Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:10,180
[Τζιν Γκου]
2
00:00:10,900 --> 00:00:13,660
[Χα Ντο Κουόν]
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,250
[Λι Γουόν Γκουν]
4
00:00:26,610 --> 00:00:30,149
[Το πρόγραμμα περιέχει
έμμεσες και εικονικές διαφημίσεις]
5
00:00:30,150 --> 00:00:32,060
[Μία Ανώτερη Ημέρα]
6
00:00:32,140 --> 00:00:35,949
[H σειρά αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας]
7
00:00:35,950 --> 00:00:39,470
[Τα γυρίσματα των ανήλικων ηθοποιών πήραν μέρος σε ασφαλές
περιβάλλον και με την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης]
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,980
Ξέρω έναν τρόπο να τον παρασύρω.
9
00:00:47,130 --> 00:00:50,940
Θα με πιστέψει. Είμαι σίγουρος.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,709
Αυτό δεν είναι κάτι
11
00:00:52,710 --> 00:00:56,500
που μπορεί να λέει κάποιος που τον
παρακολουθούν και τον διατάζουν συνεχώς.
12
00:00:58,470 --> 00:01:01,700
Βρήκα μία κάμερα στα ρούχα σου,
πυροσβέστη Λι.
13
00:01:02,480 --> 00:01:03,989
Ναι.
14
00:01:03,990 --> 00:01:05,260
Αυτό είναι.
15
00:01:06,030 --> 00:01:08,679
Αν χρησιμοποιήσουμε εκείνη
την κάμερα εναντίον του,
16
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
μπορούμε να τον παρασύρουμε εδώ.
17
00:01:15,900 --> 00:01:26,000
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την
ομάδα The Superior Team♟️@viki.com
18
00:01:29,940 --> 00:01:31,039
Εντάξει.
19
00:01:31,040 --> 00:01:33,129
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
20
00:01:33,130 --> 00:01:35,889
Καλά θα κάνεις να μην τα
κάνεις θάλασσα αυτήν τη φορά.
21
00:01:35,890 --> 00:01:38,590
Αν φυσικά θέλεις να
γυρίσει ασφαλής η κόρη σου.
22
00:02:05,290 --> 00:02:06,960
Με εμπιστεύεσαι;
23
00:02:08,400 --> 00:02:09,820
Προς το παρόν.
24
00:02:37,040 --> 00:02:41,190
[Μία Ανώτερη Ημέρα]
25
00:03:10,940 --> 00:03:13,480
Θα σου δώσω μία ευκαιρία
να πάρεις εκδίκηση.
26
00:03:31,000 --> 00:03:32,670
Αυτή την επιλογή...
27
00:03:33,920 --> 00:03:36,370
είσαι σίγουρος ότι
δεν θα την μετανιώσεις;
28
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Ευχαριστώ.
29
00:04:02,470 --> 00:04:04,970
Με κορόιδεψες.
30
00:04:22,660 --> 00:04:25,070
[Επεισόδιο 6]
31
00:04:25,750 --> 00:04:28,479
- Πού είναι;
- Στην ταράτσα.
32
00:04:28,480 --> 00:04:29,889
Πάμε.
33
00:04:29,890 --> 00:04:31,660
[Sky Garden]
34
00:04:38,510 --> 00:04:41,290
Εμείς πάμε από εδώ. Εσείς
πηγαίνετε από εκεί, αστυνόμε Χονγκ.
35
00:04:53,710 --> 00:04:54,860
[Ζώνη Έκτακτης Ανάγκης]
36
00:05:01,150 --> 00:05:02,530
[Sky Garden]
37
00:05:06,270 --> 00:05:07,830
[Sky Garden]
38
00:05:19,070 --> 00:05:20,430
Κέτσαπ είναι.
39
00:05:43,410 --> 00:05:45,599
Εδώ ήσασταν;
40
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
Μήπως ακούσατε τίποτα;
41
00:05:50,850 --> 00:05:52,460
Δεν θα το 'λεγα.
42
00:05:58,220 --> 00:05:59,700
Εδώ μένετε;
43
00:06:00,550 --> 00:06:01,879
Ναι.
44
00:06:01,880 --> 00:06:04,229
Μένω στο ρετιρέ.
45
00:06:04,230 --> 00:06:06,140
Κατάλαβα.
46
00:06:14,480 --> 00:06:16,599
Μισό λεπτό, κύριε.
47
00:06:16,600 --> 00:06:18,369
Από εδώ! Ελάτε από εδώ!
48
00:06:18,370 --> 00:06:20,060
Πάμε, γρήγορα!
49
00:06:46,990 --> 00:06:48,279
Η Σου Α;
50
00:06:48,280 --> 00:06:50,310
Πού είναι η Σου Α;
51
00:06:52,740 --> 00:06:54,169
Αν φύγω από εδώ ασφαλής,
52
00:06:54,170 --> 00:06:56,279
θα τη στείλω πίσω στην αποθήκη 1114.
53
00:06:56,280 --> 00:06:58,979
Το εννοείς; Δεν μου λες ψέματα;
54
00:06:58,980 --> 00:07:00,960
Νόμιζα ότι με εμπιστευόσουν.
55
00:07:04,070 --> 00:07:07,559
Στο τέλος της σκάλας, υπάρχει μία έξοδος
έκτακτης ανάγκης στον πρώτο όροφο.
56
00:07:07,560 --> 00:07:09,040
Φύγε.
57
00:07:32,370 --> 00:07:33,650
Βρείτε τον.
58
00:08:20,570 --> 00:08:22,569
Ομάδα του αστυνόμου Χονγκ,
πηγαίνετε κάτω.
59
00:08:22,570 --> 00:08:24,230
Πάμε κάτω!
60
00:08:43,530 --> 00:08:45,719
Αστυνόμε Λι, από εκεί.
61
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Βρείτε τον!
62
00:08:51,760 --> 00:08:53,620
Εδώ πέρα!
63
00:08:56,390 --> 00:08:58,130
- Να πάρει.
- Τραβήξτε τον πάνω.
64
00:09:04,450 --> 00:09:06,999
Πες στην ομάδα κάτω
να είναι σε ετοιμότητα.
65
00:09:07,000 --> 00:09:09,249
Ο ύποπτος διαφεύγει από τον
δυτικό τοίχο του κτηρίου αποθηκών.
66
00:09:09,250 --> 00:09:11,020
Να είστε σε ετοιμότητα
στον πρώτο όροφο.
67
00:09:14,520 --> 00:09:15,790
Μισό.
68
00:09:30,680 --> 00:09:32,259
Ο ύποπτος προσγειώθηκε στο έδαφος.
69
00:09:32,260 --> 00:09:33,920
Ψάξτε τον αμέσως!
70
00:09:49,890 --> 00:09:51,520
Χωριστείτε και βρείτε τον.
71
00:09:54,240 --> 00:09:55,150
Δεν είναι εκεί;
72
00:09:55,151 --> 00:09:56,640
Όχι. Να πάρει.
73
00:09:58,290 --> 00:09:59,960
Να πάρει.
74
00:10:04,190 --> 00:10:06,020
[Αναστροφή αριστερά]
75
00:10:20,320 --> 00:10:22,580
Γαμ***.
76
00:10:24,670 --> 00:10:28,479
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
77
00:10:28,480 --> 00:10:30,550
Κάτι περίεργο...
78
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
Μην κοιτάξεις τίποτα.
79
00:10:46,980 --> 00:10:49,700
Μην κάνεις τίποτα και κάτσε ήσυχη.
80
00:10:50,870 --> 00:10:53,600
Μόνο έτσι θα δεις ξανά τον
πατέρα σου σώο και αβλαβή.
81
00:10:55,490 --> 00:10:59,280
Καλέστε την υπαστυνόμο Τσε Τζονγκ Χιέ
από το Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν.
82
00:10:59,970 --> 00:11:01,830
Ποιον από το Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν;
83
00:11:02,690 --> 00:11:04,579
- Τη μαμά μου!
- Τη μαμά σας;
84
00:11:04,580 --> 00:11:08,249
Πείτε στη μαμά μου
να έρθει να με πάρει.
85
00:11:08,250 --> 00:11:10,299
Παρακαλώ;
86
00:11:10,300 --> 00:11:11,969
Παρακαλώ;
87
00:11:11,970 --> 00:11:13,709
Παρακαλώ;
88
00:11:13,710 --> 00:11:15,280
Μιλήστε, παρακαλώ;
89
00:11:16,100 --> 00:11:17,810
Παρακαλώ;
90
00:11:23,510 --> 00:11:25,010
Σου Α!
91
00:11:27,560 --> 00:11:29,249
Ήρθε ο μπαμπάς.
92
00:11:29,250 --> 00:11:31,030
Σου Α!
93
00:11:35,960 --> 00:11:37,510
Σου Α.
94
00:11:43,610 --> 00:11:45,130
Σου Α.
95
00:12:03,660 --> 00:12:05,310
[Αρχηγός Τζου]
96
00:12:13,570 --> 00:12:14,910
Περίμενε.
97
00:13:27,960 --> 00:13:31,610
[Εκδήλωση]
98
00:13:41,760 --> 00:13:45,009
Παλιοκάθαρμα, πού είναι η κόρη μου;
99
00:13:45,010 --> 00:13:46,329
Σ' το είπα.
100
00:13:46,330 --> 00:13:49,439
Αν πειράξεις τη Σου Α μου,
θα σε σκοτώσω.
101
00:13:49,440 --> 00:13:52,060
Φέρε μου αμέσως τη Σου Α!
102
00:13:54,860 --> 00:13:57,820
Μάλλον δεν συναντηθήκατε.
103
00:14:04,190 --> 00:14:05,740
[Εκδήλωση]
104
00:14:10,400 --> 00:14:12,969
Πού μπορεί να είναι, τότε;
105
00:14:12,970 --> 00:14:14,890
Η Εκδήλωσή μου.
106
00:14:21,870 --> 00:14:23,920
Ο συνδρομητής που
καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
107
00:14:46,570 --> 00:14:47,940
Ήρθες.
108
00:14:51,530 --> 00:14:53,010
Τα-ντα!
109
00:14:54,110 --> 00:14:56,079
Το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας
που μού έστειλες σταματούσε εδώ
110
00:14:56,080 --> 00:14:58,979
και ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω και να
φύγω, μέχρι που εμφανίστηκε μπροστά μου.
111
00:14:58,980 --> 00:15:01,319
Κοίτα να δεις! Λένε ότι
η τύχη είναι ικανότητα.
112
00:15:01,320 --> 00:15:03,830
Είμαι πολύ καλός, ε;
113
00:15:04,660 --> 00:15:06,060
Πού βρίσκεται;
114
00:15:07,250 --> 00:15:10,489
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι η
κρυψώνα του είναι κάπου εδώ κοντά.
115
00:15:10,490 --> 00:15:12,710
Αυτή, όμως, λέει πως δεν θυμάται.
116
00:15:15,180 --> 00:15:17,690
Δεν φαίνεται να λέει ψέματα.
117
00:15:33,450 --> 00:15:35,970
[Νέο μήνυμα]
118
00:15:39,780 --> 00:15:42,980
[Απόρρητος αριθμός]
119
00:15:44,700 --> 00:15:46,920
Είσαι ακόμα μαζί του;
120
00:15:48,570 --> 00:15:53,800
Πρέπει να κατάλαβες ήδη ότι η κόρη
σου δεν βρίσκεται πια στα χέρια του.
121
00:15:55,830 --> 00:15:57,560
Τι συνέβη;
122
00:15:58,500 --> 00:15:59,509
Το μετανιώνεις τώρα;
123
00:15:59,510 --> 00:16:02,400
- Γιατί η Σου Α—
- Την κόρη σου.
124
00:16:04,160 --> 00:16:06,779
Υποσχέθηκα να σου την επιστρέψω ασφαλή
125
00:16:06,780 --> 00:16:09,499
και το εννοούσα, αλλά...
126
00:16:09,500 --> 00:16:11,399
εσύ με πρόδωσες...
127
00:16:11,400 --> 00:16:13,910
κι έκανες συμφωνία με
τον κατά συρροή δολοφόνο.
128
00:16:17,770 --> 00:16:19,740
Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.
129
00:16:20,520 --> 00:16:21,979
Επιλογή;
130
00:16:21,980 --> 00:16:22,760
Εντάξει.
131
00:16:22,761 --> 00:16:24,779
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.
132
00:16:24,780 --> 00:16:27,510
Τώρα πρέπει να φέρεις το
βάρος αυτής της επιλογής.
133
00:16:28,490 --> 00:16:30,279
Σε παρακαλώ...
134
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
άσε τη Σου Α έξω από όλο αυτό.
135
00:16:35,500 --> 00:16:38,190
Θα έπρεπε τουλάχιστον να πεις
το τελευταίο αντίο στην κόρη σου.
136
00:16:42,180 --> 00:16:43,999
Στο τέλος, η κόρη σου...
137
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
θα πεθάνει επειδή είχε έναν
απαίσιο πατέρα σαν εσένα.
138
00:16:51,740 --> 00:16:54,170
Πηγαίνω προς την κρυψώνα του μαζί του.
139
00:16:59,890 --> 00:17:02,520
Είσαι ακόμα μαζί του;
140
00:17:03,650 --> 00:17:05,579
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
141
00:17:05,580 --> 00:17:07,919
Θα σε ενημερώσω για την τοποθεσία του.
142
00:17:07,920 --> 00:17:10,190
Πάρε με σε 30 λεπτά.
143
00:17:11,600 --> 00:17:14,009
Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ ξανά;
144
00:17:14,010 --> 00:17:15,370
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
145
00:17:16,140 --> 00:17:18,430
Αν θέλεις να τον πιάσεις.
146
00:17:21,240 --> 00:17:23,920
Θα σε πάρω σε 30 λεπτά ακριβώς.
147
00:17:38,970 --> 00:17:41,029
Να σου πω,
148
00:17:41,030 --> 00:17:43,660
εμπιστεύεσαι πραγματικά τον Λι Χο Τσολ;
149
00:17:44,800 --> 00:17:46,759
Με έχεις δει ποτέ να
εμπιστεύομαι κανέναν;
150
00:17:46,760 --> 00:17:49,879
Τότε γιατί κάνεις ό, τι σου λέει;
151
00:17:49,880 --> 00:17:53,250
Τον χρειάζομαι για να
πιάσω εκείνον τον μπάσταρδο.
152
00:17:54,140 --> 00:17:56,940
Γιατί να χρειάζεσαι τον Λι
Χο Τσολ; Εμένα χρειάζεσαι.
153
00:17:57,800 --> 00:17:59,330
Τα εργαλεία...
154
00:18:00,470 --> 00:18:03,400
πετιούνται, όταν δεν είναι πια χρήσιμα.
155
00:18:04,910 --> 00:18:09,339
Τέλος πάντων, έχω 28 τραγούδια
στη λίστα τραγουδιών μου.
156
00:18:09,340 --> 00:18:11,529
Πες ότι κάθε τραγούδι είναι
3 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
157
00:18:11,530 --> 00:18:14,470
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρει μία ώρα
και 40 λεπτά να ακούσω όλη τη λίστα.
158
00:18:15,460 --> 00:18:18,449
Ξέρεις ότι μισώ την πίεση
που ενέχει υψηλό ρίσκο.
159
00:18:18,450 --> 00:18:20,579
1 ώρα και 40 λεπτά.
160
00:18:20,580 --> 00:18:23,509
Θα την έχω μαζί μου μέχρι τότε,
εντάξει;
161
00:18:23,510 --> 00:18:24,950
Φεύγω.
162
00:18:50,930 --> 00:18:51,880
Μπράβο για σήμερα.
163
00:18:51,881 --> 00:18:53,359
Πολύ δύσκολη μέρα.
164
00:18:53,360 --> 00:18:54,629
Είδες τον αγώνα ποδοσφαίρου χθες;
165
00:18:54,630 --> 00:18:56,309
- Όχι.
- Ήταν ματσάρα.
166
00:18:56,310 --> 00:18:57,280
Έπρεπε να τον είχα δει.
167
00:18:57,281 --> 00:18:58,989
Ισοφάριζαν συνέχεια.
168
00:18:58,990 --> 00:19:00,279
Θα τον δω σε επανάληψη.
169
00:19:00,280 --> 00:19:02,780
Πρέπει. Είναι ματσάρα.
170
00:21:01,270 --> 00:21:02,380
[Πυροσβεστικός κρουνός]
171
00:21:11,770 --> 00:21:12,899
Εδώ Κτήριο 105.
172
00:21:12,900 --> 00:21:15,279
Μπορείτε να ελέγξετε
πού χτυπάει ο συναγερμός;
173
00:21:15,280 --> 00:21:17,809
Χτυπάει στο ρετιρέ.
174
00:21:17,810 --> 00:21:19,089
Μάλλον χάλασε.
175
00:21:19,090 --> 00:21:20,749
Δεν υπάρχει θέμα.
176
00:21:20,750 --> 00:21:22,999
Αμάν, πήρα μια τρομάρα.
177
00:21:23,000 --> 00:21:24,579
Εντάξει.
178
00:21:24,580 --> 00:21:25,830
Ευχαριστώ.
179
00:21:26,410 --> 00:21:27,300
[Απενεργοποίηση συναγερμού]
180
00:21:27,301 --> 00:21:28,730
[Πυροσβεστικός κρουνός]
181
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
[Πυροσβεστικός κρουνός]
182
00:21:52,880 --> 00:21:54,680
Τι στο καλό.
183
00:22:00,950 --> 00:22:02,040
[Συναγερμός]
184
00:22:03,150 --> 00:22:05,760
[Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας]
185
00:22:14,870 --> 00:22:16,299
Απενεργοποίησα το σύστημα
ασφαλείας για παν ενδεχόμενο.
186
00:22:16,300 --> 00:22:17,930
Μπορείς να πας πάνω να το ελέγξεις;
187
00:22:25,460 --> 00:22:27,439
Δεν έχει κάτι εδώ.
188
00:22:27,440 --> 00:22:29,449
Μάλλον βλάβη είναι.
189
00:22:29,450 --> 00:22:31,019
Να πάω μέσα να ελέγξω;
190
00:22:31,020 --> 00:22:33,599
Όχι, όχι! Μην ανακατευτείς
με τους ενοίκους του ρετιρέ.
191
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
Αφού έλεγξες και δεν υπάρχει θέμα,
όλα εντάξει. Έλα κάτω.
192
00:22:37,540 --> 00:22:38,920
Έλεος.
193
00:22:39,550 --> 00:22:40,729
[Απενεργοποίηση συναγερμού]
194
00:22:40,730 --> 00:22:42,220
Αμάν.
195
00:22:50,510 --> 00:22:52,900
Ξύπνα! Κιμ Ντονγκ Τζου!
196
00:22:55,860 --> 00:22:57,410
Ρετι...
197
00:23:07,650 --> 00:23:09,109
Σου Α.
198
00:23:09,110 --> 00:23:10,530
Σου Α.
199
00:23:12,040 --> 00:23:13,820
Σου Α!
200
00:23:18,540 --> 00:23:20,270
[Απόρρητος αριθμός]
201
00:23:26,340 --> 00:23:28,190
[Απόρρητος αριθμός]
202
00:23:29,430 --> 00:23:32,049
Είπες ότι θα έβρισκες την κρυψώνα του.
203
00:23:32,050 --> 00:23:33,919
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;
204
00:23:33,920 --> 00:23:35,739
Φέρε την κόρη μου.
205
00:23:35,740 --> 00:23:36,870
Τι;
206
00:23:37,880 --> 00:23:41,679
Αν δεν τη φέρεις,
θα καλέσω τώρα την αστυνομία.
207
00:23:41,680 --> 00:23:44,480
Θα τους πω ότι υπάρχει
ένας νεκρός στο ρετιρέ.
208
00:23:56,740 --> 00:23:59,689
Μπορείτε να καλέσετε τον Αρχηγό Τζανγκ;
209
00:23:59,690 --> 00:24:02,139
Έχω να του πω κάτι σημαντικό.
210
00:24:02,140 --> 00:24:05,739
Ή τον αστυνόμο Ο της ΕΟΕ*;
*(Ειδική Ομάδα Έρευνας)
211
00:24:05,740 --> 00:24:09,209
Είναι πολύ σημαντικό
μήνυμα. Σας ικετεύω.
212
00:24:09,210 --> 00:24:11,240
Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν.
213
00:24:13,700 --> 00:24:15,100
Εντάξει.
214
00:24:16,530 --> 00:24:17,669
Πάμε ως επιπλέον
ενισχύσεις στο νοσοκομείο.
215
00:24:17,670 --> 00:24:19,759
Καμιά βελτίωση; Ή τα ίδια;
216
00:24:19,760 --> 00:24:21,240
Πάμε να δούμε.
217
00:24:27,070 --> 00:24:29,000
[Ιατρικό Κέντρο του Δήμου Σότζου]
218
00:25:05,990 --> 00:25:08,330
[2103]
219
00:25:31,200 --> 00:25:32,770
Την αστυνομία;
220
00:25:35,040 --> 00:25:36,890
Νόμιζα πως δεν την εμπιστεύεσαι.
221
00:25:37,810 --> 00:25:40,609
Αν την εμπιστευόσουν,
θα τους είχες ενημερώσει
222
00:25:40,610 --> 00:25:41,939
την πρώτη φορά που σου τηλεφώνησα.
223
00:25:41,940 --> 00:25:44,120
Μη νομίζεις πως δεν θα το κάνω.
224
00:25:45,140 --> 00:25:46,510
Αναρωτιέμαι...
225
00:25:48,550 --> 00:25:51,810
αν η αστυνομία θα έφτανε
εδώ πριν πάρω τηλέφωνο.
226
00:25:53,480 --> 00:25:55,399
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
227
00:25:55,400 --> 00:25:58,500
Η αστυνομία ποτέ δεν θα
μπορέσει να σώσει την κόρη σου.
228
00:25:59,490 --> 00:26:01,539
Σου είπα να φέρεις την κόρη μου.
229
00:26:01,540 --> 00:26:02,920
Πού είναι;
230
00:26:05,990 --> 00:26:09,539
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει τίποτα.
231
00:26:09,540 --> 00:26:12,439
Νομίζεις πως κάτι τέτοιο
είναι η αδυναμία μου;
232
00:26:12,440 --> 00:26:15,910
Πιστεύεις πραγματικά ότι ήρθα
εδώ εξαιτίας της απειλής σου;
233
00:26:18,590 --> 00:26:19,970
Θα ενημερώσεις την αστυνομία...
234
00:26:21,160 --> 00:26:22,830
Κάν' το.
235
00:26:24,450 --> 00:26:29,050
Εσύ θα είσαι αυτός που θα
χάσει τα πάντα στο τέλος.
236
00:26:47,240 --> 00:26:51,889
Δεν είπε αυτός ότι η κόρη σου
είναι ο επόμενός του στόχος;
237
00:26:51,890 --> 00:26:52,910
Τι;
238
00:26:53,810 --> 00:26:55,889
Πιστεύεις πραγματικά
ότι με τη σύλληψή μου
239
00:26:55,890 --> 00:26:59,050
εσύ και η κόρη σου θα είστε ασφαλείς;
240
00:27:00,540 --> 00:27:02,279
Τα χέρια της Σου Α
είναι πιο καλλιτεχνικά.
241
00:27:02,280 --> 00:27:03,839
Ειδικά το αριστερό της χέρι.
242
00:27:03,840 --> 00:27:05,189
Α, μάλιστα.
243
00:27:05,190 --> 00:27:07,399
Είναι και τα χέρια της Σου Α μου έτσι;
244
00:27:07,400 --> 00:27:10,009
Τελείωσα τις δουλειές μου εδώ.
245
00:27:10,010 --> 00:27:14,390
Σκέφτομαι, όμως,
να οργανώσω ακόμη μία εκδήλωση.
246
00:27:16,070 --> 00:27:20,129
Η Σου Α είναι καλά, έτσι;
247
00:27:20,130 --> 00:27:23,659
Θέλω πολύ να της δείξω
τους πίνακές μου, πριν φύγω.
248
00:27:23,660 --> 00:27:26,109
Ναι. Η Σου Α είναι καλά.
249
00:27:26,110 --> 00:27:27,489
Έτσι πρέπει.
250
00:27:27,490 --> 00:27:29,409
Για χάρη μου.
251
00:27:29,410 --> 00:27:31,429
Όσο είναι ζωντανός,
252
00:27:31,430 --> 00:27:33,579
αυτή η μάχη δεν θα τελειώσει ποτέ.
253
00:27:33,580 --> 00:27:36,829
- Φρόνιμο είναι να συμμαχήσεις μαζί μου—
- Τι εννοείς;
254
00:27:36,830 --> 00:27:38,809
Αφού ο στόχος είναι η κόρη σου,
255
00:27:38,810 --> 00:27:40,669
σίγουρα θα έρθει εδώ.
256
00:27:40,670 --> 00:27:42,070
Ας το χρησιμοποιήσουμε σαν ευκαιρία.
257
00:27:42,860 --> 00:27:44,190
Δεν εννοείς...
258
00:27:44,930 --> 00:27:48,110
να χρησιμοποιήσουμε
την κόρη μου σαν δόλωμα;
259
00:27:51,740 --> 00:27:54,139
Το ξέχασες.
260
00:27:54,140 --> 00:27:56,870
Οι 24 ώρες που συμφωνήσαμε
261
00:27:58,240 --> 00:28:00,330
δεν πέρασαν ακόμα.
262
00:28:47,670 --> 00:28:48,930
[Αναπάντητη κλήση: Εκδήλωση]
263
00:28:50,370 --> 00:28:53,470
[Αναπάντητη κλήση: Εκδήλωση]
264
00:28:54,920 --> 00:28:56,499
[Απόρρητος αριθμός]
265
00:28:56,500 --> 00:28:58,940
[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις
του Πλουσιοκόριτσου]
266
00:29:04,260 --> 00:29:06,599
[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις
του Πλουσιοκόριτσου]
267
00:29:06,600 --> 00:29:10,569
[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου,
Ήταν κάποιος που ξέραμε εξαρχής: ο Λι Χο Τσολ!]
268
00:29:10,570 --> 00:29:14,020
[Υπήρξε αίτημα συνέντευξης από τον διαβόητο κατά συρροή
δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων με τηλεοπτικό σταθμό...]
269
00:29:18,380 --> 00:29:20,239
[Ο κατά συρροή δολοφόνος
των Πλουσιοκόριτσων]
270
00:29:20,240 --> 00:29:22,439
[Αποκλειστικό: Οι κατά συρροή δολοφονίες στο Σότζου,
ποια είναι η ταυτότητα του κατά συρροή δολοφόνου;]
271
00:29:22,440 --> 00:29:24,780
[Φρενίτιδα στο κοινό και τα ΜΜΕ για να αποκαλυφθεί η
ταυτότητα του κατά συρροή δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων]
272
00:29:27,120 --> 00:29:29,300
[Ο κατά συρροή δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων
διαπράττει και τέταρτο φόνο, ποιος μπορεί να είναι;]
273
00:29:30,260 --> 00:29:32,120
Το ήξερα ότι ήταν αδύνατο.
274
00:29:32,760 --> 00:29:35,350
[Προβολή της Πραγματικής Ιστορίας
του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο...]
275
00:29:37,570 --> 00:29:39,159
[Προβολή της Πραγματικής Ιστορίας
του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο...]
276
00:29:39,160 --> 00:29:42,269
Ακούστε,
σας ζητάω να το σκεφτείτε λίγο.
277
00:29:42,270 --> 00:29:45,259
Τα θύματα που ξέρουμε ήταν
όλες γυναίκες ηλικίας 20 έως 30.
278
00:29:45,260 --> 00:29:48,939
Και ήταν όλες μικροκαμωμένες,
δεν ήταν δυνατές. Σωστά;
279
00:29:48,940 --> 00:29:52,369
Με άλλα λόγια, αυτός ο τύπος που επιζητά
την προσοχή ήθελε να κάνει επίδειξη
280
00:29:52,370 --> 00:29:54,349
και διέπραξε τους φόνους για μόστρα.
281
00:29:54,350 --> 00:29:55,190
Έτσι είναι.
282
00:29:55,191 --> 00:29:56,819
Θα είμαι ωμός.
283
00:29:56,820 --> 00:29:58,699
Αν βρισκόταν δίπλα του
κάποιος σαν τον Μα Ντονγκ Σοκ,
284
00:29:58,700 --> 00:30:02,300
θα μπορούσε ακόμα κι ένας κατά
συρροή δολοφόνος να του επιτεθεί;
285
00:30:02,330 --> 00:30:06,359
Και το πιο γελοίο είναι ότι δεν
διέπραξε τα εγκλήματα μόνος του.
286
00:30:06,360 --> 00:30:08,909
Όπως σας είπα στην προηγούμενη εκπομπή,
ήταν κι ο Λι Χο Τσολ.
287
00:30:08,910 --> 00:30:11,569
Αυτός ήταν ο συνεργός του.
288
00:30:11,570 --> 00:30:13,279
Όχι.
289
00:30:13,280 --> 00:30:15,409
Μήπως ο Λι Χο Τσολ είναι
ο πραγματικός δολοφόνος
290
00:30:15,410 --> 00:30:18,749
και ο άνδρας που κρύβεται ο συνεργός;
291
00:30:18,750 --> 00:30:21,139
Σας ευχαριστώ για τις δωρεές σας.
292
00:30:21,140 --> 00:30:23,659
- Με τις συνδρομές και τα likes σας...
-Το κάθαρμα.
293
00:30:23,660 --> 00:30:25,560
βγάζω το ψωμί μου.
294
00:30:29,680 --> 00:30:31,580
[Το σχέδιο μου είναι
μεγάλο... Περίμενε κι άλλα.]
295
00:30:36,470 --> 00:30:41,089
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι
κάτι τέτοιο θα πιάσει σ' αυτόν;
296
00:30:41,090 --> 00:30:44,269
Νομίζει ότι είναι ανώτερος όλων.
297
00:30:44,270 --> 00:30:47,859
Αν πιστέψει ότι κάποιος του
κλέβει τη δόξα για τα εγκλήματά του,
298
00:30:47,860 --> 00:30:49,770
δεν θα το αφήσει έτσι.
299
00:30:52,650 --> 00:30:56,150
[Ερώτηση: Μπορείς να μας πεις για τον πιο
αξιομνημόνευτο φόνο; / Απάντηση: Ο τρίτος...]
300
00:30:57,440 --> 00:30:59,490
Ειδικά αν αυτός είμαι εγώ,
301
00:31:00,890 --> 00:31:04,100
που με θεωρεί κατώτερο.
302
00:31:05,060 --> 00:31:06,669
Θα εκνευριστεί ακόμα περισσότερο.
303
00:31:06,670 --> 00:31:08,139
Και;
304
00:31:08,140 --> 00:31:11,290
Σίγουρα θα επικοινωνήσει μαζί μου.
305
00:31:13,660 --> 00:31:16,450
Θες να γίνεις εσύ το δόλωμα
στη θέση της κόρης σου;
306
00:31:35,560 --> 00:31:38,370
♫ Ναι, ναι ♫
307
00:31:40,630 --> 00:31:44,280
♫ Αυτό θα πει "αγάπη"... ♫
308
00:32:22,700 --> 00:32:24,040
Εντάξει.
309
00:32:32,980 --> 00:32:35,099
[Τσο Τζονγκ Σικ]
310
00:32:35,100 --> 00:32:42,919
[Θέλω να δώσω αποκλειστικές
πληροφορίες για τα Πλουσιοκόριτσα.]
311
00:32:42,920 --> 00:32:44,790
[Τι πληροφορίες; Κυκλοφορούν
πολλές ανακριβείς πληροφορίες.]
312
00:32:48,300 --> 00:32:55,459
[Θυμάσαι τη στολή των Παραδόσεων "Σπέις"
που φορούσε ο δολοφόνος στον τέταρτο φόνο;]
313
00:32:55,460 --> 00:33:02,029
[Τη βρήκα στον κάδο ανακύκλωσης.]
314
00:33:02,030 --> 00:33:03,530
[Πώς να πιστέψω ότι ανήκει στον
δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων;]
315
00:33:11,860 --> 00:33:16,070
[Θα σου τη στείλω. Μου
δίνεις τη διεύθυνσή σου;]
316
00:33:18,100 --> 00:33:23,990
[Μπορείς να κάνεις έλεγχο DNA.]
317
00:33:45,680 --> 00:33:47,260
[Στείλ' τη στη Σουίτα 1228
του Κτηρίου Γραφείων Σεβιέν.]
318
00:35:07,510 --> 00:35:08,990
Ποιος...
319
00:35:14,890 --> 00:35:16,740
[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου,
Ήταν κάποιος που ξέραμε εξαρχής: ο Λι Χο Τσολ!]
320
00:35:32,040 --> 00:35:34,590
Κινείται.
321
00:35:37,380 --> 00:35:39,500
Πού πάει, όμως;
322
00:36:05,100 --> 00:36:07,140
Φαίνεται ότι δεν είσαι εσύ αυτός
323
00:36:08,100 --> 00:36:10,030
που έγινε δόλωμα.
324
00:36:13,910 --> 00:36:16,119
[Ο κατά συρροή δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων
αρχίζει να σκοτώνει για εκδίκηση]
325
00:36:16,120 --> 00:36:18,499
Ο εγκληματίας των κατά
συρροή φόνων του Σότζου
326
00:36:18,500 --> 00:36:22,009
άρχισε να ενεργεί με πρωτοφανή τρόπο.
327
00:36:22,010 --> 00:36:24,739
Πριν μία ώρα, μέσω προσωπικού καναλιού
328
00:36:24,740 --> 00:36:27,630
μετέδωσε ζωντανά τον φόνο.
329
00:36:27,650 --> 00:36:29,989
- Εικάζεται ότι πρόκειται για φόνο εκδίκησης.
- Μη μου πεις...
330
00:36:29,990 --> 00:36:34,029
λόγω των προκλητικών σχολίων που έκανε ο
οικοδεσπότης της εκπομπής για τους φόνους.
331
00:36:34,030 --> 00:36:36,140
Το σοκ είναι μεγάλο για όλους.
332
00:36:41,280 --> 00:36:46,189
[Ζωντανή Μετάδοση της Πραγματικής
Ιστορίας του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο]
333
00:36:46,190 --> 00:36:47,510
Θα ήθελα...
334
00:36:48,370 --> 00:36:50,030
να ζητήσω συγγνώμη...
335
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
που σας έδωσα λάθος πληροφορίες για τον
δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων μέχρι τώρα.
336
00:37:01,690 --> 00:37:03,010
Η αλήθεια είναι...
337
00:37:05,090 --> 00:37:07,360
ότι όλοι οι φόνοι του
δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων
338
00:37:08,030 --> 00:37:10,490
ήταν τέλειοι φόνοι.
339
00:37:11,430 --> 00:37:14,640
Και ήταν έργα τέχνης,
που δεν μπορεί να μιμηθεί κανείς.
340
00:37:16,670 --> 00:37:18,390
Σ' αυτήν την ανώτερη πράξη...
341
00:37:19,560 --> 00:37:21,190
δείχνω τον σεβασμό μου.
342
00:37:28,530 --> 00:37:30,230
Μ' αυτήν την τελευταία
ζωντανή μετάδοση,
343
00:37:33,040 --> 00:37:35,090
τελειώνει η εκπομπή μου.
344
00:37:37,470 --> 00:37:39,920
Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε...
345
00:37:41,750 --> 00:37:43,199
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
346
00:37:43,200 --> 00:37:44,789
Μη-μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
347
00:37:44,790 --> 00:37:46,020
Σε παρακαλώ...
348
00:37:46,820 --> 00:37:49,240
Σε-σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!
349
00:38:37,680 --> 00:38:39,390
Ωραία αίσθηση.
350
00:38:42,010 --> 00:38:44,930
Πώς να τους εκδικηθώ για όλα αυτά;
351
00:39:00,260 --> 00:39:02,240
[Οι εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου]
352
00:39:06,940 --> 00:39:09,399
[Φρενίτιδα στο κοινό και τα ΜΜΕ για να αποκαλυφθεί η
ταυτότητα του κατά συρροή δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων]
353
00:39:09,400 --> 00:39:10,959
Δεν είναι ειδησεογραφικό άρθρο.
354
00:39:10,960 --> 00:39:12,020
Τι;
355
00:39:13,190 --> 00:39:15,129
Αν είχε αναρτηθεί τέτοιο άρθρο,
356
00:39:15,130 --> 00:39:17,319
δεν είναι δυνατόν να μην μπορεί
να αναζητηθεί στο διαδίκτυο.
357
00:39:17,320 --> 00:39:19,439
Κι αν ήταν εικόνα άρθρου,
358
00:39:19,440 --> 00:39:21,789
έπρεπε να υπάρχει η πηγή ή
το όνομα του δημοσιογράφου.
359
00:39:21,790 --> 00:39:23,009
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα απ' αυτά.
360
00:39:23,010 --> 00:39:24,419
Δηλαδή, αυτό σημαίνει...
361
00:39:24,420 --> 00:39:27,799
Είναι ένα τσαπατσούλικο ψεύτικο
άρθρο που κάποιος κατασκεύασε.
362
00:39:27,800 --> 00:39:29,949
- Ψεύτικο;
- Ναι.
363
00:39:29,950 --> 00:39:31,279
Και...
364
00:39:31,280 --> 00:39:34,369
το πιο περίεργο είναι αυτό εδώ.
365
00:39:34,370 --> 00:39:36,789
Το τρίτο θύμα, η Παρκ Σον Μι, σωστά;
366
00:39:36,790 --> 00:39:39,519
Αλλά αυτά εδώ δεν μοιάζουν
με λόγια του δολοφόνου,
367
00:39:39,520 --> 00:39:42,070
αλλά με λόγια μάρτυρα. Δεν νομίζεις;
368
00:39:48,250 --> 00:39:50,000
[Ερώτηση: Γιατί ακρωτηρίασες το πτώμα; / Απάντηση:
Ήταν προσωπική μου ανάγκη. Έχω μεγάλα σχέδια...]
369
00:39:53,150 --> 00:39:54,700
Πυροσβέστη Λι...
370
00:39:55,420 --> 00:39:58,270
Το παρατράβηξες το αστείο.
371
00:40:09,290 --> 00:40:10,340
[Εκδήλωση]
372
00:40:12,260 --> 00:40:14,220
[Κλήση]
373
00:40:22,150 --> 00:40:25,159
- Πυροσβέστη Λι.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
374
00:40:25,160 --> 00:40:26,189
Τι εννοείς;
375
00:40:26,190 --> 00:40:28,690
Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις
έτσι έναν αθώο άνθρωπο...
376
00:40:30,110 --> 00:40:31,989
Τι εννοείς "αθώο";
377
00:40:31,990 --> 00:40:33,849
Είχε το θράσος να λέει ό,τι θέλει,
378
00:40:33,850 --> 00:40:36,279
λες και μπορούσε να κρίνει
τα έργα τέχνης μου κι εμένα.
379
00:40:36,280 --> 00:40:39,430
Σκότωσες κι άλλον
άνθρωπο γι' αυτόν τον λόγο;
380
00:40:41,620 --> 00:40:45,879
Τότε, τι προσπαθούσες να κερδίσεις από μένα
μ' αυτό το ψεύτικο άρθρο, πυροσβέστη Λι;
381
00:40:45,880 --> 00:40:48,850
Φτάνουν οι φλυαρίες.
Πες του να έρθει εδώ.
382
00:40:52,390 --> 00:40:54,349
Είμαι σίγουρος ότι
θέλεις να με συναντήσεις.
383
00:40:54,350 --> 00:40:56,510
Πού είσαι; Ας συναντηθούμε αμέσως.
384
00:40:58,970 --> 00:41:01,010
Είναι ακόμα ζωντανός αυτός;
385
00:41:04,700 --> 00:41:06,589
Α, κατάλαβα.
386
00:41:06,590 --> 00:41:08,930
Τότε,
αυτός πρέπει να πήρε και τη Σου Α.
387
00:41:09,950 --> 00:41:11,559
Μάλιστα.
388
00:41:11,560 --> 00:41:13,500
Πάλι η Σου Α είναι το πρόβλημα.
389
00:41:14,730 --> 00:41:16,239
Κατάλαβα.
390
00:41:16,240 --> 00:41:17,819
Παρακαλώ;
391
00:41:17,820 --> 00:41:19,180
Κουόν Σι Γου.
392
00:41:45,620 --> 00:41:46,850
[Ενημέρωση για τη σωματική
έρευνα κρατουμένου]
393
00:41:55,750 --> 00:41:57,849
Αστυνόμε Τζανγκ, πάρε τα πράγματά σου
κι ακολούθησέ με γρήγορα.
394
00:41:57,850 --> 00:41:59,250
Μάλιστα.
395
00:41:59,290 --> 00:42:00,930
Αστυνόμε Κιμ.
396
00:42:01,840 --> 00:42:03,689
Είσαι καλά;
397
00:42:03,690 --> 00:42:05,940
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
398
00:42:07,620 --> 00:42:09,549
Δολοφονήθηκε ο ρεπόρτερ Τσο.
399
00:42:09,550 --> 00:42:12,599
Ο φόνος του, μάλιστα,
μεταδόθηκε ζωντανά.
400
00:42:12,600 --> 00:42:16,390
Μπορεί να είναι ο δολοφόνος των
Πλουσιοκόριτσων ή κάποιος άλλος.
401
00:42:17,250 --> 00:42:20,289
Όπως και να 'χει, επικρατεί
χάος στην ΕΟΕ αυτήν τη στιγμή.
402
00:42:20,290 --> 00:42:22,840
- Τι εννοείς...
- Υπαστυνόμε Τσε.
403
00:42:26,100 --> 00:42:28,650
Όντως δεν ξέρεις τίποτα,
έτσι δεν είναι;
404
00:42:30,240 --> 00:42:31,970
Τι θες να πεις;
405
00:42:51,950 --> 00:42:53,629
Αρχηγέ.
406
00:42:53,630 --> 00:42:57,229
Είναι ο Χο Τσολ ο ύποπτος και
στην υπόθεση του ρεπόρτερ Τσο;
407
00:42:57,230 --> 00:43:01,300
Δεν νομίζω ότι μπορούμε
να το παραβλέψουμε.
408
00:43:02,750 --> 00:43:05,279
Έγινε ένα τηλεφώνημα στο κέντρο.
409
00:43:05,280 --> 00:43:06,899
Ζήτησαν εσένα, υπαστυνόμε Τσε.
410
00:43:06,900 --> 00:43:08,110
Ορίστε;
411
00:43:11,450 --> 00:43:13,330
[Ένας πλούσιος εκφοβιστής - Ελάιτζα]
412
00:43:20,050 --> 00:43:21,539
Πού πάτε;
413
00:43:21,540 --> 00:43:23,739
Στο ρετιρέ. Στον τελευταίο όροφο.
414
00:43:23,740 --> 00:43:25,799
Έχουν ενισχύσει την ασφάλεια,
οπότε πρέπει να το τσεκάρω.
415
00:43:25,800 --> 00:43:27,310
- Εντάξει.
- Περιμένετε, παρακαλώ.
416
00:43:36,790 --> 00:43:37,999
Παίρνω από το γραφείο της ασφάλειας.
417
00:43:38,000 --> 00:43:39,940
Είναι επισκέπτης σας
το αυτοκίνητο 3742;
418
00:43:39,950 --> 00:43:43,650
Ναι, το 3742 επισκέπτεται το ρετιρέ.
419
00:43:54,430 --> 00:43:55,659
Εντάξει, περάστε.
420
00:43:55,660 --> 00:43:57,850
Εντάξει, ευχαριστώ!
421
00:44:09,150 --> 00:44:10,450
Στο πορτ μπαγκάζ.
422
00:44:46,700 --> 00:44:50,260
[Ένας πλούσιος εκφοβιστής - Ελάιτζα]
423
00:45:37,790 --> 00:45:39,169
Κάτι...
424
00:45:39,170 --> 00:45:41,499
περίεργο συμβαίνει εδώ.
425
00:45:41,500 --> 00:45:43,369
Κάτι περίεργο...
426
00:45:43,370 --> 00:45:46,989
Τηλεφωνήστε στην υπαστυνόμο Τσε Τζονγκ Χιέ
στο Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν, σας παρακαλώ.
427
00:45:46,990 --> 00:45:49,339
Πείτε στη μαμά μου να έρθει
να με πάρει, σας παρακαλώ.
428
00:45:49,340 --> 00:45:51,369
Στην αρχή νομίζαμε ότι είναι φάρσα.
429
00:45:51,370 --> 00:45:53,479
Αλλά είπε το όνομά σου καθαρά,
430
00:45:53,480 --> 00:45:56,160
οπότε μας τηλεφώνησαν για επιβεβαίωση.
431
00:45:57,930 --> 00:45:59,780
Είναι η φωνή της κόρης σου;
432
00:46:01,800 --> 00:46:02,900
Ναι.
433
00:46:03,860 --> 00:46:06,459
Έτσι νομίζω...
434
00:46:06,460 --> 00:46:11,440
Αλλά η Σου Α είπε ότι
είχε μάθημα σήμερα.
435
00:46:42,670 --> 00:46:45,660
[Εκδήλωση]
436
00:46:53,670 --> 00:46:55,580
[Μαμά της Σου Α]
437
00:47:03,500 --> 00:47:10,220
[Μαμά της Σου Α]
438
00:47:13,430 --> 00:47:15,059
Γεια σας, κύριε Κουόν.
439
00:47:15,060 --> 00:47:16,550
Είμαι η μαμά της Σου Α.
440
00:47:17,290 --> 00:47:19,980
Η Σου Α είναι μαζί σας αυτήν τη στιγμή,
έτσι δεν είναι;
441
00:47:21,330 --> 00:47:24,809
Έμαθα ότι θα κάνατε το μάθημα
που χάσατε σήμερα, όλη τη μέρα.
442
00:47:24,810 --> 00:47:27,030
Μαζί σας είναι αυτήν τη στιγμή,
έτσι δεν είναι;
443
00:47:29,420 --> 00:47:30,879
Ναι, κυρία.
444
00:47:30,880 --> 00:47:33,160
Η Σου Α είναι μαζί μου.
445
00:47:34,600 --> 00:47:38,330
Τότε, μου τη δίνετε ν' ακούσω
τη φωνή της, σας παρακαλώ;
446
00:47:41,180 --> 00:47:42,949
Να σας πω,
447
00:47:42,950 --> 00:47:45,559
η Σου Α είναι στο
μπάνιο αυτήν τη στιγμή.
448
00:47:45,560 --> 00:47:47,169
Πότε τελειώνετε το μάθημα;
449
00:47:47,170 --> 00:47:50,360
Μπορώ να έρθω να την πάρω τώρα;
450
00:47:56,950 --> 00:47:58,149
Θέλετε;
451
00:47:58,150 --> 00:47:59,899
Ναι, ναι.
452
00:47:59,900 --> 00:48:01,179
Φεύγω για το σπίτι αμέσως.
453
00:48:01,180 --> 00:48:04,379
Όχι. Κάνουμε ένα ειδικό
μάθημα κάπου αλλού.
454
00:48:04,380 --> 00:48:06,059
Τι λέτε να συναντηθούμε
στην είσοδο του συγκροτήματος;
455
00:48:06,060 --> 00:48:07,699
Θα έρθω εγώ εκεί.
456
00:48:07,700 --> 00:48:09,939
Εντάξει. Θα σας πάρω μόλις φτάσω.
457
00:48:09,940 --> 00:48:11,390
Εντάξει.
458
00:48:44,760 --> 00:48:48,019
Είμαι σίγουρος πως αυτήν τη φορά
θα έρθει να με βρει στο Paris Ville.
459
00:48:48,020 --> 00:48:50,170
Θα πάω και θα τον περιμένω.
460
00:48:50,870 --> 00:48:53,269
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα έρθει εδώ.
461
00:48:53,270 --> 00:48:56,789
Θες δηλαδή να περιμένω εδώ σαν χαζός;
462
00:48:56,790 --> 00:48:59,479
Ποιος με πέρασε από ανάκριση
λέγοντάς μου ότι δεν έχω χρόνο;
463
00:48:59,480 --> 00:49:02,780
Δεν μπορώ να χάσω
ούτε ένα δευτερόλεπτο.
464
00:49:07,780 --> 00:49:10,419
Θα σε πάρω σε 30 λεπτά.
465
00:49:10,420 --> 00:49:11,800
Να θυμάσαι
466
00:49:12,570 --> 00:49:15,080
σε ποιανού τα χέρια βρίσκεται
η μοίρα της κόρης σου.
467
00:49:33,780 --> 00:49:35,249
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
468
00:49:35,250 --> 00:49:36,849
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι
το παιδί μου είναι ασφαλές.
469
00:49:36,850 --> 00:49:38,819
Υπαστυνόμε Τσε, δεν καταλαβαίνεις
ότι βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση;
470
00:49:38,820 --> 00:49:40,539
Νομίζεις πως θα σ'
αφήσω να φύγεις μόνη;
471
00:49:40,540 --> 00:49:42,449
Δεν με νοιάζει αν θα βάλετε
κάποιον να με ακολουθεί.
472
00:49:42,450 --> 00:49:44,800
Πρέπει να βρω τη Σου Α.
473
00:49:47,950 --> 00:49:49,300
Ακολουθήστε την.
474
00:50:32,180 --> 00:50:34,119
3742.
475
00:50:34,120 --> 00:50:36,069
3742...
476
00:50:36,070 --> 00:50:37,989
3742...
477
00:50:37,990 --> 00:50:39,920
Εκεί είναι η Σου Α.
478
00:50:40,630 --> 00:50:42,150
3742...
479
00:50:44,350 --> 00:50:46,000
3742...
480
00:51:02,000 --> 00:51:03,920
3742...
481
00:51:27,110 --> 00:51:28,950
[443 MO 3742]
482
00:51:36,180 --> 00:51:39,519
Ναι, μόλις άκουσα έναν παράξενο ήχο να
βγαίνει από το πορτ μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.
483
00:51:39,520 --> 00:51:41,579
Πηγαίνει προς την έξοδο τώρα.
484
00:51:41,580 --> 00:51:43,309
Ελέγξτε το.
485
00:51:43,310 --> 00:51:45,119
3742.
486
00:51:45,120 --> 00:51:47,879
Είναι ένα μαύρο αυτοκίνητο, 3742.
487
00:51:47,880 --> 00:51:49,220
Ναι.
488
00:52:00,220 --> 00:52:01,469
Δεν με θυμάστε;
489
00:52:01,470 --> 00:52:02,999
Με ελέγξατε όταν μπήκα.
490
00:52:03,000 --> 00:52:06,030
Με συγχωρείτε,
μπορείτε να ανοίξετε το πορτ μπαγκάζ;
491
00:52:08,890 --> 00:52:09,979
Γιατί το πορτ μπαγκάζ;
492
00:52:09,980 --> 00:52:11,759
Έγιναν παράπονα και
πρέπει να το ελέγξω.
493
00:52:11,760 --> 00:52:13,440
Έχω δουλειά.
494
00:52:15,070 --> 00:52:16,919
Περιμένετε.
495
00:52:16,920 --> 00:52:19,300
- Ανοίξτε το, σας παρακαλώ.
- Σας είπα ότι έχω δουλειά.
496
00:52:20,720 --> 00:52:22,819
Χρειάζομαι ενισχύσεις στο
πόστο της κύριας εισόδου.
497
00:52:22,820 --> 00:52:24,410
- Τι ενισχύσεις—
- Βγείτε από το αυτοκίνητο.
498
00:52:25,290 --> 00:52:26,950
Θα το ελέγξουμε γρήγορα.
499
00:52:28,120 --> 00:52:31,589
Να πάρει, σας είπα ότι έχω δουλειά.
500
00:52:31,590 --> 00:52:34,260
Τι να ελέγξετε; Ε;
501
00:52:35,100 --> 00:52:37,510
Γιατί πρέπει να ανοίξω το πορτ μπαγκάζ,
ε;
502
00:52:38,780 --> 00:52:40,950
[443 MO 3742]
Σας είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα.
503
00:52:43,350 --> 00:52:44,750
Έλεος.
504
00:52:46,840 --> 00:52:49,000
Σκ***. Να πάρει.
505
00:52:56,290 --> 00:52:57,879
- Γαμ***.
- Καλέστε την αστυνομία.
506
00:52:57,880 --> 00:52:59,709
- Την αστυνομία!
- Περιμένετε.
507
00:52:59,710 --> 00:53:01,410
Περιμένετε!
508
00:53:01,450 --> 00:53:03,700
Περιμένετε.
509
00:53:04,340 --> 00:53:05,789
- Κράτησέ τον!
- Με έπιασαν!
510
00:53:05,790 --> 00:53:08,109
Με έπιασαν. Με έπιασαν!
511
00:53:08,110 --> 00:53:10,280
- Στο αυτοκίνητο.
- Σταματήστε!
512
00:53:11,020 --> 00:53:12,849
- Σταματήστε!
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Ενισχύσεις!
513
00:53:12,850 --> 00:53:15,029
Με το μαλακό!
514
00:53:15,030 --> 00:53:17,140
Με το μαλακό!
515
00:53:22,030 --> 00:53:23,629
Εκεί πέρα.
516
00:53:23,630 --> 00:53:25,299
Εκεί πέρα.
517
00:53:25,300 --> 00:53:27,820
Τι είναι αυτό;
518
00:53:29,060 --> 00:53:30,779
Αμάν.
519
00:53:30,780 --> 00:53:34,079
Εδώ Paris Ville. Ένα πτώμα άνδρα
βρέθηκε στην είσοδο του Paris Ville.
520
00:53:34,080 --> 00:53:35,519
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις τώρα.
521
00:53:35,520 --> 00:53:38,710
Εδώ Paris Ville. Ένα πτώμα άνδρα
βρέθηκε στην είσοδο του Paris Ville.
522
00:53:42,230 --> 00:53:45,529
Υπαστυνόμε Τσε, η αστυνόμος
Τσου ανέκτησε τις αισθήσεις της.
523
00:53:45,530 --> 00:53:46,810
Αλήθεια;
524
00:53:47,510 --> 00:53:49,850
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
525
00:53:52,410 --> 00:53:55,339
Ένας άντρας καλλιτέχνης που
μετακόμισε πριν επτά μήνες...
526
00:53:55,340 --> 00:53:58,919
Βρήκες κάποιον ύποπτο στην ανάκριση;
527
00:53:58,920 --> 00:54:03,669
Ήταν ένας άντρας που φαινόταν λίγο περίεργος
και τρομακτικός χωρίς ξεκάθαρο λόγο...
528
00:54:03,670 --> 00:54:07,019
Άσ' το. Θα το ελέγξω ξανά να βεβαιωθώ.
529
00:54:07,020 --> 00:54:08,620
Αποκλείεται...
530
00:54:12,030 --> 00:54:14,310
[Εισερχόμενη κλήση: δάσκαλος
καλλιτεχνικών της Σου Α]
531
00:54:22,170 --> 00:54:24,339
- Γεια σας, κύριε Κουόν.
- Γεια σας.
532
00:54:24,340 --> 00:54:26,619
Είμαι στην είσοδο του Paris Ville.
533
00:54:26,620 --> 00:54:28,600
Κι εγώ φτάνω εκεί σε λίγο.
534
00:54:41,150 --> 00:54:43,330
[Εισερχόμενη κλήση:
Δάσκαλος καλλιτεχνικών]
535
00:54:45,340 --> 00:54:48,999
Πυροσβέστη Λι,
μου σκάρωσες μια διασκεδαστική φάρσα.
536
00:54:49,000 --> 00:54:50,329
Τι εννοείς;
537
00:54:50,330 --> 00:54:52,429
Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα
538
00:54:52,430 --> 00:54:56,089
και σκέφτηκα ότι κάπως
πρέπει να στο ανταποδώσω.
539
00:54:56,090 --> 00:54:57,799
Κουόν Σι Γου, άσε τις βλακείες.
540
00:54:57,800 --> 00:55:00,189
Και μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο.
541
00:55:00,190 --> 00:55:01,430
Τι;
542
00:55:03,000 --> 00:55:06,169
Θα κάνω κι εγώ μια φάρσα,
μη θυμώσεις πολύ λοιπόν.
543
00:55:06,170 --> 00:55:08,149
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
544
00:55:08,150 --> 00:55:12,610
Αν έρθεις στην είσοδο του Paris
Ville τώρα, θα δεις κάτι διασκεδαστικό.
545
00:56:12,890 --> 00:56:14,920
Η Σου Α είναι μαζί μου.
546
00:56:56,240 --> 00:57:06,250
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@Viki.com
Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, elliehwabin_645 και stefart_798
547
00:57:11,390 --> 00:57:14,420
Λοιπόν, διάλεξε τώρα.
548
00:57:15,840 --> 00:57:17,350
Η κόρη σου...
549
00:57:18,510 --> 00:57:20,090
ή η γυναίκα σου;
550
00:57:26,320 --> 00:57:28,030
Τι κάνεις;
551
00:57:50,540 --> 00:57:54,239
[Μία Ανώτερη Ημέρα]
552
00:57:54,240 --> 00:57:59,849
♫ Νιώθω ότι η ύπαρξή
μου σε επιβαρύνει ♫
553
00:57:59,850 --> 00:58:01,449
♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫
554
00:58:01,450 --> 00:58:07,199
♫ Μία πυρηνική καταστροφή,
δεν βλέπεις τη ζημιά; ♫
555
00:58:07,200 --> 00:58:08,949
♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫
556
00:58:08,950 --> 00:58:14,479
♫ Κυνηγημένος από τον χρόνο,
γεμάτος από τον ήχο των ουρλιαχτών ♫
557
00:58:14,480 --> 00:58:16,399
♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫
558
00:58:16,400 --> 00:58:20,049
♫ Η ανάσα σου ♫
559
00:58:20,050 --> 00:58:23,839
♫ Κατάπιε τον εφιάλτη, που μεγαλώνει ♫
560
00:58:23,840 --> 00:58:27,289
♫ Τρέξε να γλιτώσεις ♫
561
00:58:27,290 --> 00:58:29,999
Σου έδωσα μία ευκαιρία.
562
00:58:30,000 --> 00:58:32,589
Η επιλογή είναι δική σου,
πυροσβέστη Λι.
563
00:58:32,590 --> 00:58:35,329
Πώς τολμάς να το ξεστομίζεις αυτό;
564
00:58:35,330 --> 00:58:39,289
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
για σένα από το να τον πιάσεις.
565
00:58:39,290 --> 00:58:41,419
Εγώ δεν αποτυγχάνω.
566
00:58:41,420 --> 00:58:43,379
Κι όμως, απέτυχες.
567
00:58:43,380 --> 00:58:45,929
Η αστυνόμος Τσου ζει.
568
00:58:45,930 --> 00:58:48,480
Είπες ότι μάλλον ξέρεις πού βρίσκονται.
569
00:58:49,710 --> 00:58:52,649
Σου προσφέρω μια συμφωνία απ' την
οποία και οι δύο θα βγούμε κερδισμένοι.
570
00:58:52,650 --> 00:58:54,839
Θα τελειώσω τον πίνακά μου.
571
00:58:54,840 --> 00:58:56,479
Πώς σου φαίνεται;
572
00:58:56,480 --> 00:58:58,849
♫ Νιώθω ότι η ύπαρξή
μου σε επιβαρύνει ♫
573
00:58:58,850 --> 00:59:01,440
♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫
53894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof