Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,443 --> 00:01:25,511
Kami akan pergi.
2
00:01:25,536 --> 00:01:26,887
Tunggu aku, kita pergi bersama.
3
00:01:26,911 --> 00:01:32,056
Soal mobil lagi? Apa masalahmu
melihatku menyetir akhir-akhir ini?
4
00:01:32,081 --> 00:01:35,128
Aku bilang begitu karena kau mungkin
lelah setelah begitu banyak rapat.
5
00:01:49,208 --> 00:01:50,575
Kau siap?
6
00:02:25,889 --> 00:02:28,468
Kenapa perempuan itu menyapamu?
7
00:02:28,493 --> 00:02:30,786
Dia salah mengira aku orang lain.
8
00:02:30,811 --> 00:02:33,677
Jadi, kau juga salah mengira?
9
00:03:00,811 --> 00:03:01,749
Jangan, Bruno!
10
00:03:01,774 --> 00:03:02,140
Tidak.
11
00:03:02,165 --> 00:03:03,165
Jangan!
12
00:03:04,354 --> 00:03:06,854
Bruno, tolong berikan dompetnya!
13
00:03:06,879 --> 00:03:07,879
Tidak.
14
00:03:08,494 --> 00:03:11,436
Apa yang terjadi? Kau tidak mendengarkanku?
Jangan buka-buka dompet itu, Bruno.
15
00:03:15,291 --> 00:03:17,559
Berikan dompet itu
sekarang juga, Bruno, sekarang!
16
00:03:17,583 --> 00:03:20,916
Bruno, berikan... berikan dompetnya!
17
00:03:22,635 --> 00:03:23,635
Sini.
18
00:03:43,659 --> 00:04:20,659
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
19
00:08:15,081 --> 00:08:17,088
Di mana dia?
20
00:08:17,112 --> 00:08:18,024
Sayang?
21
00:08:18,049 --> 00:08:19,456
Di mana anak itu?
22
00:08:19,924 --> 00:08:20,823
Anak apa?
23
00:08:20,848 --> 00:08:21,854
Hei, hei, hei.
24
00:08:22,479 --> 00:08:23,963
Bagaimana kau bisa masuk ke rumahku?
25
00:08:23,988 --> 00:08:26,307
Tenang, Guille, lihat aku,
lihat aku, lihat aku.
26
00:08:26,332 --> 00:08:27,480
Demi Tuhan Guille, apa yang kau lakukan?
27
00:08:27,504 --> 00:08:28,963
Kenapa kau tahu namaku?
28
00:08:28,988 --> 00:08:30,057
Aku Bea, Istrimu.
29
00:08:30,082 --> 00:08:31,659
Buang itu, ayo.
30
00:09:32,870 --> 00:09:34,784
Di mana anakku?
31
00:09:38,182 --> 00:09:39,667
Guille, kumohon! Berhenti!
32
00:09:39,692 --> 00:09:41,347
Katakan di mana anak itu
atau aku akan membunuhnya!
33
00:09:41,371 --> 00:09:43,730
Kau mengalami episode, itu
sebabnya kau tidak mengenali kami!
34
00:09:43,754 --> 00:09:44,754
Lepaskan dia.
35
00:09:45,487 --> 00:09:46,542
Lepaskan dia.
36
00:09:46,620 --> 00:09:48,572
Guille, aku tidak bisa bernapas.
37
00:10:08,068 --> 00:10:11,182
Tenang.
38
00:10:11,206 --> 00:10:12,206
Tenang.
39
00:10:31,127 --> 00:10:34,525
Guille, lihat aku,
lihat aku, Guille, lihat aku.
40
00:11:28,510 --> 00:11:29,916
Aku akan beli roti.
41
00:11:30,815 --> 00:11:31,986
Bukankah kau pergi pagi ini?
42
00:11:32,011 --> 00:11:33,862
Aku beli anggur tapi lupa beli roti.
43
00:11:33,887 --> 00:11:37,182
Dia yang tidak punya kepala,
punya kaki, seperti kata ayahmu.
44
00:11:37,207 --> 00:11:39,370
Kita bisa menggunakan
yang beku. Tidak apa-apa.
45
00:11:39,395 --> 00:11:41,479
Tidak ada lagi yang tersisa.
46
00:11:43,159 --> 00:11:45,385
Ana, mereka akan segera tiba.
47
00:11:46,635 --> 00:11:51,791
Alioli tanpa roti tidak enak.
Aku akan segera kembali, oke?
48
00:12:26,142 --> 00:12:28,023
Ya, begitulah. Itu saja.
49
00:12:29,619 --> 00:12:31,104
Halo!
50
00:12:34,331 --> 00:12:35,659
Apa kabarmu, sayang?
51
00:12:36,479 --> 00:12:37,833
Aku sangat ingin ke sini.
52
00:12:37,857 --> 00:12:39,661
Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya.
Semuanya baik-baik saja?
53
00:12:39,685 --> 00:12:40,685
Ya.
54
00:12:41,792 --> 00:12:43,238
- Siapa di sini?
- Siapa di sini?
55
00:12:43,262 --> 00:12:44,058
Siapa di sini?
56
00:12:44,082 --> 00:12:44,565
Aku tidak tahu!
57
00:12:44,590 --> 00:12:45,971
Siapa di sini?
58
00:12:49,682 --> 00:12:51,284
Bagaimana kabar pengusaha favorit kami?
59
00:12:51,309 --> 00:12:54,292
Tidak sebagus dua gol Sergio
Ramos, dari apa yang kulihat...
60
00:12:54,317 --> 00:12:58,315
Ya ampun, ini sudah keterlaluan, kan?
61
00:12:58,340 --> 00:13:00,266
Dan, lebih parahnya lagi, datang
terlambat, layaknya selebriti.
62
00:13:00,290 --> 00:13:02,210
Biar dia memberitahumu
kenapa kami terlambat…
63
00:13:02,246 --> 00:13:03,940
Tidak mungkin, aku cukup mendengarmu saja.
64
00:13:03,965 --> 00:13:05,508
Di manakah kepala wirausahawannya?
65
00:13:05,532 --> 00:13:06,532
Dia akan segera kembali.
66
00:13:06,909 --> 00:13:07,909
Bagaimana kabarnya?
67
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Baik.
68
00:13:10,815 --> 00:13:11,815
Makin baik.
69
00:13:11,943 --> 00:13:14,174
Ya, sedikit demi sedikit.
70
00:13:16,674 --> 00:13:18,979
Sobat, sudah lama ya.
71
00:13:20,385 --> 00:13:23,510
Akhir pekan pertama tanpa anak!
Omong-omong, terima kasih banyak.
72
00:13:23,659 --> 00:13:26,832
Baiklah, mungkin akhir pekan ini
kita bisa ngeseks liar.
73
00:13:26,856 --> 00:13:29,800
Aku akan menganggap beruntung
jika kita bisa sekadar ngeseks.
74
00:13:29,824 --> 00:13:35,463
Lihat,, lihat, lihat siapa yang datang!
Roque! Oh, Roque-ku! Oh, anakku!
75
00:13:37,143 --> 00:13:38,940
Ayo, jalan-jalan.
76
00:13:38,965 --> 00:13:40,331
Dia menjalani kehidupan yang hebat di sini.
77
00:13:40,355 --> 00:13:40,799
Tentu.
78
00:13:40,823 --> 00:13:42,573
Kau tidak takut dia tersesat?
79
00:13:42,597 --> 00:13:44,237
Haruskah kita bawa
barang bawaan kita atau...?
80
00:13:44,261 --> 00:13:46,361
Aku akan menunjukkan rumah
padamu dulu, masuklah.
81
00:13:47,807 --> 00:13:48,784
Ini dia.
82
00:13:48,809 --> 00:13:50,815
Gila.
83
00:13:50,893 --> 00:13:53,198
Ayolah, aku suka!
84
00:13:53,223 --> 00:13:55,503
Ya Tuhan, aku suka.
85
00:13:56,167 --> 00:13:58,901
Sejujurnya, kami sangat senang
bagaimana keadaannya saat ini.
86
00:13:58,925 --> 00:14:02,708
"Kami"? Ini jelas karya Ana. Aku yakin.
87
00:14:04,096 --> 00:14:05,997
Kau mau melihat permata mahkota?
88
00:14:06,021 --> 00:14:08,466
Tentu. Lewat sini?
89
00:14:08,853 --> 00:14:10,533
Di bawah.
90
00:14:10,567 --> 00:14:12,573
Ayo ke ruang lainnya!
91
00:14:14,956 --> 00:14:16,596
Nona. Nona. Nona.
92
00:14:16,987 --> 00:14:18,187
Ini dia.
93
00:14:18,893 --> 00:14:23,901
Gila, lihatlah orang liberal
dengan kolam renangnya!
94
00:14:24,057 --> 00:14:26,440
Ayah Ana membuatnya selama rehabilitasi.
95
00:14:26,465 --> 00:14:28,393
Kapan kau buka untuk umum?
96
00:14:28,417 --> 00:14:29,784
Dua minggu lagi.
97
00:14:30,815 --> 00:14:32,807
Aku tamu pertama?
98
00:14:33,237 --> 00:14:34,838
Jika kau mengizinkan kami.
99
00:14:34,863 --> 00:14:35,863
Guillermo, serius?
100
00:14:35,992 --> 00:14:36,591
Tidakkah kau?
101
00:14:36,616 --> 00:14:37,295
Tidak.
102
00:14:37,320 --> 00:14:37,685
Tidak keduanya?
103
00:14:37,710 --> 00:14:38,428
Dalam mimpimu.
104
00:14:38,453 --> 00:14:39,834
Apa-apaan ini?
105
00:14:39,859 --> 00:14:43,271
Guillermo, kumohon, itu tidak perlu.
Apa kau serius akan melakukannya?
106
00:14:51,084 --> 00:14:52,256
Kau bajingan!
107
00:14:52,685 --> 00:14:53,974
Ini luar biasa!
108
00:14:59,271 --> 00:15:01,333
Hei, kau melihat Ana
dalam perjalanan ke sini?
109
00:15:01,357 --> 00:15:03,700
Tidak. Kami seharusnya melihatnya?
110
00:15:03,764 --> 00:15:06,005
Aku tidak tahu. Tidak butuh
waktu lama jika naik mobil.
111
00:15:06,030 --> 00:15:07,646
Naik mobil?
112
00:15:07,724 --> 00:15:13,427
Hei! Tidak ada detektor urine
di sini, kan? Tidak mungkin ada.
113
00:15:15,226 --> 00:15:16,513
Bolehkah?
114
00:15:20,161 --> 00:15:21,645
Ada apa?
115
00:15:24,215 --> 00:15:25,215
Lihat.
116
00:15:27,373 --> 00:15:29,756
Kupikir aku melihat sesuatu
yang berbeda dalam dirimu.
117
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Aku merasa sedikit aneh. Aku muak dengan
orang-orang yang bertanya tentang ini.
118
00:15:35,810 --> 00:15:39,756
Begitu ya, mereka bisa memberitahumu
kenapa warnanya berubah?
119
00:15:42,724 --> 00:15:45,771
Oh, maafkan aku, maafkan aku.
120
00:15:47,099 --> 00:15:48,427
Sudah saatnya!
121
00:15:48,452 --> 00:15:51,552
Siapa yang ada di sini?
Siapa yang ada di sini?
122
00:15:52,255 --> 00:15:54,560
Siapa di sini?
123
00:15:57,021 --> 00:15:59,560
Tidak, tidak, tidak Guille!
124
00:15:59,585 --> 00:16:01,982
Guille, Guille! Lihat. Rotinya!
125
00:16:02,007 --> 00:16:04,053
Aku sungguh mau bertemu denganmu.
126
00:16:04,078 --> 00:16:06,006
Baiklah, aku sama sekali
tidak mau melihatmu!
127
00:16:08,490 --> 00:16:09,779
Dan Mauro?
128
00:16:11,927 --> 00:16:15,327
Bersama kakek neneknya. Dengan begitu
kami bisa lebih menikmati kebersamaan.
129
00:16:15,453 --> 00:16:18,545
Biar kulihat di foto.
Dia pasti sangat besar.
130
00:16:18,569 --> 00:16:20,278
Memang benar.
131
00:16:20,303 --> 00:16:22,842
Ini dari akhir pekan lalu.
132
00:16:22,867 --> 00:16:25,107
Wah, dia sudah tumbuh besar!
133
00:16:25,132 --> 00:16:27,295
Dia gemuk seperti babi.
134
00:16:27,320 --> 00:16:29,482
Dia terlihat tampan.
135
00:16:30,771 --> 00:16:32,334
Siapa yang lapar?
136
00:16:33,008 --> 00:16:36,942
Dan haus? Siapa yang haus?
Maksudku, lihat jumlah air ini,
137
00:16:36,966 --> 00:16:38,779
seseorang perlu minum…
138
00:16:41,343 --> 00:16:45,771
Tidak, tidak, tidak, Guille, berhenti, ada ponselku,
ada ponselku, berhenti! Berhenti! Tolong aku!
139
00:17:01,474 --> 00:17:04,873
Sejak kapan suamimu lebih
suka membeli sweter hijau?
140
00:17:06,787 --> 00:17:11,005
Sejak aku dewasa, aku punya gambaran
jelas tentang apa yang aku suka.
141
00:17:12,256 --> 00:17:18,422
Sebenarnya kau sudah agak tidak menonjol
selama beberapa waktu... Apa warnanya?
142
00:17:18,974 --> 00:17:20,342
Hijau khaki.
143
00:17:20,367 --> 00:17:22,568
Kau melihat ponselku?
144
00:17:22,607 --> 00:17:24,052
Tidak.
145
00:17:25,967 --> 00:17:27,803
Ini sangat...
146
00:17:27,828 --> 00:17:30,771
Benarkah? Ini resep dari nenekku, Carmen.
147
00:17:30,796 --> 00:17:32,256
Kau harus mencoba ini.
148
00:17:32,281 --> 00:17:33,232
Dia seorang juru masak sekarang?
149
00:17:33,257 --> 00:17:34,365
Maksudku...
150
00:17:37,568 --> 00:17:39,678
Serius, kok aku berantakan begini!
151
00:17:42,849 --> 00:17:43,849
Apa?
152
00:17:45,724 --> 00:17:46,662
Ponselku.
153
00:17:46,695 --> 00:17:47,568
Ponsel apa.
154
00:17:47,593 --> 00:17:49,170
Ponselku, Guillermo.
155
00:17:55,146 --> 00:17:57,256
Kau konyol sekali.
156
00:17:57,281 --> 00:17:59,209
Ah, aku akan memakanmu!
157
00:18:00,967 --> 00:18:02,412
Baiklah, bagaimana?
158
00:18:02,437 --> 00:18:06,745
Baiklah, kau tahu, bos baru,
yang menyebalkan
159
00:18:06,769 --> 00:18:11,006
sepanjang hari mengejarku, dan yang
pada dasarnya perlu mendapatkan...
160
00:18:12,998 --> 00:18:15,498
Aku tahu dia akan
membuat wajah seperti itu.
161
00:18:17,138 --> 00:18:18,037
Roque!
162
00:18:18,062 --> 00:18:21,045
Hal terburuknya adalah
kau mungkin berpikir begitu.
163
00:18:21,070 --> 00:18:23,428
Kalian sudah mulai bertengkar?
164
00:18:23,453 --> 00:18:24,453
Itu salahnya.
165
00:18:26,370 --> 00:18:27,373
Sudah selesai?
166
00:18:27,398 --> 00:18:30,224
Maksudku, kalau bukan aku, lalu siapa?
167
00:18:30,249 --> 00:18:31,709
Orangtuaku.
168
00:18:33,583 --> 00:18:35,302
Apa kabar Mauro?
169
00:18:36,328 --> 00:18:38,224
Baik.
170
00:18:38,257 --> 00:18:41,299
Aku bertanya, bukan dia. Ini kedua kalinya.
171
00:18:41,323 --> 00:18:44,365
Aku bertanya padamu, dan kau
menatapnya sebelum menjawabku.
172
00:18:44,390 --> 00:18:48,154
Ayo, tambahkan sedikit anggur lagi
karena aku hampir tidak mengisinya.
173
00:18:48,663 --> 00:18:53,833
Ngomong-ngomong, setelah kau melayaniku...
kami perlu memberitahumu sesuatu.
174
00:18:55,060 --> 00:18:56,436
Kami punya pembantu.
175
00:18:56,460 --> 00:18:59,352
Dia bukan pembantu. Dia seorang
perempuan Maroko yang membantu kami
176
00:18:59,376 --> 00:19:02,099
di rumah sampai Mauro
masuk sekolah anak-anak.
177
00:19:02,124 --> 00:19:05,459
Perlu untuk menyebutkan kewarganegaraannya?
178
00:19:05,485 --> 00:19:10,850
Adila. Perempuan yang sangat baik, kau harus
mencobanya. Kau harus menyewanya, sungguh.
179
00:19:10,874 --> 00:19:13,741
Jika kau mulai mengatakan hal-hal bodoh,
aku lebih suka kau tidak terus minum.
180
00:19:13,765 --> 00:19:15,342
Kita beruntung dia ada di rumah,
karena dialah satu-satunya
181
00:19:15,366 --> 00:19:16,944
yang tahu cara kerja mesin cuci.
182
00:19:16,968 --> 00:19:17,451
Bung!
183
00:19:17,476 --> 00:19:20,342
Tidak, tidak, maksudku: Kami membeli
model yang terlihat seperti
184
00:19:20,366 --> 00:19:23,232
kapal Star Trek dan Tuhan
tahu cara membuatnya berhasil.
185
00:19:23,257 --> 00:19:25,954
Dan perempuan itu bersih, terpelajar
dia tahu cara menjahit
186
00:19:25,978 --> 00:19:28,936
dan Ana, untukmu akan sangat
berguna. Dengan begitu kau
187
00:19:28,960 --> 00:19:31,657
akan berhenti memakai celana
shaggy yang kau suka, seolah-olah
188
00:19:31,681 --> 00:19:34,638
kau masih seorang hippie padahal
kau perempuan mewah.
189
00:19:34,663 --> 00:19:40,498
Kapan kita menjadi begitu membosankan hingga
bicara tentang mesin cuci dan celana shaggy?
190
00:19:40,523 --> 00:19:42,490
Membosankan dan mewah.
191
00:19:42,515 --> 00:19:43,857
Bersulang untuk itu.
192
00:19:44,536 --> 00:19:45,630
Untuk kita.
193
00:19:47,803 --> 00:19:51,357
Dan untuk orang kaya dengan kolam renang.
194
00:19:51,382 --> 00:19:52,505
Menyentuh.
195
00:19:52,529 --> 00:19:53,584
- Bersulang.
- Bersulang.
196
00:19:55,771 --> 00:19:58,318
Kalian boleh tertawa, tetapi
syukur kami punya mesin cuci.
197
00:19:58,342 --> 00:20:00,888
Kalian tahu betapa kotornya anak-anak.
198
00:20:02,998 --> 00:20:05,771
Bisa aku minta tomat lagi?
199
00:20:06,022 --> 00:20:07,247
Tentu.
200
00:20:09,951 --> 00:20:12,177
Kau tahu apa maksudku.
201
00:20:12,256 --> 00:20:13,256
Ya, tentu.
202
00:20:15,342 --> 00:20:18,428
Dan taman kanak-kanak... swasta, kukira.
203
00:20:18,662 --> 00:20:23,036
Bruno sekolah di sekolah negeri,
sama seperti sekolah lainnya.
204
00:20:24,756 --> 00:20:25,771
Ya.
205
00:20:27,959 --> 00:20:29,521
Hadiahnya!
206
00:20:29,546 --> 00:20:34,834
Sial, benar! Hadiahnya!
Kau tidak akan percaya!
207
00:20:34,859 --> 00:20:36,709
Itu tidak perlu, sungguh.
208
00:20:36,734 --> 00:20:39,756
Bagaimana kau bisa tahan padanya?
209
00:20:39,781 --> 00:20:41,718
Aku tidak tahu. Selalu seperti ini.
210
00:20:52,714 --> 00:20:57,674
Serius, kalian kaum liberal,
kalian masih punya ini... lucu sekali!
211
00:20:57,699 --> 00:20:58,847
Biarkan saja di situ, kawan.
212
00:21:00,526 --> 00:21:02,675
Kau sudah memilih taman kanak-kanak?
213
00:21:02,700 --> 00:21:03,700
Ana...
214
00:21:04,511 --> 00:21:05,605
Apa?
215
00:21:06,894 --> 00:21:09,901
Maaf, aku merasa tidak enak, aku tidak mau.
216
00:21:11,284 --> 00:21:13,847
Jangan khawatir. Bagaimana
dengan yang lain? Orang tuamu…?
217
00:21:14,680 --> 00:21:15,980
Orang tuaku?
218
00:21:19,903 --> 00:21:22,910
Pablo... Orang tuaku tidak...
219
00:21:24,523 --> 00:21:29,317
Sial, Bea, maafkan aku, aku tidak tahu
di mana kepalaku. Maafkan aku.
220
00:21:29,342 --> 00:21:30,391
Jangan khawatir.
221
00:21:31,563 --> 00:21:34,096
Maaf, tapi aku tidak mengerti
misteri memberitahuku,
222
00:21:34,121 --> 00:21:36,484
apa kau akan mencari taman
kanak-kanak swasta atau negeri.
223
00:21:37,910 --> 00:21:39,005
Aku bertanya padamu, bukan dia...
224
00:21:39,029 --> 00:21:39,864
- Ana!
- Ya atau tidak?
225
00:21:39,889 --> 00:21:40,395
Ana!
226
00:21:40,419 --> 00:21:42,700
Sialan, apa masalahnya? Itu
pertanyaan yang sangat mudah.
227
00:21:44,942 --> 00:21:45,942
Pribadi.
228
00:21:47,753 --> 00:21:51,425
Ya, itu bukan taman kanak-kanak,
itu sekolah anak-anak. Swasta.
229
00:21:53,067 --> 00:21:55,977
Baiklah, kau akan lihat, kau akan lihat!
230
00:21:56,002 --> 00:21:59,727
Hei, ini untukmu juga. Siapa yang
akan melakukannya? Buka saja!
231
00:22:02,051 --> 00:22:03,066
Apa ini?
232
00:22:03,091 --> 00:22:04,297
- Sobek, sobek!
- Tentu? Oke.
233
00:22:06,660 --> 00:22:07,832
Apa ini?
234
00:22:08,418 --> 00:22:09,453
Kau akan lihat.
235
00:22:10,547 --> 00:22:12,226
Lihatlah kami! Betapa bodohnya kami!
236
00:22:12,251 --> 00:22:13,555
Sukurlah kau bilang!
237
00:22:21,660 --> 00:22:22,832
Apa kabarmu?
238
00:22:39,434 --> 00:22:41,094
Terima kasih atas hadiahnya.
239
00:22:48,244 --> 00:22:49,629
Pesta yang luar biasa, kan?
240
00:22:55,180 --> 00:22:56,196
Hey...
241
00:23:06,914 --> 00:23:08,867
Tidak ada yang bisa
mengubah apa yang terjadi.
242
00:23:12,200 --> 00:23:16,926
Tapi, tolong, jangan
berpura-pura Bruno tidak ada.
243
00:23:18,424 --> 00:23:22,232
Aku akan bicara tentang anakku
kapan pun aku mau, oke?
244
00:23:28,478 --> 00:23:30,998
Mungkin masih terlalu dini
untuk rencana ini.
245
00:23:33,306 --> 00:23:34,306
Pablo?
246
00:23:45,670 --> 00:23:46,763
Roque menyerangnya.
247
00:23:46,788 --> 00:23:47,193
Apa?
248
00:23:47,218 --> 00:23:49,557
Dia tidak menggigitnya atau semacamnya.
Dia hanya mulai menggonggong padanya.
249
00:23:49,581 --> 00:23:51,080
Kau baik-baik saja, sayang?
250
00:23:51,105 --> 00:23:52,603
Hati-hati.
251
00:23:53,019 --> 00:23:53,908
Roque?
252
00:23:53,932 --> 00:23:55,240
Roque pergi ke gunung.
253
00:23:56,581 --> 00:23:57,581
Roque?
254
00:24:01,727 --> 00:24:02,727
Roque?
255
00:24:19,849 --> 00:24:21,099
Apa kabarmu?
256
00:24:21,124 --> 00:24:22,124
Baik.
257
00:24:23,912 --> 00:24:27,154
Sakelar diferensialnya baik-baik saja.
Jadi, pasti ada masalah di kota ini.
258
00:24:32,213 --> 00:24:33,931
Aku mau bersulang.
259
00:24:34,947 --> 00:24:35,947
Sekarang?
260
00:24:42,618 --> 00:24:44,356
Aku mau bersulang untuk Ana.
261
00:24:47,717 --> 00:24:48,849
Untukmu.
262
00:24:51,877 --> 00:24:55,576
Karena walaupun terkadang kau punya
kepribadian yang buruk, kau punya hati
263
00:24:55,600 --> 00:24:59,299
begitu besarnya hingga tidak muat
di kolam renang kaum liberal kaya.
264
00:25:03,646 --> 00:25:05,755
Karena sangat sedikit orang sepertimu.
265
00:25:08,713 --> 00:25:13,417
Karena dunia ini, dengan orang-orang sepertimu,
dengan sifatmu yang tidak sabaran,
266
00:25:13,441 --> 00:25:18,146
dan di saat yang sama dengan kelembutanmu
yang tak terbatas, layak untuk ditinggali.
267
00:25:19,826 --> 00:25:22,033
Dia bilang, “sifat yang gegabah”?
268
00:25:45,939 --> 00:25:47,092
Guillermo!
269
00:25:50,236 --> 00:25:52,424
Kalau kau mau, kita bisa bertiga di sini.
270
00:25:52,658 --> 00:25:56,838
Kurasa kau sudah cukup untuk minum.
271
00:26:07,580 --> 00:26:08,810
Biar kubantu.
272
00:26:20,314 --> 00:26:22,287
Ini kamar tidur kami?
273
00:26:22,312 --> 00:26:23,556
Tidak masalah.
274
00:26:26,154 --> 00:26:28,298
Ayo sayang, kita hampir sampai.
275
00:26:28,322 --> 00:26:31,680
Aku tidak yakin apa yang terjadi,
dia biasanya tidak bersikap seperti ini…
276
00:26:35,470 --> 00:26:36,955
Ada apa?
277
00:26:38,400 --> 00:26:39,904
Kau baik-baik saja, sayang?
278
00:26:41,252 --> 00:26:42,252
Guille...
279
00:26:48,462 --> 00:26:49,985
Guille.
280
00:26:58,215 --> 00:27:00,657
Ana pasti sudah menyalakan generatornya.
281
00:27:00,682 --> 00:27:02,424
Maaf, maaf sekali, sungguh.
282
00:27:02,448 --> 00:27:05,392
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
jangan khawatir.
283
00:27:08,254 --> 00:27:09,270
Sayang.
284
00:27:10,723 --> 00:27:11,758
Kemari.
285
00:27:18,284 --> 00:27:19,456
Ayo.
286
00:27:29,925 --> 00:27:31,175
Dia aneh.
287
00:27:31,624 --> 00:27:33,544
Dia minum terlalu banyak anggur, itu saja.
288
00:27:33,792 --> 00:27:35,843
Masih ada sisa minyak untuk generator?
289
00:27:36,520 --> 00:27:37,926
Kau harus melihat ini.
290
00:27:39,207 --> 00:27:40,730
Ada apa?
291
00:27:43,871 --> 00:27:46,566
Aku tak percaya... Itu benar!
292
00:27:47,393 --> 00:27:51,983
Guille melihatnya pagi ini. Ia bilang pemandangan itu
begitu mempesona hingga ia harus menghentikan mobil.
293
00:27:53,278 --> 00:27:55,368
Aku mendengar sesuatu
di program radio pagi ini.
294
00:27:55,393 --> 00:27:56,559
Tentang apa?
295
00:27:56,584 --> 00:27:59,869
Mereka bilang terakhir kali hal
seperti ini terlihat belum lama ini
296
00:27:59,894 --> 00:28:02,825
di Irlandia, di daerah
tempat tinggal saudaramu...
297
00:28:02,849 --> 00:28:04,055
Kenmare.
298
00:28:04,080 --> 00:28:05,344
Kau melihatnya?
299
00:28:05,369 --> 00:28:08,859
Tidak. Bagaimana kalau kita minum?
300
00:28:10,188 --> 00:28:11,223
Sekarang?
301
00:28:11,652 --> 00:28:13,234
Kita punya es dan lemon?
302
00:28:13,266 --> 00:28:15,156
Aku akan mengambilnya.
303
00:28:15,911 --> 00:28:17,122
Sial, aku merasa tidak enak.
304
00:28:18,352 --> 00:28:21,907
Kupikir dia sedang bercanda. Kau tahu
betapa intensnya dia kadang-kadang...
305
00:28:21,932 --> 00:28:25,937
Dan kemudian saat aku menyadari dia
tidak bercanda, kutanya apa dia bercanda.
306
00:28:25,961 --> 00:28:30,715
Jika dia melihat hal serupa
beberapa hari ini. Dia bilang tidak.
307
00:28:31,770 --> 00:28:35,083
Dia bilang dia tidak melihat “penglihatan.”
Karena dia melihat sekali,
308
00:28:35,107 --> 00:28:38,352
bukan berarti itu bisa terjadi lagi.
309
00:28:39,348 --> 00:28:43,293
Bagaimana jika begitu?
Bagaimana jika dia mengalami episode lagi?
310
00:28:44,479 --> 00:28:46,588
Tapi itu bukan penglihatan, Pablo.
Itu nyata.
311
00:28:46,632 --> 00:28:51,745
Ya, tapi bagaimana dengan hal lainnya?
Perilakunya? Ciuman yang dia berikan pada Ana?
312
00:28:52,605 --> 00:28:54,813
Dia minum terlalu banyak anggur.
Kau sendiri yang mengatakannya.
313
00:28:54,837 --> 00:28:56,784
Dan kau bilang dia aneh.
314
00:28:58,679 --> 00:29:00,847
Dia memang aneh. Benar.
315
00:29:00,872 --> 00:29:03,015
Dia harus minum obat, kan?
316
00:29:03,040 --> 00:29:06,140
Tidak. Hanya saat ia mengalami
episode. Kemudian, tidak lagi.
317
00:29:07,058 --> 00:29:08,058
Di mana dia?
318
00:29:09,890 --> 00:29:11,179
Di mana anak itu?
319
00:29:11,204 --> 00:29:12,204
Guillermo?
320
00:29:29,421 --> 00:29:32,429
Guille... sayang.
321
00:29:38,015 --> 00:29:39,597
Guille?
322
00:29:44,597 --> 00:29:46,355
Tolong tolong!
323
00:29:46,380 --> 00:29:48,073
Tolong aku!
324
00:29:48,098 --> 00:29:49,636
- Aku Bea!
- Tolong aku!
325
00:29:50,300 --> 00:29:51,335
Kumohon...
326
00:29:52,253 --> 00:29:53,972
Jangan sakiti anakku.
327
00:29:54,401 --> 00:29:56,999
Aku yakin Mauro baik-baik saja, sayang.
328
00:30:00,769 --> 00:30:03,308
Mauro. Putra kita.
329
00:30:05,124 --> 00:30:07,839
Aku punya seorang putra, namanya Bruno.
330
00:30:24,432 --> 00:30:26,131
Kau mengenalnya?
331
00:30:28,015 --> 00:30:30,847
Guille, kau mengenaliku?
332
00:30:30,872 --> 00:30:32,157
Hati-hati.
333
00:30:33,445 --> 00:30:35,672
Aku temanmu. Sama seperti mereka.
334
00:30:41,336 --> 00:30:42,336
Guille...
335
00:30:42,873 --> 00:30:43,873
Aku Ana...
336
00:30:55,868 --> 00:30:57,469
Ana sudah mati.
337
00:30:59,136 --> 00:31:00,855
Dia sudah mati.
338
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
Ayo.
339
00:31:12,631 --> 00:31:13,698
Bea!
340
00:31:35,958 --> 00:31:37,963
Duduklah. Duduklah.
341
00:31:40,713 --> 00:31:43,094
Tidak ada layanan di sini.
Kau punya telepon?
342
00:31:43,158 --> 00:31:44,397
Aku tidak tahu di mana ponselku.
343
00:31:44,421 --> 00:31:45,529
Telepon rumah?
344
00:31:45,554 --> 00:31:46,961
Di sana, di samping pintu dapur.
345
00:31:54,800 --> 00:31:55,880
Teleponnya tidak berfungsi.
346
00:31:57,038 --> 00:32:00,736
Bisa kau mengambilkan kotak P3K?
Kotaknya di pintu kiri bawah... kurasa.
347
00:32:09,172 --> 00:32:10,894
Aku akan memotong celanamu, oke?
348
00:32:11,823 --> 00:32:14,154
Coba temukan gunting.
349
00:32:14,179 --> 00:32:15,179
Oke.
350
00:32:25,403 --> 00:32:28,150
Nenekku selalu bilang darah adalah
sesuatu yang sangat memalukan.
351
00:32:38,096 --> 00:32:39,096
Jadi
352
00:32:39,120 --> 00:32:41,003
ini akan menyakitkan.
353
00:32:41,028 --> 00:32:44,297
Satu, dua dan...
354
00:32:45,896 --> 00:32:47,394
Bajingan.
355
00:32:50,009 --> 00:32:53,630
Aku sudah mengatakan padanya. Kukatakan
ini akan terjadi padanya suatu hari nanti.
356
00:32:53,654 --> 00:32:57,854
Aku sudah bilang padanya! Banyak pertemuan,
banyak tekanan, banyak masalah yang terjadi.
357
00:33:01,663 --> 00:33:02,718
Di mana kuncinya?
358
00:33:03,047 --> 00:33:04,449
Kunci mobil?
359
00:33:04,474 --> 00:33:05,699
Kau mau ke mana?
360
00:33:05,724 --> 00:33:07,457
Kita butuh bantuan, Pablo!
361
00:33:07,494 --> 00:33:09,214
Pasti ada di atas, di dalam mangkuk.
362
00:33:18,679 --> 00:33:19,679
Bea.
363
00:33:19,993 --> 00:33:20,993
Bea!
364
00:33:21,426 --> 00:33:22,442
Jangan bergerak.
365
00:33:24,479 --> 00:33:26,581
Bea!
366
00:33:29,792 --> 00:33:31,055
Di mana kuncinya?
367
00:33:32,082 --> 00:33:34,374
Kunci mobilnya, Guillermo, di mana?
368
00:33:35,498 --> 00:33:36,827
Apa kabar temanmu?
369
00:33:38,705 --> 00:33:40,945
Namanya Pablo. Dan dia juga temanmu.
370
00:33:42,395 --> 00:33:45,897
Serius, sumpah, aku tidak mau menyakitinya.
371
00:33:46,158 --> 00:33:48,280
Tidak, biarkan aku.
372
00:33:49,478 --> 00:33:54,985
Ini, lihat. Di sini kita bertiga, lihat?
373
00:33:56,315 --> 00:33:58,840
Aku punya seorang putra bernama Bruno.
374
00:33:58,864 --> 00:33:59,995
Lihat.
375
00:34:00,246 --> 00:34:04,269
Ini adalah gambar yang kita bingkai,
dari pesta saat kita berempat bertemu.
376
00:34:04,294 --> 00:34:05,442
Ayo, tinggalkan saja.
377
00:34:05,467 --> 00:34:06,612
Yang jurnalistik?
378
00:34:08,060 --> 00:34:12,250
Di pesta itu aku hanya bertemu Ana.
Dengar, kau harus percaya padaku.
379
00:34:12,274 --> 00:34:15,805
Aku tidak mengerti apa yang terjadi,
380
00:34:15,829 --> 00:34:20,848
aku hanya ingat aku bersama Bruno
menyaksikan aurora borealis,
381
00:34:20,873 --> 00:34:26,251
dan tiba-tiba, kami merasa sangat aneh...
382
00:34:28,426 --> 00:34:29,426
Ada apa?
383
00:34:30,379 --> 00:34:31,379
Teruskan.
384
00:34:33,830 --> 00:34:36,950
Saat kami sampai di rumah, kami
merasa sangat buruk. Jadi, aku menaruh
385
00:34:36,975 --> 00:34:40,313
anakku tidur di kamarnya
dan aku pun tidur kemudian.
386
00:34:40,338 --> 00:34:43,859
Aku terbangun... di sini.
387
00:34:46,203 --> 00:34:50,457
Ana... kau tahu di mana Bruno, kan? Kan?
388
00:34:50,964 --> 00:34:52,110
Benar?
389
00:34:55,299 --> 00:34:57,344
Kenapa sebelumnya kau
bilang kalau Ana sudah mati?
390
00:34:58,491 --> 00:35:00,587
Ini tidak masuk akal sama sekali.
391
00:35:01,043 --> 00:35:01,564
Kenapa?
392
00:35:01,589 --> 00:35:03,074
Karena memang begitu!
393
00:35:04,090 --> 00:35:06,525
Ana mati dalam kecelakaan mobil.
394
00:35:08,636 --> 00:35:10,224
Kecelakaan apa?
395
00:35:11,616 --> 00:35:16,030
Ana berada di dalam mobil bersama
anak itu, dan dia kehilangan kendali.
396
00:35:16,659 --> 00:35:19,949
Sabuk Bruno macet. Dia tetap di dalam
397
00:35:19,982 --> 00:35:25,001
sampai dia berhasil mengeluarkannya.
Tapi dia tidak bisa keluar lagi.
398
00:35:28,166 --> 00:35:32,007
Setelah kecelakaan itu
kami pindah ke rumah ini.
399
00:35:33,244 --> 00:35:38,959
Ana, kau tahu di mana anakku, kan?
400
00:35:38,984 --> 00:35:40,543
Benar, Ana? Katakan!
401
00:35:41,627 --> 00:35:43,472
Ana, demi Tuhan, Ana!
402
00:35:45,367 --> 00:35:46,337
Gulle, tenanglah.
403
00:35:46,362 --> 00:35:47,496
Tenanglah! Tenanglah!
404
00:35:47,521 --> 00:35:48,421
Dia mengalami episode lagi!
405
00:35:48,446 --> 00:35:52,509
Guille, lihat aku! Guille, kau harus
bernapas! Guille, fokus pada pernapasan!
406
00:35:52,534 --> 00:35:55,557
Guille, lihatlah aku. Kau harus
melihatku dan bernapas bersamaku!
407
00:35:55,581 --> 00:35:58,603
Guille, Guille, kumohon! Guille,
fokuslah pada pernapasanmu!
408
00:35:59,624 --> 00:36:02,293
Pelan. Tarik napas, hembuskan napas. Bagus!
409
00:36:10,712 --> 00:36:12,001
Bagus.
410
00:36:12,214 --> 00:36:13,214
Bernapas.
411
00:36:14,663 --> 00:36:15,663
Bagus.
412
00:36:18,473 --> 00:36:19,631
Ini semuanya?
413
00:36:19,878 --> 00:36:25,425
Baiklah, jarum dan benang, kalau-kalau
ada yang berani memperbaiki kakiku.
414
00:36:26,624 --> 00:36:27,835
Kau tahu apa ini?
415
00:36:29,580 --> 00:36:31,571
Aku menemukannya di barang-barang Guille.
416
00:36:33,318 --> 00:36:35,649
Mungkin itu obat untuk menghindari episode.
417
00:36:36,675 --> 00:36:39,235
Menurutmu Guille menyembunyikan
sesuatu seperti ini dariku?
418
00:36:39,801 --> 00:36:42,387
Ini bom tidur. Dan dengan
mempertimbangkan kemasannya,
419
00:36:42,419 --> 00:36:45,004
entah dari mana dia dapat.
420
00:36:45,205 --> 00:36:50,312
Mungkin saja... Semua obat
punya banyak efek samping, kan?
421
00:36:50,336 --> 00:36:55,660
Mungkin Guille meminum ini untuk mengatasi
insomnia, dan itu memberinya reaksi aneh.
422
00:36:55,685 --> 00:36:56,676
Bisa jadi.
423
00:36:56,701 --> 00:36:59,866
Pokoknya yang penting kita
tidak bisa percaya padanya, oke?
424
00:37:00,639 --> 00:37:02,501
Sebanyak kita menyayanginya, oke?
425
00:37:04,090 --> 00:37:05,966
Saat ini, dia tidak tahu apa yang dia
lakukan atau apa yang dia katakan.
426
00:37:05,990 --> 00:37:08,009
Kau seharusnya tidak berdiri.
427
00:37:20,832 --> 00:37:22,876
Bagaimana jika aurora ada hubungannya?
428
00:37:23,814 --> 00:37:24,856
Kau idiot?
429
00:37:24,881 --> 00:37:25,881
Pablo!
430
00:37:30,090 --> 00:37:32,460
Kenapa dia mengenalimu
tapi tidak mengenaliku?
431
00:37:33,527 --> 00:37:35,222
Di sini satu-satunya hal yang perlu
dipertimbangkan adalah kau
432
00:37:35,246 --> 00:37:37,606
menempatkan dirimu dalam bahaya
karena terlalu dekat dengannya, kalian.
433
00:37:55,585 --> 00:37:56,783
Kau mengenali sesuatu?
434
00:38:00,116 --> 00:38:01,171
Sama sekali tidak.
435
00:38:01,574 --> 00:38:03,997
Tapi apa yang kita cari? Jelas dia punya
436
00:38:04,022 --> 00:38:06,873
episode psikotik lain, itu saja.
437
00:38:11,668 --> 00:38:13,178
Bagaimana dengan ini?
438
00:38:29,113 --> 00:38:31,183
Apa ini terjadi di mana-mana?
439
00:38:34,999 --> 00:38:36,535
Menurutmu anakku baik-baik saja?
440
00:38:52,048 --> 00:38:53,220
Apa kabarmu?
441
00:38:53,807 --> 00:38:54,807
Ana...
442
00:38:59,314 --> 00:39:03,988
Kenapa kau ngotot mau menghapusnya?
Kenapa kita tidak pernah membicarakannya?
443
00:39:05,824 --> 00:39:08,975
Kenapa kita tidak pernah
menyebut namanya? Bruno.
444
00:39:10,506 --> 00:39:11,506
Bruno.
445
00:39:13,936 --> 00:39:15,889
Jangan dengarkan fantasi Guille.
446
00:39:17,738 --> 00:39:20,160
Setidaknya dalam fantasinya
aku mampu menyelamatkannya.
447
00:39:23,738 --> 00:39:25,522
Kita harus mengunci diri di basement.
448
00:39:28,051 --> 00:39:33,715
Untuk apa? Akan sangat tidak nyaman
kita berempat terjebak di sana.
449
00:39:36,254 --> 00:39:37,400
Kau dan aku.
450
00:39:39,444 --> 00:39:42,491
Itu ruangan yang paling aman,
mengingat keadaanku saat ini.
451
00:39:42,516 --> 00:39:44,274
Jangan ngaco, Pablo.
452
00:39:45,033 --> 00:39:48,095
Bagaimana kalau dia bersikap agresif lagi?
453
00:39:54,054 --> 00:39:55,994
Kita simpan mainannya, kan?
454
00:40:05,050 --> 00:40:07,116
Kita sudah membicarakan ini dengan terapis.
455
00:40:09,844 --> 00:40:10,844
Ayo.
456
00:40:29,041 --> 00:40:35,720
Jika memungkinkan, kau mau mempertimbangkan
untuk menjalani kehidupan yang berbeda?
457
00:40:36,990 --> 00:40:39,855
Tidak, itu tidak mungkin.
458
00:40:40,968 --> 00:40:42,048
Jika memang begitu?
459
00:40:42,086 --> 00:40:43,272
Ana...
460
00:40:45,650 --> 00:40:47,931
Di sini aku mendapatkan
semua yang selalu kuinginkan.
461
00:40:52,535 --> 00:40:54,853
Kita menyimpan semuanya.
462
00:41:02,522 --> 00:41:09,722
Itu bukan mainan, itu semacam jimat...
463
00:41:10,513 --> 00:41:11,594
Jimat?
464
00:41:12,102 --> 00:41:16,386
Ya, untuk keberuntungan.
Itu diberikan sejak lama.
465
00:41:19,303 --> 00:41:20,372
Bisa aku melihatnya?
466
00:41:21,477 --> 00:41:24,862
Tidak, jika aku menunjukkannya
kekuatannya akan hilang.
467
00:41:31,337 --> 00:41:33,107
Sejak kapan kau percaya hal seperti itu?
468
00:41:34,514 --> 00:41:36,754
Terkadang kau perlu percaya, kan?
469
00:41:45,495 --> 00:41:47,026
Kumohon!
470
00:41:49,660 --> 00:41:52,407
Guille, jangan sakiti dia, oke?
471
00:41:52,681 --> 00:41:58,696
Aurora semakin membesar dan warnanya
semakin banyak. Ini juga terjadi di sini.
472
00:41:59,335 --> 00:42:02,225
Lepaskan dia. Jangan membuat
keadaan jadi lebih rumit, kumohon!
473
00:42:02,250 --> 00:42:06,952
Guille-mu berada di bawah cahaya.
Lalu dia tertidur di suatu waktu.
474
00:42:08,189 --> 00:42:09,881
Kau harus percaya padaku! Itu aurora!
475
00:42:11,184 --> 00:42:12,434
Itu aurora!
476
00:42:12,459 --> 00:42:14,361
Guille, tolong!
477
00:42:14,386 --> 00:42:16,339
Jangan bergerak, jangan bergerak!
478
00:42:16,364 --> 00:42:17,095
Kau akan membunuhnya!
479
00:42:17,120 --> 00:42:18,160
Guille... aku tidak bisa...
480
00:42:33,590 --> 00:42:35,257
Maafkan aku. Aku tidak...
481
00:42:40,439 --> 00:42:42,874
Apa sebenarnya yang terjadi padaku?
482
00:42:43,291 --> 00:42:45,843
Aku hanya mau pulang bersama putraku.
483
00:42:46,259 --> 00:42:47,259
Putramu?
484
00:42:54,319 --> 00:42:57,261
Ana dan kau mengadopsi
Bruno enam tahun lalu, kan?
485
00:42:59,228 --> 00:43:00,921
Dan dia mengompol sampai dia cukup besar.
486
00:43:03,330 --> 00:43:06,949
Dia suka menggambar di balik selimut.
487
00:43:09,072 --> 00:43:12,783
Lalu dia akan menyelinap ke tempat
tidurmu, dia akan tertidur di sana.
488
00:43:18,264 --> 00:43:22,535
Itu bukan anakmu, Guillermo, itu anakku.
489
00:43:22,560 --> 00:43:26,871
Kehidupan yang kau bicarakan
itu milikku, hidupku dan Ana!
490
00:43:26,903 --> 00:43:28,818
Ada Bruno di sana juga!
491
00:43:30,335 --> 00:43:33,889
Tak di sana maupun di sini,
dasar gila! Cukup!
492
00:43:33,914 --> 00:43:34,914
Kau gila?
493
00:43:44,938 --> 00:44:30,938
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
494
00:44:39,142 --> 00:44:46,395
Jadi, kalau dia muncul di sini... Guille-ku
juga bisa ada di luar sana, tersesat?
495
00:44:49,389 --> 00:44:51,811
Menurutmu apa sebenarnya
yang sedang terjadi?
496
00:44:54,634 --> 00:45:01,847
Aku tidak tahu…Mungkin
aurora itu semacam portal.
497
00:45:02,496 --> 00:45:03,496
Portal?
498
00:45:06,516 --> 00:45:11,961
Dan Mauro? Bayi juga bisa…melompat?
499
00:45:12,079 --> 00:45:14,006
Melompat? Sungguhan?
500
00:45:15,990 --> 00:45:17,431
Lihat apa yang kau lakukan.
501
00:45:17,753 --> 00:45:21,335
Aku tidak tahu Pablo. Kau pasti setuju
ada hal-hal aneh yang sedang terjadi.
502
00:45:21,655 --> 00:45:24,298
Atau aurora borealis yang muncul
tiba-tiba tampak biasa bagimu?
503
00:45:24,331 --> 00:45:25,569
Tidak, tidak.
504
00:45:26,059 --> 00:45:28,870
Tapi dari situlah menjadi panik, juga.
505
00:45:28,894 --> 00:45:32,217
Aku tidak tahu, perubahan iklim,
aku tidak tahu, apa pun…
506
00:45:33,728 --> 00:45:35,056
Dan saat Roque menyerangnya?
507
00:45:36,462 --> 00:45:38,546
Dan cara dia bereaksi saat
mengetahui tentang Bruno.
508
00:45:39,433 --> 00:45:42,688
Kenapa dia tahu aurora sedang berubah
warna, saat dia ada di sini, terkunci?
509
00:45:43,350 --> 00:45:46,254
Karena dia sendiri yang memberitahumu
dia melihatnya di pagi hari, Bea.
510
00:45:52,889 --> 00:45:54,194
Dan saat dia memeluk Ana?
511
00:45:58,459 --> 00:46:00,740
Kau juga berpikir dia berpura-pura?
512
00:46:01,929 --> 00:46:03,116
Bukan itu masalahnya.
513
00:46:04,514 --> 00:46:06,947
Hanya karena Guille percaya
ceritanya tidak berarti itu nyata.
514
00:46:06,971 --> 00:46:09,007
Seharusnya kau tahu
itu lebih dari siapa pun.
515
00:46:11,475 --> 00:46:16,170
Bukankah dia memberitahumu kalau kau mengalami
episode psikotik, sekitar tiga tahun yang lalu?
516
00:46:17,110 --> 00:46:18,772
Katakan, katakan padanya.
517
00:46:21,014 --> 00:46:24,296
Kau bisa bilang apa pun yang kau mau
tapi bagaimana jika itu nyata?
518
00:46:26,600 --> 00:46:28,538
Bagaimana jika dia bukan Guillermo?
519
00:46:34,020 --> 00:46:35,028
Kau baik-baik saja?
520
00:46:48,808 --> 00:46:49,832
Bolehkah aku?
521
00:46:50,481 --> 00:46:51,715
Kau?
522
00:46:52,481 --> 00:46:54,574
Apa, kau juga sekarang seorang dokter?
523
00:46:55,953 --> 00:47:01,270
Tidak, tapi saat aku masih kecil, kami
sebagai kelompok pendaki gunung,
524
00:47:01,294 --> 00:47:06,610
kami biasa pergi hiking hampir setiap akhir pekan,
jadi aku pernah melihat lebih dari satu luka yang buruk.
525
00:47:35,942 --> 00:47:37,784
Katakan saja. Ayolah, kawan, katakan saja.
526
00:47:38,582 --> 00:47:40,838
Kita harus melonggarkan torniket
dan menghentikan pendarahannya
527
00:47:40,862 --> 00:47:43,442
jadi kakinya tidak membusuk...
528
00:47:47,327 --> 00:47:49,070
Ada kotak P3K di lantai atas.
529
00:47:49,094 --> 00:47:50,983
Ya, tapi pahanya ditusuk...
530
00:47:51,008 --> 00:47:52,991
Ditusuk olehmu, bangsat, olehmu!
531
00:47:53,016 --> 00:47:56,224
Cukup! Jika kita mau keluar dari
masalah ini, kita harus bekerja sama.
532
00:47:56,264 --> 00:47:58,256
Suka atau tidak. Oke?
533
00:48:02,780 --> 00:48:03,866
Jadi?
534
00:48:07,069 --> 00:48:13,585
Aku pernah melihat luka yang sama. Jadi, sampai bantuan
datang, yang mereka lakukan adalah menutup lukanya.
535
00:48:14,077 --> 00:48:15,108
Menutup?
536
00:48:15,827 --> 00:48:21,772
Ya, mereka membuat simpul dengan kain agar
cukup tebal untuk menghentikan pendarahan.
537
00:48:22,764 --> 00:48:23,858
Itu berhasil?
538
00:48:32,168 --> 00:48:33,809
Hebat sekali…begitulah cara kerjanya!
539
00:48:33,834 --> 00:48:35,704
Kita berada di tengah gunung. Tapi kita
540
00:48:35,728 --> 00:48:38,288
berada di dalam rumah, kita bisa
mengganti kainnya lebih sering.
541
00:48:44,347 --> 00:48:50,355
Tidak, tidak. Kau pasti bercanda. Tidak…
542
00:48:54,067 --> 00:48:55,590
Terserah padamu.
543
00:49:23,991 --> 00:49:27,842
Kita harus membiarkan lembaran itu mendidih
sekitar dua puluh menit, agar terdisinfeksi.
544
00:49:28,780 --> 00:49:32,194
Setelah kering, kita buat
simpul, dan kita coba, oke?
545
00:49:32,561 --> 00:49:38,753
Ana, kumohon. Apapun yang terjadi, bawa
aku ke basement dan kunci kita di dalam.
546
00:49:45,460 --> 00:49:47,471
Bea mau mempercayai ceritanya
untuk membenarkannya.
547
00:49:47,495 --> 00:49:49,499
Tapi faktanya kau memercayainya.
548
00:49:49,523 --> 00:49:50,529
Aku tidak bilang itu.
549
00:49:51,257 --> 00:49:52,257
Jadi?
550
00:49:52,880 --> 00:49:56,552
Yang mau kukatakan adalah
dia sama bingungnya seperti kita.
551
00:49:59,746 --> 00:50:02,082
Dan itu membuat ceritanya
menjadi lebih bisa dipercaya?
552
00:50:02,122 --> 00:50:04,036
Tidak, yang memberikannya padanya.
553
00:50:09,639 --> 00:50:13,639
Jadi, pelukan itu nyata?
554
00:50:14,302 --> 00:50:16,084
Apa itu sekarang?
555
00:50:16,295 --> 00:50:18,576
Aku tidak mengerti kenapa
kau begitu percaya pada Guille.
556
00:50:18,834 --> 00:50:22,365
Karena setelah apa yang terjadi, aku tidak
tahu pada siapa aku harus lebih percaya...
557
00:50:24,171 --> 00:50:29,897
Apa yang terjadi, Ana?
Apa yang sebenarnya terjadi?
558
00:50:32,697 --> 00:50:36,364
Butuh waktu lama bagimu
untuk melupakannya.
559
00:50:36,395 --> 00:50:39,329
Sangat sulit kita melupakannya,
untuk kembali ke sana lagi.
560
00:50:41,814 --> 00:50:45,694
Bruno tidak ada di sini, Ana. Tidak di dunia ini,
tidak di dunia mana pun. Dia tidak ada di sini.
561
00:50:45,994 --> 00:50:47,474
Sebanyak yang kau mau mempercayainya.
562
00:50:50,694 --> 00:50:54,147
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun
untuk mengubahnya! Ingat? Tidak ada!
563
00:51:04,366 --> 00:51:05,795
Bisa aku membantumu?
564
00:51:06,452 --> 00:51:07,944
Pasti ada kain kasa di sekitar sini.
565
00:51:10,647 --> 00:51:11,897
Kau terluka?
566
00:51:13,147 --> 00:51:15,139
Jangan dengarkan Pablo.
567
00:51:16,638 --> 00:51:18,678
Kita bisa melakukan satu hal.
568
00:51:18,952 --> 00:51:21,616
Kita bisa melompat bersama
untuk menemukan Bruno.
569
00:51:22,988 --> 00:51:25,865
Ana, kau tahu betapa kami merindukanmu?
570
00:51:25,889 --> 00:51:28,653
Sekarang dia pasti
bermalas-malasan agar tidak tidur.
571
00:51:31,207 --> 00:51:33,331
Dia terjaga, mungkin dia belum tertidur.
572
00:51:33,355 --> 00:51:35,805
Kita tidak boleh membiarkan
kesempatan ini berlalu begitu saja.
573
00:51:35,829 --> 00:51:36,829
Ana.
574
00:51:42,871 --> 00:51:47,442
Kau tahu bagaimana rasanya
kehadiranmu di sini, di hadapanku?
575
00:51:48,879 --> 00:51:50,098
Hidup.
576
00:51:54,574 --> 00:51:55,598
Maaf.
577
00:51:57,026 --> 00:51:59,128
Kita hanya bisa melakukan ini
selama aurora.
578
00:52:01,442 --> 00:52:05,074
Dan ke mana kita akan melompat?
Karena dalam versimu aku tidak ada.
579
00:52:05,411 --> 00:52:07,043
Jadi, kau sudah memikirkannya.
580
00:52:09,246 --> 00:52:12,363
Bagaimana mungkin aku tidak memikirkan
kemungkinan bersama putraku?
581
00:52:13,699 --> 00:52:15,481
Ayo kita coba, oke?
582
00:52:17,809 --> 00:52:20,090
Ana dari versiku senang.
583
00:52:24,012 --> 00:52:26,293
Dia seperti itu atau
dia tampak seperti itu?
584
00:52:28,668 --> 00:52:32,535
Jika Ana-mu ada, tentu sangat
sulit melihat perbedaannya...
585
00:52:41,043 --> 00:52:42,269
Terima kasih.
586
00:52:45,496 --> 00:52:47,976
Sekalipun kau tidak percaya,
aku memahamimu sepenuhnya.
587
00:52:48,660 --> 00:52:50,910
Aku akan melakukan apa saja demi Ana.
588
00:52:52,637 --> 00:52:55,723
Seperti memukul seseorang
yang tidak membela diri?
589
00:52:56,440 --> 00:53:00,168
Seperti memercayai pasanganku meskipun
apa yang mereka katakan benar-benar aneh.
590
00:53:07,536 --> 00:53:09,896
Guille tidak bohong, Pablo.
591
00:53:10,014 --> 00:53:10,748
Tidak?
592
00:53:10,804 --> 00:53:11,804
Tidak.
593
00:53:12,544 --> 00:53:16,192
Dalam hal menjadi orang lain atau dalam hal
594
00:53:16,216 --> 00:53:18,757
karena diam-diam mencintai
Ana selama 20 tahun?
595
00:53:27,885 --> 00:53:33,150
Kau menyadari apa itu? Lelaki itu
sangat mencintainya sehingga
596
00:53:33,174 --> 00:53:37,254
dia membuat kepalanya terputus sehingga entah
bagaimana dia bisa merasakan apa yang dia rasakan.
597
00:53:37,749 --> 00:53:39,741
Kau mengaguminya sekarang?
598
00:53:39,952 --> 00:53:46,233
Seperti itu kelihatannya? Cara mencintai
seperti itu... aku tidak tahu tentang itu.
599
00:53:48,408 --> 00:53:50,134
Itu bukan cinta, Pablo.
600
00:53:51,478 --> 00:53:53,345
Itu sesuatu yang lain.
601
00:53:55,470 --> 00:53:57,876
Apa pun itu, reaksimu juga
terlihat sangat mirip.
602
00:54:03,063 --> 00:54:04,863
Seberapa jauh kau akan
melangkah demi Guille?
603
00:54:10,681 --> 00:54:11,916
Diselamatkan oleh bel.
604
00:54:13,142 --> 00:54:14,181
Ini akan terjadi.
605
00:54:19,397 --> 00:54:21,421
Kenapa kau belum menyalakan lampunya?
606
00:54:27,139 --> 00:54:28,264
Semuanya baik saja?
607
00:54:35,179 --> 00:54:37,319
Kita punya semua yang kita butuhkan?
608
00:54:37,344 --> 00:54:40,296
Kita perlu mengumpulkan
semua handuk yang kita bisa.
609
00:54:40,321 --> 00:54:42,186
Masih ada lagi di lantai atas,
di kamar tidur.
610
00:54:43,038 --> 00:54:44,147
Aku kesana.
611
00:54:48,804 --> 00:54:49,866
Aku ikut.
612
00:55:01,014 --> 00:55:02,107
Kau terlihat aneh.
613
00:55:02,272 --> 00:55:05,436
Tapi cocok untukmu.
Maksudku, rambutnya.
614
00:55:06,632 --> 00:55:07,835
Terima kasih.
615
00:55:11,655 --> 00:55:15,577
Aku tidak tahu ini terdengar aneh, tapi
terima kasih sudah membelaku sebelumnya.
616
00:55:17,134 --> 00:55:19,111
Kau suamiku.
617
00:55:24,142 --> 00:55:27,196
Tidak, tidak.
618
00:55:31,891 --> 00:55:33,742
Bersumpahlah kau bukan Guille-ku.
619
00:55:35,353 --> 00:55:36,798
Bersumpahlah.
620
00:55:43,008 --> 00:55:46,110
Menurutmu dia akan menemukan jalan kembali?
621
00:55:46,871 --> 00:55:47,957
Guille...
622
00:55:48,606 --> 00:55:49,973
Kau pikir...?
623
00:56:08,559 --> 00:56:10,613
Kau tahu di mana mereka?
624
00:56:12,254 --> 00:56:14,004
Aku tidak tahu.
625
00:56:16,751 --> 00:56:20,657
Bagaimana jika Pablo benar? Bagaimana jika
aku mengalami episode lain dan aku tidak sadar?
626
00:56:20,681 --> 00:56:22,220
Itu pasti suatu kebetulan.
627
00:56:22,245 --> 00:56:23,197
Kebetulan?
628
00:56:23,222 --> 00:56:25,032
Hal-hal aneh memang bisa terjadi, kan?
629
00:56:25,057 --> 00:56:28,033
Mungkin ada semacam
hubungan antara Guille dan kau…
630
00:56:30,868 --> 00:56:32,508
Dan sekarang, apa yang akan kita lakukan?
631
00:56:35,184 --> 00:56:39,512
Tidak ada. Kita akan ke bawah dengan
semua ini, dan kita akan membantu Pablo.
632
00:56:39,934 --> 00:56:45,324
Bagaimana jika ingatanku tidak nyata? Bagaimana jika
aku tidak pernah pergi ke pegunungan? Dan bagaimana?
633
00:56:45,349 --> 00:56:50,279
Guillermo, Guillermo, dengarkan aku. "Kita adalah
apa yang kita katakan pada diri kita sendiri."
634
00:56:51,169 --> 00:56:57,618
Itulah yang selalu kau katakan. Dan aku percaya
semua yang kau katakan pada Semuanya.
635
00:57:08,801 --> 00:57:09,918
Siap?
636
00:57:22,253 --> 00:57:23,276
Guille.
637
00:57:27,691 --> 00:57:30,003
Kau tidak akan melupakanku, kan?
638
00:57:50,223 --> 00:57:51,433
Ini.
639
00:57:51,699 --> 00:57:52,778
Kau siap?
640
00:57:59,480 --> 00:58:00,722
Dan kau?
641
00:58:04,918 --> 00:58:08,957
Pertama, kita harus melepaskan torniketnya.
642
00:58:10,434 --> 00:58:14,121
Baru setelah itu kita tahu
apa kita akan menutupnya.
643
00:58:16,528 --> 00:58:18,098
Bukannya dia akan kehilangan banyak darah?
644
00:58:18,122 --> 00:58:19,922
Jika kita cepat, tidak akan.
645
00:58:20,527 --> 00:58:21,691
Mulai.
646
00:58:23,262 --> 00:58:27,020
3,2,1... Sekarang!
647
00:58:31,371 --> 00:58:32,793
Apa yang kau tunggu?
648
00:58:32,818 --> 00:58:35,137
Apa lagi yang kau tunggu?
649
00:58:36,223 --> 00:58:37,269
Ayo!
650
00:58:37,294 --> 00:58:38,402
Guille!
651
00:58:42,410 --> 00:58:43,871
Ayo!
652
00:58:49,535 --> 00:58:51,207
Masih berdarah.
653
00:59:04,054 --> 00:59:05,186
Ana, demi Tuhan!
654
00:59:09,873 --> 00:59:11,052
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
655
00:59:34,986 --> 00:59:37,103
Aurora ada di atas kita.
656
00:59:47,127 --> 01:00:32,973
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
657
01:00:52,973 --> 01:00:54,215
Kau mengenali ini?
658
01:00:56,176 --> 01:00:57,988
Kau mengalaminya lagi?
659
01:00:59,293 --> 01:01:05,488
Tapi bentuknya mirip punyaku.
Itu untuk tidur, kan? Dari suamimu…
660
01:01:06,719 --> 01:01:08,782
Ada yang mau makan sesuatu?
661
01:01:11,313 --> 01:01:13,391
Bagaimana dengan ini?
662
01:01:17,434 --> 01:01:19,058
- Tidak?
- Tidak.
663
01:01:21,473 --> 01:01:23,113
Itu bukan bankku.
664
01:01:23,138 --> 01:01:24,903
Kau yakin tidak lapar?
665
01:01:27,848 --> 01:01:29,473
Bagaimana dengan ini?
666
01:01:42,451 --> 01:01:43,850
Kau tahu apa itu?
667
01:01:49,686 --> 01:01:51,225
Kenapa kau melihat Ana?
668
01:01:56,194 --> 01:01:57,655
Kenapa dia menatapmu?
669
01:02:00,663 --> 01:02:01,733
Apa itu?
670
01:02:02,600 --> 01:02:05,546
Ana, ini hadiah yang kubuat untukmu, kan?
671
01:02:08,038 --> 01:02:10,991
Di pesta, saat kita bertemu.
672
01:02:11,632 --> 01:02:13,280
Di sini atau di sana?
673
01:02:13,647 --> 01:02:15,093
Hadiah? Kenapa?
674
01:02:15,506 --> 01:02:17,756
Karena itu pertama kalinya
kita berhubungan.
675
01:02:17,789 --> 01:02:19,952
Aku tidak pernah berhubungan dengan dia.
676
01:02:20,498 --> 01:02:21,514
Ayo.
677
01:02:21,539 --> 01:02:22,936
Kau sedang apa?
678
01:02:22,961 --> 01:02:27,664
Dia bersama lelaki lain, jadi
aku membuat dua agar kami bisa
679
01:02:27,688 --> 01:02:32,202
bertemu lagi, maka itu akan
membawa keberuntungan bagi kami.
680
01:02:32,552 --> 01:02:34,233
Keberuntungan.
681
01:02:34,258 --> 01:02:36,131
Pablo, tolong dengarkan aku.
682
01:02:36,205 --> 01:02:37,218
Tunjukkan.
683
01:02:37,242 --> 01:02:38,850
Ini tidak masuk akal.
684
01:02:38,875 --> 01:02:41,514
Ana, tolong tunjukkan. Tunjukkan.
685
01:02:51,103 --> 01:02:52,259
Tunjukkan.
686
01:03:22,298 --> 01:03:23,509
Itu aku.
687
01:03:24,470 --> 01:03:26,969
Orang lain dalam cerita
yang kau buat itu aku.
688
01:03:27,010 --> 01:03:28,173
Tidak, itu bukan kau.
689
01:03:28,197 --> 01:03:30,047
Guille hanya memberiku burung bangaunya.
690
01:03:30,073 --> 01:03:31,181
Hanya?
691
01:03:31,712 --> 01:03:35,064
Dan kau menyimpannya selama 20 tahun.
692
01:03:39,056 --> 01:03:42,016
Kau pernah membayangkan seperti apa
hidupmu jika kau bersama Guille?
693
01:03:45,358 --> 01:03:46,373
Tidak.
694
01:03:47,233 --> 01:03:48,304
Siapa kau?
695
01:03:49,960 --> 01:03:51,655
Siapa kau sebenarnya?
696
01:03:57,764 --> 01:03:59,324
Dan jika aku pernah memikirkannya, apa?
697
01:04:01,171 --> 01:04:04,991
Terkadang kau perlu membayangkan
kehidupan lain untuk terus hidup, kan?
698
01:04:06,272 --> 01:04:07,655
Kau belum pernah melakukannya?
699
01:04:11,957 --> 01:04:14,926
Aku hanya mau bersamamu sejak
pertama kali bertemu denganmu.
700
01:04:28,786 --> 01:04:30,904
Kau mau tahu bagaimana
kecelakaan itu terjadi?
701
01:04:30,928 --> 01:04:32,067
Ana...
702
01:04:32,973 --> 01:04:34,402
Aku kehilangan kendali atas mobil.
703
01:04:35,324 --> 01:04:38,526
Aku kehilangannya karena Bruno
menemukan burung bangaunya.
704
01:04:40,370 --> 01:04:43,276
Dan aku jadi gugup. Gila, kan?
705
01:04:45,434 --> 01:04:48,172
Dan kau tahu hal yang
paling gila dari semuanya?
706
01:04:48,204 --> 01:04:53,386
Pertama, aku tidak mencintainya!
Aku tidak mencintai anakku!
707
01:04:55,699 --> 01:05:02,707
Saat dia tiba di rumah, aku merasa dia
seperti orang asing. Orang asing bagiku.
708
01:05:04,145 --> 01:05:08,574
Kadang aku terkejut sendiri membayangkan
siapa anak yang tinggal di rumah kami.
709
01:05:08,599 --> 01:05:11,676
Mainan siapa yang tergeletak di dapur itu?
710
01:05:14,043 --> 01:05:18,679
Selalu menatapku juga. Seolah
dia tahu apa yang kupikirkan.
711
01:05:18,719 --> 01:05:23,356
Seolah-olah dia bisa membaca isi hatiku.
712
01:05:25,179 --> 01:05:31,740
Jadi agar tidak ada yang memperhatikan, aku berpura-pura.
Aku berpura-pura dan menjadi seorang yang luar biasa.
713
01:05:31,771 --> 01:05:35,711
Ibu bagi yang melihatku. Yang paling penuh
kasih sayang, yang paling berdedikasi.
714
01:05:37,194 --> 01:05:38,881
Yang terbaik!
715
01:05:42,937 --> 01:05:45,406
Mau tahu hal yang paling lucu?
716
01:05:46,764 --> 01:05:50,491
Ternyata setelah sekian lama
berpura-pura, itu jadi kenyataan!
717
01:05:52,234 --> 01:05:55,139
Dari berpura sangat mencintainya,
aku akhirnya menemukan
718
01:05:55,163 --> 01:05:58,406
tubuh dan jiwa! Seolah aku tidak pernah
berpikir ada orang yang bisa dicintai.
719
01:06:00,367 --> 01:06:04,187
Kau tahu kapan aku menyadarinya?
720
01:06:07,773 --> 01:06:08,991
Saat dia mati.
721
01:06:10,961 --> 01:06:15,835
Suatu hari, mengambil barang-barangnya.
722
01:06:15,867 --> 01:06:20,616
Jadi, apa yang harus kulakukan
tanpa anakku yang berharga?
723
01:06:48,725 --> 01:06:50,327
Aku tahu kau berkata jujur.
724
01:06:51,718 --> 01:06:53,561
Aku tahu itu dari awal.
725
01:06:54,506 --> 01:06:56,631
Ayo, bantu aku.
726
01:06:58,186 --> 01:06:59,241
Ayo.
727
01:06:59,671 --> 01:07:01,546
Kau tidak mempercayai orang yang terluka?
728
01:07:12,936 --> 01:07:14,163
Ada apa?
729
01:07:14,281 --> 01:07:16,186
Kami akan segera kembali.
730
01:07:20,865 --> 01:07:25,865
Setelah semua ini selesai,
mungkin kita harus minum kopi, oke?
731
01:07:27,296 --> 01:07:29,397
Seperti yang biasa kita lakukan.
732
01:07:30,254 --> 01:07:31,254
Ya.
733
01:07:31,863 --> 01:07:35,644
Dan kau tahu apa yang akan kulakukan
setelah aku menemukan Guilleku?
734
01:07:35,669 --> 01:07:36,754
Apa?
735
01:07:36,779 --> 01:07:40,528
Aku akan meyakinkan dia untuk
ke Paris selama akhir pekan.
736
01:07:42,863 --> 01:07:45,012
Kau percaya aku belum pernah ke Paris?
737
01:07:45,551 --> 01:07:47,254
Itu tidak begitu penting.
738
01:07:50,137 --> 01:07:51,153
Aku tahu.
739
01:07:53,059 --> 01:07:56,238
Mungkin bagimu itu konyol, kan?
740
01:07:57,543 --> 01:08:00,324
Liburan romantis dan lain sebagainya.
741
01:08:03,538 --> 01:08:04,538
Tidak, tidak.
742
01:08:04,694 --> 01:08:08,654
Hanya saja, kau dan aku berbeda, kan?
743
01:08:09,764 --> 01:08:11,093
Itulah yang selalu terjadi.
744
01:08:12,874 --> 01:08:19,381
Aku sangat... klasik.
Selalu bisa ditebak, ya kan?
745
01:08:21,762 --> 01:08:24,410
Dan kau, di sisi lain, sangat mandiri.
746
01:08:25,699 --> 01:08:26,988
Begitu kuat.
747
01:08:30,003 --> 01:08:32,395
Dan tentu saja, para
lelaki selalu menyukai itu.
748
01:08:32,942 --> 01:08:35,106
Apa yang kau bicarakan?
749
01:08:35,918 --> 01:08:42,279
Hanya aku, dengan rumah
kecilku, suamiku, anakku.
750
01:08:45,122 --> 01:08:48,324
Itulah yang selalu kuinginkan
sejak aku masih kecil.
751
01:08:49,518 --> 01:08:55,394
Sederhana sekali, kan? Aku mungkin tampak seperti
mata rantai yang hilang dari perempuan Barat.
752
01:08:55,418 --> 01:08:56,441
Bea...
753
01:08:56,598 --> 01:09:00,231
Seorang Neanderthal
berjenis kelamin perempuan.
754
01:09:02,808 --> 01:09:06,355
Termasuk jenis orang yang konyol,
mungkin menurutmu.
755
01:09:12,684 --> 01:09:14,645
Menurutmu mereka mirip aku?
756
01:09:17,528 --> 01:09:18,598
Siapa?
757
01:09:19,386 --> 01:09:23,089
Bea yang tersesat di sana.
758
01:09:37,671 --> 01:09:38,694
Jadi apa?
759
01:09:40,506 --> 01:09:43,467
Pertama-tama, aku minta maaf
atas apa yang terjadi sebelumnya.
760
01:09:47,147 --> 01:09:48,780
Itu tak terkendali.
761
01:09:51,241 --> 01:09:53,343
Tapi kau akan melakukan hal yang sama, kan?
762
01:09:54,779 --> 01:09:55,802
Ya kan?
763
01:09:56,374 --> 01:10:00,262
Itu tidak penting lagi. Pablo,
764
01:10:00,294 --> 01:10:02,974
kau akan memberitahuku
tentang hal lainnya atau tidak?
765
01:10:09,717 --> 01:10:15,253
Kau tahu aku selalu tahu kalau putra
pertamaku akan diberi nama Mauro?
766
01:10:18,996 --> 01:10:21,511
Sungguh obsesi untuk punya anak, kan?
767
01:10:28,957 --> 01:10:31,277
Menurutmu suatu hari dia
akan bisa memaafkanku?
768
01:10:33,942 --> 01:10:35,153
Siapa, Mauro?
769
01:10:36,667 --> 01:10:38,487
Kenapa dia harus memaafkanmu?
770
01:10:38,980 --> 01:10:40,495
Anakku.
771
01:10:42,691 --> 01:10:43,816
Meskipun...
772
01:10:45,713 --> 01:10:49,886
Aku tak pernah membayangkan
akan punya anak segemuk itu.
773
01:10:53,875 --> 01:10:56,585
Karena dia gemuk.
774
01:10:59,055 --> 01:11:02,398
Dia gemuk seperti babi!
775
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Bea.
776
01:11:09,179 --> 01:11:10,209
Bea!
777
01:11:10,233 --> 01:11:14,217
Bea, apa yang terjadi? Ceritakan padaku.
778
01:11:14,241 --> 01:11:15,280
Bea, Bea!
779
01:11:17,967 --> 01:11:19,044
Bea!
780
01:11:26,827 --> 01:11:28,749
Tentang apa itu?
781
01:11:35,647 --> 01:11:36,663
Dan Guille?
782
01:11:39,366 --> 01:11:40,444
Jangan dibuka.
783
01:11:42,311 --> 01:11:44,632
Tapi dia ada di luar,
cahayanya menyinarinya!
784
01:11:44,657 --> 01:11:47,030
Dia mengalami episode itu lagi.
Dan aku harus membela diri.
785
01:11:49,733 --> 01:11:50,826
Pablo!
786
01:11:54,280 --> 01:11:56,194
Ini yang akan kau lakukan untuk Guille?
787
01:12:00,295 --> 01:12:02,084
Pablo.
788
01:12:05,483 --> 01:12:06,757
Pablo, kumohon!
789
01:12:27,608 --> 01:12:31,037
Dia mengambil lampu itu dan menyerangku.
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
790
01:12:31,932 --> 01:12:33,381
Coba kulihat, coba kulihat.
791
01:12:33,846 --> 01:12:34,822
Ada kain kasa yang bersih?
792
01:12:34,846 --> 01:12:35,827
Ana.
793
01:12:35,852 --> 01:12:37,179
Sekarang atau tidak sama sekali.
794
01:12:47,319 --> 01:12:48,319
Apa?
795
01:13:03,335 --> 01:13:05,905
Aku mau bersamamu sejak
pertama kali bertemu denganmu.
796
01:13:12,202 --> 01:13:13,866
Di mana Pablo?
797
01:13:17,514 --> 01:13:20,674
Tidak bisakah kau lihat aku akan melakukan
apa saja untuk tetap di sini bersamamu?
798
01:13:23,639 --> 01:13:25,459
Bahkan... tetap diam tentang Bruno?
799
01:13:27,405 --> 01:13:31,240
Kau tahu kecelakaan itu akan terjadi?
800
01:13:31,312 --> 01:13:32,312
Tidak.
801
01:13:36,085 --> 01:13:37,600
Aku tidak tahu.
802
01:13:38,272 --> 01:13:41,905
Kadang-kadang itu terjadi,
di waktu lain tidak.
803
01:13:43,929 --> 01:13:45,022
Di waktu yang lain?
804
01:13:46,686 --> 01:13:51,561
Aku tidak bisa, aku tidak bisa
membiarkanmu mati, sayang. Kau mengerti?
805
01:14:11,255 --> 01:14:12,302
Bea!
806
01:14:12,326 --> 01:14:14,226
Ada apa denganmu?
807
01:14:15,842 --> 01:14:18,904
Bea, kau baik-baik saja?
808
01:14:22,249 --> 01:14:24,326
Bea, buka mulutmu. Buka… Bea, buka mulutmu!
809
01:14:24,530 --> 01:14:26,124
Bea, buka mulutmu itu!
810
01:14:26,288 --> 01:14:27,951
Dia perlu jalan, ayo.
811
01:14:27,976 --> 01:14:29,374
- Kau bisa?
- Ya, aku baik-baik saja.
812
01:14:29,398 --> 01:14:30,398
- Ayo, naik!
- Naik, Bea!
813
01:14:32,327 --> 01:14:33,327
Bantu kami!
814
01:14:33,827 --> 01:14:34,796
Kau perlu berjalan.
815
01:14:34,821 --> 01:14:35,937
Ya, jalan.
816
01:14:39,788 --> 01:14:40,826
Bagus!
817
01:14:56,514 --> 01:14:58,311
Kita beri dia ruang untuk bernapas, oke?
818
01:14:58,344 --> 01:14:59,412
Ya, tentu saja.
819
01:15:02,635 --> 01:15:05,109
Apa yang kau pikirkan? Kau mau?
820
01:15:05,219 --> 01:15:06,219
Ini.
821
01:15:31,028 --> 01:15:33,606
Kau merasa lebih baik?
822
01:15:59,017 --> 01:16:00,888
Ana...
823
01:16:06,274 --> 01:16:07,353
Ana!
824
01:16:11,837 --> 01:16:12,837
Ana!
825
01:16:14,775 --> 01:16:15,806
Ana!
826
01:17:00,830 --> 01:17:17,830
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
28 April 2025
61047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof