Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,070 --> 00:00:10,140
[Τζιν Γκου]
2
00:00:10,990 --> 00:00:13,740
[Χα Ντο Κουόν]
3
00:00:15,320 --> 00:00:18,170
[Λι Γουόν Γκουν]
4
00:00:26,880 --> 00:00:30,209
[Το πρόγραμμα περιέχει
έμμεσες και εικονικές διαφημίσεις]
5
00:00:30,210 --> 00:00:32,130
[Μία Ανώτερη Ημέρα]
6
00:00:32,210 --> 00:00:35,589
[Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας και κάθε πρόσωπο, τοποθεσία,
οργανισμός, γεγονός, ομάδα και επάγγελμα δεν είναι πραγματικά]
7
00:00:35,590 --> 00:00:39,310
[Τα γυρίσματα της ανήλικης ηθοποιού έλαβαν χώρα σε
ασφαλές περιβάλλον με την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης]
8
00:00:50,980 --> 00:01:01,010
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την
ομάδα The Superior Team♟️@Viki.com
9
00:01:13,620 --> 00:01:15,189
Είναι νόστιμο.
10
00:01:15,190 --> 00:01:17,279
Είναι νόστιμο.
11
00:01:17,280 --> 00:01:19,039
Ξύπνησες, Σου Α; Έλα να φάμε.
12
00:01:19,040 --> 00:01:20,529
Έλα, Σου Α. Τρώμε.
13
00:01:20,530 --> 00:01:22,800
Είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.
14
00:01:28,590 --> 00:01:30,040
Μαμά.
15
00:01:31,130 --> 00:01:32,740
Μπαμπά!
16
00:01:34,200 --> 00:01:35,999
Μπαμπά...
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,290
Μπαμπά.
18
00:01:53,760 --> 00:01:57,710
[Μία Ανώτερη Ημέρα]
19
00:01:59,350 --> 00:02:01,770
[Επεισόδιο 4]
20
00:02:05,070 --> 00:02:08,729
[Αποκλειστικό: Η αποκάλυψη της
αληθινής ταυτότητας του Πυροσβέστη Λι]
21
00:02:08,730 --> 00:02:09,660
[Εισερχόμενη κλήση: Τζονγκ Χιέ]
22
00:02:16,580 --> 00:02:17,860
[Απόρριψη]
23
00:02:19,320 --> 00:02:24,400
[Τι κάνει η αστυνομία; / Τέτοια
άτομα πρέπει να μπουν φυλακή]
24
00:02:28,570 --> 00:02:30,890
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι
διαθέσιμος. Μετά τον χαρακτηριστικό ήχο...
25
00:02:34,260 --> 00:02:36,359
Πού πηγαίνεις; Έλα εδώ.
26
00:02:36,360 --> 00:02:38,579
Τι κάνετε εσείς;
27
00:02:38,580 --> 00:02:40,939
Πρέπει να προσέχετε τι λέτε.
28
00:02:40,940 --> 00:02:44,229
Πώς αφήσατε τον τύπο να λέει ασυναρτησίες
για τον ύποπτο, ούτε καν για το θύμα;
29
00:02:44,230 --> 00:02:46,050
Συγκεντρωθείτε!
30
00:02:48,150 --> 00:02:51,869
Ακούστε όλοι σας. Κι άλλη
δολοφονία έλαβε χώρα στο ίδιο μέρος.
31
00:02:51,870 --> 00:02:54,939
Λόγω της σοβαρότητας του συμβάντος,
ξεκινάω δημόσια έρευνα για τον ύποπτο.
32
00:02:54,940 --> 00:02:57,069
Λι Χο Τσολ. 38 ετών.
33
00:02:57,070 --> 00:03:00,039
Περιμένω τηλεφωνήματα
από αυτόπτες μάρτυρες.
34
00:03:00,040 --> 00:03:01,279
Έπεται συνέχεια.
35
00:03:01,280 --> 00:03:05,399
Εντάξει. Αν καθυστερήσουμε κι άλλο, θα
έχουμε κι άλλα fake news με υπερβολές.
36
00:03:05,400 --> 00:03:08,129
Και πρέπει να κινηθούμε,
πριν αρχίσουν να επηρεάζουν τον κόσμο.
37
00:03:08,130 --> 00:03:12,829
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας διέταξε να δώσουμε συνέντευξη
τύπου ότι ταυτοποιήσαμε τον ύποπτο, σε μία ώρα.
38
00:03:12,830 --> 00:03:13,899
Κιόλας;
39
00:03:13,900 --> 00:03:16,179
- Ακόμα δεν—
- Αρχικά, θα ανακρίνουμε τους μάρτυρες.
40
00:03:16,180 --> 00:03:20,170
Θα ανακρίνουμε τον ύποπτο και θα ελέγξουμε
τη σύνδεση με τις κατά συρροή δολοφονίες.
41
00:03:20,840 --> 00:03:24,039
Το πιο κρίσιμο πράγμα
είναι να πιάσουμε τον ύποπτο.
42
00:03:24,040 --> 00:03:25,519
- Καταλάβατε;
- Μάλιστα.
43
00:03:25,520 --> 00:03:27,209
Κουνηθείτε τότε!
44
00:03:27,210 --> 00:03:28,470
Αστυνόμε Κανγκ.
45
00:03:29,780 --> 00:03:31,889
Υπαστυνόμε Τσε, έλα μαζί μου.
46
00:03:31,890 --> 00:03:33,240
Εντάξει.
47
00:03:40,670 --> 00:03:43,869
Καλύτερα να μην εμπλακείς στην υπόθεση.
48
00:03:43,870 --> 00:03:45,749
Είναι απλώς ύποπτος.
49
00:03:45,750 --> 00:03:47,529
Δεν επιβεβαιώθηκε ως ο δράστης ακόμα.
50
00:03:47,530 --> 00:03:49,350
Ναι, ύποπτος.
51
00:03:49,400 --> 00:03:52,900
Είναι ο κανόνας να μην εμπλεκόμαστε σε
υποθέσεις που αφορούν μέλη της οικογένειας.
52
00:03:52,950 --> 00:03:55,979
Δεν έχουμε επιβεβαιώσει
τη σχέση του με την υπόθεση,
53
00:03:55,980 --> 00:03:58,209
- και ξέρω ότι δεν είναι ο άνθρωπος που—
-Τα βλέπεις;
54
00:03:58,210 --> 00:03:59,790
Δεν μπορείς να παραμερίσεις
τα προσωπικά σου συναισθήματα.
55
00:03:59,800 --> 00:04:04,000
Δεν είναι δίκαιο να αποκλείομαι από την
υπόθεση γι' αυτούς τους λόγους, Αρχηγέ.
56
00:04:04,040 --> 00:04:06,549
Το είπες η ίδια. Η
σχέση με την υπόθεση.
57
00:04:06,550 --> 00:04:09,899
Δεν μπορείς να εμπλακείς στην υπόθεση,
μέχρι να την επιβεβαιώσουμε.
58
00:04:09,900 --> 00:04:12,929
Ούτε να φύγεις από το τμήμα, φυσικά.
59
00:04:12,930 --> 00:04:14,660
Θα σε παρακολουθώ.
60
00:04:21,380 --> 00:04:25,810
[Αξιόπιστη αστυνομία,
σε συνεργασία με τους πολίτες]
61
00:04:41,060 --> 00:04:43,090
- Τζονγκ Χιε.
- Τζονγκ Μιν.
62
00:04:43,780 --> 00:04:45,589
Δεν τους είπα τίποτα, αλήθεια.
63
00:04:45,590 --> 00:04:48,309
Αλλά λένε ότι βρήκαν το εισιτήριο
για τη συναυλία που του έδωσα
64
00:04:48,310 --> 00:04:49,629
και ρούχα με κηλίδες αίματος.
65
00:04:49,630 --> 00:04:52,469
Μιλάνε λες κι ο Χο
Τσολ είναι ο δράστης—
66
00:04:52,470 --> 00:04:55,029
Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη,
μην ανησυχείς.
67
00:04:55,030 --> 00:04:56,929
Δεν συνέβη κάτι στον Χο Τσολ, έτσι;
68
00:04:56,930 --> 00:04:59,829
Κάλεσα στα κεντρικά,
γιατί πανικοβλήθηκα.
69
00:04:59,830 --> 00:05:02,449
Δεν ξέρω μήπως
χειροτέρεψα τα πράγματα...
70
00:05:02,450 --> 00:05:05,480
Όχι. Όλα θα πάνε καλά.
71
00:05:06,620 --> 00:05:09,059
Θα φύγεις μετά το πέρας της ανάκρισης.
72
00:05:09,060 --> 00:05:10,749
Κάνε λίγη υπομονή.
73
00:05:10,750 --> 00:05:12,040
Εντάξει.
74
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
Τζονγκ Χιε.
75
00:05:15,470 --> 00:05:17,579
Δεν βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;
76
00:05:17,580 --> 00:05:18,919
Είδες το πτώμα;
77
00:05:18,920 --> 00:05:21,769
Όλες οι μαχαιριές έδειχναν λες και κάποιος
να προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία.
78
00:05:21,770 --> 00:05:24,059
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος
προσπάθησε να τον σώσει.
79
00:05:24,060 --> 00:05:28,260
Ποιος εγκληματίας θα προσπαθούσε να δώσει
τις πρώτες βοήθειες σ' αυτήν την κατάσταση;
80
00:05:32,480 --> 00:05:34,250
Εντάξει, Τζονγκ Μιν.
81
00:05:41,600 --> 00:05:43,950
[Απόρρητος αριθμός]
82
00:05:46,550 --> 00:05:49,380
Περιμένεις να τον πιάσει η αστυνομία;
83
00:05:50,130 --> 00:05:54,600
Ή να πιάσει εσένα η αστυνομία,
πριν τον βρεις;
84
00:05:55,320 --> 00:05:58,290
Δεν θέλω ν' ακούσω καμία
από τις δύο απαντήσεις.
85
00:06:26,620 --> 00:06:27,760
Λοιπόν;
86
00:06:28,980 --> 00:06:31,230
Σου αρέσει το δώρο που σου έστειλα;
87
00:06:31,890 --> 00:06:35,780
Σκεφτόμουν τι να στείλω και κατέληξα
σε κάτι μικρό για τον πρώτο γύρο.
88
00:06:36,650 --> 00:06:39,329
Τι έκανες στη Σου Α;
89
00:06:39,330 --> 00:06:41,760
Νόμιζα ότι ξέχασες την κόρη σου.
90
00:06:43,120 --> 00:06:46,859
Υποσχέθηκες να μην
ακουμπήσεις το παιδί μου!
91
00:06:46,860 --> 00:06:48,889
Υποσχέθηκα κάτι τέτοιο;
92
00:06:48,890 --> 00:06:53,530
Μόνο αν ακολουθείς τις εντολές μου.
93
00:06:54,590 --> 00:06:56,090
Σε παρακαλώ.
94
00:06:57,350 --> 00:07:00,400
Μην κάνεις τίποτα,
σε παρακαλώ. Εντάξει;
95
00:07:01,440 --> 00:07:02,899
Κουνήσου τότε.
96
00:07:02,900 --> 00:07:06,760
Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου
στείλω την επόμενη φορά.
97
00:07:43,350 --> 00:07:47,980
Γυρίζω σε διάφορα μέρη,
για να ξαναζήσω τις αναμνήσεις μου.
98
00:09:53,170 --> 00:09:54,219
Ποια είστε;
99
00:09:54,220 --> 00:09:56,049
Τι κάνετε εδώ;
100
00:09:56,050 --> 00:09:57,570
Γεια σας.
101
00:09:59,410 --> 00:10:01,029
Αστυνομία.
102
00:10:01,030 --> 00:10:02,489
Ήθελα να ελέγξω κάτι.
103
00:10:02,490 --> 00:10:04,339
Έστειλα ήδη όλες τις πληροφορίες.
104
00:10:04,340 --> 00:10:06,610
Εντάξει, τότε.
105
00:10:12,250 --> 00:10:14,099
Κάνατε καλή δουλειά.
106
00:10:14,100 --> 00:10:15,400
Γεια σας.
107
00:10:29,210 --> 00:10:32,770
Άκουσα ότι ο δολοφόνος πάντα
ζωγραφίζει στη σκηνή του εγκλήματος.
108
00:10:35,170 --> 00:10:37,220
Είδατε τη ζωγραφιά προσεκτικά;
109
00:10:59,590 --> 00:11:01,439
Αστυνόμε Κανγκ!
110
00:11:01,440 --> 00:11:02,469
Ναι;
111
00:11:02,470 --> 00:11:03,690
Αυτό εδώ.
112
00:11:04,390 --> 00:11:05,890
Ποιος το έκανε;
113
00:11:07,180 --> 00:11:10,190
Μήπως πέρασε κάποιος από 'δω;
114
00:11:11,060 --> 00:11:13,810
Να...
115
00:12:04,830 --> 00:12:06,120
Τι κάνετε;
116
00:12:07,430 --> 00:12:08,609
Ποιος είστε;
117
00:12:08,610 --> 00:12:12,109
Αυτό είναι το σπίτι από τις ειδήσεις,
σωστά;
118
00:12:12,110 --> 00:12:14,210
Αυτό με τον κατά συρροή
δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων;
119
00:12:15,120 --> 00:12:18,590
Βρήκατε αποδείξεις;
120
00:12:50,200 --> 00:12:51,339
Ναι.
121
00:12:51,340 --> 00:12:52,700
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
122
00:12:53,430 --> 00:12:54,650
Χάρη;
123
00:13:04,930 --> 00:13:07,100
- Γεια.
- Γεια.
124
00:13:07,750 --> 00:13:09,959
Υποθέτουμε ότι αυτό
φορούσε την ώρα του φόνου.
125
00:13:09,960 --> 00:13:13,449
Βρήκαν κι άλλα ρούχα και
δακτυλικά αποτυπώματα στο σημείο.
126
00:13:13,450 --> 00:13:15,079
Κάτι σημαντικό;
127
00:13:15,080 --> 00:13:16,879
Σκόρπισε αποδεικτικά στοιχεία παντού.
128
00:13:16,880 --> 00:13:19,410
Λες κι ομολογούσε: "Εγώ είμαι ο ένοχος.
Ελάτε να με πιάσετε".
129
00:13:23,660 --> 00:13:25,169
Εδώ που έφτασαν τα πράγματα,
130
00:13:25,170 --> 00:13:27,909
δεν μπορεί η υπαστυνόμος Τσε
να μην ήξερε τίποτα, σωστά;
131
00:13:27,910 --> 00:13:31,169
Ήταν αποφασισμένη να υπερασπιστεί τον άντρα
της, λέγοντας ότι υπερασπιζόταν τον μάρτυρα.
132
00:13:31,170 --> 00:13:33,439
Είναι λογική υποψία,
έτσι όπως πάει το πράγμα.
133
00:13:33,440 --> 00:13:34,820
Αστυνόμε Ο.
134
00:13:35,390 --> 00:13:37,090
Πρόσεξε τι λες.
135
00:13:42,220 --> 00:13:43,820
Το περίεργο είναι
136
00:13:44,670 --> 00:13:46,220
ότι βρήκαμε κι αυτό.
137
00:13:47,810 --> 00:13:49,169
Κάμερα παρακολούθησης;
138
00:13:49,170 --> 00:13:51,489
Δεν είναι απ' αυτές που
χρησιμοποιούνται στα σπίτια,
139
00:13:51,490 --> 00:13:53,150
οπότε μάλλον είναι κρυφή κάμερα.
140
00:13:54,180 --> 00:13:56,050
Κρυφή κάμερα...
141
00:14:05,690 --> 00:14:07,000
[Αρχηγός Τζανγκ]
142
00:14:08,050 --> 00:14:09,979
Πού είσαι και τι κάνεις;
143
00:14:09,980 --> 00:14:11,499
Γιατί πήγες στο νεκροτομείο;
144
00:14:11,500 --> 00:14:13,859
Οι πληγές φαίνεται ότι
έγιναν από επαγγελματία
145
00:14:13,860 --> 00:14:16,049
και υπήρχαν πολλά
αμφισβητήσιμα στοιχεία.
146
00:14:16,050 --> 00:14:17,579
Σύμφωνα με την κατάθεση του μάρτυρα,
147
00:14:17,580 --> 00:14:20,330
ο κ. Λι Χο Τσολ προσπάθησε να παράσχει πρώτες
βοήθειες στο θύμα μετά τη διάπραξη του εγκλήματος—
148
00:14:20,400 --> 00:14:22,769
Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι χαζεύουμε;
149
00:14:22,770 --> 00:14:25,860
Νομίζεις ότι μόνο εσύ είσαι
ικανή να ερευνήσεις την υπόθεση;
150
00:14:27,200 --> 00:14:28,209
Δεν εννοούσα αυτό.
151
00:14:28,210 --> 00:14:29,739
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα άλλο.
152
00:14:29,740 --> 00:14:31,239
Γύρνα στο τμήμα αμέσως.
153
00:14:31,240 --> 00:14:34,509
Αν με παρακούσεις άλλη μία φορά,
θα σε αναφέρω επισήμως.
154
00:14:34,510 --> 00:14:35,870
Κλείνω.
155
00:14:37,710 --> 00:14:39,200
Να πάρει.
156
00:14:43,760 --> 00:14:45,470
[Αστυνόμος Τσου]
157
00:14:46,360 --> 00:14:47,659
Έλα, αστυνόμε Τσου.
158
00:14:47,660 --> 00:14:50,249
Βρήκαμε ρούχα με αίμα στο σπίτι σου.
159
00:14:50,250 --> 00:14:53,629
Και πολλά δακτυλικά αποτυπώματα
από αίμα σε αντικείμενα του σπιτιού.
160
00:14:53,630 --> 00:14:55,039
Το περίεργο είναι
161
00:14:55,040 --> 00:14:57,239
ότι δεν φαίνεται να
έκανε σκόπιμες κινήσεις.
162
00:14:57,240 --> 00:14:58,629
Τίποτα άλλο που να ξεχωρίζει;
163
00:14:58,630 --> 00:15:00,789
Υπήρχαν πολλές κρυφές κάμερες.
164
00:15:00,790 --> 00:15:03,280
Φαίνεται ότι είχαν τοποθετηθεί, για να
παρακολουθούν μέσα κι έξω από το σπίτι.
165
00:15:04,350 --> 00:15:05,399
Κρυφές κάμερες;
166
00:15:05,400 --> 00:15:07,619
Αν κρίνω από τα σημεία που είχαν
τοποθετηθεί και την τάση τους,
167
00:15:07,620 --> 00:15:09,859
φαίνεται να τοποθετήθηκαν
τις τελευταίες μέρες.
168
00:15:09,860 --> 00:15:12,449
Ο Χο Τσολ φαίνεται να συνδέεται κάπως,
169
00:15:12,450 --> 00:15:14,609
αλλά πρέπει να ελέγξω το πώς.
170
00:15:14,610 --> 00:15:16,190
Εντάξει, κατάλαβα.
171
00:15:45,480 --> 00:15:47,000
Γεια σας.
172
00:16:06,750 --> 00:16:08,510
Με συγχωρείτε.
173
00:16:10,230 --> 00:16:11,919
Ναι; Παρακαλώ.
174
00:16:11,920 --> 00:16:14,189
Πρέπει να καθίσω σ' αυτό το τραπέζι.
175
00:16:14,190 --> 00:16:17,399
Σας πειράζει να μετακινηθείτε;
176
00:16:17,400 --> 00:16:18,480
Ορίστε;
177
00:16:21,370 --> 00:16:23,359
Υπάρχουν πολλές άλλες θέσεις.
178
00:16:23,360 --> 00:16:25,430
Πρέπει να είναι αυτό το τραπέζι.
179
00:17:51,640 --> 00:17:53,020
Ευχαριστώ.
180
00:18:41,270 --> 00:18:43,199
Μου λες ότι θα την παντρευτείς;
181
00:18:43,200 --> 00:18:44,500
Ναι.
182
00:18:45,460 --> 00:18:47,210
Πότε θα παντρευτείς;
183
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Έχεις τίποτα στην κατοχή σου;
184
00:18:50,580 --> 00:18:53,770
Θα νομίζει ότι η οικογένειά
μας είναι καμιά σπουδαία.
185
00:18:54,890 --> 00:18:56,780
Μην είσαι θρασύς.
186
00:18:57,810 --> 00:19:00,840
Έχουμε αρκετή άνεση.
187
00:19:02,550 --> 00:19:04,749
Έχεις μεγάλο χρέος.
188
00:19:04,750 --> 00:19:07,299
Και η θέση σου είναι πέρα
από τις δυνατότητές σου.
189
00:19:07,300 --> 00:19:09,509
Κάτι που ξεχωρίζει
190
00:19:09,510 --> 00:19:11,329
είναι ότι λειτουργείς το μαγαζί σου.
191
00:19:11,330 --> 00:19:13,459
Γιατί έκανες τόσο κόπο
να τα ψάξεις όλα αυτά;
192
00:19:13,460 --> 00:19:16,299
Δεν έχεις ιδέα.
193
00:19:16,300 --> 00:19:18,899
Νομίζεις ότι όλα αυτά θα αλλάξουν,
αν παντρευτείς;
194
00:19:18,900 --> 00:19:20,290
Πατέρα!
195
00:19:20,910 --> 00:19:23,179
Μη λυπάσαι.
196
00:19:23,180 --> 00:19:25,899
Είναι αλήθεια ότι δεν είμαι αρκετός.
197
00:19:25,900 --> 00:19:27,689
Γιατί το λες αυτό;
198
00:19:27,690 --> 00:19:31,420
Ο κόσμος με ρωτάει πώς γνώρισα
κάποια τόσο τέλεια, όσο εσύ.
199
00:19:34,880 --> 00:19:36,789
Μη χαμογελάς έτσι.
200
00:19:36,790 --> 00:19:38,400
Μοιάζεις σαν βλάκας.
201
00:19:39,390 --> 00:19:40,689
Ξέρεις κάτι;
202
00:19:40,690 --> 00:19:43,890
Μου φαίνεσαι λίγο
διαφορετική τελευταία.
203
00:19:44,840 --> 00:19:46,939
Διαφορετική;
204
00:19:46,940 --> 00:19:49,050
Θέλω να πω ότι μ' αρέσει αυτό.
205
00:19:50,760 --> 00:19:52,340
Μου δίνει ζεστασιά.
206
00:19:58,190 --> 00:20:00,019
Είναι αργά. Πρέπει να φύγεις.
207
00:20:00,020 --> 00:20:01,110
Κρίμα.
208
00:20:01,840 --> 00:20:03,500
Σ' αγαπώ.
209
00:20:20,320 --> 00:20:21,760
Τον βρήκες;
210
00:20:22,800 --> 00:20:23,930
Τον τύπο.
211
00:20:25,090 --> 00:20:26,799
Δεν είμαι σίγουρος.
212
00:20:26,800 --> 00:20:28,949
Υποψιάζομαι κάποιον. Πρέπει να δω αν—
213
00:20:28,950 --> 00:20:30,550
Ποιον ψάχνετε;
214
00:20:39,210 --> 00:20:41,190
[Εντοπισμός κινητού: πόρτα ανοιχτή]
215
00:20:48,320 --> 00:20:50,969
Ώστε εσείς ήσασταν, κύριε Λι.
216
00:20:50,970 --> 00:20:53,050
Αναρωτιόμουν αν ήσασταν εσείς νωρίτερα.
217
00:20:59,710 --> 00:21:01,579
Εγώ είμαι, λοιπόν;
218
00:21:01,580 --> 00:21:04,130
- Ορίστε;
- Αυτός που υποπτεύεστε.
219
00:21:11,000 --> 00:21:13,120
Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;
220
00:21:20,690 --> 00:21:23,610
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
221
00:21:24,260 --> 00:21:29,340
Ειδικά σ' εσάς, θα πω τα πάντα,
πυροσβέστη Λι.
222
00:21:31,730 --> 00:21:34,350
Να...
223
00:21:40,460 --> 00:21:42,910
Με συνάντησες πριν δύο χρόνια,
έτσι δεν είναι;
224
00:21:45,550 --> 00:21:47,550
Πριν δύο χρόνια...
225
00:21:48,510 --> 00:21:49,879
Όχι.
226
00:21:49,880 --> 00:21:51,420
Όχι;
227
00:21:54,260 --> 00:21:58,849
Ήταν πριν δύο χρόνια, δύο μήνες
και 12 ημέρες, για να είμαστε ακριβείς.
228
00:21:58,850 --> 00:22:00,130
Αλλά...
229
00:22:01,270 --> 00:22:03,920
θα πρέπει να κάνετε την
επόμενη ερώτηση άλλη φορά.
230
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
Νομίζω ότι πρέπει να τρέξετε.
231
00:22:12,840 --> 00:22:14,180
Κύριε Λι Χο Τσολ.
232
00:22:15,040 --> 00:22:16,429
Μην κουνηθείτε.
233
00:22:16,430 --> 00:22:17,809
Όλα καλά.
234
00:22:17,810 --> 00:22:19,260
Κύριε Λι Χο Τσολ.
235
00:22:20,640 --> 00:22:22,089
Κύριε Λι Χο Τσολ!
236
00:22:22,090 --> 00:22:23,549
- Μην τον χάσετε!
- Με συγχωρείτε.
237
00:22:23,550 --> 00:22:25,619
- Μην τον χάσετε!
- Πιάστε τον!
238
00:22:25,620 --> 00:22:27,140
Πιάστε τον!
239
00:23:24,730 --> 00:23:25,960
Ναι.
240
00:23:27,770 --> 00:23:29,030
Ορίστε;
241
00:23:30,930 --> 00:23:33,709
Πρόωρος τοκετός;
242
00:23:33,710 --> 00:23:36,679
Μα είναι μόνο 26 εβδομάδων.
243
00:23:36,680 --> 00:23:38,629
Έρχομαι αμέσως.
244
00:23:38,630 --> 00:23:39,830
Περιμένετε λίγο.
245
00:23:47,390 --> 00:23:48,670
Μπαμπά!
246
00:25:45,250 --> 00:25:46,609
Έλεος...
247
00:25:46,610 --> 00:25:47,950
Εδώ!
248
00:26:09,820 --> 00:26:11,979
Πρέπει να τσεκάρω κάτι.
Δεν θα αργήσω να γυρίσω.
249
00:26:11,980 --> 00:26:14,019
Αν χρειαστούμε ενισχύσεις,
θα επικοινωνήσουμε.
250
00:26:14,020 --> 00:26:15,930
- Εντάξει. Θα σας δω αργότερα.
- Τα λέμε.
251
00:26:29,950 --> 00:26:31,250
Γεια σας.
252
00:26:32,540 --> 00:26:33,999
Ευτυχώς που ήσασταν έξω.
253
00:26:34,000 --> 00:26:35,789
Έγινε χαμός εδώ.
254
00:26:35,790 --> 00:26:38,009
Γιατί; Τι συνέβη;
255
00:26:38,010 --> 00:26:39,779
Εκείνος από το διαμέρισμα 2103.
256
00:26:39,780 --> 00:26:41,069
Δεν μπορείς να κρίνεις
κάποιον απ΄ την εμφάνισή του.
257
00:26:41,070 --> 00:26:43,129
Δεν περίμενα να είναι τέτοιος άνθρωπος.
258
00:26:43,130 --> 00:26:45,449
Εσείς μένετε και δίπλα.
Θα είστε σοκαρισμένος.
259
00:26:45,450 --> 00:26:47,010
Ναι, ας πούμε...
260
00:26:47,980 --> 00:26:50,059
Τώρα που το σκέφτομαι,
261
00:26:50,060 --> 00:26:52,889
εκείνη η αστυνομικός
πρέπει να το ήξερε.
262
00:26:52,890 --> 00:26:57,180
Μάλλον σας έψαχνε,
επειδή ανησυχούσε για εσάς.
263
00:26:58,130 --> 00:26:59,629
Με έψαχνε;
264
00:26:59,630 --> 00:27:00,950
Ναι.
265
00:27:01,750 --> 00:27:05,190
Εκείνη η αστυνομικός Τσου ή κάπως έτσι.
266
00:27:06,300 --> 00:27:08,679
Ώστε έτσι;
267
00:27:08,680 --> 00:27:11,379
Όπως και να 'χει,
θα επικρατήσει πανικός.
268
00:27:11,380 --> 00:27:14,740
Έχουν μαζευτεί ένα σωρό
αστυνομικοί στο 2103.
269
00:27:15,520 --> 00:27:16,580
Το τηλέφωνο.
270
00:28:07,820 --> 00:28:09,220
Να πάρει.
271
00:28:11,110 --> 00:28:12,560
Γαμώτο!
272
00:29:44,550 --> 00:29:46,100
Περίμενε...
273
00:29:51,060 --> 00:29:53,649
Συγγνώμη.
274
00:29:53,650 --> 00:29:55,059
Σας παρακαλώ.
275
00:29:55,060 --> 00:29:57,679
Σας παρακαλώ,
συγχωρέστε με για τελευταία φορά.
276
00:29:57,680 --> 00:29:59,500
Σας παρακαλώ...
277
00:30:01,740 --> 00:30:03,109
Ναι.
278
00:30:03,110 --> 00:30:04,690
Δεν κάνει τίποτα.
279
00:30:06,520 --> 00:30:11,169
Είναι πολύ καλός μου φίλος και
μπορώ να τον εμπιστευτώ για τα πάντα.
280
00:30:11,170 --> 00:30:14,170
Μαζί μου είναι. Μισό λεπτό.
281
00:30:17,320 --> 00:30:18,849
Πότε θα έρθεις, αγάπη μου;
282
00:30:18,850 --> 00:30:20,969
Η εγχείρηση πήγε καλά,
χάρη στον φίλο σου.
283
00:30:20,970 --> 00:30:25,379
Πλήρωσε μέχρι και για την
θερμοκοιτίδα του μωρού μας.
284
00:30:25,380 --> 00:30:27,820
Γιατί δεν μου είπες ότι ήξερες
έναν τόσο καλό άνθρωπο;
285
00:32:14,750 --> 00:32:19,390
Παρακαλώ προσέξτε το κενό
μεταξύ συρμού και αποβάθρας.
286
00:33:27,370 --> 00:33:28,500
[Ντέγουν]
287
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
[Είστε εδώ: Γκουάνγκγκιλ]
288
00:33:32,750 --> 00:33:33,770
[Τζουνγκμιόνγκ]
289
00:33:34,680 --> 00:33:35,420
[Τζόνγκαμ]
290
00:33:37,280 --> 00:33:40,179
[Γκούμπιονγκ] Πέρασαν δύο χρόνια μεταξύ
του τρίτου και του τέταρτου φόνου.
291
00:33:40,180 --> 00:33:42,450
- Το κενό ήταν πολύ μεγάλο.
- Δηλαδή;
292
00:33:42,500 --> 00:33:47,100
Υπάρχει πιθανότητα να
υπήρχαν και άλλα θύματα.
293
00:33:59,260 --> 00:34:00,200
[Τζόνγκαμ]
294
00:34:01,910 --> 00:34:03,659
[Γκούμπιονγκ]
295
00:34:03,660 --> 00:34:05,350
[Ντέγουν]
296
00:34:14,720 --> 00:34:17,440
[Αστυνομία]
297
00:34:44,370 --> 00:34:46,990
[Λι Σου Γιόνγκ, 23, - Επάγγελμα:
φοιτήτρια - Μέλη σώματος που λείπουν]
298
00:34:56,290 --> 00:34:58,150
[Λι Σου Γιόνγκ, 23, - Επάγγελμα:
φοιτήτρια - Μέλη σώματος που λείπουν]
299
00:35:09,690 --> 00:35:11,719
- Νομίζω ότι το βρήκα το καθίκι.
- Τι;
300
00:35:11,720 --> 00:35:13,399
Ποιο καθίκι;
301
00:35:13,400 --> 00:35:15,419
Τον κατά συρροή δολοφόνο; Πού είναι;
302
00:35:15,420 --> 00:35:16,779
Ακολουθώ τον ύποπτο.
303
00:35:16,780 --> 00:35:18,840
Θα σας πάρω, μόλις το επιβεβαιώσω.
304
00:35:25,980 --> 00:35:28,269
Πού είσαι; Θα στείλω ενισχύσεις.
305
00:35:28,270 --> 00:35:29,759
Παρακαλώ;
306
00:35:29,760 --> 00:35:31,420
Με ακούς, αστυνόμε Τσου;
307
00:35:42,130 --> 00:35:43,909
Παρακαλώ; Αστυνόμε Τσου; Ναι;
308
00:35:43,910 --> 00:35:45,469
Τι κάνεις; Τι έγινε;
309
00:35:45,470 --> 00:35:46,859
Μιλούσα με την αστυνόμο Τσου.
310
00:35:46,860 --> 00:35:49,159
- Πιστεύει ότι τον βρήκε.
- Τι;
311
00:35:49,160 --> 00:35:50,979
- Πού είναι;
- Βασικά...
312
00:35:50,980 --> 00:35:52,519
Έπεσε η γραμμή.
313
00:35:52,520 --> 00:35:55,029
Μπορεί να ξαναπάρει.
Να είστε σε επιφυλακή.
314
00:35:55,030 --> 00:35:56,129
Με ακούσατε, έτσι;
315
00:35:56,130 --> 00:35:58,639
- Να είστε έτοιμοι να φύγετε.
- Μάλιστα.
316
00:35:58,640 --> 00:36:00,119
Μάθε πού βρίσκεται.
317
00:36:00,120 --> 00:36:01,710
Μάλιστα.
318
00:36:27,170 --> 00:36:31,160
[Διανομή Χουάγκανγκ] [Κοινοποίηση
σε: Αστυνόμος Ο Τζονγκ Γουόν]
319
00:37:12,030 --> 00:37:13,409
Αρχηγέ!
320
00:37:13,410 --> 00:37:15,930
Η αστυνόμος Τσου μού
έστειλε την τοποθεσία της.
321
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
Ακούστε προσεκτικά.
322
00:37:17,951 --> 00:37:19,519
Προτεραιότητα έχει η
ασφάλεια της αστυνόμου Τσου.
323
00:37:19,520 --> 00:37:20,989
Να πλησιάσετε με προσοχή.
324
00:37:20,990 --> 00:37:22,939
Το τμήμα του Γκούμπιονγκ θα βοηθήσει,
325
00:37:22,940 --> 00:37:24,599
οπότε φροντίστε να συνεργαστείτε.
326
00:37:24,600 --> 00:37:25,919
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
327
00:37:25,920 --> 00:37:27,169
Πρέπει να τον συλλάβουμε.
328
00:37:27,170 --> 00:37:29,210
- Ξεκινήστε!
- Μάλιστα!
329
00:37:32,680 --> 00:37:34,739
Υπαστυνόμε Τσε,
συνέχισε να καλείς την αστυνόμο Τσου.
330
00:37:34,740 --> 00:37:36,409
Ενημέρωσέ μας,
μόλις μάθεις λεπτομέρειες.
331
00:37:36,410 --> 00:37:37,720
Μάλιστα, κύριε.
332
00:39:09,600 --> 00:39:11,030
Γρήγορα! Πάμε, πάμε.
333
00:39:11,100 --> 00:39:13,600
- Αυτήν τη φορά, ας τον πιάσουμε!
- Μάλιστα!
334
00:39:38,620 --> 00:39:41,470
[Παραδόσεις Σπέις]
335
00:39:57,500 --> 00:39:58,880
Βγες έξω.
336
00:40:00,160 --> 00:40:01,940
Βγες έξω, Κουόν Σι Γου.
337
00:40:47,730 --> 00:40:49,209
Γαμ***.
338
00:40:49,210 --> 00:40:50,760
Είναι πολύ μεγάλο.
339
00:40:53,510 --> 00:40:55,669
Ωραία. Πρώτη ομάδα στ' αριστερά.
340
00:40:55,670 --> 00:40:57,279
Δεύτερη ομάδα μέσα.
341
00:40:57,280 --> 00:40:59,570
- Οι υπόλοιποι στα δεξιά μαζί μου.
- Μάλιστα.
342
00:41:31,970 --> 00:41:34,520
Γιατί με κυνήγησες; Έπρεπε
να κάνεις τα στραβά μάτια.
343
00:41:35,820 --> 00:41:39,329
Έχεις ιδέα
344
00:41:39,330 --> 00:41:41,499
πόσο θαυμάσια ήταν αυτή η μέρα;
345
00:41:41,500 --> 00:41:44,430
Σύντομα θα σε συλλάβουν.
346
00:41:45,700 --> 00:41:48,250
Τους έστειλα την τοποθεσία.
347
00:42:17,090 --> 00:42:20,170
Γιατί με υποχρεώνεις
να χύσω ανούσιο αίμα;
348
00:42:21,070 --> 00:42:22,200
Ε;
349
00:42:26,120 --> 00:42:28,299
Ποια στο διάολο νομίζεις πως είσαι;
350
00:42:28,300 --> 00:42:30,690
Ποια στο διάολο νομίζεις πως είσαι;
351
00:42:41,880 --> 00:42:44,810
Γιατί καταστρέφεις τα σχέδιά μου;
352
00:43:09,690 --> 00:43:11,149
Να σου πω.
353
00:43:11,150 --> 00:43:13,519
Πότε θα έρθουν εδώ οι φίλοι σου;
354
00:43:13,520 --> 00:43:16,079
Σας το έχω πει,
δεν μπορείτε να με πιάσετε.
355
00:43:16,080 --> 00:43:18,359
Είμαι σε άλλο επίπεδο από όλους εσάς.
356
00:43:18,360 --> 00:43:20,700
Σε άλλο επίπεδο, ναι καλά.
357
00:43:22,060 --> 00:43:26,440
Είσαι ένας ψυχοπαθής που
παριστάνει τον καλλιτέχνη.
358
00:43:28,750 --> 00:43:31,329
Που παριστάνει τον καλλιτέχνη....
359
00:43:31,330 --> 00:43:34,569
Ψυχοπαθής...
360
00:43:34,570 --> 00:43:36,599
Είσαι ένα παράσιτο που
παριστάνει τον καλλιτέχνη.
361
00:43:36,600 --> 00:43:40,289
Είσαι ένα παράσιτο που παριστάνει τον
καλλιτέχνη. Έπρεπε να είχες πεθάνει.
362
00:43:40,290 --> 00:43:42,339
Έπρεπε να είχες πεθάνει.
363
00:43:42,340 --> 00:43:43,800
Όχι...
364
00:43:54,390 --> 00:43:55,839
Σκάσε.
365
00:43:55,840 --> 00:43:58,160
Σκάσε!
366
00:44:24,850 --> 00:44:27,729
Εντάξει. Θα σου δείξω, αφού το θες.
367
00:44:27,730 --> 00:44:29,980
Πόσο ανώτερος είμαι.
368
00:44:32,180 --> 00:44:35,080
Όσο κανείς σας δεν φαντάζεται.
369
00:46:02,150 --> 00:46:03,600
Ώστε εσύ είσαι.
370
00:46:41,200 --> 00:46:42,800
Εσύ!
371
00:47:39,970 --> 00:47:42,530
Σταμάτα!
372
00:48:08,790 --> 00:48:11,090
Κυρία; Είστε καλά;
373
00:48:23,500 --> 00:48:24,980
Όχι...
374
00:48:55,100 --> 00:48:57,700
-Συνέχισε να ψάχνεις.
- Μάλιστα.
375
00:49:03,310 --> 00:49:04,949
Δεν καταλαβαίνετε τι συμβαίνει;
376
00:49:04,950 --> 00:49:06,619
- Κλείστε τις σειρήνες. Γαμ***!
- Συγγνώμη.
377
00:49:06,620 --> 00:49:07,999
Έλεος, είναι τρελό.
378
00:49:08,000 --> 00:49:10,370
Ψάξτε προς τα δεξιά.
379
00:49:21,240 --> 00:49:22,960
Κύριε, τον βρήκατε;
380
00:49:24,010 --> 00:49:25,329
- Τίποτα;
- Όχι.
381
00:49:25,330 --> 00:49:27,050
Ψάξτε από' κει.
382
00:49:30,910 --> 00:49:32,479
Αρχηγέ.
383
00:49:32,480 --> 00:49:34,439
- Τίποτα;
- Δεν είδαμε τίποτα.
384
00:49:34,440 --> 00:49:36,029
Γαμ***.
385
00:49:36,030 --> 00:49:37,660
Αυτό είναι το τελευταίο.
386
00:49:39,960 --> 00:49:41,420
Αρχηγέ, εκεί πέρα.
387
00:49:43,460 --> 00:49:45,530
Ο στόχος εντοπίσθηκε.
388
00:50:18,080 --> 00:50:19,250
Τι...
389
00:50:26,990 --> 00:50:28,179
Γαμ***...
390
00:50:28,180 --> 00:50:29,449
Καλέστε ασθενοφόρο.
391
00:50:29,450 --> 00:50:31,069
Ψηλά τα χέρια, Λι Χο Τσολ.
392
00:50:31,070 --> 00:50:33,190
Ψηλά τα χέρια, Λι Χο Τσολ!
393
00:50:34,450 --> 00:50:36,579
Καλέστε ασθενοφόρο, σας παρακαλώ.
394
00:50:36,580 --> 00:50:38,219
Καλέστε ένα ασθενοφόρο γρήγορα!
395
00:50:38,220 --> 00:50:39,900
Γρήγορα!
396
00:50:41,620 --> 00:50:43,030
Πάρ' τε τον!
397
00:51:00,410 --> 00:51:02,019
Είναι κανείς εδώ;
398
00:51:02,020 --> 00:51:03,450
Αστυνομία.
399
00:51:04,420 --> 00:51:05,980
Αστυνομία.
400
00:51:41,900 --> 00:51:43,590
Ναι.
401
00:51:44,830 --> 00:51:46,690
Αυτός είσαι.
402
00:51:48,640 --> 00:51:50,829
Μας συγχωρείτε!
403
00:51:50,830 --> 00:51:52,379
Ποιο ήταν το κίνητρο για τον φόνο;
404
00:51:52,380 --> 00:51:53,559
Μας συγχωρείτε.
405
00:51:53,560 --> 00:51:55,029
Έχετε κάτι να πείτε στα θύματα;
406
00:51:55,030 --> 00:51:56,879
- Δεν έχουμε χρόνο!
- Μας συγχωρείτε!
407
00:51:56,880 --> 00:51:59,259
- Ποια είναι η σχέση σας με τα θύματα;
- Ποιο είναι το κίνητρό σας;
408
00:51:59,260 --> 00:52:01,189
Έχετε κάτι να πείτε στις
οικογένειες των θυμάτων;
409
00:52:01,190 --> 00:52:02,180
Κάντε ένα σχόλιο!
410
00:52:02,181 --> 00:52:03,569
Τι άλλα εγκλήματα έχετε διαπράξει;
411
00:52:03,570 --> 00:52:05,570
Μας συγχωρείτε!
412
00:52:08,540 --> 00:52:10,429
Θέστε την κατάσταση υπό έλεγχο.
413
00:52:10,430 --> 00:52:11,660
Μάλιστα, κύριε.
414
00:52:51,070 --> 00:52:52,370
Πάμε.
415
00:52:56,120 --> 00:52:58,429
Λένε ότι είστε συνεργός του
δολοφόνου των πλουσιοκόριτσων.
416
00:52:58,430 --> 00:53:00,659
- Αληθεύει;
- Είναι αλήθεια;
417
00:53:00,660 --> 00:53:02,359
Είναι αλήθεια;
418
00:53:02,360 --> 00:53:03,599
Αληθεύει;
419
00:53:03,600 --> 00:53:05,330
Κάντε ένα σχόλιο!
420
00:53:37,450 --> 00:53:39,080
Βοηθήστε με.
421
00:53:39,780 --> 00:53:42,550
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
422
00:54:20,450 --> 00:54:23,580
Βγάλτε τα προσωπικά σας
αντικείμενα και το κινητό σας.
423
00:54:27,130 --> 00:54:31,199
Θα σας τα επιστρέψουμε μετά την ανάκριση,
αν δεν σας αποδοθούν κατηγορίες.
424
00:54:31,200 --> 00:54:32,870
Βάλτε τα εδώ.
425
00:54:46,630 --> 00:54:49,679
Από εδώ και στο εξής,
θα σου τηλεφωνώ κάθε μισή ώρα.
426
00:54:49,680 --> 00:54:51,820
Κάθε φορά που δεν το σηκώνεις,
427
00:54:52,570 --> 00:54:55,709
θα σου στέλνω ένα δώρο που
θα σου θυμίζει την κόρη σου.
428
00:54:55,710 --> 00:54:58,069
Μισό λεπτό, αστυνόμε.
429
00:54:58,070 --> 00:54:59,840
Τι κάνετε;
430
00:55:00,690 --> 00:55:01,789
Αφήστε με να το σηκώσω.
431
00:55:01,790 --> 00:55:03,409
Δεν μπορείτε. Μόλις τελειώσει η έρευνα,
432
00:55:03,410 --> 00:55:06,349
αν δεν σας αποδοθούν κατηγορίες,
θα σας το επιστρέψω.
433
00:55:06,350 --> 00:55:09,340
Θέλω να καλέσω δικηγόρο.
Δώστε μου το κινητό μου!
434
00:55:24,950 --> 00:55:27,039
Παρακαλώ; Το σήκωσα.
435
00:55:27,040 --> 00:55:28,659
Έμαθες ποιος είναι, σωστά;
436
00:55:28,660 --> 00:55:30,659
Φάνηκε σαν να γνωρίζεστε.
437
00:55:30,660 --> 00:55:32,049
Ποιος είναι;
438
00:55:32,050 --> 00:55:33,209
Πες μου.
439
00:55:33,210 --> 00:55:35,019
Πρώτα άφησε ελεύθερη τη Σου Α,
όπως μου υποσχέθηκες.
440
00:55:35,020 --> 00:55:36,609
- Κάν΄ το και θα σου πω.
- Τι;
441
00:55:36,610 --> 00:55:40,619
Θα σου πω ποιος είναι,
μόλις μάθω ότι η Σου Α είναι ασφαλής.
442
00:55:40,620 --> 00:55:44,499
Ή βγάλε με από 'δω μέσα.
443
00:55:44,500 --> 00:55:46,059
Σ' το έχω ξεκαθαρίσει.
444
00:55:46,060 --> 00:55:48,940
- Δεν διαπραγματεύομαι.
- Όμως...
445
00:55:49,750 --> 00:55:52,240
ακόμα με χρειάζεσαι.
446
00:56:03,310 --> 00:56:04,710
[Αρχηγός Τζου]
447
00:56:07,690 --> 00:56:10,359
Βρήκες το παιδί;
448
00:56:10,360 --> 00:56:12,860
Σύνελθε και βρες την.
449
00:56:17,880 --> 00:56:21,229
Δεν σκοπεύω να πω τίποτα,
μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.
450
00:56:21,230 --> 00:56:22,900
Ακούστε με, κύριε Λι Χο Τσολ.
451
00:56:23,530 --> 00:56:26,320
Τίποτα δεν πρόκειται να
αλλάξει με το να κερδίζετε χρόνο.
452
00:56:27,000 --> 00:56:28,590
Τα στοιχεία...
453
00:56:30,650 --> 00:56:33,060
Τα στοιχεία είναι υπεραρκετά.
454
00:56:36,810 --> 00:56:39,459
Ο κόσμος βλέπει πολλές
ταινίες στις μέρες μας.
455
00:56:39,460 --> 00:56:42,120
Νομίζουν ότι οι
δικηγόροι θα τους σώσουν.
456
00:56:43,340 --> 00:56:47,609
Τότε, μπορώ να δω την
υπαστυνόμο Τσε Τζονγκ Χιέ;
457
00:56:47,610 --> 00:56:49,389
Με πληροφορίες που δώσατε όλοι εσείς,
458
00:56:49,390 --> 00:56:52,239
είναι η Μετάδοση Πραγματικών Ιστοριών
του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο.
459
00:56:52,240 --> 00:56:54,919
Μην ξεχάσετε να κάνετε like, εγγραφή
και να ενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις.
460
00:56:54,920 --> 00:56:56,759
Με τις αμέτρητες
πληροφορίες που δώσατε,
461
00:56:56,760 --> 00:57:00,009
οι υποψίες αποδεικνύονται αληθινές.
462
00:57:00,010 --> 00:57:03,179
Ο δολοφόνος Λι Χο Τσολ, για τον οποίο
ξεκίνησα ανοιχτή έρευνα σ' αυτήν την ανάρτηση,
463
00:57:03,180 --> 00:57:07,259
αποδείχτηκε συνεργός του κατά
συρροή δολοφόνου Πλουσιοκόριτσων.
464
00:57:07,260 --> 00:57:11,039
Συνελήφθη επ' αυτοφώρω στον τόπο
του πέμπτου φόνου Πλουσιοκόριτσων,
465
00:57:11,040 --> 00:57:14,079
οπότε δεν έχουμε να
πούμε κάτι άλλο. Σωστά;
466
00:57:14,080 --> 00:57:16,449
Επιπλέον, προσπάθησε να κάνει κακό
και σε αστυνομικό αυτήν τη φορά.
467
00:57:16,450 --> 00:57:20,690
Φαίνεται ότι είναι ένας
θεότρελος δολοφόνος.
468
00:57:22,100 --> 00:57:24,050
Ακριβώς. Ναι.
469
00:57:29,330 --> 00:57:33,869
Ο Λι Χο Τσολ λέει ότι
θα μιλήσει μόνο σ' εσένα.
470
00:57:33,870 --> 00:57:35,939
Μη σου περνάει απ' το μυαλό να τον
υπερασπιστείς, επειδή είναι η οικογένειά σου.
471
00:57:35,940 --> 00:57:37,790
Έλεγξε απλώς τα γεγονότα.
472
00:57:39,330 --> 00:57:43,009
Προτεραιότητά μας είναι να πιάσουμε αυτόν΄
που το έκανε αυτό στη συνάδελφό σου.
473
00:57:43,010 --> 00:57:44,780
Κατάλαβες;
474
00:57:55,130 --> 00:57:56,580
Τζονγκ Χιέ.
475
00:58:21,210 --> 00:58:23,150
Ήρθα να παραδοθώ.
476
00:58:34,220 --> 00:58:36,160
Τον Κιμ Ντονγκ Τζου στο Paris Ville.
477
00:58:38,530 --> 00:58:40,260
Εγώ τον σκότωσα.
478
00:58:46,650 --> 00:58:48,170
Συγγνώμη.
479
00:58:49,330 --> 00:58:51,610
Ούτε σ' εμένα είπε πολλά.
480
00:58:54,600 --> 00:58:56,130
Αν συνεχίσει έτσι,
481
00:58:56,890 --> 00:58:59,619
ο άντρας σου μπορεί
να γίνει όντως ο δράστης.
482
00:58:59,620 --> 00:59:01,260
Δεν σε πειράζει αυτό;
483
00:59:03,720 --> 00:59:07,399
Μπορώ να τηλεφωνήσω
πάλι στον δικηγόρο μου;
484
00:59:07,400 --> 00:59:10,020
Πρέπει να του πω να βιαστεί.
485
00:59:27,750 --> 00:59:29,150
Ευχαριστώ.
486
00:59:36,840 --> 00:59:39,669
Πρέπει να κουράστηκες να τρέχεις
από 'δω κι από 'κει όλο το πρωί.
487
00:59:39,670 --> 00:59:42,139
- Καλή όρεξη.
- Τι;
488
00:59:42,140 --> 00:59:44,330
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
489
01:00:04,660 --> 01:00:06,410
Να πάρει.
490
01:00:27,200 --> 01:00:30,170
Αναρωτιέμαι πού να είναι
το υλικό για την εκδήλωση.
491
01:01:43,420 --> 01:01:45,829
Πρέπει να κουράστηκες να τρέχεις
από 'δω κι από 'κει όλο το πρωί.
492
01:01:45,830 --> 01:01:47,490
Καλή όρεξη.
493
01:01:50,400 --> 01:01:53,520
Έχεις όρεξη ακόμα και
σ' αυτήν την κατάσταση.
494
01:02:10,400 --> 01:02:13,580
Πας κάπου χωρίς να το αναφέρεις, 1326;
495
01:02:47,920 --> 01:02:49,449
Κατάλαβα.
496
01:02:49,450 --> 01:02:50,740
Ναι.
497
01:03:04,890 --> 01:03:06,740
Λι Χο Τσολ. Λι Χο Τσολ!
498
01:03:39,240 --> 01:03:42,259
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
499
01:03:42,260 --> 01:03:44,720
Μπορεί να πεθάνει, αν τον αφήσετε έτσι.
500
01:03:46,610 --> 01:03:48,560
Κοντεύουμε για το νοσοκομείο;
501
01:04:03,980 --> 01:04:05,240
Τι στο...
502
01:04:06,280 --> 01:04:07,900
Ποιοι είστε;
503
01:05:59,060 --> 01:06:00,410
Λοιπόν...
504
01:06:01,140 --> 01:06:03,419
σε έβγαλα έξω, όπως ήθελες.
505
01:06:03,420 --> 01:06:05,690
Τώρα, πρέπει να μου το ανταποδώσεις.
506
01:06:07,310 --> 01:06:10,630
Σου έστειλα ένα εργαλείο,
για να τον σκοτώσεις εύκολα.
507
01:06:18,010 --> 01:06:19,229
Μα, αυτό είναι...
508
01:06:19,230 --> 01:06:21,309
Ακόμα διστάζεις;
509
01:06:21,310 --> 01:06:24,180
Παρόλο που είδες την αστυνομικό
να πεθαίνει μπροστά στα μάτια σου;
510
01:06:25,860 --> 01:06:28,209
Είναι κατά συρροή δολοφόνος
που σκότωσε ήδη πέντε ανθρώπους.
511
01:06:28,210 --> 01:06:30,819
Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί του.
512
01:06:30,820 --> 01:06:32,849
Αυτό θα σε βοηθήσει.
513
01:06:32,850 --> 01:06:34,010
Μα...
514
01:06:34,980 --> 01:06:37,419
Αν κάνεις λάθος,
δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία.
515
01:06:37,420 --> 01:06:39,879
Ρίξε στο κέντρο του κορμού.
516
01:06:39,880 --> 01:06:42,350
Σημάδευσε την καρδιά.
517
01:06:57,430 --> 01:07:01,199
Αν διστάσεις πάλι,
θα υπάρξει κι άλλο θύμα.
518
01:07:01,200 --> 01:07:02,570
Κι αυτό...
519
01:07:03,650 --> 01:07:05,579
επειδή δίστασες.
520
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
Πρέπει να βάλω ένα τέλος, τώρα.
521
01:07:09,420 --> 01:07:11,350
Σ' αυτόν τον παραλογισμό.
522
01:07:18,150 --> 01:07:20,610
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
523
01:07:47,400 --> 01:07:49,669
Είμαι πολύ περίεργος.
524
01:07:49,670 --> 01:07:52,059
Έχεις την ευκαιρία να σκοτώσεις το
άτομο που τόσο πολύ ήθελες να σκοτώσεις,
525
01:07:52,060 --> 01:07:53,939
οπότε γιατί στέλνεις τον Λι Χο Τσολ;
526
01:07:53,940 --> 01:07:57,079
Τη στιγμή που θα τον σκοτώσει κάποιος
527
01:07:57,080 --> 01:08:00,739
συνηθισμένος και αδιάφορος,
όπως ο Λι Χο Τσολ,
528
01:08:00,740 --> 01:08:05,079
θα καταστραφεί με τον
πιο ταπεινωτικό τρόπο.
529
01:08:05,080 --> 01:08:06,540
Αυτό...
530
01:08:09,360 --> 01:08:11,450
θέλω να δω.
531
01:08:48,770 --> 01:08:51,060
[Παραδόσεις Τσούκι]
532
01:09:14,920 --> 01:09:16,879
Τον βρήκα.
533
01:09:16,880 --> 01:09:19,429
Ετοιμάσου να επιστρέψεις
τη Σου Α ασφαλή.
534
01:09:19,430 --> 01:09:22,040
Μην ανησυχείς γι' αυτό
και τελείωσε τη δουλειά.
535
01:09:28,830 --> 01:09:30,920
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
536
01:09:32,690 --> 01:09:35,659
Αν διστάσω,
δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.
537
01:09:35,660 --> 01:09:37,489
Αν διστάσω...
538
01:09:37,490 --> 01:09:39,420
η κόρη μου θα πεθάνει.
539
01:09:41,850 --> 01:09:43,990
Μία βολή μόνο...
540
01:09:45,600 --> 01:09:47,279
Μόνο...
541
01:09:47,280 --> 01:09:48,930
μία ευκαιρία.
542
01:09:55,640 --> 01:10:04,710
Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@Viki.com
Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, elliehwabin_645 και stefart_798,
543
01:10:26,290 --> 01:10:30,089
[Μία Ανώτερη Ημέρα]
544
01:10:30,090 --> 01:10:38,470
♫ Απλώνεται και με τυλίγει ζεστά ♫
545
01:10:41,590 --> 01:10:48,809
♫ Μακριά από το ξημέρωμα ♫
546
01:10:48,810 --> 01:10:50,879
♫ Κλείσ' το ♫
547
01:10:50,880 --> 01:10:53,080
Αν ξαναβγείς έξω, θα σε σκοτώσω.
548
01:10:54,430 --> 01:10:56,800
Δεν μπορούμε να τον
αφήσουμε να το ευχαριστηθεί.
549
01:10:57,810 --> 01:11:00,799
Κάποιος είναι πίσω απ' αυτό.
550
01:11:00,800 --> 01:11:03,409
Οι συνθήκες άλλαξαν ήδη.
551
01:11:03,410 --> 01:11:06,039
Υπάρχει κάτι που δεν άλλαξε.
552
01:11:06,040 --> 01:11:08,630
Ξέρω πώς να τον παρασύρω.
553
01:11:10,210 --> 01:11:11,549
Συλλάβετέ την.
554
01:11:11,550 --> 01:11:15,469
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα προσλάμβαναν
κάποιον σαν εσένα να με σκοτώσεις;
555
01:11:15,470 --> 01:11:18,440
Έχω ακόμα μία ευκαιρία να τον σκοτώσω.
51028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof