,492
Je zou moeten zijn
met iemand aardig.
640
00:44:22,576 --> 00:44:25,995
Ze wil gewoon dat iemand voorziet
haar. Daar is niets mis mee.
641
00:44:26,080 --> 00:44:30,083
Ik heb gewoon wat tijd nodig
Om mijn spel op te krijgen, weet je?
642
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
Voel me gewoon
Ik speel inhaal.
643
00:44:33,212 --> 00:44:35,171
Ketchup?
644
00:44:35,255 --> 00:44:37,465
Het zijn twee woorden: "inhalen."
645
00:44:39,551 --> 00:44:42,095
dus er is geen kans
van haar komen vroeg terug.
646
00:44:42,221 --> 00:44:45,807
Nee, ze is in de woestijn
tot zondag.
647
00:44:47,059 --> 00:44:50,103
Ik heb dit bijna gekregen.
? IMOST heb dit. ? Imost-
648
00:44:52,856 --> 00:44:54,774
Wat?
649
00:44:54,858 --> 00:44:57,694
? E Wonderen waarom uw
Adem ruikt naar een ezel.
650
00:44:59,029 --> 00:45:03,950
Ik heb het. Dus mijn jeugd was dat niet
volledig verspild.
651
00:45:04,993 --> 00:45:07,120
Oké. Kom op.
Kom op. Kom op.
652
00:45:08,163 --> 00:45:09,997
Oh, jongen. Jongen, jongen. Oké.
653
00:45:11,166 --> 00:45:14,502
-? Hese muren hebben veel voorbereiding nodig.
- Ja, dat zijn ze.
654
00:45:14,586 --> 00:45:17,714
Oké. ? Wo lagen plat op de
muren. Laten we de alle trims glans doen.
655
00:45:17,840 --> 00:45:21,050
We hebben wat werk te doen, jongens. Laten we
ga ermee bezig. Kom op. Wat is er in godsnaam?
656
00:45:21,135 --> 00:45:22,802
Kom op.
657
00:45:27,307 --> 00:45:30,059
Voorzichtig met
De kleine aardewerkstukken.
658
00:45:34,815 --> 00:45:37,150
Kijk uit. Oké.
659
00:45:37,276 --> 00:45:40,820
Jullie, krijgen
- voorzichtig met die kandelaars. Oh.
660
00:45:42,573 --> 00:45:45,658
kandelaars?
Ik heb geen kandelaars gezien.
661
00:45:48,787 --> 00:45:50,705
? Ey, je weet hoe je moet
dit spul gebruiken? Ja.
662
00:45:50,789 --> 00:45:52,790
Ik ga naar beneden om Primer te krijgen.
663
00:45:57,838 --> 00:46:00,757
Let niet op mij als ik op zoek ben
een minuut. Oh, je kunt kijken.
664
00:46:00,841 --> 00:46:02,633
Goed. Erg goed.
665
00:46:11,894 --> 00:46:14,437
Aw!
Heb je de verf gemorst?
666
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Je ziet eruit zoals je nodig hebt
een kleine activator.
667
00:46:17,983 --> 00:46:21,861
Zet het terug.
668
00:46:23,197 --> 00:46:25,114
? Hanks voor het maken van ons
Een deel van dit,? ommy.
669
00:46:25,199 --> 00:46:28,284
? Ey, jullie hebben me de gunst,
En ik zal dit niet vergeten.
670
00:46:28,368 --> 00:46:30,620
Beats bein 'a freakin' piraat.
671
00:46:30,704 --> 00:46:33,706
Ik ga je hier ooit terug betalen,? Om
- iets groots.
672
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
Zoals wat?
673
00:46:35,834 --> 00:46:38,836
? Ow in godsnaam moet ik het weten?
Dacht er gewoon aan.
674
00:46:54,520 --> 00:46:56,437
Oh, mijn God.
675
00:46:58,190 --> 00:47:00,441
We zijn geverfd.
676
00:47:01,777 --> 00:47:04,070
Wil je een geheim weten?
677
00:47:04,154 --> 00:47:06,322
Zeker.
678
00:47:06,406 --> 00:47:08,991
Ik verloor mijn maagdelijkheid
in deze truck.
679
00:47:09,076 --> 00:47:11,953
Oh, mijn God.
? Hoed is zo raar.
680
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
Dat deed ik ook.
681
00:47:14,915 --> 00:47:18,292
Het wordt vreemder.
Mam ook.
682
00:47:19,753 --> 00:47:21,963
Zeg, het wordt wel vreemder.
683
00:47:29,012 --> 00:47:31,889
- Angela.
- Wat dacht je in godsnaam?
684
00:47:33,225 --> 00:47:34,851
? ben je uit je hoofd?
685
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Ik wilde gewoon dat je het wist
Hoe goed was ik.
686
00:47:37,813 --> 00:47:42,525
Waarop? Ik bedoel,
breken en binnenkomen
687
00:47:42,651 --> 00:47:45,236
Ik zou je kunnen laten arresteren.
Ik hou van mijn blauwe kamer.
688
00:47:45,320 --> 00:47:48,656
-? Uh.
-? II Juist. Ga gewoon terug naar de auto.
689
00:47:52,077 --> 00:47:55,746
En als je dit opnieuw doet,
Ik zal je laten arresteren.
690
00:48:00,627 --> 00:48:03,421
Uw reclasseringsfunctionaris.
691
00:48:03,547 --> 00:48:06,507
Ja.
Je brak in haar appartement.
692
00:48:06,633 --> 00:48:08,551
Ja.
693
00:48:08,635 --> 00:48:10,344
Vetgedrukt.
694
00:48:14,474 --> 00:48:17,810
? Ey! Kom op. Instappen.
695
00:48:17,895 --> 00:48:19,770
Ik denk dat hij me bedoelt.
696
00:48:19,855 --> 00:48:22,106
? Ommy, je rijdt.
697
00:48:33,327 --> 00:48:35,244
Vind je deze auto leuk, hè?
698
00:48:35,329 --> 00:48:37,163
Ja. ? Hij is mooi.
699
00:48:42,753 --> 00:48:46,172
- Kom op. ? Ake, neem het. Wees niet bang.
-? H, ja, ja, ja.
700
00:48:46,256 --> 00:48:50,509
Kom op. Als je een agent ziet, vloer deze dan gewoon. Wij;
zal in Mexico zijn voordat hij de sirene kan omdraaien.
701
00:48:56,516 --> 00:48:58,893
? Hij is geen golfkar. Rijd ermee.
702
00:48:58,977 --> 00:49:00,853
Ik ben op proef.
703
00:49:00,938 --> 00:49:05,066
Vergeef me als ik een beetje nerveus ben
over het doen van 125 in een 25.
704
00:49:09,363 --> 00:49:12,281
God, dit ding is leuk.
Goede kilometers ook, toch?
705
00:49:42,562 --> 00:49:45,314
Oh! Oh!
Whoo!
706
00:49:45,440 --> 00:49:47,316
Dat doe je graag, nietwaar?
Ja.
707
00:49:47,442 --> 00:49:50,403
Je houdt ook van deze auto.
Ik hou van deze auto.
708
00:49:50,529 --> 00:49:53,572
Wil je het?
Doe me dit niet aan, grijs.
709
00:49:53,657 --> 00:49:56,826
? Ommy, ik wil je terug.
Ik wil dat je terugkomt.
710
00:49:56,910 --> 00:49:59,662
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen
Breng dit ding naar het volgende niveau.
711
00:49:59,788 --> 00:50:02,915
Ik ben net uit de gevangenis gekomen.
En hoe gaat dat voor jou?
712
00:50:03,000 --> 00:50:07,211
Heb je plezier? Elk
geld? Grote toekomst, hè?
713
00:50:07,295 --> 00:50:09,714
Nou, niemand is ooit gegaan
naar de gevangenis om een huis te schilderen.
714
00:50:09,840 --> 00:50:13,342
Je gaat niet weg. Het; s geen blikjes
en film- en videoband meer, Tommy.
715
00:50:13,427 --> 00:50:15,845
We streamen de meester
naar China breedband.
716
00:50:15,929 --> 00:50:18,806
Oké? Niemand hier
wordt zelfs hun handen vuil.
717
00:50:19,808 --> 00:50:22,309
? ommy, het zou kunnen zijn
Ik ben geweest die wegging.
718
00:50:22,394 --> 00:50:25,146
Jij was het. Oké?
Ik ben je verschuldigd.
719
00:50:25,230 --> 00:50:27,356
Laat me-
Laat me je dit geven.
720
00:50:28,775 --> 00:50:32,278
? Hij neemt 12 miljoen.
? Alf van het is van jou.
721
00:50:32,362 --> 00:50:35,239
Zes voor jou, zes voor mij.
722
00:50:35,323 --> 00:50:38,117
Je moet me een plezier doen.
Je moet stoppen met vragen.
723
00:50:46,626 --> 00:50:49,211
Sorry dat ik laat ben. ? Ey. ?met betrekking tot
Zie je nog een ex-CON?
724
00:50:49,296 --> 00:50:51,255
Ik bedoel,
Is het tussen ons voorbij?
725
00:50:55,302 --> 00:50:57,970
Ik stopte naar huis
Om Ethan te controleren.
726
00:50:58,055 --> 00:51:01,474
? E was de hele nacht op
met een oorpijn.
727
00:51:01,558 --> 00:51:05,686
Is het kind oké? Niet dat ik er een
Speciale interesse in je kind of zijn oor.
728
00:51:05,771 --> 00:51:08,481
Nee, het kind is in orde.
729
00:51:08,607 --> 00:51:10,524
? Hank je.
Goed.
730
00:51:10,609 --> 00:51:14,111
Uh, we moeten dit echt verplaatsen
langs. Ik ben te laat voor kantoor.
731
00:51:14,196 --> 00:51:17,573
Ik bedoel, het is mijn taak om te schrapen
Uienafval uit de friteuse.
732
00:51:17,657 --> 00:51:20,242
Ik wil echt kloppen
hun sokken af.
733
00:51:20,327 --> 00:51:22,661
Nou, dit zal
Neem even de tijd.
734
00:51:25,499 --> 00:51:28,876
Wat je gisteren deed
was ongelooflijk dom.
735
00:51:29,002 --> 00:51:32,463
Achteraf gezien, misschien.
Ik bedoel, je hebt me echt kwaad gemaakt.
736
00:51:34,841 --> 00:51:37,593
Maar ik weet wel wat
je probeerde te doen.
737
00:51:37,677 --> 00:51:42,264
Maakt het niet minder dom,
Gewoon begrijpelijker.
738
00:51:42,349 --> 00:51:44,350
Je bent echt een goede schilder.
739
00:51:44,434 --> 00:51:47,812
? Hank jij. Wat is er veranderd?
740
00:51:47,896 --> 00:51:49,522
Wat bedoel je?
741
00:51:49,606 --> 00:51:51,690
Waarom de verandering van hart?
742
00:51:51,775 --> 00:51:53,901
Oh, ik weet het niet. Een beetje-
743
00:51:54,027 --> 00:51:58,072
Een kleine stem bleef maar zeggen
Over: "Wees niet zo boos. Wees niet zo boos."
744
00:51:58,198 --> 00:52:00,908
? Hij jongen.
Ja.
745
00:52:00,992 --> 00:52:04,703
Ik sprak met een rechter die ik ken
die veel werk doet met ex-conse.
746
00:52:04,788 --> 00:52:09,750
? E zei dat hij wat schilderij nodig had
klaar, en ik vertelde hem over jou.
747
00:52:09,835 --> 00:52:11,502
Bel hem.
748
00:52:13,046 --> 00:52:15,047
Wauw.
749
00:52:17,259 --> 00:52:20,970
Vergeet niet dat er niets verandert.
Nee, ik- maar
750
00:52:21,054 --> 00:52:24,765
Nee, je houdt de dagelijkse baan bij
en schilder in je vrije tijd.
751
00:52:24,850 --> 00:52:27,268
Eh, ik weet niet wat ik moet zeggen.
752
00:52:29,020 --> 00:52:31,021
Zeg dat je het niet verpest.
753
00:52:32,023 --> 00:52:37,528
Ik zal het niet verpesten.
754
00:52:47,747 --> 00:52:50,624
?i. Het is Christy.
Je weet wat je moet doen.
755
00:52:50,750 --> 00:52:54,378
Christy, het is? Ommy.
Je weet dat ik nooit opgeeft.
756
00:52:54,462 --> 00:52:59,175
Ik heb mijn eerste schilderij -optreden. Jij bent
betrokken, maar je bent nog niet getrouwd.
757
00:52:59,259 --> 00:53:02,386
? Hij klinkt misschien gek, maar we zijn
Ik ga dit op de een of andere manier uitwerken.
758
00:53:02,470 --> 00:53:04,972
Weet je waarom?
Weet je waarom, schat?
759
00:53:05,056 --> 00:53:09,018
Omdat ik je wil.
Hoor je dat? Ik wil je.
760
00:53:15,775 --> 00:53:18,360
? Ey,? ommy, je ziet er mooi uit
Chipper die die friteuse schoonmaakt.
761
00:53:18,445 --> 00:53:21,363
Welnu, dat is het geval
Ik heb ons nog een paintin -optreden.
762
00:53:21,448 --> 00:53:24,533
Voelt alsof er is
Een dood lichaam hier.
763
00:53:24,618 --> 00:53:26,785
Je zou het weten.
764
00:53:26,870 --> 00:53:29,288
Oh, mijn god.
Kijk naar haar.
765
00:53:29,372 --> 00:53:31,332
? Ommy, kom hier eens kijken.
766
00:53:32,375 --> 00:53:35,544
Oh, man.
Ik zou haar graag willen slaan.
767
00:53:35,629 --> 00:53:38,464
Oh, ik zou haar slaan
tot ze haar naam vergat.
768
00:53:38,548 --> 00:53:40,758
? Er is de naam Christy.
769
00:53:43,345 --> 00:53:46,764
? Hat's Christy? Misschien
We waren een beetje onduidelijk.
770
00:53:46,848 --> 00:53:50,476
Ik heb dit hele ding uitgezocht, en
Ik ben zo opgewonden, ik moest naar beneden komen.
771
00:53:52,312 --> 00:53:54,647
Oké.
772
00:53:54,731 --> 00:53:57,274
Ik moet met Frank trouwen.
Ik doe het gewoon.
773
00:53:57,359 --> 00:54:00,069
L- Ik ben er te ver in
En er is een band.
774
00:54:00,153 --> 00:54:02,321
We gaan naar Maui.
En ik hou van hem.
775
00:54:02,405 --> 00:54:03,989
Oh.
776
00:54:04,074 --> 00:54:06,367
Maar ik hou ook van jou.
777
00:54:06,451 --> 00:54:07,618
Huh?
778
00:54:07,702 --> 00:54:11,622
Dus dit is wat we gaan doen. Het is een
weinig anders, maar het is de enige manier.
779
00:54:11,706 --> 00:54:13,916
Ik ga met Frank trouwen.
780
00:54:14,000 --> 00:54:18,337
Maar jij en ik gaan het zien
elkaar wanneer we maar kunnen.
781
00:54:18,463 --> 00:54:20,589
Wat?
Oh, hoor me uit.
782
00:54:20,674 --> 00:54:24,218
? E Travels en hij werkt laat.
? E is in de? RMY Reserve. Ik weet.
783
00:54:24,344 --> 00:54:28,222
Het is verkeerd. We zijn allemaal katholiek. Maar ik denk
Uiteindelijk zullen we allemaal krijgen wat we willen.
784
00:54:28,306 --> 00:54:32,434
- Ik wil dat niet doen.
- Oh, kom op, schat. ? Hink erover.
785
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
mm-mm-mmm!
786
00:54:34,646 --> 00:54:36,689
Het groeit op je.
787
00:54:36,773 --> 00:54:38,440
Mmm!
788
00:54:38,525 --> 00:54:41,819
God, ik wil met je de liefde bedrijven
nu. Ik wil echt met je vrijen.
789
00:54:41,903 --> 00:54:46,490
Maar helaas moet ik gaan proeven
Weddingstaarten met Frank. Houd van je.
790
00:54:46,574 --> 00:54:49,201
arr! Mag ik uw bestelling innemen, alstublieft?
791
00:54:49,286 --> 00:54:50,828
Mmm!
792
00:54:57,752 --> 00:55:01,255
- Schroef haar.
- Schroef Frank "Frabocini" ook, terwijl we bezig zijn.
793
00:55:01,339 --> 00:55:03,424
Ik bedoel,
Is ze gek geworden?
794
00:55:03,508 --> 00:55:06,218
Wie- wie gaat in een huwelijk
Ben je van plan om vals te spelen?
795
00:55:06,344 --> 00:55:08,971
Welke vrouw eigenlijk?
Weet je wat je haar vertelt?
796
00:55:09,055 --> 00:55:11,223
Je vertelt haar,
"Dump Frank of vergeet het."
797
00:55:11,308 --> 00:55:13,225
De-e-livrei.
798
00:55:13,310 --> 00:55:18,314
Wauw,? Ommy. ? Hat is er een
Saucy Wench die je hebt. ARR!
799
00:55:18,398 --> 00:55:20,566
Rillen me hout.
800
00:55:21,985 --> 00:55:23,902
Wat doe ik?
801
00:55:23,987 --> 00:55:26,989
Ze heeft de rijke kerel nu
en een dikke diamant.
802
00:55:27,073 --> 00:55:31,118
Als ik slim was-
Als ik slim was, zou ik gewoon weglopen.
803
00:55:31,202 --> 00:55:34,330
Weet je wat?
Het kan me niet schelen wat hij zegt.
804
00:55:34,414 --> 00:55:36,623
? E is nog steeds niet over haar heen.
805
00:55:36,708 --> 00:55:39,960
Ik wil echt iets doen
voor die kerel. Iets groots.
806
00:55:40,045 --> 00:55:42,004
Wat ga je in godsnaam doen?
807
00:55:42,088 --> 00:55:44,173
? Ow moet ik het weten?
Ik ben gewoon ... het is een gebaar.
808
00:55:44,257 --> 00:55:47,468
Arme kerel. Ze draait zich
Zijn hele leven ondersteboven.
809
00:55:49,596 --> 00:55:51,305
Denk je ...
810
00:55:51,389 --> 00:55:53,807
Zou ze me aan de zijkant doen?
811
00:56:01,483 --> 00:56:03,942
Oh, goed.
'Hij veroordeelden zijn hier.
812
00:56:08,948 --> 00:56:11,033
ka-ching, ka-ching.
813
00:56:11,117 --> 00:56:12,868
Bada-bing.
814
00:56:12,952 --> 00:56:15,162
? Brown-Chickee Brown Cow?
815
00:56:17,207 --> 00:56:19,124
Ik had een rechter moeten zijn.
816
00:56:19,209 --> 00:56:21,543
Nou, je stond op
voor genoeg van ze.
817
00:56:21,628 --> 00:56:24,213
Luister, jongens. Laten we naar binnen gaan,
Bekijk de situatie,
818
00:56:24,297 --> 00:56:27,132
hoffelijk zijn
en gedraagt zich als professionals.
819
00:56:29,803 --> 00:56:33,305
? Hier is een tijdschrift
Zowat hotels.
820
00:56:33,390 --> 00:56:35,182
? Ow gaat het, jongens?
821
00:56:35,308 --> 00:56:37,309
? Ey, goed.
Mooi huis, mijnheer.
822
00:56:37,394 --> 00:56:39,686
Oh, ja. Mooi huis.
823
00:56:39,771 --> 00:56:42,523
Als ik een dump moet nemen,
Ik neem het mee naar huis.
824
00:56:42,607 --> 00:56:44,817
Klopt dat?
825
00:56:46,403 --> 00:56:49,321
We hebben elkaar eerder ontmoet,
Dat zijn we niet?
826
00:56:51,574 --> 00:56:53,492
Uh, ik denk het niet.
827
00:56:57,455 --> 00:56:59,706
Edgar.
828
00:56:59,791 --> 00:57:02,167
Bedek het en laten we verder gaan.
829
00:57:03,336 --> 00:57:06,338
Man, ik heb honger.
Ja. Mm-hmm.
830
00:57:06,423 --> 00:57:09,883
We blijven in dit tempo bewegen, we zullen
Wees hier tegen de vroege middag weg.
831
00:57:09,968 --> 00:57:12,469
Perfect.
Huh.
832
00:57:12,554 --> 00:57:15,472
- Oh, mijn God.
- Wat? ? rat?
833
00:57:15,557 --> 00:57:18,142
Nee. Mijn zus.
834
00:57:18,226 --> 00:57:20,352
Kijk wat ze heeft gemaakt.
835
00:57:20,437 --> 00:57:22,771
Zelda en Son Painting.
? Homas Zelda.
836
00:57:22,856 --> 00:57:24,773
Wauw, dat is leuk, ommy.
837
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
? Hat's
- God, maakt ze er een met onze namen erop?
838
00:57:27,444 --> 00:57:29,361
Waarschijnlijk in
Morgen lunch.
839
00:57:29,446 --> 00:57:33,490
- Wie van jullie is? Ommy?
- hier.
840
00:57:36,035 --> 00:57:37,911
Oh, dank je. Hé, daar.
841
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Goed werk.
842
00:57:40,498 --> 00:57:42,583
Wat ben je,
mij controleren?
843
00:57:42,667 --> 00:57:46,295
Een beetje. Ethan had
een spel net in de buurt,
844
00:57:46,379 --> 00:57:50,174
en ik dacht dat het misschien niet slecht was
idee om langs te komen en te zien hoe het ging.
845
00:57:50,300 --> 00:57:53,677
Nou, het is, uh, eigenlijk gaan
Echt heel goed. Geweldig.
846
00:57:53,761 --> 00:57:56,346
Het is geweldig om te horen.
Waar is de rechter?
847
00:57:56,431 --> 00:57:58,474
In kleine stukjes
in de kelder.
848
00:57:58,558 --> 00:58:02,144
Ik ben bang dat we een beetje tiff hadden gehad
over de prijs, en ik heb overdreven gereageerd.
849
00:58:03,897 --> 00:58:07,065
? Ey, daar. Wat is
gebeuren? Raak een drievoudige.
850
00:58:07,150 --> 00:58:10,152
Moet best spannend zijn voor een basketbal
speler. Ik bedoel, triples en zo.
851
00:58:10,278 --> 00:58:13,155
Als je daadwerkelijk naar een honkbal ging
Game, misschien kun je iets leren.
852
00:58:13,239 --> 00:58:17,326
Ja, word niet zo veel gevraagd
Maar uh, bedankt. Weet je, drukke man.
853
00:58:17,410 --> 00:58:21,330
Eh, schat,
Kun je ons een seconde geven?
854
00:58:21,414 --> 00:58:25,292
Mama.
Één, twee-
855
00:58:25,418 --> 00:58:27,961
? Hree, vier.
Dat is echt heel indrukwekkend.
856
00:58:28,046 --> 00:58:30,547
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
Wat gebeurt er als je naar vijf komt?
857
00:58:30,632 --> 00:58:34,092
Oh. Nou, dat doe je niet
wil het weten.
858
00:58:34,177 --> 00:58:37,179
Nou, ik ben
- Ik moedigde hem zojuist niet aan. Ik wilde gewoon hallo zeggen.
859
00:58:37,263 --> 00:58:39,932
Nee, ik weet het. Ik weet,
En ik waardeer het.
860
00:58:40,016 --> 00:58:43,310
Ik doe mijn best om onaantrekkelijk te zijn,
Maar man, het is een verliezende strijd.
861
00:58:43,394 --> 00:58:48,607
? Ey. Eh, wil je komen
Morgen naar zijn spel?
862
00:58:49,734 --> 00:58:51,860
Ik wil niets doen
om hem aan te moedigen.
863
00:58:51,945 --> 00:58:54,154
Nee, ik zeg dat het oké is.
Ik gewoon-
864
00:58:54,280 --> 00:58:56,365
Wil je naar de
honkbalwedstrijd? Je zei-
865
00:58:56,449 --> 00:58:58,575
Nee, ik ben gewoon-
Antwoord me gewoon.
866
00:58:58,701 --> 00:59:01,745
Ik zal je antwoorden. Ik gewoon
Ik wil het weten, één, twee-
867
00:59:01,829 --> 00:59:04,873
Ja. Ja. ? Hat zou leuk zijn.
? Hank je voor het vragen.
868
00:59:04,958 --> 00:59:06,667
Zien?
869
00:59:06,793 --> 00:59:08,669
Oké.
Oké.
870
00:59:08,795 --> 00:59:10,921
Ga weer aan het werk.
Oké.
871
00:59:11,005 --> 00:59:13,966
? Uh. Ja. Ja.
Ik zou dat kunnen doen.
872
00:59:19,764 --> 00:59:22,140
Oh!
873
00:59:24,978 --> 00:59:26,812
Dus, het idee ...
874
00:59:26,938 --> 00:59:29,690
is om het te vangen.
Ja.
875
00:59:31,734 --> 00:59:34,736
Goed gedaan!
876
00:59:39,701 --> 00:59:41,827
- Ga, ga, ga, ga!
- Je bent weg!
877
00:59:49,502 --> 00:59:52,045
? Hat is een dubbelspel.
? Hat is een dubbelspel!
878
00:59:52,171 --> 00:59:54,673
? Hij is goed.
879
00:59:57,302 --> 00:59:59,177
Oh. Kijk,
Hij pronkt.
880
01:00:03,600 --> 01:00:06,518
Oh, hij is niet zo
Als ik het alleen ben. Maar-
881
01:00:06,644 --> 01:00:08,812
speel bal.
Ga, bulldogs!
882
01:00:10,773 --> 01:00:12,441
Whoo!
883
01:00:14,777 --> 01:00:17,154
Leuk.
Leuk.
884
01:00:17,280 --> 01:00:20,490
? Ow lang, ben jij het net? Mmm.
885
01:00:20,617 --> 01:00:24,036
Zou het goed zijn als we gewoon
Hield het over honkbal? Zeker.
886
01:00:24,996 --> 01:00:27,789
Bulldogs!
887
01:00:27,874 --> 01:00:31,335
weet je, het is
Het is altijd alleen ik geweest.
888
01:00:31,419 --> 01:00:35,380
Ethan's vader is negen jaar geleden vertrokken, dus
Sindsdien ben ik altijd alleen geweest.
889
01:00:35,465 --> 01:00:39,551
Nee. Correctie. ? Hij nacht Ethan
was bedacht, het waren ons tweeën.
890
01:00:39,636 --> 01:00:42,179
Maar sindsdien
Ik ben het alleen geweest.
891
01:00:42,263 --> 01:00:44,431
Ontmoet je hem op het werk?
892
01:00:48,394 --> 01:00:50,520
Honkbal, toch.
893
01:00:50,605 --> 01:00:53,607
Ik ben er niet echt van
zelf een teamsportman.
894
01:00:53,691 --> 01:00:56,610
Ik heb geprobeerd dragracen.
Meestal de auto's van andere mensen.
895
01:00:56,736 --> 01:00:58,654
Ja, ik ben oké.
Speel Ball!
896
01:00:58,738 --> 01:01:02,991
nou, de vader van Ethan was,
Eh, een ongelooflijk sexy ...
897
01:01:03,076 --> 01:01:06,203
En ongelooflijk charmant
Con man.
898
01:01:07,914 --> 01:01:10,290
? E noemde me zijn engel.
899
01:01:10,416 --> 01:01:12,084
? Ey.
Sorry. Zojuist-
900
01:01:12,168 --> 01:01:15,128
Nee. Nou, hij zei het
Zo vaak geloofde ik hem.
901
01:01:15,254 --> 01:01:19,132
En toen belegde hij mijn bank
Account en nam mijn auto en verdween.
902
01:01:19,217 --> 01:01:24,096
Dus ik bedoel, ik had deze fantasie
dat ik hem kon redden.
903
01:01:26,224 --> 01:01:28,558
wat een idioot.
904
01:01:30,186 --> 01:01:33,355
Ik denk niet dat je een idioot bent
zorgen voor iemand. Nee, ik bedoelde hem.
905
01:01:33,439 --> 01:01:37,818
Ik had deze hele foto,
Maar niets was waar.
906
01:01:39,529 --> 01:01:43,573
Het is gewoon geweldig
waar we onszelf in kunnen praten.
907
01:01:43,658 --> 01:01:45,701
Kom op, jongens. Laten we een run gaan!
908
01:01:49,455 --> 01:01:51,373
Sla een.
909
01:01:51,457 --> 01:01:53,625
Ga, Ethan! Focus.
910
01:02:00,466 --> 01:02:04,094
Goed gedaan! Ga, Bulldogs.
? M ik luid?
911
01:02:04,220 --> 01:02:06,138
Ja.
Ja. Sorry.
912
01:02:19,152 --> 01:02:22,070
Hoi.
Hoi!
913
01:02:22,155 --> 01:02:23,780
? Ey. ? Hat was geweldig vandaag, jochie.
914
01:02:23,906 --> 01:02:27,367
Ik begin het leuk te vinden
dit voetbal. Honkbal.
915
01:02:27,493 --> 01:02:30,328
? Hanks voor het komen.
Hé, het was erg leuk.
916
01:02:31,414 --> 01:02:33,957
Het was erg leuk. ? Hanks
om mij te vragen. Ja. Oh, geweldig.
917
01:02:34,083 --> 01:02:36,376
Ik denk dat ik je maandag zie?
Ja.
918
01:02:37,378 --> 01:02:39,629
Eh, uh, wacht even.
919
01:02:39,714 --> 01:02:42,841
um, uh-
920
01:02:44,177 --> 01:02:46,470
Terug bij het spel
Toen ik het over mezelf had,
921
01:02:46,554 --> 01:02:48,638
Ik doe het meestal niet
Persoonlijk echt goed.
922
01:02:48,723 --> 01:02:51,057
Ik heb het helemaal niet gedaan
in lange tijd. ? Nd-
923
01:02:51,142 --> 01:02:54,227
Luisteren. Je bent me geen uitleg verschuldigd.
Laten we dit gewoon over honkbal houden.
924
01:02:54,312 --> 01:02:56,104
Nee, ik wil iets zeggen.
925
01:02:56,189 --> 01:02:59,649
?zijn
-? Zijn werk maakt je moeilijk, het maakt je veel bakstenen muren,
926
01:02:59,734 --> 01:03:03,069
En nou, het voelde goed om te zijn
Een beetje minder zwaar vandaag.
927
01:03:03,154 --> 01:03:06,198
Dus, dank je. ? Hank jij.
928
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
? Ey. ? Ow was je dag?
929
01:03:32,975 --> 01:03:35,852
Geweldig. Wat ben je aan het doen
hier gaan zitten?
930
01:03:35,937 --> 01:03:38,396
Oh, gewoon ontspannen.
931
01:03:38,481 --> 01:03:40,565
Het was aardig van haar
om u te vragen.
932
01:03:40,650 --> 01:03:43,193
- Ja, dat was het.
- Ik vind dat leuk? Ngela.
933
01:03:43,277 --> 01:03:45,445
Ik weet dat je dat doet.
934
01:03:45,571 --> 01:03:48,198
Ga niet naar binnen. Ga naast me zitten.
Wil je een biertje?
935
01:03:48,282 --> 01:03:51,451
- Ja, laat me eerst gaan plassen.
- Oh, plas in de azalea's.
936
01:03:51,536 --> 01:03:55,455
? Hij kinderen doen. Ik denk dat oma
doet ook. En kom dan zitten.
937
01:03:55,540 --> 01:03:59,501
Blijf hier bij mij buiten.
Het is zo'n mooie dag.
938
01:03:59,627 --> 01:04:01,545
Kleine broertje.
Oké.
939
01:04:01,629 --> 01:04:04,881
Oké. Oké.
Ik ga gewoon
940
01:04:07,844 --> 01:04:10,428
Is er een reden waarom je dat niet doet
Wil je dat ik het huis in ga?
941
01:04:10,513 --> 01:04:12,722
Wees niet belachelijk. Waarom zou dat niet
Ik wil dat je naar huis gaat?
942
01:04:12,849 --> 01:04:16,726
Ze is op. Ze wil je.
Ze is niet de enige. Ah-
943
01:04:18,187 --> 01:04:20,689
- Oeps.
- Wat is er aan de hand?
944
01:04:20,773 --> 01:04:25,026
Viki!
945
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
Ik zal daar zijn.
Viki!
946
01:04:28,114 --> 01:04:30,532
Wat is er aan de hand?
Niets. Het gaat goed met haar. Ze viel flauw.
947
01:04:30,616 --> 01:04:34,452
- Ze viel flauw.
- Ja. Blijkbaar kreeg ze wat verontrustend nieuws.
948
01:04:34,579 --> 01:04:37,664
Vik? Toen ik thuiskwam, was ze dat
aan de telefoon met Air France.
949
01:04:37,748 --> 01:04:41,835
Ze zou ons allemaal meenemen
Parijs om de lancering van Simone te zien.
950
01:04:43,170 --> 01:04:46,590
Uw verloofde.
? Hij Franse astronaut.
951
01:04:46,716 --> 01:04:49,134
Vik, ik weet wie er in het kader is
Simone is! Hé, hey, kom op.
952
01:04:49,218 --> 01:04:52,762
God,? Ommy. Ze las de
Laatste drie cijfers van haar MasterCard.
953
01:04:52,847 --> 01:04:56,099
Ik moest haar stoppen. Ik vertelde het haar
Er was vandaag een oefenlancering ...
954
01:04:56,225 --> 01:04:59,936
En de hele raket blies op.
Slechte brandstofmix, defecte bedrading.
955
01:05:01,814 --> 01:05:03,732
Simone heeft het niet gehaald.
956
01:05:03,816 --> 01:05:08,153
Wat zijn jullie, op crack?
Ze heeft het niet gehaald?
957
01:05:08,237 --> 01:05:10,530
Ja.
Ze bestond niet!
958
01:05:10,615 --> 01:05:13,491
Grammy. Grammy, ik ben het.
959
01:05:13,576 --> 01:05:16,161
Gaat het? Jongens, laat me
Behandel dit hier een minuut.
960
01:05:17,538 --> 01:05:20,040
? Ey, ik hoorde je flauwvallen.
Gaat het?
961
01:05:20,124 --> 01:05:23,668
Oh, mijn armen? Ommy.
Het spijt me zo.
962
01:05:23,753 --> 01:05:25,503
Ik kom in orde.
963
01:05:25,588 --> 01:05:28,506
Zo'n tragedie.
Zo'n verspilling.
964
01:05:30,885 --> 01:05:33,136
Wil je het lichaam hierheen brengen?
965
01:05:38,059 --> 01:05:40,018
Is er een lichaam?
966
01:05:42,897 --> 01:05:45,357
je SUIS TRES TRISTE.
967
01:05:45,441 --> 01:05:47,651
Wat zeg je?
Wat zegt ze?
968
01:05:47,735 --> 01:05:49,819
"Ik ben erg verdrietig."
969
01:05:49,904 --> 01:05:52,697
Mon Coeur. Mon Coeur.
La Douleur.
970
01:05:53,741 --> 01:05:56,159
? Eh hart. ? Eh hart.
? Hij pijn.
971
01:05:56,243 --> 01:05:59,537
Christus, jongen!
Heb je geen Frans opgehaald?
972
01:06:10,633 --> 01:06:12,634
Mooi!
973
01:06:14,136 --> 01:06:16,429
Neuken!
Smeek ik me niet kwalijk?
974
01:06:16,555 --> 01:06:19,265
Edgar? Sorry voor
de taal, mevrouw,
975
01:06:19,350 --> 01:06:22,060
Maar je hebt de shit bang gemaakt
recht uit mijn kont.
976
01:06:25,272 --> 01:06:27,899
Mevrouw Pierce,
Uh, we zijn zojuist af.
977
01:06:28,025 --> 01:06:30,860
Jullie hebben het echt gedaan
Geweldig werk. Dat waardeer ik.
978
01:06:30,987 --> 01:06:36,116
Dat waarderen we allemaal. ? Ow zou
Voel je je om de bovenverdieping te doen?
979
01:06:36,242 --> 01:06:39,744
Eh, ik denk dat we ons goed zouden voelen
daarover. Nou, geweldig.
980
01:06:39,870 --> 01:06:42,664
We zullen hier eindigen, en ik zal het geven
jij een schatting. Prachtig. Bedankt.
981
01:06:42,748 --> 01:06:44,666
Mm-hmm.
982
01:06:44,750 --> 01:06:47,544
Ja. Ja.
Pow!
983
01:06:50,798 --> 01:06:52,382
? Ello.
984
01:06:52,466 --> 01:06:55,677
? Ey,? Ngela. Ik ben het,? Ommy.
Heb ik je op een slecht moment vangen?
985
01:06:55,761 --> 01:06:59,889
Oh. Nee. Hallo. Uh, nee, we zijn gewoon
Op weg naar een verjaardagsfeestje.
986
01:07:00,016 --> 01:07:03,143
Ik vind dat kind niet eens leuk!
Uh, wat is er?
987
01:07:03,227 --> 01:07:07,814
Geweldig nieuws. Vroeg mevrouw Pierce
ons om de bovenverdieping te schilderen.
988
01:07:07,898 --> 01:07:09,649
? Hat is geweldig.
989
01:07:09,775 --> 01:07:13,028
nou, ik wilde je gewoon
om de eerste te zijn die het weet.
990
01:07:13,112 --> 01:07:15,113
Uh, uh, doei.
991
01:07:16,866 --> 01:07:19,325
Hé, jongens!
992
01:07:19,410 --> 01:07:21,411
Hoi.
993
01:07:24,331 --> 01:07:28,710
Oh. Niet slecht.
Ze wil gewoon een kleurverandering.
994
01:07:28,794 --> 01:07:31,963
Ik moet deze muren voorbereiden. Ziek
Ren naar beneden en krijg wat primer.
995
01:07:32,048 --> 01:07:34,299
? Ey,? ommy, bedankt voor
waardoor we hier een deel van uitmaken.
996
01:07:34,425 --> 01:07:39,596
Een paar mutts zoals wij met echte banen.
Zeker verslaat werken in de gevangenisverfwinkel.
997
01:07:39,680 --> 01:07:42,057
-? Ey, graag gedaan, man.
- Ja, ik ga dit nooit vergeten, Tommy.
998
01:07:42,141 --> 01:07:45,143
Op een dag ga ik iets doen
om u terug te betalen. Iets groots.
999
01:07:45,227 --> 01:07:49,272
? Hanks, Edgar. U kunt beginnen
het dressoir verplaatsen. Ik ben zo terug.
1000
01:07:50,316 --> 01:07:52,984
Kom op.
Wat bedoel je, "kom op"?
1001
01:07:53,069 --> 01:07:54,444
Ik kom aan.
1002
01:07:54,570 --> 01:07:57,781
Dus wat is dit grote ding?
Welk groot ding?
1003
01:07:57,907 --> 01:08:01,451
? Zijn grote ding ga je doen
? Ommy. Hoe moet ik het weten?
1004
01:08:01,577 --> 01:08:04,370
Zou je al van mijn rug afkomen?
Ik bedoel, wat ga je doen?
1005
01:08:04,497 --> 01:08:08,249
Je gaat hem laten zien hoe aardig je kunt
dans? Ga je voor hem dansen, Edgar?
1006
01:08:08,334 --> 01:08:12,462
? Ey, weet je iets? Waarom heb je het?
Een probleem met elk frickin 'ding dat ik doe?
1007
01:08:12,546 --> 01:08:14,380
Friggin '?
1008
01:08:15,382 --> 01:08:17,050
Frickin '. Ja. Frickin '.
1009
01:08:23,015 --> 01:08:24,516
Verdomme.
1010
01:08:46,789 --> 01:08:48,706
?i.
1011
01:08:48,791 --> 01:08:51,543
?i. Wat doe je hier?
1012
01:08:53,087 --> 01:08:57,966
Nou, ik was wa- ik reed naar huis
En ik wist hoe laat je uitstapte.
1013
01:08:58,092 --> 01:09:00,135
? en ik stal niet
of zo.
1014
01:09:00,219 --> 01:09:03,012
Dus hoe dan ook, ik ben gewoon
Timed het uit en ik denk dat
1015
01:09:03,097 --> 01:09:06,099
Oh, oké, denk ik
Ik stalk je.
1016
01:09:06,225 --> 01:09:09,102
Wil je binnenkomen?
1017
01:09:09,186 --> 01:09:13,439
Oh, uh, nee. Ethan
- Ik kan het niet. Ethan slaapt in de auto.
1018
01:09:13,524 --> 01:09:16,985
Ja, ja. Crack gewoon de
raam en vergrendel de deur.
1019
01:09:17,069 --> 01:09:18,945
Nee. L-ik kwam net
om iets te zeggen,
1020
01:09:19,071 --> 01:09:22,365
En ik wilde het zeggen
persoonlijk. Oké.
1021
01:09:22,449 --> 01:09:26,369
Dus hier zijn we persoonlijk,
En hier is het.
1022
01:09:29,623 --> 01:09:31,541
Je bent anders.
1023
01:09:31,625 --> 01:09:35,253
Ik weet niet hoeveel
anders, maar dat ben je.
1024
01:09:35,337 --> 01:09:37,755
Nee, dat ben je.
1025
01:09:37,840 --> 01:09:41,718
En ik weet dat hij je leuk vindt, en- en-
En dat is erg belangrijk,
1026
01:09:41,802 --> 01:09:45,805
Maar hij is nooit verbrand
romantisch door iemand zoals jij.
1027
01:09:45,890 --> 01:09:48,099
Ik bedoel-
Ik wil je niet bellen-
1028
01:09:48,184 --> 01:09:50,935
Het spijt me. Nee, nee, ik bedoel niet
om je te noemen "iemand zoals jij",
1029
01:09:51,020 --> 01:09:53,479
omdat je niet zo bent
zoiets als iemand zoals jij.
1030
01:09:53,564 --> 01:09:56,649
en ik weet het niet eens
Als "romantisch" de- is
1031
01:09:56,734 --> 01:09:59,652
Ik weet dat niet eens zeker
"Romantisch" is het juiste woord.
1032
01:09:59,737 --> 01:10:01,654
En, uh, nu
Ik weet niet eens zeker of dat-
1033
01:10:01,739 --> 01:10:04,991
Ik weet niet eens wat de
Ik doe hier. Ik ben-
1034
01:10:11,207 --> 01:10:14,751
Ik wou dat dat is gewist
dingen omhoog. Ik ben nog steeds
1035
01:10:23,802 --> 01:10:27,722
Doe je ... wil je komen?
Morgenavond voor eten?
1036
01:10:27,848 --> 01:10:31,476
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Nee.
1037
01:10:31,602 --> 01:10:32,977
Ik zal er om 8:00 zijn.
Geweldig.
1038
01:10:33,103 --> 01:10:35,104
Oké.
Geweldig.
1039
01:11:10,015 --> 01:11:12,308
Ik kan vanavond niet werken.
En waarom niet?
1040
01:11:12,393 --> 01:11:14,727
Omdat ik een date heb.
1041
01:11:16,188 --> 01:11:19,816
Beste, zou je me dat krijgen
Leuke siroop die ik leuk vind in mijn koffie ...
1042
01:11:19,900 --> 01:11:22,110
Dat maakt het zo goed smaakt?
1043
01:11:24,947 --> 01:11:28,408
Oh. ? Hank je, schat.
1044
01:11:28,492 --> 01:11:30,159
Uh-uh-uh.
1045
01:11:30,244 --> 01:11:32,370
Zo goed op een koude avond.
1046
01:11:32,454 --> 01:11:33,871
Het is augustus.
1047
01:11:33,956 --> 01:11:36,874
Oké, prima.
? Zijn helpt. Het doet het gewoon.
1048
01:11:36,959 --> 01:11:40,586
Ik ben boos over Simone
En wat het heeft gedaan? Ommy.
1049
01:11:40,671 --> 01:11:43,214
? Zinloze tragedie.
1050
01:11:43,299 --> 01:11:45,633
? Wo verbrijzelde levens.
1051
01:11:45,718 --> 01:11:49,345
Ja. Liefde is gemakkelijk
Als je zo mooi bent.
1052
01:11:49,430 --> 01:11:51,347
? Ow kijk ik? Huh?
1053
01:11:51,432 --> 01:11:53,599
Ga je uit?
1054
01:11:53,684 --> 01:11:56,394
Grief Counselor, Grammy.
1055
01:11:56,478 --> 01:11:59,022
? E gaat zien
zijn rouwadviseur.
1056
01:11:59,106 --> 01:12:01,107
Oh.
1057
01:12:08,032 --> 01:12:09,741
Voor mijn verdriet.
1058
01:12:11,410 --> 01:12:14,954
??
1059
01:12:15,039 --> 01:12:18,166
? ? Hier is een soort stilte?
1060
01:12:18,250 --> 01:12:21,669
? Over de hele wereld vanavond?
1061
01:12:21,754 --> 01:12:23,671
? Over de hele wereld?
1062
01:12:23,756 --> 01:12:27,342
? Je kunt de geluiden horen
van geliefden in liefde?
1063
01:12:28,427 --> 01:12:30,511
? Weet je wat ik bedoel?
1064
01:12:30,596 --> 01:12:32,847
? Alleen wij twee?
1065
01:12:32,931 --> 01:12:36,267
? En niemand anders in zicht?
??
1066
01:12:36,393 --> 01:12:41,230
Jij klootzak! Ik ga op een ledemaat
Voor jou, en dit is hoe je me terugbetaalt?
1067
01:12:41,315 --> 01:12:43,149
? Ey, hey, hey, hey.
Waar heb je het over?
1068
01:12:43,275 --> 01:12:48,571
Oh! Oh, niet onzin.
Waar is de ring? Welke ring?
1069
01:12:48,655 --> 01:12:53,618
Rechter Pierce zojuist gebeld. ? Zijn echtgenote
Diamantring is verdwenen. Dus, geef het terug.
1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,787
Ik nam het niet.
1071
01:12:55,871 --> 01:12:58,873
Oh, briljant. Gewoon briljant.
1072
01:12:58,957 --> 01:13:00,875
Geloof me, dit had
Niets met mij te maken.
1073
01:13:00,959 --> 01:13:04,962
Oké, haal het gewoon terug,? Ommy,
Vanavond, of de rechter zal de politie bellen.
1074
01:13:05,047 --> 01:13:07,840
Ik heb je een paar uur gekocht.
God weet waarom.
1075
01:13:07,925 --> 01:13:10,093
? Hij heeft niets te doen
met mij. Ik heb dit niet gedaan.
1076
01:13:10,177 --> 01:13:12,387
Ik ben zo'n idioot!
1077
01:13:33,575 --> 01:13:36,953
annuleer alle bestellingen voor
de octo-ponder met kaas.
1078
01:13:37,037 --> 01:13:39,247
Niet meer. Geen.
1079
01:13:39,331 --> 01:13:42,041
Oh, godzijdank, je bent hier.
Je twee vrienden zijn weg.
1080
01:13:42,167 --> 01:13:44,335
Wat? ? Hey verlaten
schip. Grijp je uniform.
1081
01:13:44,420 --> 01:13:47,088
- Figuren.
- Wachten!
1082
01:13:47,172 --> 01:13:50,299
ARR! Welkom bij Piraat
Burger. Mag ik uw bestelling innemen?
1083
01:13:50,426 --> 01:13:52,844
Ja. Fregat frietjes.
Prachtige keuze.
1084
01:13:54,513 --> 01:13:56,431
? Ey. ? Ey, Rick.
1085
01:13:56,515 --> 01:13:58,933
? Ey,? ommy. Het is? Ommy.
1086
01:13:59,017 --> 01:14:01,144
? Ey,? ommy, we zijn geweest
Wachten op uw telefoontje.
1087
01:14:01,228 --> 01:14:04,147
Luister, onthoud dat grote ding
Dat we zeiden dat we voor je zouden gaan doen?
1088
01:14:04,273 --> 01:14:07,483
Wij? ? Hat was mijn
- Oké. ? Hat Edgar zei dat hij voor je zou gaan doen?
1089
01:14:07,568 --> 01:14:10,570
Nou, het is allemaal klaar, man.
1090
01:14:10,654 --> 01:14:14,365
- Vertel me gewoon waar die ring is.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1091
01:14:14,491 --> 01:14:17,952
Dus je hebt het nog niet?
Vertel me gewoon waar die ring is.
1092
01:14:18,036 --> 01:14:21,664
Oh, je zult dit geweldig vinden.
1093
01:14:27,880 --> 01:14:29,964
Geweldig. Kom op. Kom op!
1094
01:14:53,989 --> 01:14:56,199
We moeten bestellen
van hen.
1095
01:15:11,548 --> 01:15:13,508
Dus wie is er? Om?
Wat is er aan de hand?
1096
01:15:13,592 --> 01:15:16,844
Het spijt me, schat. Zijn
ingewikkeld. Ik kan het uitleggen.
1097
01:15:16,929 --> 01:15:19,055
Mijn God. Kijken naar
de grootte van dat ding.
1098
01:15:20,516 --> 01:15:22,725
is dat hij?
1099
01:15:22,809 --> 01:15:24,852
Ik heb niets gehoord.
1100
01:15:24,937 --> 01:15:28,064
? E is hier? ? E is hier?
1101
01:15:28,148 --> 01:15:30,399
? Zijn klootzak is hier?
Is dat wat je me vertelt?
1102
01:15:31,652 --> 01:15:34,779
- Zoon van klootzak!
- Christy. Christy.
1103
01:15:36,406 --> 01:15:38,074
Ik moet die ring terugkrijgen.
Hoi! Hoi!
1104
01:15:38,158 --> 01:15:40,117
Oké, stop, stop, stop.
Niet. Nee, nee, niet.
1105
01:15:40,244 --> 01:15:42,828
L- Ik hou van hem.
Wat?
1106
01:15:42,955 --> 01:15:47,416
Nou, ik hou van jullie allebei.
Ja, maar, ik hou niet van je.
1107
01:15:47,501 --> 01:15:50,169
Oh. Nou, in dat geval
Misschien hou ik gewoon van Frank.
1108
01:15:50,295 --> 01:15:52,713
? Hat is het. Je komt
Nee, stop, stop, stop, stop.
1109
01:15:52,839 --> 01:15:56,175
Hoe zit het met de ring?
Het werd gestolen.
1110
01:15:56,260 --> 01:15:58,302
Het kan me niet schelen.
Het was prachtig.
1111
01:15:58,428 --> 01:16:00,680
Genoeg. Kom hier.
Nee, nee.
1112
01:16:00,764 --> 01:16:03,724
Oh!
1113
01:16:03,850 --> 01:16:07,812
Luisteren. Het spijt me. Ik bedoelde niet
om dat te doen. Ik zou je niet slaan.
1114
01:16:07,896 --> 01:16:10,815
o Wees eerlijk, Frank, er is geen manier
Dat had ik kunnen weten.
1115
01:16:10,899 --> 01:16:12,984
? Hat is een goed punt. Ijs.
1116
01:16:13,110 --> 01:16:14,986
Haal hem wat ijs. Hier,
hier. Bedankt.
1117
01:16:15,112 --> 01:16:17,947
Of een zak met bevroren groenten
zijn nog beter.
1118
01:16:18,031 --> 01:16:20,825
? Ry om er doorheen te ademen. Ademen
erdoorheen. Ademen. Ademen. Adem gewoon.
1119
01:16:20,909 --> 01:16:24,495
Kijk, zet de erwten
op zijn noten.
1120
01:16:26,248 --> 01:16:29,834
Oké, ik ben zo in de war. Nee, jij bent
Niet in de war. Je houdt van deze kerel.
1121
01:16:29,918 --> 01:16:34,463
Ik ben gewoon een complicatie van je verleden.
Frank, je hoeft je geen zorgen te maken met mij.
1122
01:16:34,548 --> 01:16:38,884
Ik ga uit je leven.
Omdat Christy, ze gek op je is.
1123
01:16:40,345 --> 01:16:43,180
Christy?
1124
01:16:43,265 --> 01:16:47,518
Het is waar. Het is waar, Frank. Ik doe
Ik hou van jou en alleen jij. Ik weet dat nu.
1125
01:16:47,603 --> 01:16:49,437
- schat.
- Luister, jongens.
1126
01:16:49,521 --> 01:16:51,564
Ik haat het om te onderbreken, maar ik moet gaan.
1127
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
? ommy?
1128
01:16:54,484 --> 01:16:55,985
Hoe zit het met het weekend ding?
1129
01:16:56,069 --> 01:16:58,904
Ik denk het niet, maar toch bedankt.
1130
01:17:11,793 --> 01:17:13,711
Angela.
1131
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
Angela.
1132
01:17:16,506 --> 01:17:19,133
Ik heb het terug.
1133
01:17:19,217 --> 01:17:23,012
Oké. Ik bel de rechter.
Goedenacht,? Ommy.
1134
01:17:23,096 --> 01:17:25,431
? Ey. Wacht even.
1135
01:17:25,557 --> 01:17:28,517
Nee, alsjeblieft. Het is geweest
een lange dag. Angela.
1136
01:17:28,602 --> 01:17:31,604
'Hij had niets met mij te maken.
Dat moet je weten.
1137
01:17:31,688 --> 01:17:34,065
Oké. Jij was het niet.
Ik moet gaan.
1138
01:17:34,149 --> 01:17:36,108
Wacht even.
1139
01:17:36,193 --> 01:17:39,195
Ik heb die twee idioten ingehuurd.
? Hat is mijn schuld. ? Hat is het.
1140
01:17:39,279 --> 01:17:41,822
-? Ey.
-? II Juist, Ethan, ga terug in bed.
1141
01:17:41,907 --> 01:17:44,784
Nu!
1142
01:17:44,868 --> 01:17:47,411
Oké. Ik heb het verpest.
1143
01:17:48,538 --> 01:17:51,916
Het spijt me. Het spijt me echt.
1144
01:17:52,000 --> 01:17:55,044
Ik wil gewoon dat dingen zijn
Wat we ook zouden zijn.
1145
01:17:56,046 --> 01:17:59,715
Ik kan het niet. Ik dacht dat ik het kon.
Ik wilde. Maar ik kan het niet.
1146
01:17:59,841 --> 01:18:04,887
Waarom niet? Ik kan niet eens een beetje krijgen
Beetje dicht bij iemand zoals jij.
1147
01:18:04,971 --> 01:18:07,682
Ik bedoel, de ring, die jongens.
1148
01:18:07,766 --> 01:18:10,309
? Hier zal altijd problemen zijn
Je leven, en ik heb niet meer nodig.
1149
01:18:10,435 --> 01:18:13,979
L- Ik heb gewoon genoeg van mijzelf.
Dit is niet goed, Angela.
1150
01:18:14,064 --> 01:18:17,066
Alsjeblieft,? Ommy.
1151
01:18:17,150 --> 01:18:21,195
Als u om ons geeft,
Laat ons met rust.
1152
01:18:36,420 --> 01:18:40,256
Ik dacht dat als iemand zegt dat ze dat zijn
Sorry, je zou ze moeten vergeven.
1153
01:18:42,467 --> 01:18:45,636
- Nou, dit is anders.
-? Ow? ? E zei dat het hem speet.
1154
01:18:47,305 --> 01:18:50,015
? E komt niet
Er is hij nog meer rond?
1155
01:19:08,118 --> 01:19:10,828
Je weet hoe ik altijd aan het kapit ben
Uw karbonades over uw domme ideeën ...
1156
01:19:10,912 --> 01:19:12,997
En alle grote dingen
Wil je doen? Ommy?
1157
01:19:13,123 --> 01:19:15,291
Ja. Ja, het echt
doet soms pijn. ??
1158
01:19:15,375 --> 01:19:17,418
Nou, deze keer had je gelijk.
1159
01:19:17,502 --> 01:19:20,755
Die ring kloppen was het meest
attent dat je ooit hebt gedaan.
1160
01:19:20,839 --> 01:19:23,048
Zie je, ik wil gewoon mensen
om gelukkig te zijn.
1161
01:19:23,133 --> 01:19:25,843
Nou, hij en Christy
zullen echt gelukkig zijn.
1162
01:19:25,969 --> 01:19:28,763
Je denkt dat ze ons zullen uitnodigen
naar de bruiloft? Zonder twijfel.
1163
01:19:28,847 --> 01:19:31,098
Wij zullen de beste man zijn.
1164
01:19:31,183 --> 01:19:34,101
Ik zeg je, Edgar.
Waarvoor je deed? Ommy ...
1165
01:19:34,186 --> 01:19:36,896
gaat alles draaien
rond voor hem.
1166
01:19:38,899 --> 01:19:41,942
Trek aan het voertuig
aan de kant van de weg.
1167
01:19:42,068 --> 01:19:46,363
Ik bracht het terug.
Wie zou dit stuk stront stelen?
1168
01:20:16,561 --> 01:20:22,149
? Ello?
1169
01:20:54,432 --> 01:20:58,894
? Ey. Ik denk dat ik het misschien nodig heb
een beetje hulp.
1170
01:21:04,317 --> 01:21:05,985
Zelda.
1171
01:21:30,218 --> 01:21:32,344
Laten we hier weggaan.
1172
01:21:53,825 --> 01:21:58,787
Wat moet ik mijn vertellen
reclasseringsambtenaar? Ik ben zo genaaid.
1173
01:21:58,914 --> 01:22:02,041
Je zal haar niets vertellen.
Het is nooit gebeurd. Ja?
1174
01:22:02,125 --> 01:22:04,960
Geen record.
Geen papier. Geen spoor.
1175
01:22:05,045 --> 01:22:07,338
? Hij bureau -sergeant is mij verschuldigd.
1176
01:22:09,215 --> 01:22:11,800
Echt voor?
Voor echt.
1177
01:22:11,885 --> 01:22:14,595
Ben jij niet de man.
1178
01:22:14,679 --> 01:22:17,848
? Hanks. Ik meen het. ? Hanks.
1179
01:22:19,893 --> 01:22:21,852
En ik ben weer binnen.
1180
01:22:24,189 --> 01:22:26,190
Echt?
1181
01:22:27,442 --> 01:22:30,861
Ja, ik ben weer binnen.
1182
01:22:45,168 --> 01:22:48,545
? Ommy. ommy, zodra ik kan instellen
Het moet ons naar San Francisco gaan.
1183
01:22:48,672 --> 01:22:52,591
Ik wil dat je mijn Chinese jongens ontmoet, want
Binnenkort worden ze je Chinese jongens.
1184
01:22:52,676 --> 01:22:54,343
? Er.
1185
01:22:57,097 --> 01:22:59,223
Jezus, grijs.
Dat is een ondertekeningsbonus.
1186
01:22:59,307 --> 01:23:01,016
Later.
1187
01:23:02,018 --> 01:23:03,727
Ik ben blij dat je terug bent.
1188
01:23:06,064 --> 01:23:09,441
wat maakt het uit
deed hij hier?
1189
01:23:09,567 --> 01:23:12,361
Waar was je?
Ik moet wat slapen.
1190
01:23:12,445 --> 01:23:14,363
Wat was je met hem aan het doen?
1191
01:23:14,447 --> 01:23:17,032
Luister, ik had een echte slechte nacht,
En ik wil gewoon naar bed.
1192
01:23:17,117 --> 01:23:19,243
Je werkt voor hem,
ben je niet?
1193
01:23:19,327 --> 01:23:22,121
Stomme lul.
Je gaat terug in de gevangenis.
1194
01:23:22,205 --> 01:23:25,332
? Hanks voor de mening,
Maar ik weet wat ik doe.
1195
01:23:26,418 --> 01:23:29,336
Als je bij hem bent, dat doe ik niet
wil je terug in dit huis.
1196
01:23:29,421 --> 01:23:31,755
Oké. Oké.
1197
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
? Ik, ik ben Ethan Papadopolous.
1198
01:24:38,490 --> 01:24:41,492
-? Ello.
- Is? Ommy thuis?
1199
01:24:42,660 --> 01:24:44,620
Nee,? Ommy is niet thuis.
1200
01:24:44,704 --> 01:24:46,205
Zal hij binnenkort thuis zijn?
1201
01:24:47,290 --> 01:24:50,459
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.
1202
01:24:50,543 --> 01:24:52,961
Weet je moeder het
reed je helemaal hier?
1203
01:24:53,046 --> 01:24:56,965
Nee. Vertel het haar alsjeblieft niet.
Ik wilde gewoon praten? Ommy.
1204
01:24:58,176 --> 01:25:00,719
Oké. Ik zal hem vertellen dat je langs kwam.
1205
01:25:01,888 --> 01:25:04,389
Ga je in staat zijn
om thuis te komen voor het donker?
1206
01:25:05,475 --> 01:25:07,059
Ja.
1207
01:25:38,341 --> 01:25:40,425
We zullen de reis maken
een paar keer samen,
1208
01:25:40,510 --> 01:25:43,428
en dan eenmaal de Chinamen leren kennen
Jij, je zult de reis zelf maken.
1209
01:25:43,555 --> 01:25:45,430
Wie belt u?
1210
01:25:45,557 --> 01:25:47,432
Mijn zus.
Je zus?
1211
01:25:47,517 --> 01:25:50,644
Kom op. Je bent zo'n goon.
Je weet wat ik draag.
1212
01:25:50,770 --> 01:25:53,689
Ik moet dit nemen.
1213
01:25:53,773 --> 01:25:55,649
? ommy? Waar ben je?
1214
01:25:55,775 --> 01:25:59,945
? Ey, Viki, ik wilde je gewoon bellen,
En ik wil dat je weet dat ik in orde ben.
1215
01:26:00,029 --> 01:26:03,115
- Kom naar huis.
- Ik kan nu niet thuiskomen.
1216
01:26:03,241 --> 01:26:07,077
Ik verlaat de stad voor een paar dagen verder
bedrijf. Ik bel je als ik terugkom.
1217
01:26:07,162 --> 01:26:10,747
Je kunt de stad niet verlaten. Je zult
breek proeftijd. Doe dit niet.
1218
01:26:10,874 --> 01:26:13,250
Ik weet wat ik doe, oké? Gewoon, uh
- staartnummer?
1219
01:26:13,376 --> 01:26:17,254
484? Ango Lima.
Welkom op Santa Monica Airport.
1220
01:26:21,843 --> 01:26:23,927
? Ommy, wat ben je aan het doen
met deze man?
1221
01:26:24,012 --> 01:26:25,929
? Ey, Vik. Zodra
Als ik terugkom, ga ik-
1222
01:26:26,014 --> 01:26:27,723
? Ey, zus, het is hier grijs.
1223
01:26:27,807 --> 01:26:30,475
? Ow je doet? ? Ow is uw
Kaalhoofdige kleine klootzak echtgenoot?
1224
01:26:30,560 --> 01:26:34,271
- Wat is er met u aan de hand?
- Kom op. Wat is er aan de hand?
1225
01:26:35,356 --> 01:26:36,940
Kom op!
1226
01:26:45,241 --> 01:26:49,870
? ommy, zodra we in het vliegtuig komen,
Ze, uh- ze geven me een piloothoed.
1227
01:26:49,996 --> 01:26:51,914
Nee, nee, nee, lach niet.
1228
01:26:51,998 --> 01:26:54,124
Lach niet. Lach niet.
Het geeft me gewoon een goed gevoel.
1229
01:26:57,795 --> 01:26:59,421
Nee, ik ben gewoon gek met je.
1230
01:27:07,513 --> 01:27:10,641
Als ik een piloothoed wilde, zouden ze dat doen
Geef me er een. Weet je dat, nietwaar?
1231
01:27:20,151 --> 01:27:21,485
? Ommy!
1232
01:27:23,613 --> 01:27:25,530
Christus.
1233
01:27:25,615 --> 01:27:27,616
? Ey, Vik,
Je moet terug naar huis gaan.
1234
01:27:27,700 --> 01:27:29,493
Ethan ontbreekt!
1235
01:27:29,577 --> 01:27:32,412
Sinds wanneer?
Wie is Ethan in godsnaam?
1236
01:27:32,497 --> 01:27:35,123
Angela belde meteen nadat je dat deed.
? E kwam gisteravond niet thuis.
1237
01:27:36,376 --> 01:27:39,336
Um- i-i moet gaan.
Ik moet gaan.
1238
01:27:39,462 --> 01:27:41,046
Wat?
Ik moet dat kind gaan zoeken.
1239
01:27:41,130 --> 01:27:43,340
? Ommy, ga in het vliegtuig.
Kom op!
1240
01:27:43,424 --> 01:27:46,051
? E kwam langs het huis
Gisteren op zoek naar jou.
1241
01:27:46,135 --> 01:27:49,179
? Ommy, ik ben niet aan het rommelen.
Ga in het vliegtuig, of anders ben je klaar.
1242
01:27:49,305 --> 01:27:51,515
Ga niet met hem mee. Luister naar mij.
Tommy, ik ben niet rommelen.
1243
01:27:51,641 --> 01:27:54,726
Zoek hem op melkkartons.
Hé, hey!
1244
01:27:54,811 --> 01:27:56,353
Hoi!
1245
01:27:56,479 --> 01:27:58,480
Gaat het wel goed?
Ja.
1246
01:27:58,606 --> 01:28:00,399
Kom op.
Ik ben in orde.
1247
01:28:00,525 --> 01:28:03,986
Kom op. Laten we gaan.
Ja.
1248
01:28:41,607 --> 01:28:43,066
Pardon.
1249
01:28:44,068 --> 01:28:48,071
? Ey,? Ngela. Angela, kijk. Ik ken je
Ik wil me hier niet, maar ik ben hier gewoon om te helpen.
1250
01:28:48,156 --> 01:28:50,782
- wat kan ik doen om hem te helpen vinden?
- Hé.
1251
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
? ELP je vindt het kind.
1252
01:28:53,911 --> 01:28:57,289
Je hebt hem gevonden. Nou, ik was
bezorgd. Ik maakte me echt zorgen.
1253
01:28:57,415 --> 01:29:00,292
Waar ben je gisteravond heen?
Sizzler.
1254
01:29:00,418 --> 01:29:03,253
Ben je weggelopen naar een buffet?
Wacht, niemand rende weg.
1255
01:29:03,379 --> 01:29:06,298
? E is niet weggelopen
En kom je gewoon terug? Nee.
1256
01:29:06,382 --> 01:29:09,259
- Heb je mijn zus niet gebeld en gezegd dat hij wegliep?
- Nee.
1257
01:29:10,553 --> 01:29:12,179
- Ik werd opgehouden.
- Je bent verloofd.
1258
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
- Als ik haar terug zou kunnen brengen, zou ik dat doen.
- Ze heeft je gedumpt,? Ommy.
1259
01:29:14,682 --> 01:29:16,933
- Simone heeft het niet gehaald.
- Letter schrijven was gewoon meer dan ik aankan.
1260
01:29:17,018 --> 01:29:19,811
- Dus ik heb haar vermoord.
- Ethan ontbreekt!
1261
01:29:19,896 --> 01:29:22,105
? Uh. Mijn zus.
1262
01:29:24,525 --> 01:29:26,526
Mijn zus-
1263
01:29:28,613 --> 01:29:31,281
Moet in het ziekenhuis worden opgenomen.
1264
01:29:32,283 --> 01:29:36,703
Viki vertelde me dat Ethan was weggelopen
Zodat ik hier terug zou komen.
1265
01:29:36,788 --> 01:29:38,663
Waarom?
1266
01:29:38,748 --> 01:29:41,583
Waarom? Misschien eet ze
te veel zemelen.
1267
01:29:43,294 --> 01:29:46,046
Nou, omdat ze gek is.
1268
01:29:46,130 --> 01:29:48,965
En waarschijnlijk zij
moet worden opgesloten.
1269
01:29:49,050 --> 01:29:51,927
Ik maakte me zorgen.
Ik ben blij dat je veilig bent.
1270
01:29:52,011 --> 01:29:54,262
En ik zou moeten gaan.
Het spijt me dat ik je stoor.
1271
01:29:54,347 --> 01:29:55,806
? Hank jij.
1272
01:30:07,860 --> 01:30:10,987
Als we opschieten, kan ik maken
Cooper's voetbalspel.
1273
01:30:11,114 --> 01:30:13,073
Ik wist dat je niet met Gray zou gaan. Ja?
1274
01:30:13,157 --> 01:30:16,201
Wil je weten hoe ik het wist?
Omdat je een goede kerel bent.
1275
01:30:16,327 --> 01:30:18,912
Ik haat je.
Het zal voorbijgaan.
1276
01:30:23,167 --> 01:30:25,585
Ik moet daar terug naar boven.
1277
01:30:27,130 --> 01:30:29,423
Dat wist je ook
Ben je niet?
1278
01:30:29,507 --> 01:30:32,801
Kijk of ze dat willen
Kom voor vleesbrood.
1279
01:30:40,852 --> 01:30:43,937
? Ey. Kan ik met je praten
voor een minuut? Mm-hmm.
1280
01:30:48,693 --> 01:30:52,696
eh, luister. Ik weet
je bent bang,? Ngela.
1281
01:30:52,780 --> 01:30:54,448
? Nd-
1282
01:30:57,368 --> 01:31:01,705
Ik ben niet de man die in ging
gevangenis. Ik ben de man die uitkwam.
1283
01:31:07,462 --> 01:31:09,129
? hier is-
1284
01:31:11,257 --> 01:31:14,468
Een slechte man gaat niet
naar een kleine competitiebaseballwedstrijd ...
1285
01:31:14,552 --> 01:31:19,139
Of voel de manier waarop ik me voelde toen ik
dacht dat er hier iets mis was.
1286
01:31:19,223 --> 01:31:21,975
? Hier is niets slechts
over hoe ik over jou denk.
1287
01:31:22,059 --> 01:31:24,853
Nou, jij bent
Een goede man ,? om.
1288
01:31:27,773 --> 01:31:31,067
Maar misschien is dat
Waar ik bang voor ben.
1289
01:32:04,435 --> 01:32:06,603
Hé, Viki, we zijn hier.
1290
01:32:07,772 --> 01:32:11,107
Iedereen,
Ethan en Angela.
1291
01:32:11,192 --> 01:32:13,485
Hoi. Ik ben Viki.
1292
01:32:13,569 --> 01:32:16,029
Oh! Zo blij dat je hier bent.
1293
01:32:16,155 --> 01:32:19,115
Ik ook. Kom binnen. Kom binnen. Hé, jij.
1294
01:32:19,200 --> 01:32:20,659
Hou je van vleesbrood?
Oh, ja.
1295
01:32:20,743 --> 01:32:22,452
Yo. Kuiper.
Ethan.
1296
01:32:22,537 --> 01:32:24,704
? Ow doe je? Ik ben Ed,
Ethan. Aangenaam. Hoi.
1297
01:32:24,789 --> 01:32:26,998
-? I. ? Ngela.
-? Hat is onze dochter ,? Lex.
1298
01:32:27,124 --> 01:32:28,833
Aangenaam.
Hoi. Aangenaam.
1299
01:32:28,960 --> 01:32:30,377
Ik ben Cooper. Leuk tegen
ontmoet je. Hallo, Cooper.
1300
01:32:30,503 --> 01:32:32,170
Uh, dat kan ik nemen.
Oh, geweldig.
1301
01:32:32,255 --> 01:32:34,756
- en dit is oma.
Oh, heerlijk je te ontmoeten.
1302
01:32:34,840 --> 01:32:37,175
Ik ga weer aan het werk.
Nou, dit is allemaal gelukt.
1303
01:32:37,260 --> 01:32:39,553
Je ziet hoe een beetje witte leugen
kan goed zijn?
1304
01:32:39,637 --> 01:32:41,513
je bent Angela.
1305
01:32:41,597 --> 01:32:44,641
Oh, dat ben je geweest
Zo geweldig om om te?
1306
01:32:44,725 --> 01:32:47,519
Ik weet niet hoe
Hij zou zonder jou kunnen doen.
1307
01:32:47,603 --> 01:32:50,355
Oh, nou, dank je,
Maar hij heeft al het harde werk gedaan.
1308
01:32:50,439 --> 01:32:52,732
En dat zou je moeten zijn
Heel trots op je mama.
1309
01:32:52,858 --> 01:32:57,904
Ik weet niet hoe iemand besluit
Word een rouwadviseur, maar dank u.
1310
01:32:57,989 --> 01:33:00,323
Oh. Grief Counselor?
1311
01:33:00,408 --> 01:33:04,202
Oh, genoeg over verdriet. Rouw,
Schmief. Ik zeg, goed verdriet, laten we eten.
1312
01:33:04,287 --> 01:33:08,039
Nou, ik denk dat je me moet hebben
verward met iemand anders.
1313
01:33:08,124 --> 01:33:10,542
Ik ben? Ommy's reclasseringsfunctionaris.
Mm-hmm.
1314
01:33:10,626 --> 01:33:12,669
Maar-
1315
01:33:12,753 --> 01:33:15,880
Nou, hij moest me zien
Toen hij uit Jail kwam.
1316
01:33:22,888 --> 01:33:25,890
? Ommy zat in de gevangenis?
1317
01:33:25,975 --> 01:33:27,892
??
??
1318
01:33:27,977 --> 01:33:32,480
? Kom hier, mama
En graaf deze gekke scène?
1319
01:33:32,565 --> 01:33:35,817
? Hanks opnieuw voor alles,? ommy.
Je bent echt goed voor ons geweest.
1320
01:33:35,901 --> 01:33:38,737
Iemand anders heeft ons misschien geslagen
in het hoofd met een schop.
1321
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
Oh, ja.
? e doet dat grote ding ...
1322
01:33:42,533 --> 01:33:45,201
Voor jou ... nu.
1323
01:33:46,203 --> 01:33:49,748
Geen goed idee. Ik ben moe.
1324
01:33:49,832 --> 01:33:53,126
? Ey, ga weer in de rij staan.
Ga weer in de rij staan.
1325
01:33:53,210 --> 01:33:55,170
Grote handen, Edgar.
1326
01:33:55,254 --> 01:33:58,882
Grote handen.
Grote jazzhanden.
1327
01:33:58,966 --> 01:34:00,800
? Hier ga je, Two-Steppin '.
1328
01:34:00,885 --> 01:34:03,762
Ja, ja. Haal je oren
erin. Je schopt, ja.
1329
01:34:03,846 --> 01:34:06,014
Oh, de spin. ? Hier ga je.
1330
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
? ey, ga terug
op je tenen.
1331
01:34:09,143 --> 01:34:11,561
ik vind die beweging leuk.
1332
01:34:11,646 --> 01:34:14,272
? Hier, oh. Ja,
de wiggle-waggle.
1333
01:34:14,357 --> 01:34:18,526
Dat vind ik ook leuk.
? Hier ga je.
1334
01:34:21,906 --> 01:34:24,491
Ja, bult het uit. ? Hier ben je
gaan. Bult het uit. Bult het uit.
1335
01:34:24,575 --> 01:34:27,118
? Papa heeft een gloednieuwe tas?
1336
01:34:28,579 --> 01:34:32,415
? Oh, papa
Hij doet de eikel?
1337
01:34:32,500 --> 01:34:35,543
? Papa
Hij doet de eikel?
1338
01:34:35,628 --> 01:34:39,214
? ? e doet de wending
Net als dit?
1339
01:34:39,298 --> 01:34:43,301
? Hij doet de vlieg
Elke dag en elke nacht?
1340
01:34:43,386 --> 01:34:45,887
? ? Hij is?
1341
01:34:45,971 --> 01:34:48,890
? Zoals de boemerang?
1342
01:34:48,974 --> 01:34:50,558
? Hey?
1343
01:34:50,643 --> 01:34:52,268
? Kom op?
1344
01:34:52,353 --> 01:34:54,020
? ? Ey, hey?
1345
01:34:54,105 --> 01:34:55,772
? Kom op?
1346
01:34:55,856 --> 01:34:57,524
? ? Ey, hey?
1347
01:34:57,608 --> 01:35:01,403
? Zegt dat hij gespannen is
Uit het zicht?
1348
01:35:01,487 --> 01:35:03,279
? Kom op?
1349
01:35:03,364 --> 01:35:05,240
? Zie je wat je weet?
1350
01:35:05,324 --> 01:35:07,075
? Kom op ??
??
1351
01:35:07,159 --> 01:35:10,161
??
1352
01:35:14,959 --> 01:35:19,254
? Begin alsjeblieft niet af te vragen waarom?
1353
01:35:19,338 --> 01:35:21,381
? Weet je dat ik van je hou?
1354
01:35:21,465 --> 01:35:24,509
? Zou ik tegen je liegen?
1355
01:35:24,593 --> 01:35:28,388
? Ik weet niet wat ik ga doen?
1356
01:35:28,472 --> 01:35:32,517
? Moet ik al mijn vertrouwen in je stellen?
1357
01:35:32,601 --> 01:35:35,979
? Geloof wat je zegt waar is?
1358
01:35:46,991 --> 01:35:51,578
? Kruis mijn hart en hoop te sterven?
1359
01:35:51,662 --> 01:35:54,748
? Ik kijk gewoon
? Hier is niets koken?
1360
01:35:54,832 --> 01:35:59,294
? Begin alsjeblieft niet af te vragen waarom?
1361
01:35:59,378 --> 01:36:02,797
? Je weet dat ik van je hou
Weet je dat ik van je hou?
1362
01:36:02,882 --> 01:36:07,427
? Kruis mijn hart en hoop te sterven?
1363
01:36:07,511 --> 01:36:10,889
? Ik kijk gewoon
? Hier is niets koken?
1364
01:36:10,973 --> 01:36:15,268
? Begin alsjeblieft niet af te vragen waarom?
1365
01:36:15,352 --> 01:36:17,312
? Weet je dat ik van je hou?
1366
01:36:17,396 --> 01:36:20,231
? Zou ik tegen je liegen ??
1367
01:36:26,238 --> 01:36:28,198
??
1368
01:36:28,783 --> 01:36:29,783
Engels - VS - PSD?
108175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof