Original subtitles

¿Qué pasa, Denise?

¿Ya no quieres a tu Freddy?

Claro que te quiero Fred…

¿Entonces qué pasa?

¿He hecho algo?

Quizás esté aburrida…

¿Aburrida de qué?

No es por ti.

Eres lo único emocionante de por aquí.

¿Entonces qué es?

Es este sitio. ¡Este maldito pueblo!

¡Con esta maldita gente!

La granja…

Mi tía… ¡Es todo!

Tu tía es una buena mujer.

Y te quiere mucho.

No quiero acabar como ella…

…sujeta a la granja como un viejo clavo.

¿Por qué no me dijiste que ibas a salir esta tarde?

Terminaste todo tu trabajo, supongo.

- Recogeré los huevos. - Ya están recogidos…

Limpiarás la cuadra de los burros.

¿Qué te pasa, últimamente?

¡Todos tenemos que trabajar!

Cuando acabe el día, podemos relajarnos.

Cuando acabamos ya es de noche. ¡Antes de empezar ya es de noche!

- ¿No quieres comer? - No.

Me gustaría que tuvieras tanto interés en tu trabajo como en estas revistas.

Últimamente te estás volviendo más y más rara.

¿Qué te ocurre?

¡Hablemos de ello!

Quiero más vida que la que me puede ofrecer la granja…

Te entiendo mejor de lo que te imaginas…

Pero la granja es todo lo que tenemos.

Así es como nos ganamos la vida.

¡Venga, vamos a comer!

Vale.

Bajaré, si puedo comer…

”Omelette novichen, filet mignon... y champagne.”

Me temo…

…que sólo puedo ofrecerte…

…un trozo de pizza de ayer.

En ese caso, no tengo mucha hambre.

¡Fred!

¡Fred!

Larguémonos a Munich.

¿Qué?

He dicho que nos vayamos a Munich.

Divirtámonos allí.

Aquí me aburro.

No puedo, tengo que terminar los estudios.

Tú y tus estudios…

Última oportunidad. ¿Te vienes?

No seas tonta, cariño…

Venga, vístete.

Nos vemos mañana.

¿Qué hace una hermosura como tú en la carretera?

Me voy a Munich.

- ¿A visitar a algún pariente? - No.

¿Y qué vas a hacer cuando llegues a la ciudad?

Voy a ser modelo.

Como esta chica.

¡Es una modelo elegante!

Toma mi tarjeta.

Trabajo en moda…

…ropa interior femenina.

Quizá pueda encontrarte algo en la ciudad…

…conozco un montón de gente.

Tienes el tipo perfecto para ser modelo.

- ¿En serio? - ¡Claro!

Perfecto para ropa interior.

Quizás…

…podría echarle un vistazo a tus piernas.

Sube más, por favor.

Antes, en la cuneta, no te importó.

¡Cuidado!

Por muy poco…

No te preocupes.

Lo tengo todo bajo control.

Soy un conductor muy experimentado.

¿Qué estaba diciendo de mi carrera como modelo?

¡Ah, sí!

Por supuesto…

De hecho mi empresa emplea muchas jóvenes para sus prendas.

¿Qué tipo de cosas me probaría?

Tengo algunas muestras en la parte de atrás.

De acuerdo, veamos lo que tiene.

¿Qué es todo esto?

Una clase especial de ropa interior.

No uso tanga, nunca lo he llevado.

¿Y por qué no lo pruebas?

Lo probaré, pero no es lo mío.

Bueno...

…haremos que te acostumbres a ello.

¡Oye! ¡Espera un momento! ¿Qué estás haciendo?

Sólo quiero probarme alguna de las cosas que tiene…

¡Claro!

Pero aquí... alguien podría llevarse una idea equivocada.

Vámonos allí, entre los arbustos.

Sí…

Vale, haré de modelo para ti.

No me importaría que lo hicieras ahora.

¡Pruébate otra!

¿Nunca habías visto un coche antes?

Sí… pero no como este.

Este debe ser bastante caro…

¿Adónde vas?

A Munich.

Qué coincidencia, yo también.

Sube.

Hola Marina.

Te…

Te presento a Denise.

Espero que…

…entendieras lo que dije por teléfono.

Denise es nueva en la ciudad.

Necesita a alguien que la cuide por un tiempo…

¿Quién coño es esa?

¿Te pregunté algo, Christa, cuando te traje?

Yo no soy Christa…

En cualquier caso, eran otros tiempos…

Lo sé.

En fin…

Quién sabe, ¿no?

¿De dónde has sacado eso?

Del tipo del que te hablé.

El vendedor de ropa interior.

Él me lo dio.

Aquí tienes una toalla limpia.

¡Dios!

¡Más adentro!

¡Más!

No pares…

¡Más adentro!

¡Eres un cabrón!

¡Casi me vuelvo loca escuchándote a ti y a esa vagabunda!

¡Venga ya!

Mira, tengo prisa. Te veo luego.

¿Qué tal todo?

Diría que... es una buena noche.

- ¿Alguien me invita a una copa? - Por supuesto.

¿Qué has estado haciendo últimamente?

No mucho, esperando a que vinieras.

Te he estado esperando.

Tráeme una copa.

Ha sido una noche muy buena en el club.

Ya…

¡Genial!

Eres increíble…

Sabes que soy mejor en la cama que tu pequeña vagabunda…

Casi me olvidé de ella…

Tranquilo, está durmiendo.

En cualquier caso, quiero que te libres de esa guarra por la mañana.

Espera un momento…

¿Desde cuándo me das órdenes?

Sabes que no me gusta eso…

- Frank, me hace muy infeliz… - No me importa.

Me estás empezando a cabrear.

Frank, hazme el amor otra vez, por favor.

Dejémoslo, estoy cansado, ¿vale?

¿Dónde voy a dormir?

- Usa el sofá. - ¿Cómo que el “sofá”?

¡No me montes una escena! Estoy cansado, buenas noches.

¡Eres una puta vagabunda!

¿Y tú no eres una vagabunda?

No te alegres tanto…

Cuando Frank terminó de follarte, me hizo el amor a mí.

Simplemente no te pongas muy cómoda.

Cuando Frank ponga los ojos sobre una nueva chica…

…hará que te hierva la sangre…

…y te largarás.

Como tantas otras antes que nosotras.

¡Escucha!

Ya he tenido bastante con tus chorradas.

¡Coge tus cosas y largo de aquí!

¡Vete a la mierda!

Preciosa, ponme un té.

¡Joder!

A ver si cierra la puerta para siempre.

Hola Ruth…

Los negocios fueron bien anoche, ¿no?

Oye, tengo una pequeña refugiada aquí…

…y me gustaría que fuera de compras.

Este color te sienta muy bien, ¿no crees?

- Sí, me gusta mucho. - ¿Te gusta?

- Hola. - Hola.

Me alegra que hayas podido venir.

Hiciste un buen trabajo anoche.

A todo el mundo le gustó.

Se me da bien bailar…

…pero puedo hacer unas cuantas cosas más.

Suena bien.

Lo sé, jefe.

Si te gustó lo de anoche…

…dame el aumento que me prometiste.

Lo conseguirás muy pronto.

Seguro que tienes mucho trajín en este piso…

…trajín femenino, digo.

Hago lo que puedo.

Y apuesto que la maldita Luanne se ha dado cuenta…

…de que sólo puede tenerte…

…bajo invitación.

Qué bien…

¡Me viene! ¡Me corro!

Tienes razón, Frank es un tipo emocionante…

Le quiero mucho.

Pero dijiste…

He dicho que no soy ninguna de sus novias.

Le quiero de forma diferente…

Sé que tú también le quieres.

¿Cómo sabes lo que siento por él?

Qué bien…

Qué mojada…

Hola… ¡Ruth es un ángel!

Mira lo que me ha comprado…

¿Tienes compañía?

Esta es Winnie, nuestra bailarina en el club.

Enséñanos qué has comprado.

Llévame a tu club esta noche, y me lo pondré.

Está preciosa, ¿verdad? Has hecho un buen trabajo.

Compraré otro club.

- Es un trabajo muy duro. - No importa…

Ya me lo dirás…

Natascha, este es Frank.

Ruth habla mucho de ti…

- Espero que cosas buenas… - Por supuesto que son buenas.

¿Qué hacemos?

Denise… ¿me echas una mano, por favor?

- Una chica guapa… - Sí que lo es.

- ¿Una copa? - Había pensado en algo mejor.

- Espera… espera un momento. - Puedo esperar un momento.

Este es mi lugar de trabajo, y debo ir con cuidado.

Ese “momento” casi acaba…

Te quiero dentro.

Frank, ¿te apetece ir al cine, esta tarde?

Me encantaría, pero… tengo trabajo.

¿Por qué no llamas a Ruth? Seguro que le encantará ir contigo.

Llamaré a Ruth.

Natascha…

Eres fantástica…

Ha estado muy bien…

¡Vaya!

Menuda reunión…

¿Con quién ha sido?

Con un tipo al que no conoces…

¡Hijo de puta!

¡Te has follado a esa tía, y ahora te atreves a mentirme a la cara!

¡Creerás que sólo soy una paleta de campo que salvaste de la carretera…

…y con la que te puedes divertir!

¡Basta ya!

Regina tenía razón, ¿verdad?

¡Siempre haces lo mismo! ¿Cierto?

¡Sólo nos usas y luego nos desechas!

Buenas noches, Mr. Clarkson.

Y Miss… ¿Hartlet?

Vamos, nena, deja que Ruth te lleve a casa.

¿Quieres que me quede en casa durmiendo…

…y así puedes tirarte a la Hartlet?

¡Ruth!

¡Ruth! ¡Ruth!

Ella lo hace todo por ti, ¿no es así?

¡Compra ropa a tus chicas, cuando tú no tienes tiempo…

…las descarta si no te gustan…

…y las manda a la cama cuando quieres follarte a otra!

¡Sácala de aquí!

¿Quién es tu próxima presa?

¿Está ya en esta sala?

¡Seguro que sí!

¿Cuál de vosotras es?

¿Cuál será su próximo rollo?

¡Pide un taxi!

¡Enciende la puta música!

¿Todavía estás aquí?

No por mucho…

Cariño…

Tengo que hacer algunas cosas.

Debo irme.

Nos vemos.

Y esto... quizá se lo podrás dar a la próxima chica…

…y así Ruth no tendrá que perder el tiempo comprando con ella.

¿Digame?

¡Ruth!

¿Dónde está Natascha? Había quedado con ella hace horas.

¿No lo sabes? Cogió el avión de las 7:00 a su casa.

¿Como? Es imposible…

Claro que es posible. Natascha siempre hace cosas así.

Pensé que estaría un tiempo en la ciudad…

¿Es lo que te dijo?

Quizás…

Siempre habrá otra.

Arreglos y correcciones: Nochvemo (2024)