Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,636 --> 00:00:07,040
Caught in the deluge of my sudden heartbeats
2
00:00:07,040 --> 00:00:11,645
I want to express them to you
3
00:00:11,645 --> 00:00:15,916
Time and my thoughts start to move
4
00:00:15,916 --> 00:00:21,255
Turning towards you, my love
5
00:00:21,255 --> 00:00:23,390
I've been waiting in the dead of night
6
00:00:23,390 --> 00:00:25,559
for your shining call forever, I swear
7
00:00:25,559 --> 00:00:29,863
Yeah yeah yeah yeah
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,399
Take care so you don't get hurt
9
00:00:32,399 --> 00:00:34,101
But don't you hate that just a little?
10
00:00:34,101 --> 00:00:38,472
There's nothing wrong with this story
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,741
My past self
12
00:00:40,741 --> 00:00:43,143
was annoyed,
13
00:00:43,143 --> 00:00:47,514
wasn't moving forward
14
00:00:47,514 --> 00:00:49,783
Please forgive me
15
00:00:49,783 --> 00:00:56,490
My first move is always to hesitate
16
00:00:56,490 --> 00:01:00,861
Caught in the deluge of my sudden heartbeats
17
00:01:00,861 --> 00:01:05,499
I want to express them to you
18
00:01:05,499 --> 00:01:09,970
Time and my thoughts start to move
19
00:01:09,970 --> 00:01:15,509
Turning towards you, my love
20
00:01:15,642 --> 00:01:18,645
Infatuated BPS!
Honey Trap
and Day Trip Kidnapping
21
00:01:38,832 --> 00:01:39,866
Welcome.
22
00:01:40,901 --> 00:01:45,138
They told me I could find "him" here...
23
00:01:50,644 --> 00:01:53,680
Sorry, I know I'm a bit early...
24
00:01:54,348 --> 00:01:56,984
I contacted you after being introduced by Professor
25
00:01:56,984 --> 00:01:59,820
Hayashi at the Strategic Network Research Laboratory.
26
00:01:59,820 --> 00:02:02,889
Assistant Inspector Akizuki,
Police Department Public Safety Division.
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
What's up?
28
00:02:07,027 --> 00:02:10,297
Shirase-sensei, you are being targeted!
29
00:02:11,698 --> 00:02:12,299
...Huh?
30
00:02:13,166 --> 00:02:13,767
...Eh?
31
00:02:23,677 --> 00:02:27,047
To keep up appearances, Shirase had taken a job
32
00:02:27,047 --> 00:02:31,418
with a small software company
based near Kinshicho on the Sobu subway line.
33
00:02:31,718 --> 00:02:35,188
He was now working for them on a part-time basis.
34
00:02:36,723 --> 00:02:41,595
One night, growing thirsty at work,
Shirase went down to the
35
00:02:41,595 --> 00:02:45,432
vending machine to purchase
a 120 yen can of ginger ale.
36
00:03:04,418 --> 00:03:05,886
Ow...
37
00:03:05,886 --> 00:03:08,321
I-I'm sorry!
38
00:03:08,689 --> 00:03:09,923
Are you okay?
39
00:03:12,125 --> 00:03:15,629
I'm so, so sorry! Are you hurt?
40
00:03:15,796 --> 00:03:16,596
NICONICODD, (TD.
Pub Lounge Nekomimini Mimizuku
Rolax, Ltd.
Dark Money Trading Association
Pub Rosemary
41
00:03:19,933 --> 00:03:22,669
Uh, yeah. It was nothing, really...
42
00:03:22,669 --> 00:03:24,604
Please accept my humblest apologies.
43
00:03:26,039 --> 00:03:31,078
Do you by any chance work
for the computer company upstairs?
44
00:03:31,445 --> 00:03:32,646
Yeah.
45
00:03:33,413 --> 00:03:39,853
My name's Saki Kawahara.
I work at Nekomimini Mimizuku on the 3rd floor.
46
00:03:40,387 --> 00:03:43,190
Cool. I'm Shirase.
47
00:03:43,356 --> 00:03:47,994
Shirase! You must know an awful lot about computers.
48
00:03:49,196 --> 00:03:51,298
Yeah, I guess.
49
00:03:51,832 --> 00:03:56,269
Could you maybe...teach me sometime?
50
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
Cheer...leading?
51
00:04:00,574 --> 00:04:03,543
There's a big soccer match coming up.
52
00:04:03,543 --> 00:04:08,381
It would be cool if we had a cheer squad
to support it, so I'm recruiting people.
53
00:04:08,381 --> 00:04:12,219
I'm asking all the girls who do dance and stuff like that.
54
00:04:12,219 --> 00:04:13,019
You mean...me?
55
00:04:13,019 --> 00:04:15,388
Yup. You do ballet, don't you?
56
00:04:15,388 --> 00:04:16,156
Yeah...
57
00:04:16,156 --> 00:04:18,859
Then the cheer squad needs youl!
58
00:04:18,859 --> 00:04:22,996
It's just the same as doing
baton twirling in gym class.
59
00:04:23,697 --> 00:04:25,132
I don't know...
60
00:04:25,499 --> 00:04:27,901
C'mon Amano! Pleeeease!
61
00:04:29,402 --> 00:04:30,570
Sure, why not?
62
00:04:30,937 --> 00:04:33,740
If I have ballet practice I can't go, though.
63
00:04:34,207 --> 00:04:39,179
Really? Wow! Thank you! You're the best!
64
00:04:40,347 --> 00:04:44,284
So, guess what? Now I'm a cheerleader!
65
00:04:45,452 --> 00:04:49,556
Mommy said she's gonna come see. Onii-chan,
are you free on the next public holiday?
66
00:04:51,658 --> 00:04:53,927
That day might be difficult...
67
00:04:55,362 --> 00:04:59,065
Have you got plans? Another internet meetup?
68
00:05:00,433 --> 00:05:01,168
What?
69
00:05:01,168 --> 00:05:05,438
A friend asked me to teach them about computer stuff.
70
00:05:06,473 --> 00:05:07,541
Really?
71
00:05:08,809 --> 00:05:13,647
All your friends are already computer nerds.
72
00:05:14,080 --> 00:05:15,749
Not all of them!
73
00:05:16,183 --> 00:05:18,585
I've got all kinds of friends.
74
00:05:19,386 --> 00:05:21,555
Well, if you've got plans then it can't be helped.
75
00:05:21,555 --> 00:05:22,522
Sorry...
76
00:05:22,923 --> 00:05:25,759
No, it's fine. Just a shame.
77
00:05:26,059 --> 00:05:30,263
I've got a cute costume with a miniskirt and everything.
78
00:05:32,599 --> 00:05:34,768
I guess I'll ask if we can meet another day.
79
00:05:40,240 --> 00:05:41,741
Hi. This is Shirase.
80
00:05:41,741 --> 00:05:44,878
It's Kawahara! How's it going?
81
00:05:45,111 --> 00:05:49,916
About our little meetup -
will you be eating before you come?
82
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
Uh, well I hadn't really thought about it.
83
00:05:52,652 --> 00:05:55,555
In that case, I'll cook something!
84
00:05:55,555 --> 00:05:58,625
Don't be fooled by my looks —
I'm a proper domestic goddess!
85
00:05:58,625 --> 00:06:02,429
Oh, that reminds me,
I didn't tell you what computer I bought, did 1?
86
00:06:02,429 --> 00:06:05,432
It's something called the "Eibin Electronics Clein".
87
00:06:05,432 --> 00:06:09,169
I'm so hopeless with technology though!
I don't understand it at all!
88
00:06:09,169 --> 00:06:12,138
Do you know about "emails"? I want to do emails!
89
00:06:12,138 --> 00:06:13,673
Uh...okay...
90
00:06:13,673 --> 00:06:17,510
Well if you set it up right, it's easy after that.
91
00:06:17,510 --> 00:06:19,579
Oh really? That's great!
92
00:06:19,579 --> 00:06:22,816
Everyone I know is so
terrible with computers, I was at my wits' end!
93
00:06:22,816 --> 00:06:27,721
Wait, listen to this. There's this girl at the club
where I work, Misaki, and she's like soo00-
94
00:06:27,721 --> 00:06:29,823
Whoops, sorry, I have another call.
95
00:06:29,823 --> 00:06:32,959
I'll call you later. Looking forward to my computer lesson!
96
00:06:32,959 --> 00:06:34,394
Uh...
97
00:06:36,229 --> 00:06:39,599
The call was from...a girl? I see.
98
00:06:39,866 --> 00:06:41,868
Well, the thing is, Misao-chan...
99
00:06:42,369 --> 00:06:43,270
So EVEN YOU managed to make a "friend" who's a girl.
100
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
"FRIEND"
101
00:06:48,975 --> 00:06:51,344
Look, Misao-chan...
102
00:06:51,344 --> 00:06:54,114
Well if you have plans with
a girl then that's that, I suppose.
103
00:06:54,114 --> 00:06:55,982
Hey, listen-
104
00:06:55,982 --> 00:06:57,751
I'm going home.
105
00:06:59,386 --> 00:07:00,086
Watch out!
106
00:07:01,354 --> 00:07:04,991
Greetings! It's me, Akizuki
from the Public Safety Division!
107
00:07:05,358 --> 00:07:07,694
I've come about an urgent matter...
108
00:07:09,696 --> 00:07:11,698
Wh-What's going on?
109
00:07:12,198 --> 00:07:12,632
Reverse Seated Position
110
00:07:15,702 --> 00:07:19,839
I can't believe the guy we need for such an important job
111
00:07:19,839 --> 00:07:23,310
is harboring this level of sexual deviancy.
112
00:07:23,310 --> 00:07:25,545
How old can the girl be?!
113
00:07:25,545 --> 00:07:30,016
Give me a full-chested woman any day!
Someone like that foreign actress Isabelle Adjani.
114
00:07:30,016 --> 00:07:33,586
But no, no, there's nobody else we could
get to take on such a difficult assignment.
115
00:07:33,586 --> 00:07:37,157
For the sake of solving the case, I have to put aside
116
00:07:37,157 --> 00:07:40,493
Open up...please open up!
common decency and pretend I didn't see anything at all.
117
00:07:43,496 --> 00:07:47,033
I must remember,
we're dealing with extralegal measures here.
118
00:07:47,033 --> 00:07:48,535
Extraleqal Measures
119
00:07:48,535 --> 00:07:51,538
This is a matter of national security. I should swallow my
120
00:07:51,538 --> 00:07:54,441
feelings and put aside the life of
one poor, unfortunate girl...
121
00:07:54,441 --> 00:07:57,043
Agghhh, this is terrible, I'm the worst.
122
00:07:57,043 --> 00:07:58,912
Just a terrible, pathetic public safety officer...
123
00:07:58,912 --> 00:08:00,747
My parents back home...
124
00:08:00,747 --> 00:08:02,082
My ex-wife...
125
00:08:02,082 --> 00:08:02,983
My surprise daughter...
126
00:08:02,983 --> 00:08:07,087
They're laughing at my pitiful choice.
Go ahead and laugh!
127
00:08:09,889 --> 00:08:11,825
I've decided I didn't see anything.
128
00:08:12,058 --> 00:08:15,295
Hello there. Sorry to bother you!
129
00:08:16,896 --> 00:08:18,498
So...what's up?
130
00:08:18,798 --> 00:08:22,135
As I told you the other day, the country's most prominent
131
00:08:22,135 --> 00:08:25,405
engineers have been disappearing one after the other.
132
00:08:25,405 --> 00:08:26,606
"Engineers?"
133
00:08:26,606 --> 00:08:31,711
Genetic researchers, integrated
circuit designers, aerospace developers.
134
00:08:31,711 --> 00:08:34,848
We suspect that a certain country
or organization may be involved.
135
00:08:34,848 --> 00:08:36,683
The only common thread between the
136
00:08:36,683 --> 00:08:38,985
disappearances is that right before they went missing,
137
00:08:38,985 --> 00:08:41,554
each person had contact with a certain individual.
138
00:08:41,554 --> 00:08:42,822
Who is this "certain individual"?
139
00:08:42,822 --> 00:08:45,258
We don't know. A certain individual.
140
00:08:45,258 --> 00:08:48,395
Just before they went missing,
each person had some kind of
141
00:08:48,395 --> 00:08:51,097
unusual encounter that seemed to be coincidence.
142
00:08:51,331 --> 00:08:57,103
I follow you so far, but I'm a programmer. Not a detective.
143
00:08:57,103 --> 00:09:00,573
And what did you mean
the other day about me being targeted?
144
00:09:01,074 --> 00:09:05,845
Yes. I meant that the very next target
could be you, Shirase-sensei.
145
00:09:06,112 --> 00:09:07,447
Huh? Me?
146
00:09:07,447 --> 00:09:08,214
Yes.
147
00:09:08,581 --> 00:09:09,849
Why me?
148
00:09:09,849 --> 00:09:15,321
What are you talking about?
The name of BPS is a legend among cops!
149
00:09:15,321 --> 00:09:19,159
Well, not so much of a legend
that I didn't have to be told about you, but still.
150
00:09:19,159 --> 00:09:23,930
Besides, all the missing persons
so far have been hard engineers.
151
00:09:23,930 --> 00:09:26,232
No software engineers have been taken so far.
152
00:09:26,232 --> 00:09:30,036
We had a hunch that the next target
might be a software developer.
153
00:09:30,036 --> 00:09:32,038
Of course, you weren't the only consideration.
154
00:09:32,038 --> 00:09:35,041
We're keeping tabs on several candidates.
155
00:09:35,575 --> 00:09:40,046
So... I was thinking, under the pretext of guarding you,
156
00:09:40,046 --> 00:09:42,315
we could solve the WHOOOLE thing.
157
00:09:42,315 --> 00:09:44,651
Of course, there'll be a reward.
158
00:09:44,651 --> 00:09:46,453
I don't work for-
159
00:09:46,453 --> 00:09:48,955
Professor Hayashi told me that.
160
00:09:49,656 --> 00:09:52,659
What do you think of this?
161
00:09:53,359 --> 00:09:54,160
This is...
162
00:09:54,694 --> 00:10:01,401
An FPP-1110 Friendship Club
Inverted RAM acceleration board.
163
00:10:02,735 --> 00:10:04,104
Deal.
164
00:10:05,839 --> 00:10:10,343
Shirase-sensei, have you
made any unusual friends lately?
165
00:10:10,343 --> 00:10:15,915
Very often, they'll use
women to put their targets at ease...
166
00:10:17,450 --> 00:10:18,751
...Nope.
167
00:10:23,756 --> 00:10:26,626
Hellooo there, Shirase-chan!
What can I do you for today?
168
00:10:26,626 --> 00:10:29,796
We've got a pair of 3D glasses
that can correct color loss!
169
00:10:29,796 --> 00:10:33,199
Er, I was wondering if you had anything
I could use for self-defense.
170
00:10:33,666 --> 00:10:35,201
Self-defense?
171
00:10:35,201 --> 00:10:37,971
You mean like a stun gun or pepper spray?
172
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
Dangerous stuff.
173
00:10:39,739 --> 00:10:42,976
Arming yourself for when
fights break out in those doujinshi convention queues?
174
00:10:43,443 --> 00:10:45,178
Heh, not exactly.
175
00:10:45,512 --> 00:10:47,213
How do I explain...
176
00:10:47,213 --> 00:10:49,983
Imagine if I was going to be kidnapped.
177
00:10:50,350 --> 00:10:53,520
You planning to go and
get yourself kidnapped, Shirase-chan?
178
00:10:53,820 --> 00:10:56,656
Are they finally going to get
you back to your family home?
179
00:10:56,656 --> 00:10:58,992
That's not it.
180
00:10:59,559 --> 00:11:04,063
A stun gun or spray is going to work against one person,
181
00:11:04,063 --> 00:11:08,001
but if you're dealing with multiple opponents,
it'll be little more than a comfort.
182
00:11:08,635 --> 00:11:10,603
What you really need are these.
183
00:11:11,471 --> 00:11:12,372
What are they?
184
00:11:12,739 --> 00:11:15,675
These puppies are magnesium flash bombs.
185
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
Kinda like you see in ninja movies.
186
00:11:18,678 --> 00:11:24,083
They chuck 'em on the ground like this,
and smoke comes pouring out.
187
00:11:24,083 --> 00:11:27,253
While your enemies are reeling,
you seize your chance to escape.
188
00:11:27,253 --> 00:11:28,721
Seize my chance...
189
00:11:28,721 --> 00:11:32,325
That's right. It's 500 yen for one bomb.
190
00:11:32,825 --> 00:11:35,628
I'd rather seize the chance to get them for 300 yen.
191
00:11:36,129 --> 00:11:38,364
Why don't you seize that notice with your eyes.
192
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
This store strictly adheres to the
Tokyo Metropolitan Area
regulations on fixed display prices.
193
00:11:44,170 --> 00:11:48,741
Come on now guys, lift those legs!
This isn't your grandma's calisthenics class!
194
00:11:48,741 --> 00:11:50,610
The match is tomorrow!
195
00:11:51,744 --> 00:11:53,913
Looking good, Amano! Keep it up!
196
00:11:53,913 --> 00:11:57,217
Let's hope your dad gets
a home run tomorrow as well!
197
00:11:57,217 --> 00:11:58,017
Yes!
198
00:11:58,952 --> 00:11:59,686
Look out!
199
00:12:06,793 --> 00:12:09,162
WHO KICKED THAT BALL?!
200
00:12:09,696 --> 00:12:11,264
Show yourself!
201
00:12:11,264 --> 00:12:13,166
I-I'm so sorry!
202
00:12:15,735 --> 00:12:17,537
No way! Kawahara?
203
00:12:18,438 --> 00:12:21,341
Try and be careful! When they say "hit the goal",
204
00:12:21,341 --> 00:12:23,710
you know the goal isn't the cheer squad, right?
205
00:12:25,812 --> 00:12:28,681
Um, I'm sorry about before.
206
00:12:28,915 --> 00:12:29,649
Okay.
207
00:12:30,283 --> 00:12:31,618
I'm REALLY sorry.
208
00:12:31,618 --> 00:12:35,121
I just got so caught up
in the moment...Does it still hurt?
209
00:12:35,555 --> 00:12:37,423
I'm alright now!
210
00:12:37,757 --> 00:12:41,861
Give it your all in the match tomorrow, senpai!
211
00:12:42,161 --> 00:12:43,730
Thanks, I will.
212
00:12:43,730 --> 00:12:47,433
It's amazing that you made the first team at your age!
213
00:12:47,433 --> 00:12:50,169
Yeah, but it also means I'm a bit nervous...
214
00:12:50,169 --> 00:12:51,738
Anyway, it'll be fine.
215
00:12:52,372 --> 00:12:55,842
Especially since I know
you'll be there cheering for me.
216
00:12:57,944 --> 00:13:02,215
Sorry again about earlier. See you tomorrow!
217
00:13:02,215 --> 00:13:04,584
Yeah. See you!
218
00:13:04,584 --> 00:13:07,253
I saaaaw that, Amano!
219
00:13:07,253 --> 00:13:09,756
Huh? Sakamoto?
220
00:13:09,756 --> 00:13:15,361
Kawahara-senpai talked to you! You go, girl!
221
00:13:15,828 --> 00:13:17,397
You've got it all wrong...
222
00:13:18,197 --> 00:13:19,899
What did he say to you?
223
00:13:21,334 --> 00:13:23,903
He apologized for hitting me with the ball earlier.
224
00:13:23,903 --> 00:13:25,471
Just that?
225
00:13:25,471 --> 00:13:26,239
Yeah...
226
00:13:38,117 --> 00:13:38,951
Hellooo?
227
00:13:38,951 --> 00:13:42,555
Uh, um, it's Shirase.
228
00:13:42,555 --> 00:13:45,458
Oh, hi! I'll open the door!
229
00:13:48,194 --> 00:13:52,732
I've never been deceived by a woman before...
230
00:13:53,333 --> 00:13:57,136
But then again, I've never gotten
close enough to a woman to be deceived.
231
00:13:57,570 --> 00:14:03,276
Even if I'm wrong, she invited a guy
into her apartment. Surely I can expect SOMETHING?
232
00:14:03,776 --> 00:14:08,047
But then again,
it's not hard to imagine this is some kind of bait...
233
00:14:08,414 --> 00:14:15,355
Maybe I shouldn't have come here
without giving Akizuki a heads-up first...
234
00:14:16,989 --> 00:14:18,191
Hellooo! Welcome!
235
00:14:18,925 --> 00:14:23,496
Good timing, you — I just finished cooking.
236
00:14:23,863 --> 00:14:26,299
Ah, uh, hi.
237
00:14:27,700 --> 00:14:29,402
So this is the computer you mentioned?
238
00:14:29,402 --> 00:14:33,873
That's right. I just don't
understand electronics at all!
239
00:14:33,873 --> 00:14:40,046
There was some kind of address?
SMDB, was it? I have no idea at all.
240
00:14:40,046 --> 00:14:43,116
I just bought what the man in the shop recommended.
241
00:14:43,116 --> 00:14:47,353
It was so expensive, and now I can't
use it at all! What a horrid situation.
242
00:14:47,353 --> 00:14:50,556
By the way, you haven't eaten yet, have you?
243
00:14:50,556 --> 00:14:53,426
I just finished cooking. Let's eat together!
244
00:14:53,426 --> 00:14:55,661
Are you listening?
245
00:14:55,661 --> 00:14:57,029
Uh, yup.
246
00:15:00,600 --> 00:15:03,202
Okay, there. That should be it.
247
00:15:03,202 --> 00:15:06,672
It's pretty nice that your apartment
has an ultra high-speed line in.
248
00:15:07,407 --> 00:15:10,009
Wow, thank you so, so much!
249
00:15:10,343 --> 00:15:12,378
I bet even I can use it now.
250
00:15:12,378 --> 00:15:13,012
Yeah.
251
00:15:13,413 --> 00:15:15,715
Then I suppose I had better thank you...
252
00:15:16,883 --> 00:15:21,254
I-Is this it? Is she going to use her
feminine wiles to kidnap me?
253
00:15:21,254 --> 00:15:23,289
Or is she simply seducing me?
254
00:15:23,289 --> 00:15:26,392
If I'm going to escape, it has to be now.
255
00:15:26,392 --> 00:15:30,196
But I can't resist the pull of my natural urges...
256
00:15:30,196 --> 00:15:31,898
Actually...
257
00:15:32,198 --> 00:15:34,634
I've got a friend I want you to meet!
258
00:15:34,634 --> 00:15:38,271
When she heard about you,
she said she definitely wanted to meet you!
259
00:15:40,807 --> 00:15:42,809
Come in, come in!
260
00:15:43,042 --> 00:15:43,976
Looks like she's here.
261
00:15:43,976 --> 00:15:49,782
Yoo-hoo! Is that Shirase? So cuuuute!
262
00:15:50,283 --> 00:15:52,285
I told you on the phone, right?
263
00:15:52,285 --> 00:15:54,987
This is Misaki who works at the same bar as me.
264
00:15:55,521 --> 00:15:58,257
You're...a transvestite?
265
00:15:58,257 --> 00:16:00,793
No! I'm transsexual, baby!
266
00:16:00,793 --> 00:16:04,897
Kinda rude of you to make a
move on him before I got here!
267
00:16:04,897 --> 00:16:09,368
All I did was get him to fix my computer!
268
00:16:09,735 --> 00:16:11,370
Really? Are you sure that's all you did? You...
269
00:16:11,370 --> 00:16:15,641
I really should have gone to watch Misao cheer after all...
270
00:16:16,976 --> 00:16:18,177
Huh? Wait a sec-
271
00:16:19,579 --> 00:16:21,481
Looking for these?
272
00:16:21,848 --> 00:16:25,017
Looks like we need a little
change of plans, but that's fine.
273
00:16:25,017 --> 00:16:26,953
Misaki-chan, what kind of joke is this?
274
00:16:32,024 --> 00:16:35,461
Sorry, but could you please explain what's going on?
275
00:16:35,995 --> 00:16:41,100
Cutting right to the chase, BPS — I need your skills.
276
00:16:41,100 --> 00:16:43,703
What? What's a BPS?
277
00:16:44,036 --> 00:16:48,908
You may not know it, Saki, but this dude is capable of
278
00:16:48,908 --> 00:16:53,613
entering MP3 data in real time while listening to the song.
279
00:16:54,080 --> 00:16:58,484
I still don't get it,
but I think I don't get it because it's super amazing!
280
00:16:58,484 --> 00:17:02,488
You did so well, though. Thanks to you drawing out BPS,
281
00:17:02,488 --> 00:17:05,558
I'll be able to abduct him without being traced.
282
00:17:05,691 --> 00:17:09,195
Nooo, you mean you used me?
283
00:17:09,195 --> 00:17:11,797
You were the one who told me there was someone on
284
00:17:11,797 --> 00:17:14,367
the floor above who could help me with my computer...
285
00:17:14,667 --> 00:17:16,936
Come here, BPS.
286
00:17:17,403 --> 00:17:20,606
What kind of organization wants to kidnap me?
287
00:17:22,108 --> 00:17:23,910
Come with me and you'll find out.
288
00:17:24,243 --> 00:17:27,847
The reason I came here was to expand our market share.
289
00:17:28,314 --> 00:17:31,551
And you lot are going to be the vanguard of our attack!
290
00:17:32,084 --> 00:17:34,186
Ah, sounds like our ride is here.
291
00:17:34,520 --> 00:17:39,191
One last thing... I'm sorry, Saki-chan,
but I'm afraid I'm going to have to do away with you.
292
00:17:39,191 --> 00:17:43,195
Ahhh! Does that mean you're going to kill me?
293
00:17:43,195 --> 00:17:49,969
Sorry. Leaving no witnesses alive is
kind of a non-negotiable in my line of work.
294
00:17:49,969 --> 00:17:55,508
Nooo! I never got married! I never had a baby!
295
00:17:56,542 --> 00:17:58,711
Oh well. Bye bye, Saki-chan.
296
00:17:58,978 --> 00:18:00,980
Shirase!!
297
00:18:12,124 --> 00:18:14,627
Police! Nobody move!
298
00:18:14,994 --> 00:18:17,129
P-Public Safety! Tch!
299
00:18:17,129 --> 00:18:18,598
Dammit!
300
00:18:26,472 --> 00:18:30,042
Phew, that was dangerous, eh, Shirase-sensei!
301
00:18:30,042 --> 00:18:35,047
Any man would have done
the same as you, though, ha ha...huh?
302
00:18:36,148 --> 00:18:38,417
Dammit!
303
00:18:43,155 --> 00:18:46,492
If you try and funny business, I'll kill you for real.
304
00:18:46,492 --> 00:18:48,828
Nooo please don't kill me!
305
00:18:48,828 --> 00:18:53,099
Your life depends on BPS and his actions now.
306
00:18:53,733 --> 00:18:57,603
I'm sorry I got you tangled up in this, Kawahara.
307
00:18:57,970 --> 00:19:01,107
You've got nothing to be sorry for! This is all my fault.
308
00:19:02,742 --> 00:19:04,910
Kawahara, you've got your cellphone with you, right?
309
00:19:05,177 --> 00:19:06,612
What kind of phone is it?
310
00:19:06,612 --> 00:19:11,250
Eibin Electronics, I think? I bought it recently.
311
00:19:11,250 --> 00:19:14,253
That'll work. Mind if I borrow it?
312
00:19:14,253 --> 00:19:16,455
Uh, sure, but...
313
00:19:16,756 --> 00:19:17,490
But?
314
00:19:17,490 --> 00:19:19,992
Please call me Saki.
315
00:19:19,992 --> 00:19:23,195
Sure thing. Excuse me a moment, Saki...
316
00:19:27,199 --> 00:19:29,301
Saki, keep it down.
317
00:19:30,536 --> 00:19:36,475
B-But... You're touching me...there...
318
00:19:36,876 --> 00:19:39,879
Shirase, you're...very good with your...hands!
319
00:19:40,179 --> 00:19:42,648
What the hell's going on back there?
320
00:19:43,182 --> 00:19:44,650
My butt itches...
321
00:19:44,650 --> 00:19:47,653
You got worms or something? Settle down!
322
00:19:47,653 --> 00:19:53,826
Shirase, I feel like I'm being groped on the train here!
323
00:19:53,826 --> 00:19:55,661
I'm really sorry. Not much longer.
324
00:19:59,298 --> 00:20:01,167
Nearly got it, Saki.
325
00:20:06,539 --> 00:20:09,642
I'll use the cellphone's vibrate function
to check our current status.
326
00:20:10,009 --> 00:20:13,145
Accessing Geographical Survey Institute server...
Checking sea chart.
327
00:20:13,145 --> 00:20:15,815
Hacking satellites...done.
328
00:20:15,815 --> 00:20:18,317
Confirming current position,
direction of travel, and speed.
329
00:20:18,317 --> 00:20:21,187
Target vessel confirmed - off the coast of Kisarazu.
330
00:20:21,187 --> 00:20:23,823
Sending dummy information about huge, lowflying object
331
00:20:23,823 --> 00:20:27,159
to Japan Coast Guard Tokyo Harbor Radar
and Haneda Airport control tower.
332
00:20:27,159 --> 00:20:30,763
Complete. Sending patrol boat
emergency dispatch orders.
333
00:20:30,763 --> 00:20:33,699
And finally...alerting that guy...
334
00:20:33,699 --> 00:20:36,135
Argh, why do I always mess things up in the end?
335
00:20:36,135 --> 00:20:36,669
Huh?
336
00:20:39,238 --> 00:20:41,707
It's a text from Shirase-sensei!
337
00:20:42,341 --> 00:20:45,277
I've done everything I can. Now...
338
00:20:45,678 --> 00:20:47,446
Hey, you!
339
00:20:47,980 --> 00:20:49,815
Shut up! What is it!
340
00:20:49,815 --> 00:20:53,085
The high-speed boat you're intending to put us on
341
00:20:53,085 --> 00:20:56,222
is already being dealt with by the Coast Guard.
342
00:20:56,222 --> 00:20:57,223
What?!
343
00:20:57,656 --> 00:21:00,726
Shirase-sensei, are you safe?
344
00:21:01,160 --> 00:21:03,729
Yep! Are you safe too?
345
00:21:03,929 --> 00:21:07,066
Huh? Uh, yeah, I guess so?
346
00:21:07,066 --> 00:21:10,469
I see! Everyone was safely released, got it!
347
00:21:10,469 --> 00:21:12,538
W-Wait a second, Shirase-sensei!
348
00:21:14,406 --> 00:21:17,076
I shouldn't have expected any less from the man
349
00:21:17,076 --> 00:21:19,411
they once called the secret weapon of MPS, eh BPS?
350
00:21:19,411 --> 00:21:23,249
Wh-What's MPS? I don't get it.
351
00:21:23,249 --> 00:21:27,720
Oh, it's the name of a computer school.
352
00:21:28,988 --> 00:21:32,958
But more to the point,
who are you working for? If I can ask that.
353
00:21:33,726 --> 00:21:39,732
Heh. I'll tell you, BPS. I think it'll be a familiar name.
354
00:21:39,732 --> 00:21:40,733
It's-
355
00:21:40,733 --> 00:21:41,801
You stink.
356
00:21:42,735 --> 00:21:43,936
You stink.
357
00:21:44,303 --> 00:21:46,272
Our organization doesn't need people who stink.
358
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
What did you say to me? Say that again, you-
359
00:21:50,009 --> 00:21:50,776
You?!
360
00:21:53,746 --> 00:21:55,347
Wh-Who are you?
361
00:21:55,815 --> 00:21:58,083
Headmaster Miura from MPS?!
362
00:21:58,884 --> 00:22:01,787
Long time no see, Shirase-kun.
363
00:22:02,087 --> 00:22:04,590
Oris it BPS now?
364
00:22:04,590 --> 00:22:07,259
That was a fine bluff just now.
365
00:22:07,259 --> 00:22:12,131
And it seems that your ability to operate
a computer with a cellphone hasn't waned a bit.
366
00:22:12,131 --> 00:22:13,799
Oh, this fine lady?
367
00:22:13,799 --> 00:22:18,103
She's not going to die.
She'll just wake up with no memory of the last ten years.
368
00:22:19,238 --> 00:22:22,775
Well now, shall we let bygones be bygones?
369
00:22:23,175 --> 00:22:26,378
Feel free to come by the
Miura Programming School any time.
370
00:22:26,712 --> 00:22:28,347
I'm sure Mika would be pleased to see you.
371
00:22:29,281 --> 00:22:32,451
Well, I think it's time I should be going.
372
00:22:32,451 --> 00:22:34,820
Oh, don't worry, don't worry.
373
00:22:35,187 --> 00:22:41,026
This helicopter runs self-driving software
I developed myself. She'll set you down safely.
374
00:22:41,026 --> 00:22:42,628
Farewell.
375
00:22:43,529 --> 00:22:46,532
Hahaha!
376
00:22:51,804 --> 00:22:53,005
Ahhh, we're gonna crash!!
377
00:22:53,005 --> 00:22:55,341
Saki, brace for impact!
378
00:23:03,249 --> 00:23:04,884
Akizuki...on the scene!
379
00:23:08,354 --> 00:23:10,856
Shirase-sensei!
380
00:23:11,891 --> 00:23:13,158
Shirase-sensei!
381
00:23:13,158 --> 00:23:16,128
Wh-What's going on?
382
00:23:16,462 --> 00:23:18,097
Hey...thanks...
383
00:23:19,131 --> 00:23:21,634
Narashino Greater Narashino Gakuen
Vs.
384
00:23:21,634 --> 00:23:23,802
Yay, we did it, woo!
385
00:23:26,205 --> 00:23:29,575
Hey, Kawahara-senpai! Congrats!
386
00:23:29,975 --> 00:23:33,946
Thanks! And thanks for coming to cheer for us.
387
00:23:34,380 --> 00:23:35,147
No problem!
388
00:23:35,147 --> 00:23:38,651
Um, if we have another match, will you cheer again?
389
00:23:38,784 --> 00:23:40,653
Yes, I'd love to!
390
00:23:40,653 --> 00:23:42,488
Really? That's awesome.
391
00:23:42,488 --> 00:23:46,158
Well, I'd better join the others. See you around Amano!
392
00:23:46,659 --> 00:23:48,761
See you! Good job today!
393
00:23:55,601 --> 00:23:57,303
Sis, I'm home!
394
00:23:57,503 --> 00:23:58,270
Huh?
395
00:24:00,205 --> 00:24:03,676
Oh, Jou, welcome home. How was the match?
396
00:24:03,676 --> 00:24:06,345
Well, we won, but...
397
00:24:06,578 --> 00:24:09,281
More importantly, what happened here?!
398
00:24:09,281 --> 00:24:13,652
You gotta hear about it! It was the craziest day!
399
00:24:13,652 --> 00:24:18,991
Oh, maybe "broadcast restrictions"
means it won't be on the TV...
400
00:24:18,991 --> 00:24:19,959
Huh?
401
00:24:19,959 --> 00:24:25,097
I'll tell you aaaall about it later.
Jou, guess what, guess what?
402
00:24:25,097 --> 00:24:28,634
I met the most amazing guy. I think it was fate!
403
00:24:29,168 --> 00:24:30,002
...This again?
404
00:24:34,239 --> 00:24:36,675
So...tired...
405
00:24:37,977 --> 00:24:41,013
I'm not an action kind of guy...
406
00:24:44,817 --> 00:24:47,486
Oh, Misao-chan? I'm sorry I couldn't go today.
407
00:24:47,753 --> 00:24:49,355
That's totally okay!
408
00:24:49,355 --> 00:24:51,991
But I thought I'd give you a little display anyway.
409
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Huh?
410
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
Ta-da!
411
00:25:00,933 --> 00:25:02,301
Done now.
412
00:25:02,301 --> 00:25:03,502
Arrgh!
413
00:25:03,902 --> 00:25:06,071
That's your punishment for not coming today!
414
00:25:06,438 --> 00:25:09,508
You'll have to manage until you come see me next time.
415
00:25:10,009 --> 00:25:16,281
Ahhh I should have gone...
I really should have gone to watch Misao cheer after all...
416
00:25:17,883 --> 00:25:21,387
Onii-chan! Pull yourself together!
417
00:25:27,092 --> 00:25:30,829
And so, our tale truly begins.
418
00:25:31,330 --> 00:25:36,802
Akira Shirase, AKA BPS. Battle Programmer Shirase.
419
00:25:37,369 --> 00:25:41,573
What is reflected in those deep, melancholy eyes?
420
00:25:41,573 --> 00:25:44,810
What has he lost? What has he gained?
421
00:25:44,810 --> 00:25:48,781
And what have those eyes seen
in the bowels of the internet?
422
00:25:49,581 --> 00:25:54,787
Surrounded by virtual images, real images,
and endless symbols, what is he thinking?
423
00:25:55,554 --> 00:25:57,856
Where is the dream he left behind?
424
00:25:58,690 --> 00:26:03,929
The remains of memories that slip
through his fingers into oblivion?
425
00:26:05,130 --> 00:26:10,202
A story for another time and place.
426
00:26:10,202 --> 00:26:14,440
Hahahaha!
427
00:26:15,507 --> 00:26:19,745
What's to come is even better!
428
00:26:20,145 --> 00:26:24,116
Lalalalalalalalalalalala
429
00:26:27,419 --> 00:26:31,657
Our love is pure enough that when our eyes meet
430
00:26:31,657 --> 00:26:34,927
A miracle is born
431
00:26:34,927 --> 00:26:39,064
It may not be special but it's comfortable
432
00:26:39,064 --> 00:26:45,537
That's the harmony I'm going to play
433
00:26:51,043 --> 00:26:54,680
A starry night, a blue glimmer
434
00:26:54,680 --> 00:26:58,650
crosses eternity to meet me
435
00:26:58,650 --> 00:27:02,387
Lonely nights, I take the very meaning of my pain
436
00:27:02,387 --> 00:27:06,225
and I melt it inside my heart
437
00:27:06,525 --> 00:27:12,664
Ah, I want you here more than anyone else
438
00:27:14,066 --> 00:27:16,902
A warm realization
439
00:27:16,902 --> 00:27:19,605
Seize the moment!
440
00:27:19,972 --> 00:27:24,610
Don't be shy, release your true feelings
441
00:27:24,610 --> 00:27:29,014
I love you more and more, whether we're near or far
442
00:27:29,014 --> 00:27:32,317
Our rhythm beats as one
443
00:27:32,317 --> 00:27:36,421
New but also familiar
444
00:27:36,421 --> 00:27:42,594
That's the melody I'll keep singing
34486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof