All language subtitles for Black.Sails.S04E06.1080p.BluRay.x265-RARBG

You want to trade
the cache, my cache?

It was the only way
we could avoid a fight

we were more than
likely to lose.

Mr. Scott?
He told me
that he feared

for the safety of his wife
and his daughter.

- Are they still alive?
- Yes, they are.

- They revolted.
- A man named Julius started it.

Now he's forming
an army out there

with designs
on taking Nassau.

The damage
done to this alliance
was caused by Billy.

It may be that the only way
to repair this damage

is to remove
that which caused it.

Stop!

What the hell
have you done?

If the British Empire
will not aid us in fighting
our present enemy,

perhaps
a different empire will.

Once you land,
I envision no confusion.

I'd simply ask
that you burn it all
to the ground.

*

When your people
took this place,

it was they who suffered
the consequences.

Reprisals visited
upon their mothers,

brothers, children.

Tortured on the other farms
as a result of your actions.

I understand.

Which is why I've come here
to make that right.

If you had suffered
such loss,

is there anything
you can imagine

making it right?

No. I can't.

But I imagine getting my hands
on the man responsible for it

would be a start.

He completed the raid
when my friends tried
to stop it.

He chained those he felt
most likely to revolt

over the offense.

Though, I imagine
they know this.

With what conditions?

Two of them.

They respect you,
so they'll listen to you.

I'd ask your help
in mending this alliance,

both with the men
and women here

and those elsewhere
on the island.

I understand
there's now a band
of armed slaves out there.

I need to know
you can broker
a peace with them, too.

And the other condition?

That he's alive at the end
of whatever happens.

*

You trust him?

Flint.

You've cast your lot
with him.

What does it matter
to you?

Before this war began,
before everyone's
roles changed,

your father mistrusted Flint
as much as anyone
in Nassau did.

I assume you were
in some contact with him
all that time.

I'm surprised
that his feelings
didn't influence you.

You were my sister.

There is very little
that I remember

from when I was young,

but I remember this.

You were older.

You were beautiful.

I revered you.

When you were told that
my mother and I were dead,

I have to believe
that it affected you.

You had just lost
your mother.

But if things were
as I remember,

my mother and I
were your family, too.

And yet, through
all the years thereafter

that my father
cared for you...

counseled you,
labored for you...

he never told you
that we were alive.

It would have been so easy
to lessen your suffering

by divulging the secret.

And yet,
he never did.

Have you yet asked yourself
why that is?

My father
didn't mistrust Flint.

My father mistrusted
all of you.

Lieutenant.

*

The cache isn't here,
so I am leaving.

And as my collateral to ensure
that this deal is consummated,

he'll be coming with me
to the fort.

"This deal"?

As in the one in which
you walk away with
all my money?

It seems
the only means I have

of registering
any meaningful disapproval

of this deal
at this point

is to kill one
or the both of you.

How many?
12 total.

Eight ships of force.

They'll be in range
in an hour, maybe less.

Grab the ledgers
and whatever coin
is on hand.

Where are we going?

You're going to inform
Mr. Silver what's happening.

We're getting
onto the Walrus

and we're getting it
and us out of here.

*

If we're still here
when they make their landing,
none of us will survive the day.

You would
surrender our position
to the Spanish Navy?

You were prepared
to surrender this position

to Long John Silver
just a few hours ago.

And in this case,
our lives may very well
depend upon it.

Spanish forces, sir,
will offer no quarter.

We have no choice
but to defend ourselves!

Quiet, please.

What is it,
Lieutenant?

The lead ship
that approaches,

she's just posted
a signal to us.

It was
Governor Rogers' signal
ordering us to stand down.

His signal?

Could it
have been stolen?

It's from our most recent
signal book.

Then I think
our response is obvious.

We will follow
his orders.

Obviously,
he has enlisted
Spanish assistance

in forcing the pirates
out of Nassau.

If we stand down,
the invasion proceeds
around us

and we will
remain safe here.

And what about Eleanor?

What about her?

She is out there.

Someone must retrieve her
before those troops arrive.

Before we could
retrieve her and return,

that invasion
would be fully unleashed.

It would be suicide
for anyone to attempt it.

Where are you going?

He's in the field
with the sign.

I did not want this.

Flint is my friend,

but I know what he is.

I have no illusions
about it.

But for all the dangers
he presents,

for all his offenses...

the one thing he's never done
is force me to choose
between him and you.

That, you did.

But it isn't too late
to find a way to remedy it.

You made
a terrible mistake

and you paid
a terrible price.

But we're at war
and you're an asset.

Despite what's gone on,
you are my friend.

And the men out there have had
their pound of flesh.

And our men...

Billy, I could
walk out there

and tell them
the sky is red

and they'd believe me.

That's the power
you've given me.

But I have to know
this is over...

your vendetta
against Flint,

your need to see him dead
or departed from our story.

I have to know you'll
never put me to a choice
between you again.

Swear it...

and this all ends.

You chose.

Live with it.

They're here.

He speaks for them?

They call him Julius.

- Help me out.
- Won't do it by itself.

Over there.

Pretty sight for you.

I came to find Eleanor.

"I betrayed you, Jack.

"Tried to trade your life
for my own personal gain.

"Lied to Anne
to her face about it.

"Please, Jack.
Beg of you.

Is there any way
you can forgive me?"

That was
the general sense I had

of what I might hear
come from your mouth

were I ever
this close to you again.

Spain is here.

A fleet of a dozen ships
has already opened fire
on Nassau Town.

By now, well over
a thousand soldiers

will have likely
made their landing
and begun their invasion.

In a matter of hours,
there will be no safe place
to stand on this island,

made all the more dangerous
by the fact that the harbor
has been rendered defenseless.

There will be no resistance
to their landing since--

Since Woodes Rogers was
the one who invited them in.

How did you know that?

Captain! Sails!

The Walrus.

They escaped the harbor
ahead of their landing.

Change of plan!
Back to the ship.

Spanish invasion.
You're welcome to stay
if you like.

You coming?

I won't ask again.

Keeping an eye on us?

Making sure
you don't slit my throat
out of spite, perhaps.

I suppose I chose
the right hostage

if they're that concerned
about keeping you alive.

I suppose so.

You know, there was
a time not so long ago

when you shared
their concern.

When you saw
what I saw.

The benefits of being free
of British rule.

To make the new world
something more than just
an extension of the old.

Is it so unthinkable that
that might be again?

You were a pirate once.

Stranger things
have happened.

We need
to get to cover.

Quickly.

Where?

The governor's forces have
been driven out of Nassau.

In a few hours,
the last remaining
members of his regime

will be
surrendering the fort,

leaving the island
completely under our control.

It is a new day.

But one that demands
we all unite behind
a common cause.

What cause is that?

To free the New World.

And we will be
your partners

in the fight
to free it?

Yes.

For how long?

How long?

I'm told you removed

the one who governed
the pirates before you.

Sacrificed him in the hopes
that it would remake
this alliance--

Know that man
was a friend of mine

before you question
the sacrifice.

Amongst pirates,

loyalty changes quickly,
it seems.

If a man can be
replaced so easily,

how can I know
that his promises
won't be, too?

Spain? Here?

12 ships,
likely in excess
of a thousand men.

There won't be much time
before we're overrun.

Mr. Featherstone
awaits on the Walrus
off the south coast

if we wish to retreat.

If?

A thousand Spanish fighters
are more than three times
our number could withstand.

What can we do
but retreat?

We're not leaving.

If it's Madi
that concerns you,

we could send someone out
to find her.

We wouldn't be
leaving her behind.

Madi and Flint will either
find their way back here

or they'll find
a place to hide.

But even if they were here,
we cannot retreat.

Not with our numbers.

The Spanish
would run us down.

We'd end up facing them
disorganized out there

rather than
entrenched here.

So, what do we do?

If we fight them together,
there's a good chance we live,

hold our ground,
maybe even fight them off.

Separate,
and we all die.

Retrieve your men,

bring them here,

and make this the last battle
to win the island.

*

No, no, no, no, no.

Where is she?

She left with an escort
hours ago

to make the exchange.

You let her leave?

Your men need to know
my wife is not to be harmed.

English, God damn it!

Even if that order
could be given,

no one would heed it.

They've been let loose.

I opened
the gates for you.

Handed you this victory.

Yes, you did.

But what has
begun here,

there is
no altering it now.

Jesus Christ.

I sent a rider
to the Underhill estate
to warn them.

Told them we'd be here
to get them off the island.

But there's a credible
argument to be made

that we ought to leave
right away

while we still can.

Hello, boys.

No. We wait here.

We wait here
for whomever,

if anyone,
survives the day.

If you have men you can spare,
I can use them on the Walrus.

That's high enough!

If there is
nothing left to be done,
I would like to see her.

I loved you.

And I betrayed you.

But I cannot
apologize for it.

I did what anyone
would have done

when confronted with
the same impossible choices.

If I apologize,
you will know it is a lie.

And I do not wish
to lie to you ever again.

Leave.

No.

I am going to
stay with you.

I want to
take care of you.

Get the fuck out.

*

Doesn't make sense.

Spain has been quiet for months.
Why is this happening now?

The governor sailed
from here days ago,

frustrated in his attempts
to retake the island.

Apparently,
he found someone
willing to aid him.

That's not
what happened.

The harbor
is still obstructed.

How else would they manage
to enter it so cleanly

unless he was
in league with them?

That is not
what happened.

Well, whatever the cause,
they're here.

We need to prepare
a defensive position here.

We need to send out scouts
to determine the size
of their force.

And we need all the hands
we can muster.

Already?

They must've
tracked us here.

Get inside the house,
the both of you.

You saw them?

I think so.
Beyond the trees.

Wait.

Now.

Move! Move!

If they report our position,
we'll face 50 more of them.

Stay.
Watch the house.

It did affect me.

When Mr. Scott--
when your father told me that
you and your mother had died...

it affected me
a great deal.

It must have been hard

to live hidden away
for so long.

It was hard
to be away from him.

The rest of it...

my mother
did the best she could
with the rest of it.

She must have
done well.

I've found myself
thinking about it.

Of walking away
from Nassau,

from England,
from civilization.

One can be happy
that way, can't they?

A life of isolation
and uncertainty

as long as it is lived
with someone you love...

and who loves you back.

It is possible,
isn't it?

It is.

*

You've seen them?
They're right
around the bend.

80, maybe 100
headed this way.

If we're lucky
and it's on the lighter end,

we might actually
be able to hold them off.

"If we're lucky"
is not a notion that's
worked well for us recently.

You have men positioned
by the south and west gates?

As many as
we could afford,
which isn't many.

*

What's happening
out there?

I don't know
what chance you'll have.

Their soldiers
are likely everywhere.

If you're going
to be found by them,

it shouldn't be tied up
like an animal.

You cannot stay here.

Good luck.

- Need more men, Castro.
- Let's go!

Reload!

What is it?

Reload!

Can you hear that?

Come on,
let's help them out.
I'm out!

How many men are
watching the south end
of the cane fields?

I think four.

They're coming!

Get off the wall!
Get off the wall!

- Horses behind us!
- Take positions and go!

The back!
Get the back!

Yah! Run for the...

Watch your flank!

Retreat!

Retreat!

Run! Run!

Madi!

Madi!

Madi.

Don't waste the shot!

Watch out!
Watch out!

Keep it down.
Move ahead.

Aim at the horses!

Torches!

Aim for the torches!

- Aim for the torches.
- Take him down!

Open the doors!

Hey.

Was he...

Is he with them,
my husband?

No.

No, he isn't.

I tried to save her.

Madi.

I tried to save her.

*

Let's move him before
he starts stinking.

How many?

A hundred,
give or take.

Roughly half withdrew,
but I imagine it was not
without intent to return,

and with
greater numbers.

Where's Madi?

We've got about 30
able-bodied men left,
plus Julius's men.

We should be able
to defend the main gate

and have men to spare
to prevent another move
through the cane.

We can't.
Can't? We just
drove them off once.

And it cost you
half your number.

Spanish regulars
will not allow themselves
to be defeated by us.

And when they return

with three times
as many reinforcements,

what do you imagine
will follow there?

We know they're coming now.
We'll be ready.

It's over.

It's over.

Gather whatever
supplies you can.

Anyone who can't
make it to the beach,
I want them carried.

I'll not leave
anyone behind.

*

We've done most of what we can
and still be able to
depart quickly,

which we may have to do
sooner or later with or
without survivors.

We have to assume
the Spanish have men
all across the island by now.

Every hour we sit here
is an hour closer to being
sighted by them

if we haven't
been sighted already.

She saw Anne?

We'll give them another hour,
then we'll set sail.

Seems a fair
amount of resentment
towards you these days.

I just want you
to know that I remember
what you did for me.

Standing up
to Captain Berringer.

Jack can be angry.
Anne can be angry.

But-- but I remember

the good
you've done, too.

It wasn't supposed
to end like this.

How can we all
have sacrificed so much

and none of us has
anything to show for it?

Captain!
Movement on the shoreline!

I can't see anything.

Get those launches away.
Aye.

Is Flint among them?
I think so.

By the dunes.

Jesus, it looks like
they've been through hell.

It will take some time
before we fully know

all we have lost today.

*

So, we are leaving?

We, uh, follow Flint south
to the camp.

We'll regroup,
we'll refit, we'll...

A war against
civilization?

What?

Civilization has been
winning that war for
10,000 years

against men richer, braver,
stronger, and smarter
than you.

How can you be so blind
not to see that?

What the fuck
are you talking about?

You mustered a force
stronger than you had
any right to hope for.

You hit the governor
when he was at his weakest.

And at what result?

Eleanor is dead,
Anne is nearly dead,

and the governor is sitting
in Nassau in my fucking chair
victorious!

You cannot fight civilization
from the outside in.

And your plan now
is to follow that man
into more of the same?!

"What result?"

That result
was because of
your goddamn betrayal!

Just now, that man
and several others
wondered aloud

whether the smartest
thing to do

wouldn't be killing you
and throwing you
in the sea

rather than giving you
another opportunity
to fuck us!

For reasons
I can't begin to fathom,
I argued against it.

Bark at me again
about braver, stronger,
and smarter men,

and I might decide
to revisit the issue!

If killing me seems like
the smartest thing to do,

then it is obvious to me
none of you have any idea
how to defeat Woodes Rogers.

And you do?!
You're goddamn right,
I do!

Eleanor is dead,

Anne is nearly dead,

and I want him to pay
for all of it dearly.

Do you want
to help me or not?

When Flint heads south,
we head north.

What's north?

Eleanor Guthrie's
grandfather.

We'll be arriving soon.

Still no sign
of Rackham?

No.

Do you really think
they just...

Abandoned us?

Yes.

I'm sorry.

I need you to know...

that I did
everything I could

to keep her safe.

I-- I don't expect that
to mean anything.

It wasn't...

your fault.

It wasn't your fault.

*

They had already
begun to arrive

when Kofi came
with your request
for the cache.

You can understand
why I didn't let him go.

They came
from other islands,

the colonies,

maroons from camps
like this one,

pirates from as far away
as Massachusetts.

They heard
that Nassau had fallen

and they came
to join us.

The revolution
you promised
has begun.