Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,071 --> 00:00:26,532
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ОБЕЩАНИЕ
2
00:01:40,865 --> 00:01:42,048
Ты что делаешь?
3
00:01:42,079 --> 00:01:43,667
Хочешь еще и ожог получить?
4
00:01:44,738 --> 00:01:47,056
Такой же упрямый, как та
лошадь, что тебя сбросила.
5
00:01:48,103 --> 00:01:50,056
Хотел хоть немного тебе помочь.
6
00:01:51,627 --> 00:01:53,421
Папа, опять завтрак на ужин?
7
00:01:54,079 --> 00:01:56,151
Мне так нравится и это всем известно.
8
00:01:56,349 --> 00:01:59,754
К тому же, это лучше, чем сидеть
и смотреть, как все работают.
9
00:01:59,944 --> 00:02:02,579
Ну, тебя от любимой
работы не оторвать, папа.
10
00:02:02,611 --> 00:02:03,667
От какой?
11
00:02:04,063 --> 00:02:05,881
Раздавать приказы всем вокруг.
12
00:02:07,222 --> 00:02:08,230
Саманта, послушай.
13
00:02:08,810 --> 00:02:10,690
Твоя сестра и Бен скоро приедут.
14
00:02:10,722 --> 00:02:13,516
Но я все равно не знаю,
справимся ли мы с работой.
15
00:02:13,595 --> 00:02:16,595
Не волнуйся, вы меня правильно воспитали.
16
00:02:17,103 --> 00:02:18,413
Что правда, то правда.
17
00:02:18,444 --> 00:02:20,619
Но нельзя брать все на себя.
18
00:02:20,802 --> 00:02:22,270
Слишком много дел.
19
00:02:22,675 --> 00:02:23,897
У тебя же не тридцать рук.
20
00:02:23,976 --> 00:02:25,722
Папа, мы это обсуждали.
21
00:02:26,262 --> 00:02:29,262
Нам понадобится дополнительная помощь.
22
00:02:29,444 --> 00:02:31,421
Это наш семейный бизнес.
23
00:02:31,532 --> 00:02:34,175
И я хочу, чтобы так и осталось.
24
00:02:34,405 --> 00:02:38,143
В семье может появиться богатый
парень, если ты за него выйдешь.
25
00:02:38,937 --> 00:02:40,341
Нельзя просто взять и...
26
00:02:40,770 --> 00:02:41,778
Что?
27
00:02:41,849 --> 00:02:44,333
Папа хочет выдать меня
замуж и спасти ферму.
28
00:02:45,270 --> 00:02:46,452
А это неплохая мысль.
29
00:02:50,675 --> 00:02:51,683
Издеваешься?
30
00:02:54,183 --> 00:02:55,746
Доброе утро, Ники.
31
00:02:56,381 --> 00:02:57,389
Доброе утро.
32
00:02:59,175 --> 00:03:03,103
Итак, звонил мистер Хемптон, просил
устроить встречу после праздников.
33
00:03:03,135 --> 00:03:04,143
Отлично.
34
00:03:04,175 --> 00:03:06,143
Вот оно, массовое бегство.
35
00:03:06,175 --> 00:03:08,519
Никто не хочет работать.
36
00:03:08,520 --> 00:03:11,761
Похоже, что с каждым годом
праздники наступают все раньше.
37
00:03:11,794 --> 00:03:13,135
Как будто это плохо.
38
00:03:15,437 --> 00:03:19,794
Просто ума не приложу, какой подарок
обрадует двенадцатилетнюю девчонку.
39
00:03:19,921 --> 00:03:21,603
Немного свободы.
40
00:03:22,397 --> 00:03:23,405
Очень смешно.
41
00:03:23,437 --> 00:03:24,540
Обхохочешься.
42
00:03:24,651 --> 00:03:25,992
Ты сегодня в ударе, Ники.
43
00:03:30,786 --> 00:03:32,063
Звонят из школы Хлои.
44
00:03:34,048 --> 00:03:35,254
Майкл Томпсон.
45
00:03:37,040 --> 00:03:38,222
Что сделала?
46
00:03:40,294 --> 00:03:41,302
Да.
47
00:03:42,087 --> 00:03:43,825
Да, я сейчас приеду.
48
00:03:45,603 --> 00:03:50,317
Хлоя смыла в унитаз телефон одноклассницы.
49
00:03:50,524 --> 00:03:51,833
Ей пора на каникулы?
50
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Похоже на то.
51
00:03:59,175 --> 00:04:03,484
Знаешь, мне кажется, вам с Хлоей надо
куда-нибудь поехать, сменить обстановку.
52
00:04:03,516 --> 00:04:06,817
Никто не ездит в отпуск посреди праздников.
53
00:04:07,190 --> 00:04:08,373
Это ужасно дорого.
54
00:04:08,571 --> 00:04:10,635
Во время отпуска можно и заработать.
55
00:04:10,905 --> 00:04:11,913
В смысле?
56
00:04:12,389 --> 00:04:14,563
У моих родственников есть лошадиная ферма.
57
00:04:15,230 --> 00:04:16,643
Я часто там бывала в детстве.
58
00:04:16,849 --> 00:04:22,302
Она находится у черта на рогах, но там
здорово. Свежий воздух, домашняя еда.
59
00:04:22,698 --> 00:04:24,222
Может, вам с Хлоей понравится?
60
00:04:24,817 --> 00:04:27,540
Ты предлагаешь мне работать на ферме?
61
00:04:27,777 --> 00:04:29,087
Нет, конечно.
62
00:04:29,088 --> 00:04:31,881
Но мне как-то звонил дядя, просил
порекомендовать бухгалтера.
63
00:04:32,048 --> 00:04:33,444
Может, кого-то из фирмы.
64
00:04:33,706 --> 00:04:38,675
Я тогда не предала значения, но теперь
вижу, что вы могли бы помочь друг другу.
65
00:04:38,984 --> 00:04:40,746
Ники, у меня куча работы.
66
00:04:40,778 --> 00:04:42,000
Я не могу все бросить.
67
00:04:42,183 --> 00:04:43,190
Да.
68
00:04:43,222 --> 00:04:48,048
Но у тебя есть прекрасная помощница,
которая разбирается в отчетах
69
00:04:48,071 --> 00:04:50,733
и бездельничает, потому что
ты запретил ей бегать за кофе.
70
00:04:50,734 --> 00:04:52,008
Пришли мне номер.
71
00:04:52,643 --> 00:04:53,730
Может, позвоню.
72
00:04:54,048 --> 00:04:55,103
Ты не пожалеешь, обещаю.
73
00:04:56,063 --> 00:04:57,381
Спасибо за заботу.
74
00:05:00,071 --> 00:05:01,230
Кто, если не я?
75
00:05:35,508 --> 00:05:36,921
Здесь прекрасно.
76
00:05:37,254 --> 00:05:38,587
Смотри, лошадь.
77
00:05:41,262 --> 00:05:43,119
Я сказал, там лошадь.
78
00:05:43,778 --> 00:05:44,794
Здесь красиво.
79
00:05:45,913 --> 00:05:46,921
Да.
80
00:05:47,270 --> 00:05:50,175
Знаю, я не предупредил тебя заранее.
81
00:05:50,189 --> 00:05:52,562
И твои сериалы остались дома.
82
00:05:52,563 --> 00:05:53,960
Но перемены к лучшему.
83
00:05:54,817 --> 00:05:56,365
Мы проведем время вместе.
84
00:05:58,516 --> 00:05:59,905
Это серьезные перемены.
85
00:06:00,833 --> 00:06:04,992
Если надену джинсовый комбинезон,
то как раз сольюсь с местными.
86
00:06:05,024 --> 00:06:06,032
Не умничай.
87
00:06:07,944 --> 00:06:10,230
И убери уже эти пряди.
88
00:06:11,238 --> 00:06:12,810
Ага, уже бегу.
89
00:06:29,635 --> 00:06:30,651
Здравствуйте.
90
00:06:33,397 --> 00:06:35,373
- Это ферма Харисон?
- Возможно.
91
00:06:35,968 --> 00:06:38,373
Мне нужен Клиф Харисон. Где его найти?
92
00:06:39,008 --> 00:06:40,016
Он занят.
93
00:06:42,714 --> 00:06:45,278
Я Майкл Томпсон, занимаюсь финансами.
94
00:06:45,492 --> 00:06:47,032
Мы с ним общались по телефону.
95
00:06:47,468 --> 00:06:48,595
Это из-за падения.
96
00:06:49,063 --> 00:06:52,706
Он упал с лошади, ударился
головой и у него поехала крыша.
97
00:06:53,635 --> 00:06:56,000
Мне жаль, что вам пришлось
ехать в эту глушь.
98
00:06:56,722 --> 00:06:57,778
Поехали, папа.
99
00:06:59,817 --> 00:07:04,873
Я приехал в такую даль с дочерью и мне
хотелось бы поговорить с вашим боссом.
100
00:07:05,024 --> 00:07:06,032
Я босс.
101
00:07:07,317 --> 00:07:09,635
Моя помощница Ники этого не говорила.
102
00:07:09,778 --> 00:07:11,079
Ники предательница.
103
00:07:11,190 --> 00:07:13,183
Папа, почему в курсе все, кроме меня?
104
00:07:14,667 --> 00:07:17,167
Майкл, рад вас видеть.
105
00:07:17,484 --> 00:07:19,532
А вот и вы, мистер Харисон.
106
00:07:19,937 --> 00:07:21,540
Это моя дочь Сэм.
107
00:07:22,040 --> 00:07:23,143
Да, понятно.
108
00:07:25,738 --> 00:07:27,032
Пойдемте в дом, поговорим.
109
00:07:27,524 --> 00:07:29,198
Хлоя, ты идешь со мной?
110
00:07:30,775 --> 00:07:32,196
Нет, спасибо.
111
00:07:32,197 --> 00:07:33,562
Я скоро.
112
00:07:33,563 --> 00:07:34,571
Ага.
113
00:07:35,603 --> 00:07:38,690
Где-то здесь мой внук, он
проведет тебе экскурсию.
114
00:07:40,516 --> 00:07:42,254
Ладно. Ты с нами, Сэм?
115
00:07:43,611 --> 00:07:44,944
Нет уж, спасибо.
116
00:07:46,627 --> 00:07:48,960
Что же, пойдемте, Майкл.
117
00:08:16,540 --> 00:08:17,548
Привет.
118
00:08:18,976 --> 00:08:19,984
Привет.
119
00:08:20,786 --> 00:08:21,794
Прием.
120
00:08:23,548 --> 00:08:25,032
- Эй.
- Так лучше.
121
00:08:25,413 --> 00:08:26,421
Попробуем еще раз.
122
00:08:26,587 --> 00:08:27,595
Привет, я Джексон.
123
00:08:29,206 --> 00:08:30,214
И-и-и?
124
00:08:30,500 --> 00:08:31,508
А ты?
125
00:08:31,794 --> 00:08:33,008
Хлоя. Доволен?
126
00:08:34,143 --> 00:08:35,619
Ты на урок верховой езды?
127
00:08:36,159 --> 00:08:38,238
Просто одежда у тебя не подходящая.
128
00:08:38,746 --> 00:08:39,754
На урок?
129
00:08:40,778 --> 00:08:43,127
Нет. Я приехала с папой.
130
00:08:43,341 --> 00:08:45,127
И меня вообще не спрашивали.
131
00:08:46,183 --> 00:08:47,190
Вообще?
132
00:08:47,286 --> 00:08:48,389
Вообще-то.
133
00:08:49,024 --> 00:08:50,214
Как это можно не знать?
134
00:08:54,865 --> 00:08:56,810
Твой папа будет учиться кататься?
135
00:08:57,849 --> 00:08:58,857
Нет.
136
00:08:59,437 --> 00:09:00,444
Он бухгалтер.
137
00:09:01,048 --> 00:09:03,321
У него тут встреча с кем-то.
138
00:09:04,103 --> 00:09:06,762
Хотя мне он сказал, что
мы будем отдыхать вдвоем.
139
00:09:07,103 --> 00:09:08,183
И вот я здесь.
140
00:09:08,516 --> 00:09:09,524
Одна.
141
00:09:10,016 --> 00:09:11,024
Опять.
142
00:09:11,968 --> 00:09:12,976
Класс.
143
00:09:19,603 --> 00:09:20,857
Ты первый раз на ферме?
144
00:09:23,302 --> 00:09:24,310
Нет.
145
00:09:27,405 --> 00:09:28,413
Да.
146
00:09:28,841 --> 00:09:29,849
И как тебе?
147
00:09:32,889 --> 00:09:33,897
Миленько, да.
148
00:09:35,048 --> 00:09:36,302
У вас компьютер есть?
149
00:09:38,921 --> 00:09:39,929
Что?
150
00:09:40,087 --> 00:09:42,294
Привет. Ты Хлоя, дочь Майкла?
151
00:09:42,595 --> 00:09:43,603
Я Сидни.
152
00:09:44,119 --> 00:09:45,444
Джексона ты уже знаешь.
153
00:09:45,984 --> 00:09:46,992
Да, мэм.
154
00:09:47,317 --> 00:09:48,325
Очень приятно.
155
00:09:48,810 --> 00:09:49,817
Мне тоже.
156
00:09:49,976 --> 00:09:51,381
Как ее зовут?
157
00:09:51,413 --> 00:09:54,913
А, это Холи.
158
00:09:54,937 --> 00:09:55,960
Хочешь подойти к ней?
159
00:09:56,460 --> 00:09:58,698
Нет, спасибо.
160
00:09:59,460 --> 00:10:00,722
Я жду папу.
161
00:10:04,341 --> 00:10:05,571
Хотя, да, хочу.
162
00:10:05,794 --> 00:10:06,802
Хорошо, идем.
163
00:10:08,913 --> 00:10:14,302
Мой дед начинал с шестнадцати
гектаров и лачуги у пруда.
164
00:10:15,389 --> 00:10:17,333
Он вложил сюда все свои средства.
165
00:10:18,317 --> 00:10:19,349
Как и мой отец.
166
00:10:19,960 --> 00:10:24,127
Думаю, вы понимаете, насколько
я не хочу все это потерять.
167
00:10:24,175 --> 00:10:25,183
Конечно, сэр.
168
00:10:25,381 --> 00:10:27,103
Здесь невероятно красиво.
169
00:10:27,587 --> 00:10:28,595
Да.
170
00:10:28,873 --> 00:10:30,373
Насколько все плохо?
171
00:10:30,754 --> 00:10:38,286
Несколько лет назад моя
жена серьезно заболела.
172
00:10:38,540 --> 00:10:40,595
В тоже время случился потоп.
173
00:10:40,770 --> 00:10:44,119
Снесло несколько амбаров и
размыло почву на нашем участке.
174
00:10:44,810 --> 00:10:47,730
Мне пришлось заложить
ферму, чтобы сделать ремонт.
175
00:10:48,151 --> 00:10:51,127
Все стало налаживаться,
я решил, мы справимся.
176
00:10:52,627 --> 00:10:53,889
А потом жена умерла.
177
00:10:55,603 --> 00:10:57,976
И с тех пор все идет под откос.
178
00:10:58,024 --> 00:11:00,921
То, что мы все еще здесь, большое везение.
179
00:11:01,421 --> 00:11:02,873
Мои соболезнование.
180
00:11:03,714 --> 00:11:07,738
Наверное вы не знаете, я тоже потерял жену.
181
00:11:08,349 --> 00:11:09,357
В прошлом году.
182
00:11:09,548 --> 00:11:10,556
Ники говорила.
183
00:11:10,587 --> 00:11:12,087
Соболезную.
184
00:11:13,294 --> 00:11:15,857
Надеюсь, у вас с дочкой все хорошо.
185
00:11:16,921 --> 00:11:17,929
Спасибо.
186
00:11:17,960 --> 00:11:18,968
Это сложно.
187
00:11:19,111 --> 00:11:20,119
Понимаю.
188
00:11:20,635 --> 00:11:23,619
Займемся тем, что
контролировать нам под силу.
189
00:11:23,960 --> 00:11:24,968
Отлично.
190
00:11:25,087 --> 00:11:28,119
Итак, сколько вы должны банку?
191
00:11:28,484 --> 00:11:31,532
На данный момент около
двухсот тысяч долларов.
192
00:11:31,533 --> 00:11:32,632
Ясно.
193
00:11:32,633 --> 00:11:36,310
Срок оплаты до двадцать шестого
декабря, иначе лишат права выкупа.
194
00:11:36,341 --> 00:11:37,476
Ух, ты.
195
00:11:37,563 --> 00:11:40,220
- С рождеством.
- Да.
196
00:11:40,221 --> 00:11:44,055
Мистер Харисон, мне нужно
посмотреть вашу отчетность.
197
00:11:44,413 --> 00:11:46,063
Здесь еще одна проблема.
198
00:11:46,579 --> 00:11:49,976
Мы всегда беспорядочно вели
бухгалтерию, а сейчас все стало
199
00:11:50,016 --> 00:11:52,778
хуже, так как дочь взялась
навести порядок в делах.
200
00:11:52,937 --> 00:11:55,270
Это вы о Сэм, которая меня встретила?
201
00:11:55,683 --> 00:11:56,865
Она ведет отчетность?
202
00:11:56,872 --> 00:11:58,206
Да, это она.
203
00:11:58,207 --> 00:11:59,754
Сегодня просто ангел.
204
00:12:00,135 --> 00:12:01,913
Она очень мила.
205
00:12:03,468 --> 00:12:05,175
Она недовольна, что я приехал.
206
00:12:05,968 --> 00:12:08,294
Вы догадливы, мистер Томпсон.
207
00:12:08,738 --> 00:12:09,746
Добро пожаловать к нам.
208
00:12:09,833 --> 00:12:11,571
Спасибо.
209
00:12:15,246 --> 00:12:16,254
Эй.
210
00:12:16,659 --> 00:12:17,667
Погоди-ка.
211
00:12:18,190 --> 00:12:19,286
Почему мне не сказали?
212
00:12:19,484 --> 00:12:22,071
Ты знаешь, нам нужна помощь с бумагами.
213
00:12:22,222 --> 00:12:23,873
Я больше не могу все делать одна.
214
00:12:24,175 --> 00:12:25,183
Я помогу.
215
00:12:25,381 --> 00:12:27,611
Ты завалила алгебру.
216
00:12:27,865 --> 00:12:28,873
Дважды.
217
00:12:29,317 --> 00:12:31,032
У меня пять по экономике.
218
00:12:31,587 --> 00:12:34,889
Да. Потому, что Рэй Элик
влюбился в тебя и дал списать.
219
00:12:35,032 --> 00:12:39,397
Я знаю, тебе это не нравится,
но нам нужна помощь.
220
00:12:40,508 --> 00:12:43,484
Сид, ты видела машину,
на которой они приехали?
221
00:12:43,889 --> 00:12:44,897
Куда еще круче?
222
00:12:44,992 --> 00:12:46,810
Нельзя доверять такому человеку.
223
00:12:47,079 --> 00:12:48,087
Это босс Ники.
224
00:12:48,167 --> 00:12:49,325
И она в восторге.
225
00:12:49,556 --> 00:12:50,563
Дай ему шанс.
226
00:12:51,167 --> 00:12:53,306
Кстати, он милый.
227
00:12:53,332 --> 00:12:56,779
То, что он красавчик не значит,
что мы можем доверить ему ферму.
228
00:12:57,833 --> 00:12:59,183
Он красавчик?
229
00:12:59,230 --> 00:13:00,238
Да, красавчик.
230
00:13:00,373 --> 00:13:01,778
Бухгалтер красавчик?
231
00:13:03,206 --> 00:13:04,675
Думал, вам все равно.
232
00:13:10,690 --> 00:13:13,833
Нельзя доверять человеку,
который по уши в навозе.
233
00:13:16,230 --> 00:13:18,778
Вы наступили в навоз.
234
00:13:19,698 --> 00:13:21,206
Добро пожаловать в деревню.
235
00:13:23,556 --> 00:13:24,563
Спасибо.
236
00:13:32,333 --> 00:13:33,341
Можно?
237
00:13:34,119 --> 00:13:38,186
Ваш отец сказал, что я могу у вас
взять отчетность для проверки.
238
00:13:38,187 --> 00:13:39,762
Что же, ладно.
239
00:13:39,794 --> 00:13:42,976
Но к вашему сведению, я считаю,
что вам здесь делать нечего.
240
00:13:43,373 --> 00:13:45,683
Да, это я уже понял.
241
00:13:46,730 --> 00:13:49,746
Просто дайте мне сделать
то, зачем я приехал сюда.
242
00:13:49,802 --> 00:13:51,071
Помочь вам.
243
00:13:56,111 --> 00:13:57,183
Здесь буду работать?
244
00:13:58,429 --> 00:13:59,437
Нет.
245
00:14:00,000 --> 00:14:01,302
Я покажу вам, где.
246
00:14:02,643 --> 00:14:03,651
Отлично.
247
00:14:17,865 --> 00:14:18,873
Вот.
248
00:14:19,206 --> 00:14:21,690
Тут будете работать.
249
00:14:21,778 --> 00:14:24,373
Это ваш кабинет.
250
00:14:25,397 --> 00:14:26,405
Издеваетесь?
251
00:14:27,698 --> 00:14:29,762
Я убрала все ненужное.
252
00:14:29,929 --> 00:14:31,389
Документы найдете здесь.
253
00:14:31,611 --> 00:14:32,619
Приступайте.
254
00:14:33,595 --> 00:14:35,675
Серьезно?
255
00:14:36,833 --> 00:14:42,651
Знаете, я не уверен, что
справлюсь с такой бухгалтерией.
256
00:14:44,810 --> 00:14:47,024
Ну, хоть кто-то со мной согласен.
257
00:14:48,183 --> 00:14:49,548
Сколько у вас голов скота?
258
00:14:49,643 --> 00:14:52,333
И какова примерная прибыль на человека?
259
00:14:53,468 --> 00:14:54,706
Мы не держим скот.
260
00:14:55,032 --> 00:14:56,119
Это лошадиная ферма.
261
00:14:56,516 --> 00:14:58,310
Как вы зарабатываете на них?
262
00:14:58,849 --> 00:14:59,857
Что?
263
00:15:01,286 --> 00:15:02,294
Привет, Сэм.
264
00:15:02,389 --> 00:15:03,397
Извините.
265
00:15:03,398 --> 00:15:04,124
Привет.
266
00:15:04,125 --> 00:15:06,099
Там мистер Паркер хочет поговорить с тобой.
267
00:15:06,100 --> 00:15:07,278
Что-то срочное.
268
00:15:09,143 --> 00:15:10,230
Ладно. Спасибо, Бен.
269
00:15:10,437 --> 00:15:12,921
Вы, ни с места.
270
00:15:12,952 --> 00:15:14,056
- Да, мэм.
- Я скоро.
271
00:15:15,421 --> 00:15:16,429
Привет, я Бен.
272
00:15:16,556 --> 00:15:18,056
- Муж Сидни.
- Сидни?
273
00:15:18,238 --> 00:15:20,048
Сестра Сэм, не такая вредная.
274
00:15:20,198 --> 00:15:21,413
А-а-а, ясно.
275
00:15:21,556 --> 00:15:23,214
Майкл Томпсон, ваш экономист.
276
00:15:23,730 --> 00:15:25,048
Рад вашему приезду.
277
00:15:25,127 --> 00:15:26,190
Хоть кто-то рад.
278
00:15:27,413 --> 00:15:28,881
Сэм, она упрямая.
279
00:15:29,238 --> 00:15:30,246
Ей нужно время.
280
00:15:30,429 --> 00:15:32,008
Меня сначала тоже не любила.
281
00:15:32,944 --> 00:15:33,984
Ревновала сестру.
282
00:15:34,889 --> 00:15:36,040
Но сейчас мы ладим.
283
00:15:36,405 --> 00:15:37,714
Долго привыкала?
284
00:15:37,873 --> 00:15:39,056
Ну, лет пять.
285
00:15:40,770 --> 00:15:42,111
Пойду лошадей выгоню.
286
00:15:42,143 --> 00:15:43,151
Еще увидимся.
287
00:15:43,238 --> 00:15:44,643
Да, рад знакомству.
288
00:15:45,579 --> 00:15:49,508
Удачно выгнать.
289
00:15:54,333 --> 00:15:55,683
Она выше, чем кажется.
290
00:15:55,833 --> 00:15:57,119
Ты раньше видела лошадь?
291
00:15:57,563 --> 00:15:59,143
Ну, только на парадах.
292
00:16:00,071 --> 00:16:04,526
Там всегда сзади идет человек,
который убирает навоз.
293
00:16:04,527 --> 00:16:06,119
Кто-то должен это делать.
294
00:16:06,270 --> 00:16:07,294
Лошадям не объяснишь.
295
00:16:09,278 --> 00:16:10,286
Кто у нас тут?
296
00:16:10,389 --> 00:16:11,921
Папа, это Хлоя. Дочь бухгалтера.
297
00:16:11,960 --> 00:16:12,968
Привет.
298
00:16:13,183 --> 00:16:14,190
Ты уже верхом?
299
00:16:14,611 --> 00:16:17,714
- Холи одна из лучших.
- Наш рождественский ангелок.
300
00:16:19,103 --> 00:16:20,159
А это Кинг.
301
00:16:20,262 --> 00:16:22,349
Он очень умный, но такой упрямый.
302
00:16:23,310 --> 00:16:24,317
И не он один.
303
00:16:24,817 --> 00:16:26,214
Мистер Паркер пришел к Сэм.
304
00:16:26,500 --> 00:16:27,508
Что-то серьезное.
305
00:16:27,968 --> 00:16:28,976
Все нормально, папа?
306
00:16:29,222 --> 00:16:30,397
Да, все отлично.
307
00:16:30,802 --> 00:16:33,167
Хлоя уже каталась?
308
00:16:33,325 --> 00:16:34,730
Я только ее посадила.
309
00:16:35,103 --> 00:16:36,667
- Я покатаю.
- Здорово.
310
00:16:37,190 --> 00:16:38,556
Мы тоже так думаем.
311
00:16:39,119 --> 00:16:41,738
Если вы останетесь,
я научу тебя верховой езде.
312
00:16:42,825 --> 00:16:46,008
Спасибо. Но думаю, папа
не будет оплачивать уроки.
313
00:16:46,611 --> 00:16:48,421
Это рождественский подарок.
314
00:16:48,754 --> 00:16:53,365
Мы убеждены, что желание
научиться должно сбываться.
315
00:16:54,913 --> 00:16:55,921
Хорошая мысль.
316
00:17:04,651 --> 00:17:06,206
Ничего себе.
317
00:17:09,079 --> 00:17:10,500
Мистер Паркер, здравствуйте.
318
00:17:10,976 --> 00:17:11,984
Что-то срочное?
319
00:17:12,119 --> 00:17:13,127
Что такое?
320
00:17:13,532 --> 00:17:15,452
Сэм, у нас изменения.
321
00:17:16,008 --> 00:17:18,714
Мы переводим лошадей в Кей эн Ти.
322
00:17:20,714 --> 00:17:22,381
Вот это да.
323
00:17:22,508 --> 00:17:27,603
Мистер Паркер, ваши лошади
у нас уже восемь лет.
324
00:17:29,540 --> 00:17:30,548
Мне жаль.
325
00:17:31,048 --> 00:17:32,056
Это правда.
326
00:17:32,175 --> 00:17:36,151
Я бы хотел оставить все как есть,
но сейчас не лучшие времена.
327
00:17:36,270 --> 00:17:39,976
Кроме того, у Кэй эн Ти цена гораздо ниже.
328
00:17:42,024 --> 00:17:44,921
Это из-за того, что они
выиграли последние чемпионаты?
329
00:17:44,952 --> 00:17:46,508
Нет-нет. Послушай, Сэм.
330
00:17:47,024 --> 00:17:48,802
Мои лошади всегда были у вас.
331
00:17:49,770 --> 00:17:52,278
Ты учила моих дочерей ездить верхом.
332
00:17:53,405 --> 00:17:55,762
Поэтому мне было очень непросто решить.
333
00:17:57,127 --> 00:17:59,063
Что мне сказать, чтобы вы передумали?
334
00:17:59,198 --> 00:18:00,532
Предложить больше.
335
00:18:02,516 --> 00:18:03,524
Не могу.
336
00:18:04,706 --> 00:18:06,206
Прости, я знаю.
337
00:18:06,952 --> 00:18:07,960
Послушай.
338
00:18:08,119 --> 00:18:09,444
Ничего личного, Сэм.
339
00:18:10,524 --> 00:18:11,532
Это бизнес.
340
00:18:12,317 --> 00:18:15,048
Лошади будут здесь до конца праздников.
341
00:18:15,135 --> 00:18:16,262
Ладно.
342
00:18:16,294 --> 00:18:17,302
Отцу привет.
343
00:18:17,421 --> 00:18:18,429
Да, конечно.
344
00:18:22,786 --> 00:18:24,389
Я велела вам не двигаться.
345
00:18:26,135 --> 00:18:30,111
Будь у меня доступ к бухгалтерии,
я мог бы помочь снизить цены.
346
00:18:31,421 --> 00:18:33,238
Слушайте, нам не нужен бухгалтер.
347
00:18:33,468 --> 00:18:34,960
И уж тем более маркетолог.
348
00:18:34,961 --> 00:18:36,064
Понятно?
349
00:18:36,065 --> 00:18:39,238
Сэм, я приехал, потому что меня попросили.
350
00:18:39,468 --> 00:18:40,476
Ясно?
351
00:18:40,833 --> 00:18:42,770
Если хотите, я могу уехать.
352
00:18:42,992 --> 00:18:44,968
Только пусть это скажет ваш отец.
353
00:18:45,000 --> 00:18:46,286
Ведь он меня нанял.
354
00:18:46,825 --> 00:18:47,833
Ладно?
355
00:18:48,460 --> 00:18:49,468
Хорошо.
356
00:18:50,127 --> 00:18:51,135
Отлично.
357
00:18:56,286 --> 00:18:57,294
Что?
358
00:18:57,865 --> 00:18:58,873
Хлоя!
359
00:18:59,357 --> 00:19:00,365
Хлоя!
360
00:19:01,786 --> 00:19:05,143
- Хлоя Рене Томпсон, что ты творишь?
- Лошадь испугаете.
361
00:19:05,310 --> 00:19:06,500
Ты в своем уме?
362
00:19:06,540 --> 00:19:08,135
Слезай оттуда, быстро!
363
00:19:08,540 --> 00:19:10,762
Сидни, что происходит?
Почему она на лошади?
364
00:19:11,024 --> 00:19:12,175
Она подписала бумаги?
365
00:19:12,317 --> 00:19:13,500
У нее есть страховка?
366
00:19:14,024 --> 00:19:15,373
Успокойся, Сэм.
367
00:19:16,183 --> 00:19:17,849
- В чем проблема?
- Во всем.
368
00:19:18,246 --> 00:19:19,905
Вся эта поездка большая ошибка.
369
00:19:19,968 --> 00:19:21,484
- Ты как?
- Нормально.
370
00:19:21,730 --> 00:19:22,794
Что не так?
371
00:19:22,841 --> 00:19:25,865
То, что ты катаешься без моего разрешения.
372
00:19:26,127 --> 00:19:27,190
Ты могла упасть.
373
00:19:27,508 --> 00:19:29,643
Мистер Харисон ездит много лет.
374
00:19:29,810 --> 00:19:30,952
И он сломал ногу.
375
00:19:33,254 --> 00:19:34,262
Ну, все.
376
00:19:34,968 --> 00:19:36,603
Собирайся, мы уезжаем.
377
00:19:36,937 --> 00:19:39,040
Собираться? Вещи в машине.
378
00:19:39,214 --> 00:19:40,421
Тогда жди меня там.
379
00:19:40,452 --> 00:19:41,460
Я возьму портфель.
380
00:19:41,516 --> 00:19:43,810
- Простите.
- С ней ничего бы не случилось.
381
00:19:44,167 --> 00:19:48,333
А мой отец делал трюк на Кинге,
который в его возрасте делать нельзя.
382
00:19:48,984 --> 00:19:50,965
Я уверен, вы все хорошие люди.
383
00:19:50,991 --> 00:19:54,230
Но эта ситуация сильно отличается
от того, что мне обещали.
384
00:19:55,770 --> 00:19:57,008
Думаю, вы правы, Сэм.
385
00:19:57,532 --> 00:19:59,413
Нам, городским, здесь не место.
386
00:19:59,444 --> 00:20:00,452
Вы уверены?
387
00:20:01,286 --> 00:20:03,063
У нее неплохо получается, Майкл.
388
00:20:04,286 --> 00:20:05,429
Еще бы несколько уроков.
389
00:20:09,460 --> 00:20:11,302
А разве отец не дал вам аванс?
390
00:20:12,175 --> 00:20:15,611
Да, я получил задаток
и с радостью его верну.
391
00:20:15,929 --> 00:20:17,444
Ему что уже заплатили?
392
00:20:18,500 --> 00:20:21,333
А вы что думали, я приехал
бы в эту глушь просто так?
393
00:20:23,905 --> 00:20:25,222
Ладно, оставайтесь.
394
00:20:25,683 --> 00:20:26,690
Правда?
395
00:20:28,000 --> 00:20:29,008
Подождите.
396
00:20:29,079 --> 00:20:30,452
Это я уезжаю.
397
00:20:30,571 --> 00:20:31,619
Это мое решение.
398
00:20:32,373 --> 00:20:34,595
Хорошо. Вам уже заплатили.
399
00:20:34,889 --> 00:20:39,056
Можете уехать и испортить ребенку рождество
или остаться и сделать свою работу.
400
00:20:39,690 --> 00:20:40,698
Решать вам.
401
00:20:48,706 --> 00:20:51,516
Папа, что ты делаешь?
402
00:20:51,627 --> 00:20:52,635
Почему не спишь?
403
00:20:53,325 --> 00:20:55,556
У меня к вам тот же вопрос, юная леди.
404
00:20:56,024 --> 00:20:59,095
Ну, я ищу праздничное настроение.
405
00:21:00,921 --> 00:21:01,929
А ты?
406
00:21:02,722 --> 00:21:04,548
Как обычно, разбираюсь деньгами.
407
00:21:05,833 --> 00:21:07,944
Чтобы в этом месяце не уйти в минус.
408
00:21:08,111 --> 00:21:10,833
Ты же нанял для этого
городского выпендрежника.
409
00:21:11,833 --> 00:21:13,524
- Да.
- Иди спать, папа.
410
00:21:13,611 --> 00:21:15,238
- Отдыхай.
- Да, милая.
411
00:21:15,413 --> 00:21:16,421
Уже иду.
412
00:21:16,849 --> 00:21:19,857
Еще пару минут, надо
проверить, не упустил ли чего.
413
00:21:20,175 --> 00:21:21,183
Папа.
414
00:21:22,524 --> 00:21:26,040
Помнишь, что сказала мама
перед тем, как умерла?
415
00:21:27,278 --> 00:21:31,159
Хочу, чтобы вы развеяли
мой прах по всей ферме.
416
00:21:32,000 --> 00:21:34,746
Чтобы я защищала и оберегала вас.
417
00:21:36,984 --> 00:21:37,992
Помнишь?
418
00:21:39,849 --> 00:21:40,857
Да, я помню.
419
00:21:42,897 --> 00:21:43,905
Да.
420
00:21:45,302 --> 00:21:47,310
Я не позволю отобрать ферму.
421
00:21:51,032 --> 00:21:52,040
Я знаю.
422
00:21:53,468 --> 00:21:55,238
- Мы справимся.
- Да.
423
00:21:56,270 --> 00:21:57,278
Ладно.
424
00:22:01,714 --> 00:22:02,722
Люблю тебя.
425
00:22:03,611 --> 00:22:04,619
И я тебя.
426
00:22:37,405 --> 00:22:38,651
Который час?
427
00:22:38,857 --> 00:22:39,865
Что ты делаешь?
428
00:22:39,897 --> 00:22:40,905
Почему ты одета?
429
00:22:42,119 --> 00:22:43,127
Я кое-кого жду.
430
00:22:44,310 --> 00:22:45,317
Что?
431
00:22:47,000 --> 00:22:48,095
Доброе утро.
432
00:22:49,048 --> 00:22:51,397
- Утро?
- Конечно. Хлоя готова?
433
00:22:52,016 --> 00:22:53,119
Готова к чему?
434
00:22:53,294 --> 00:22:54,302
Да.
435
00:22:54,333 --> 00:22:56,500
Джинсы, теплая куртка. Все, как вы сказали.
436
00:22:56,611 --> 00:22:57,619
Только перчаток нет.
437
00:22:57,984 --> 00:22:59,270
У нас есть рабочие перчатки.
438
00:22:59,325 --> 00:23:00,873
Какие перчатки?
439
00:23:00,952 --> 00:23:03,746
Я что, так сильно головой ударился?
440
00:23:04,278 --> 00:23:05,460
О-о-о, Майкл.
441
00:23:05,738 --> 00:23:08,063
Вот почему Сэм считает вас красавчиком.
442
00:23:08,222 --> 00:23:09,230
По-моему, вид убогий.
443
00:23:09,817 --> 00:23:11,532
Куда ты собралась?
444
00:23:11,937 --> 00:23:13,405
Работать со мной и Джексоном.
445
00:23:14,746 --> 00:23:16,508
- Работать?
- Папа, отстань.
446
00:23:17,182 --> 00:23:19,865
Ты же не будешь ездить верхом?
447
00:23:19,866 --> 00:23:22,262
Нет, пока вы не подпишите согласие.
448
00:23:22,556 --> 00:23:25,437
Мы будем кормить лошадей, чистить стойла.
449
00:23:25,897 --> 00:23:27,056
Чистить стойла?
450
00:23:27,762 --> 00:23:29,008
Ты хоть знаешь, что это?
451
00:23:29,595 --> 00:23:30,730
У меня получится.
452
00:23:31,738 --> 00:23:33,206
Идем, пока не рассвело.
453
00:23:33,532 --> 00:23:34,540
Пока, папа.
454
00:23:34,571 --> 00:23:36,127
Ну и идите, чистите.
455
00:23:36,873 --> 00:23:37,881
А я спать.
456
00:23:39,175 --> 00:23:40,556
Что значит, чистить стойла?
457
00:23:52,671 --> 00:23:54,418
Ну что там опять?
458
00:24:00,008 --> 00:24:01,556
Что ты забыла?
459
00:24:03,365 --> 00:24:04,373
Доброе утро.
460
00:24:04,873 --> 00:24:06,516
Я бы не назвал это утром.
461
00:24:11,048 --> 00:24:12,183
Что это за место?
462
00:24:12,881 --> 00:24:17,135
Моя дочь, которая дома
ненавидит убираться в комнате,
463
00:24:17,484 --> 00:24:20,016
тут с радостью побежала чистить стойла.
464
00:24:21,048 --> 00:24:22,627
Да, ферма меняет людей.
465
00:24:23,143 --> 00:24:24,151
Спасибо.
466
00:24:24,810 --> 00:24:26,770
Я хотела извиниться за вчерашнее.
467
00:24:27,397 --> 00:24:28,405
Да ну?
468
00:24:28,516 --> 00:24:30,270
Я понимаю, вы хотите помочь.
469
00:24:30,611 --> 00:24:31,889
Но, вы ничего не знаете.
470
00:24:32,738 --> 00:24:34,262
Отличное извинение.
471
00:24:34,365 --> 00:24:35,706
Я имею в виду, о лошадях.
472
00:24:36,230 --> 00:24:37,762
Уверена, вы хороший бухгалтер.
473
00:24:39,643 --> 00:24:42,913
Но, вы не знаете, что
это место значит для нас.
474
00:24:43,333 --> 00:24:44,968
Вы мне продемонстрировали.
475
00:24:45,365 --> 00:24:48,468
Нет-нет, это не просто школа верховой езды.
476
00:24:49,143 --> 00:24:53,548
Знаю. Еще вы держите,
тренируете и разводите лошадей.
477
00:24:53,770 --> 00:24:54,778
Клиф рассказал.
478
00:24:55,214 --> 00:24:59,738
Да. А он сказал вам, как
эти лошади важны для нас?
479
00:25:00,984 --> 00:25:03,056
Они наша семья.
480
00:25:03,730 --> 00:25:05,794
И если ферму заберут, мы их потеряем.
481
00:25:06,992 --> 00:25:09,683
И папа прав.
482
00:25:11,738 --> 00:25:12,881
Нам нужна помощь.
483
00:25:13,651 --> 00:25:18,500
Обещаю, попробую сделать все
возможное, чтобы помочь вам.
484
00:25:20,452 --> 00:25:21,524
Не пытайтесь.
485
00:25:21,714 --> 00:25:22,722
Делайте.
486
00:25:24,659 --> 00:25:25,667
Понял.
487
00:25:26,500 --> 00:25:31,738
В знак примирения я принесла
вам свои легендарные кексики.
488
00:25:32,397 --> 00:25:33,405
Наисвежайшие.
489
00:25:33,833 --> 00:25:35,516
Легендарные?
490
00:25:35,873 --> 00:25:37,389
Вы еще и готовите?
491
00:25:38,048 --> 00:25:39,286
Я полна сюрпризов.
492
00:25:44,024 --> 00:25:45,302
Потрясающе.
493
00:25:45,357 --> 00:25:46,627
Знаю. Мамин рецепт.
494
00:25:46,841 --> 00:25:48,190
Нет, правда.
495
00:25:48,310 --> 00:25:50,897
Бросайте ваших лошадей и продавайте кексы.
496
00:25:51,032 --> 00:25:52,079
Вы разбогатеете.
497
00:25:54,976 --> 00:25:56,000
Простите.
498
00:25:56,389 --> 00:25:59,587
Я просто шучу, но кексы обалденные.
499
00:26:01,103 --> 00:26:02,540
Вы катались на лошади, Майкл?
500
00:26:04,246 --> 00:26:06,111
Один раз на конной повозке.
501
00:26:06,143 --> 00:26:07,151
Считается?
502
00:26:07,683 --> 00:26:09,992
Нет. Я имею в виду верхом на лошади.
503
00:26:10,159 --> 00:26:13,167
Мне кажется, вы поймете
важность этого момента для нас,
504
00:26:13,413 --> 00:26:16,040
если усадите свой зад на
лошадь и прокатитесь со мной.
505
00:26:17,103 --> 00:26:18,278
Нет, спасибо.
506
00:26:18,397 --> 00:26:19,706
Мне и на земле хорошо.
507
00:26:20,929 --> 00:26:22,484
Вообще-то, я не спрашивала.
508
00:26:23,111 --> 00:26:24,246
Ясно?
509
00:26:24,333 --> 00:26:27,662
Поэтому сейчас вы наденете
что-нибудь потеплее.
510
00:26:27,663 --> 00:26:30,778
Джинсы, если есть. И выбросите
эту пижаму со снеговиками.
511
00:26:31,381 --> 00:26:32,595
Отличная пижама.
512
00:26:33,492 --> 00:26:35,056
Жду на конюшне через час.
513
00:26:38,817 --> 00:26:39,825
Бред какой.
514
00:26:41,857 --> 00:26:43,952
Боже, как вкусно.
515
00:26:44,865 --> 00:26:46,635
Фу, здесь воняет.
516
00:26:47,254 --> 00:26:48,571
Ты привыкнешь.
517
00:26:48,897 --> 00:26:50,048
Не уверена.
518
00:26:52,095 --> 00:26:53,365
Где твоя школа?
519
00:26:54,087 --> 00:26:55,095
Здесь.
520
00:26:55,333 --> 00:26:56,484
Домашнее обучение.
521
00:26:58,095 --> 00:27:00,222
Ты не общаешься с другими ребятами?
522
00:27:00,730 --> 00:27:04,516
Общаюсь. С учениками школы
верховой езды и на соревнованиях.
523
00:27:05,087 --> 00:27:07,008
На каких? По чистке конюшен?
524
00:27:08,937 --> 00:27:10,540
По езде и прыжкам.
525
00:27:11,103 --> 00:27:13,476
Моя мама тоже участвовала и тетя Сэм.
526
00:27:13,524 --> 00:27:14,929
У них здорово получалось.
527
00:27:15,563 --> 00:27:17,143
Почему сейчас не участвуете?
528
00:27:18,040 --> 00:27:19,405
Надо работать на ферме.
529
00:27:19,897 --> 00:27:24,889
Мама и тетя Сэм обычно по очереди помогают
папе с лошадьми или ругаются в кабинете.
530
00:27:26,381 --> 00:27:27,754
А дедушка что делает?
531
00:27:27,921 --> 00:27:29,696
С тех пор как упал, мало что.
532
00:27:30,706 --> 00:27:31,952
А твоя бабушка?
533
00:27:34,000 --> 00:27:35,008
Болела.
534
00:27:35,611 --> 00:27:36,770
Она была сильной.
535
00:27:37,016 --> 00:27:38,024
Круче тети Сэм.
536
00:27:38,246 --> 00:27:39,722
Мы думали, справится, но...
537
00:27:40,587 --> 00:27:41,595
Тяжело, наверное?
538
00:27:42,325 --> 00:27:44,063
- Да.
- Круче Сэм?
539
00:27:44,405 --> 00:27:45,825
Думаю, это невозможно.
540
00:28:01,500 --> 00:28:02,508
Готовы?
541
00:28:03,413 --> 00:28:04,619
Готовее некуда.
542
00:28:09,770 --> 00:28:10,778
Стоп.
543
00:28:10,921 --> 00:28:11,929
О-о-о.
544
00:28:13,079 --> 00:28:14,198
Вы прекрасны.
545
00:28:14,230 --> 00:28:15,881
Спасибо.
546
00:28:16,183 --> 00:28:17,714
Похоже, вы хотите еще кексов?
547
00:28:18,071 --> 00:28:19,198
И в мыслях не было.
548
00:28:19,675 --> 00:28:21,635
Это мисс Эли Джейн.
549
00:28:22,238 --> 00:28:23,246
Ваша лошадь.
550
00:28:23,476 --> 00:28:25,540
Мы проедем по ферме и вы все поймете.
551
00:28:27,063 --> 00:28:28,754
Почему мне маленькую?
552
00:28:29,254 --> 00:28:30,659
Вперед, городской парень.
553
00:28:31,183 --> 00:28:32,190
Вперед.
554
00:28:34,754 --> 00:28:36,460
Шлем нужен?
555
00:28:37,151 --> 00:28:38,302
Нет, не нужен.
556
00:28:40,286 --> 00:28:41,532
Ладно, начнем.
557
00:28:41,730 --> 00:28:43,556
Нельзя стоять позади лошади, да?
558
00:28:43,794 --> 00:28:45,389
- Да.
- Может лягнуть?
559
00:28:45,865 --> 00:28:47,103
Может, но не эта.
560
00:28:47,437 --> 00:28:49,143
- Она добрая. Готовы?
- Да.
561
00:28:49,361 --> 00:28:57,319
Я перекину поводья, а вы должны
будете слегка держать за гриву.
562
00:28:57,841 --> 00:28:58,849
Левой рукой.
563
00:28:59,286 --> 00:29:00,294
- Ясно.
- Так.
564
00:29:00,627 --> 00:29:02,278
Поставьте левую ногу в стремя.
565
00:29:02,690 --> 00:29:03,905
На середину ступни.
566
00:29:04,095 --> 00:29:06,508
И перекиньте правую ногу.
567
00:29:06,540 --> 00:29:07,548
И все?
568
00:29:07,651 --> 00:29:08,690
Да. Готовы?
569
00:29:09,937 --> 00:29:10,944
Ладно.
570
00:29:11,056 --> 00:29:12,063
Это просто.
571
00:29:12,690 --> 00:29:15,262
Так, левой рукой за гриву.
572
00:29:15,294 --> 00:29:16,302
Схватите вот так.
573
00:29:16,881 --> 00:29:19,310
Крепче. Правую руку сюда и перекиньте ногу.
574
00:29:19,786 --> 00:29:20,857
О, боже.
575
00:29:27,302 --> 00:29:28,532
Отлично.
576
00:29:29,524 --> 00:29:30,532
Как вы?
577
00:29:30,825 --> 00:29:31,865
Получилось.
578
00:29:32,008 --> 00:29:33,151
Ну, поехали.
579
00:29:35,365 --> 00:29:36,373
Вперед.
580
00:29:38,349 --> 00:29:39,413
Теперь вот что.
581
00:29:39,786 --> 00:29:43,849
Когда готовы, немного подтолкните ее ногой.
582
00:29:45,063 --> 00:29:46,151
И скажите "пошла".
583
00:29:46,437 --> 00:29:50,254
Направляйте ее поводьями
вправо, влево и прямо.
584
00:29:50,405 --> 00:29:52,508
И все? Пока что все просто.
585
00:29:53,524 --> 00:29:54,532
Пошла.
586
00:29:58,214 --> 00:29:59,222
Отлично.
587
00:29:59,254 --> 00:30:01,087
- А как мне...
- Тяните влево.
588
00:30:01,444 --> 00:30:02,452
Тяните.
589
00:30:02,944 --> 00:30:04,738
Направляйте, куда хотите.
590
00:30:04,817 --> 00:30:05,825
Хорошо.
591
00:30:05,913 --> 00:30:07,032
Она добрая, хорошо.
592
00:30:07,333 --> 00:30:09,048
Отлично. Не качайтесь.
593
00:30:09,817 --> 00:30:10,825
Я понял.
594
00:30:11,048 --> 00:30:12,270
Поехали, Циклон.
595
00:30:13,889 --> 00:30:15,167
Из фильма Фаворит.
596
00:30:15,206 --> 00:30:16,302
Фаворит?
597
00:30:16,810 --> 00:30:17,881
Не будем повторять.
598
00:30:39,214 --> 00:30:41,540
Похоже на рай?
599
00:30:51,190 --> 00:30:52,857
Невероятно.
600
00:30:58,127 --> 00:30:59,929
Отличный вид, да?
601
00:31:00,746 --> 00:31:01,754
Вот здесь.
602
00:31:03,548 --> 00:31:06,206
Просто дух захватывает.
603
00:31:07,111 --> 00:31:08,812
Красота.
604
00:31:08,813 --> 00:31:10,420
Не то, что в городе.
605
00:31:10,421 --> 00:31:13,127
Мое самое любимое место на ферме.
606
00:31:14,413 --> 00:31:17,563
Мы с мамой часто приходили
сюда смотреть рассвет.
607
00:31:18,762 --> 00:31:20,444
Клиф рассказывал о вашей маме.
608
00:31:21,246 --> 00:31:22,405
Мои соболезнования.
609
00:31:23,595 --> 00:31:24,603
Спасибо.
610
00:31:25,405 --> 00:31:29,817
Она вела все наши дела и даже бухгалтерию.
611
00:31:29,968 --> 00:31:31,643
Не очень умело.
612
00:31:31,722 --> 00:31:33,690
Да? Я еще увижу.
613
00:31:34,802 --> 00:31:37,725
Да, он говорил, что она всем управляла.
614
00:31:37,726 --> 00:31:41,532
Ее единственной слабостью
был младший брат Бади.
615
00:31:42,056 --> 00:31:46,270
Он всегда надеялся в одночасье разбогатеть.
616
00:31:47,571 --> 00:31:53,754
Он постоянно говори ей, что однажды у нас
будет много денег и работать не придется.
617
00:31:54,444 --> 00:31:55,452
Она верила?
618
00:31:55,706 --> 00:31:57,389
Нет, совсем нет.
619
00:31:57,476 --> 00:31:59,794
Она не считала ферму работой.
620
00:32:00,397 --> 00:32:01,405
Она любила ее.
621
00:32:01,492 --> 00:32:02,683
- Понимаю.
- Да.
622
00:32:03,159 --> 00:32:05,595
Как только зад привыкнет.
623
00:32:07,794 --> 00:32:09,603
И где сейчас дядя Бади?
624
00:32:09,873 --> 00:32:16,056
Стал как Дональд Трамп или Бил Гейтс?
Потому, что тогда он мог бы нам помочь.
625
00:32:16,960 --> 00:32:18,825
Он умер, когда мы с Сидни были детьми.
626
00:32:21,421 --> 00:32:26,373
Клиф говорил, некоторые
лошади стоят довольно дорого.
627
00:32:29,992 --> 00:32:36,016
Знаю, они для вас семья, но
почему бы не продать одну из них?
628
00:32:37,976 --> 00:32:44,770
Ну, самые дорогие из этих лошадей
не наши, они у нас на постое.
629
00:32:44,913 --> 00:32:47,889
А четверо наших, как члены семьи.
630
00:32:48,500 --> 00:32:51,024
Та, на которой вчера каталась Хлоя.
631
00:32:51,627 --> 00:32:52,635
Холи, да.
632
00:32:52,905 --> 00:32:54,484
Моя мама ее любила.
633
00:32:54,730 --> 00:32:56,095
Да, ясно.
634
00:32:56,421 --> 00:33:01,421
И отец не переживет, если ее продать.
635
00:33:02,540 --> 00:33:03,548
Я тоже.
636
00:33:04,151 --> 00:33:07,476
У вас вообще не будет
лошадей, если не будет фермы.
637
00:33:10,135 --> 00:33:11,619
Мы не потеряем ферму.
638
00:33:12,032 --> 00:33:13,040
Я обещала папе.
639
00:33:13,976 --> 00:33:16,540
Нам лучше вернуться и я займусь бумагами.
640
00:33:17,667 --> 00:33:18,675
Спасибо.
641
00:33:19,143 --> 00:33:20,151
Поехали.
642
00:33:20,524 --> 00:33:22,516
Но сначала приму горячую ванну.
643
00:33:23,865 --> 00:33:25,143
Погрею синяки.
644
00:33:25,429 --> 00:33:27,016
- Поможете мне?
- Я пытаюсь.
645
00:33:27,071 --> 00:33:28,079
Все затекло.
646
00:33:28,270 --> 00:33:29,532
Спасибо.
647
00:33:32,167 --> 00:33:33,786
Иди сюда Холи Мэла.
648
00:33:34,048 --> 00:33:35,056
Давай.
649
00:33:36,722 --> 00:33:38,333
Почему ты зовешь ее Холи Мэла?
650
00:33:38,817 --> 00:33:40,556
Она родилась в канун рождества.
651
00:33:40,873 --> 00:33:42,444
А бабушке нравилась омела.
652
00:33:43,484 --> 00:33:44,817
У нее скоро день рождения.
653
00:33:45,040 --> 00:33:46,913
Да, она проголодалась.
654
00:33:47,468 --> 00:33:48,571
Ням-ням.
655
00:33:49,587 --> 00:33:51,238
Кажется, ты ей нравишься.
656
00:33:53,071 --> 00:33:54,357
Может, покатаемся?
657
00:33:55,452 --> 00:33:56,460
Не уверен.
658
00:33:57,016 --> 00:33:59,262
Я думала, ты наездник, а не трус.
659
00:34:05,603 --> 00:34:07,405
Слезай, я покажу тебе кое-что.
660
00:34:07,437 --> 00:34:08,786
Привяжем лошадей.
661
00:34:13,365 --> 00:34:15,167
Тут жили мои бабушка и дедушка.
662
00:34:16,159 --> 00:34:17,317
Все заросло.
663
00:34:18,500 --> 00:34:19,508
Да.
664
00:34:20,175 --> 00:34:21,524
Любимое место бабушки.
665
00:34:22,730 --> 00:34:25,056
Она любила приходить сюда читать или шить.
666
00:34:26,048 --> 00:34:27,611
Сюда больше никто не ходит?
667
00:34:27,968 --> 00:34:29,810
Нет. Все сгорело.
668
00:34:30,310 --> 00:34:33,349
Тут не было электричества и воды.
Прямо, как у нас.
669
00:34:33,516 --> 00:34:34,524
Деревенских.
670
00:34:35,111 --> 00:34:36,119
Ладно.
671
00:34:36,175 --> 00:34:37,214
Я была не права.
672
00:34:39,190 --> 00:34:40,198
Зайдем?
673
00:34:41,071 --> 00:34:42,079
Конечно.
674
00:34:42,810 --> 00:34:43,817
Так.
675
00:34:44,587 --> 00:34:46,286
Осторожнее, тут змеи.
676
00:34:46,841 --> 00:34:47,849
Что?
677
00:34:49,294 --> 00:34:50,302
Кто теперь трус?
678
00:34:54,183 --> 00:34:55,302
Ух, ты.
679
00:34:55,333 --> 00:34:56,468
Какая развалина.
680
00:34:57,238 --> 00:34:58,246
Да.
681
00:34:58,476 --> 00:35:00,460
Я часто приходил сюда в детстве.
682
00:35:05,206 --> 00:35:07,468
Когда ты был здесь последний раз?
683
00:35:07,929 --> 00:35:08,937
Давно.
684
00:35:09,540 --> 00:35:10,770
Нам надо ехать.
685
00:35:10,841 --> 00:35:12,254
- Ладно.
- Пора домой.
686
00:35:12,849 --> 00:35:13,857
Еще вернемся?
687
00:35:14,738 --> 00:35:15,746
Да, пошли.
688
00:35:18,127 --> 00:35:20,603
То есть, у вас нет бухгалтерских программ?
689
00:35:23,119 --> 00:35:26,111
И как вы считаете доходы и расходы?
690
00:35:27,246 --> 00:35:29,103
Не знаю, этим занималась мама.
691
00:35:30,175 --> 00:35:32,413
Вы хоть знаете, где книги за прошлый год?
692
00:35:33,302 --> 00:35:34,690
Вообще-то, знаю.
693
00:35:35,349 --> 00:35:36,357
Уже хорошо.
694
00:35:36,643 --> 00:35:38,143
Я вам их все отдала.
695
00:35:38,627 --> 00:35:39,817
Где-то здесь.
696
00:35:40,071 --> 00:35:41,429
Так.
697
00:35:42,619 --> 00:35:43,627
А, вот.
698
00:35:43,865 --> 00:35:44,873
Да.
699
00:35:45,008 --> 00:35:46,016
Вот она.
700
00:35:46,849 --> 00:35:47,857
Вот здесь.
701
00:35:48,159 --> 00:35:49,167
Вы шутите?
702
00:35:49,722 --> 00:35:50,730
Это шутка?
703
00:35:51,254 --> 00:35:52,492
Нет, все здесь.
704
00:35:52,897 --> 00:35:53,905
Ладно.
705
00:35:55,508 --> 00:35:59,016
Кажется, у меня есть все, что нужно.
706
00:35:59,294 --> 00:36:02,452
Вам не надо почистить
стойла или погонять лошадей?
707
00:36:03,119 --> 00:36:04,127
Намек понят.
708
00:36:04,254 --> 00:36:05,262
Отлично.
709
00:36:05,738 --> 00:36:07,802
Оставлю вас одного.
710
00:36:09,206 --> 00:36:10,214
Здесь вот...
711
00:36:10,397 --> 00:36:11,405
Да.
712
00:36:19,873 --> 00:36:20,881
Вы еще здесь?
713
00:36:21,762 --> 00:36:25,690
Думаете, что я не смогу
справиться без вашего контроля?
714
00:36:26,230 --> 00:36:27,262
Да?
715
00:36:32,349 --> 00:36:33,492
Мой новый помощник.
716
00:36:35,659 --> 00:36:36,976
Папа, можешь взять?
717
00:36:37,349 --> 00:36:38,357
Спасибо.
718
00:36:40,532 --> 00:36:41,587
Все хорошо, тетя Сэм?
719
00:36:42,254 --> 00:36:43,262
Да. А что?
720
00:36:43,524 --> 00:36:44,532
Вкусно пахнешь.
721
00:36:44,563 --> 00:36:46,198
- Спасибо.
- И сережки.
722
00:36:46,286 --> 00:36:47,294
Нравятся?
723
00:36:47,349 --> 00:36:49,437
Да, у тебя помада на зубах.
724
00:36:50,286 --> 00:36:52,698
Как вкусно пахнет.
725
00:36:54,175 --> 00:36:55,183
Привет.
726
00:36:55,389 --> 00:36:56,841
Привет. Что у нас тут?
727
00:36:57,960 --> 00:37:03,087
В духовке мясной рулет. Есть
еще фасоль, горошек, батат.
728
00:37:03,167 --> 00:37:04,175
И-и-и...
729
00:37:04,302 --> 00:37:05,325
Ничего себе.
730
00:37:06,944 --> 00:37:08,802
Почему прикрываете рот рукой?
731
00:37:09,119 --> 00:37:10,127
Я обожгла язык.
732
00:37:10,405 --> 00:37:14,524
- Майкл, как вам наш гостевой дом?
- Все хорошо.
733
00:37:14,525 --> 00:37:15,321
Славно.
734
00:37:15,322 --> 00:37:16,810
Просто идеально.
735
00:37:16,849 --> 00:37:19,421
- Я рад.
- Папа вчера вечером заснул в ванне.
736
00:37:20,746 --> 00:37:24,913
Хлоя, я просил никому не рассказывать,
а ты сразу же меня сдала.
737
00:37:26,056 --> 00:37:27,492
- Ой.
- Впервые верхом?
738
00:37:27,786 --> 00:37:28,794
Да.
739
00:37:28,825 --> 00:37:30,738
Придется привыкнуть.
740
00:37:30,794 --> 00:37:31,802
Серьезно?
741
00:37:32,206 --> 00:37:33,214
Да.
742
00:37:33,706 --> 00:37:35,032
Когда это было?
743
00:37:36,016 --> 00:37:37,151
Несколько лет назад.
744
00:37:37,381 --> 00:37:38,389
Показ лошадей.
745
00:37:38,952 --> 00:37:42,349
Были заводчики, клиенты,
наездники со всего штата.
746
00:37:42,603 --> 00:37:43,881
Мы устраивали скачки.
747
00:37:44,341 --> 00:37:46,968
У нас был даже официальный прием.
748
00:37:47,516 --> 00:37:49,000
Это в вечерних платьях?
749
00:37:49,001 --> 00:37:51,565
Большое мероприятие.
750
00:37:51,566 --> 00:37:55,135
Хлоя, там на полке лежат старые
фотоальбомы и газетные вырезки.
751
00:37:55,246 --> 00:37:56,254
Тебе понравится.
752
00:37:56,397 --> 00:37:57,524
Давай.
753
00:37:59,913 --> 00:38:01,722
Вы посмотрели бухгалтерию?
754
00:38:02,389 --> 00:38:03,952
Завтра буду проводить оценку.
755
00:38:03,984 --> 00:38:05,333
Надеюсь.
756
00:38:05,865 --> 00:38:08,238
Нашим самым крупным
клиентом был Джон Паркер.
757
00:38:08,270 --> 00:38:09,460
Теперь он ушел.
758
00:38:09,500 --> 00:38:11,627
Папа. Папа, не надо.
759
00:38:11,865 --> 00:38:14,294
Мистер Харисон, все под контролем.
760
00:38:14,532 --> 00:38:17,992
Правда, завтра нам с вами нужно
будет обсудить бухгалтерию.
761
00:38:18,103 --> 00:38:18,984
Хорошо.
762
00:38:18,985 --> 00:38:22,771
Надеюсь, вы что-нибудь придумаете.
Завтра снова приедет стервятник из банка.
763
00:38:22,937 --> 00:38:24,579
Не волнуйтесь об этом.
764
00:38:24,921 --> 00:38:26,087
У меня есть план.
765
00:38:26,357 --> 00:38:27,365
Мы выиграем время.
766
00:38:27,635 --> 00:38:29,325
Все, ни слова о работе.
767
00:38:29,579 --> 00:38:30,587
Смотрите-ка.
768
00:38:30,786 --> 00:38:31,897
Давай.
769
00:38:31,929 --> 00:38:32,937
Вкуснятина.
770
00:38:32,968 --> 00:38:34,611
Отлично. Спасибо, милая.
771
00:38:35,643 --> 00:38:36,770
Кажется, это все.
772
00:38:37,635 --> 00:38:38,643
Приступим?
773
00:38:38,675 --> 00:38:40,048
- Да.
- Больно?
774
00:38:40,468 --> 00:38:41,587
Да, да.
775
00:38:41,825 --> 00:38:42,913
Пахнет вкусно.
776
00:38:46,119 --> 00:38:47,127
Молодец.
777
00:38:53,738 --> 00:38:54,746
Все хорошо, папа?
778
00:38:55,087 --> 00:38:57,532
Сэм, ужин был просто потрясающим.
779
00:38:57,698 --> 00:38:59,270
Да, очень вкусно.
780
00:38:59,317 --> 00:39:00,325
Спасибо.
781
00:39:01,159 --> 00:39:02,563
На здоровье. Я очень рада.
782
00:39:03,357 --> 00:39:05,812
Майкл, Хлоя просила
узнать, не подпишите ли вы
783
00:39:05,838 --> 00:39:08,136
согласие на несколько
уроков для начинающих?
784
00:39:08,730 --> 00:39:12,273
Ну, сегодня я сам
попробовал, мне понравилось.
785
00:39:12,905 --> 00:39:15,127
Я подпишу согласие, чтобы Хлоя училась.
786
00:39:15,270 --> 00:39:18,611
- Спасибо!
- Но, пообещай, что будешь осторожна.
787
00:39:18,802 --> 00:39:20,175
Обещаю, обещаю.
788
00:39:21,063 --> 00:39:24,548
Хочешь покататься завтра со
мной, пока папа работает?
789
00:39:24,929 --> 00:39:26,000
Да.
790
00:39:26,040 --> 00:39:27,048
С удовольствием.
791
00:39:27,603 --> 00:39:28,611
Ладно.
792
00:39:28,683 --> 00:39:30,151
Надеюсь, ты способнее, чем папа.
793
00:39:30,421 --> 00:39:31,627
Ясно.
794
00:39:31,667 --> 00:39:33,262
На этом попрощаемся.
795
00:39:33,310 --> 00:39:34,317
Спокойной ночи.
796
00:39:34,437 --> 00:39:35,881
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
797
00:39:37,421 --> 00:39:38,429
Спокойной ночи.
798
00:39:38,619 --> 00:39:40,000
- Спокойной ночи.
- Бедняга.
799
00:39:40,556 --> 00:39:42,508
Сочувствую. Одному растить ребенка...
800
00:39:42,937 --> 00:39:43,944
Да.
801
00:39:43,976 --> 00:39:44,984
Не просто.
802
00:39:45,103 --> 00:39:46,206
А что с его женой?
803
00:39:47,159 --> 00:39:49,016
Погибла в ДТП весной.
804
00:39:51,944 --> 00:39:55,429
Никогда не знаешь, что на душе у другого.
805
00:39:58,651 --> 00:39:59,659
Идемте.
806
00:40:55,976 --> 00:40:57,222
- Порядок?
- Да.
807
00:40:57,619 --> 00:40:58,627
Молодец.
808
00:40:59,087 --> 00:41:03,556
Хлоя, мы с тобой не очень близко знакомы.
809
00:41:03,905 --> 00:41:06,468
Но я знаю, каково потерять
близкого человека.
810
00:41:07,810 --> 00:41:12,000
Если захочешь поговорить, я рядом.
811
00:41:13,405 --> 00:41:14,413
Спасибо, Сэм.
812
00:41:15,960 --> 00:41:16,968
Не за что.
813
00:41:17,048 --> 00:41:18,056
Идем?
814
00:41:18,508 --> 00:41:19,730
- Да.
- Давай.
815
00:41:26,929 --> 00:41:29,452
Сидни, за апрель ничего.
816
00:41:29,833 --> 00:41:30,841
Я не нашел.
817
00:41:33,079 --> 00:41:34,222
Апрель.
818
00:41:34,262 --> 00:41:35,270
Видишь?
819
00:41:35,365 --> 00:41:36,373
- Апрель.
- Подожди.
820
00:41:36,468 --> 00:41:37,603
Это не апрель.
821
00:41:37,944 --> 00:41:38,952
Апрель.
822
00:41:41,516 --> 00:41:44,317
Отчеты за апрель на бумажных полотенцах?
823
00:41:45,071 --> 00:41:46,730
У нас закончилась бумага.
824
00:41:47,857 --> 00:41:51,595
И, кажется, я сделала
несколько записей на заборе.
825
00:41:52,333 --> 00:41:53,341
Шутка.
826
00:41:53,627 --> 00:41:54,635
О-о-о.
827
00:41:54,865 --> 00:41:55,873
Как смешно.
828
00:41:56,151 --> 00:41:58,857
Не смешно то, что у вас
записи на полотенцах.
829
00:41:59,246 --> 00:42:00,254
Очень смешно.
830
00:42:02,548 --> 00:42:08,147
Ладно. Что ты знаешь о письме
на имя вашей мамы на счет
831
00:42:08,173 --> 00:42:11,460
старых аукционов на покупку
акций авиакомпании?
832
00:42:11,500 --> 00:42:12,762
Не знаю.
833
00:42:13,214 --> 00:42:14,738
Наверное, дядя Бади придумал.
834
00:42:15,325 --> 00:42:16,429
Сэм рассказывала о нем?
835
00:42:16,532 --> 00:42:20,032
Да, она рассказала о
старом добром дядюшке Бади.
836
00:42:20,056 --> 00:42:23,746
Он хотел продать маме какие-то акции
маленькой авиакомпании, где работал.
837
00:42:24,532 --> 00:42:25,540
Может, она купила?
838
00:42:25,651 --> 00:42:27,286
Может, стоит им позвонить?
839
00:42:27,365 --> 00:42:28,373
Сомневаюсь.
840
00:42:28,563 --> 00:42:30,532
Дядя Бади ничего путного не придумывал.
841
00:42:31,198 --> 00:42:32,206
Я позвоню.
842
00:42:34,437 --> 00:42:37,278
- Когда приедут из банка?
- В два часа.
843
00:42:37,706 --> 00:42:42,888
Так, составлю отчет о доходах
расходах и попробую убедить их, что вы
844
00:42:42,914 --> 00:42:46,929
сможете выплатить часть долга
после получения налогового вычета.
845
00:42:47,040 --> 00:42:48,167
Думаешь, получится?
846
00:42:48,841 --> 00:42:52,476
Если они адекватны, тогда да.
847
00:42:57,532 --> 00:42:59,222
Да, ты ей нравишься.
848
00:42:59,452 --> 00:43:01,302
По-моему, она просто хочет яблоко.
849
00:43:01,786 --> 00:43:03,484
Нет, ты ей нравишься.
850
00:43:04,484 --> 00:43:05,722
Ей нужен маникюр.
851
00:43:06,381 --> 00:43:07,714
Хочешь накрасить ей копыта?
852
00:43:07,889 --> 00:43:08,897
Серьезно?
853
00:43:09,032 --> 00:43:11,698
Да. Лошадиным копытам тоже нужен уход.
854
00:43:13,579 --> 00:43:14,587
Эй.
855
00:43:14,881 --> 00:43:17,984
Слышишь, Холи, тебе сделают маникюр.
856
00:43:18,119 --> 00:43:19,873
Мне он тоже не помешает.
857
00:43:20,976 --> 00:43:23,825
После такой работы, мои
ногти - это тихий ужас.
858
00:43:25,151 --> 00:43:27,087
Добро пожаловать в деревню.
859
00:43:33,722 --> 00:43:34,770
Так.
860
00:43:36,159 --> 00:43:38,341
Сидни сказала, есть план.
861
00:43:38,476 --> 00:43:41,000
Майкл надеется, нам дадут отсрочку.
862
00:43:41,627 --> 00:43:44,278
Да. Все довольно прозрачно.
863
00:43:44,310 --> 00:43:46,746
Я лично не вижу никакой причины для отказа.
864
00:43:47,857 --> 00:43:49,595
У меня есть подпись Сидни.
865
00:43:49,881 --> 00:43:50,889
Нужна твоя.
866
00:43:51,183 --> 00:43:52,429
Ладно.
867
00:43:52,984 --> 00:43:54,365
Будем надеяться на лучшее.
868
00:44:03,881 --> 00:44:05,349
Бил.
869
00:44:05,492 --> 00:44:07,984
- Да.
- Проходите, приятно познакомиться.
870
00:44:08,016 --> 00:44:10,905
Я Майкл Томпсон, занимаюсь финансами.
871
00:44:11,357 --> 00:44:13,828
Пройдемте в кабинет и обсудим ситуацию.
872
00:44:14,460 --> 00:44:15,990
- Хорошо.
- Отлично.
873
00:44:27,675 --> 00:44:28,778
Красавица.
874
00:44:30,421 --> 00:44:31,429
Это Холи.
875
00:44:31,659 --> 00:44:32,929
Стоит целое состояние.
876
00:44:33,333 --> 00:44:34,341
Холи.
877
00:44:35,325 --> 00:44:37,270
Про нее спрашивали ребята из Кентукки.
878
00:44:37,754 --> 00:44:38,762
Да, сэр.
879
00:44:39,063 --> 00:44:41,500
Неплохой рождественский подарок.
880
00:44:41,563 --> 00:44:43,270
Поэтому мы приехали раньше.
881
00:44:44,206 --> 00:44:45,976
Пора забрать наш первый актив.
882
00:44:47,317 --> 00:44:48,325
Ее.
883
00:44:58,857 --> 00:44:59,865
Слышал?
884
00:44:59,968 --> 00:45:00,976
Бежим.
885
00:45:02,183 --> 00:45:03,190
Дедушка.
886
00:45:03,778 --> 00:45:06,905
- Джек.
- Мы слышали, что банкиры хотят забрать Холи.
887
00:45:07,437 --> 00:45:08,873
- Что?
- Вы же не дадите?
888
00:45:09,198 --> 00:45:10,206
Так, успокойтесь.
889
00:45:10,373 --> 00:45:11,746
Что именно они сказали?
890
00:45:12,095 --> 00:45:14,524
Что-то на счет того,
что Холи неплохой актив.
891
00:45:15,262 --> 00:45:18,508
Это не первый раз, когда нам
предлагают большие деньги за Холи.
892
00:45:18,992 --> 00:45:21,024
Но они же не могут ее забрать?
893
00:45:21,317 --> 00:45:22,325
Она ваша.
894
00:45:22,540 --> 00:45:23,683
Мама, Холи наша.
895
00:45:23,968 --> 00:45:25,341
Да, она наша.
896
00:45:25,603 --> 00:45:26,762
И никто ее не заберет.
897
00:45:26,794 --> 00:45:28,722
Почему вы так уверены?
898
00:45:28,889 --> 00:45:30,508
Твой папа сейчас решает этот вопрос.
899
00:45:30,563 --> 00:45:33,690
Мы просто подождем результата.
900
00:45:34,611 --> 00:45:35,643
Успокойтесь, ребятки.
901
00:45:35,690 --> 00:45:36,698
Ладно?
902
00:45:43,532 --> 00:45:44,873
Как все прошло?
903
00:45:45,135 --> 00:45:46,143
Они согласились?
904
00:45:47,556 --> 00:45:48,563
Если бы.
905
00:45:48,865 --> 00:45:49,996
Что случилось?
906
00:45:49,997 --> 00:45:53,746
Во-первых, эти банкиры
не самые приятные люди.
907
00:45:54,389 --> 00:45:56,056
Они не дадут нам отсрочку.
908
00:45:56,087 --> 00:45:57,841
И еще, они хотят задаток.
909
00:45:58,651 --> 00:46:00,040
Срок на следующей неделе.
910
00:46:00,516 --> 00:46:02,183
Майкл, ты сделал все, что мог.
911
00:46:02,595 --> 00:46:04,579
Они не согласились из-за Холи.
912
00:46:04,690 --> 00:46:05,746
Она нужна им.
913
00:46:05,778 --> 00:46:06,786
Она задаток, да?
914
00:46:07,365 --> 00:46:10,119
Они упоминали Холи в разговоре?
915
00:46:10,667 --> 00:46:13,968
Они предложили отдать лошадь
в качестве первой выплаты.
916
00:46:14,167 --> 00:46:15,175
Видите?
917
00:46:15,270 --> 00:46:16,278
Хлоя права.
918
00:46:16,683 --> 00:46:18,254
Они не могут забрать ее.
919
00:46:18,921 --> 00:46:21,857
- Да?
- Мы должны им двести тысяч, они могут, что угодно.
920
00:46:21,944 --> 00:46:23,381
Подождите, послушайте.
921
00:46:23,429 --> 00:46:27,482
Если отдадите лошадь,
ее можно будет выкупить?
922
00:46:27,483 --> 00:46:28,491
Нет.
923
00:46:28,492 --> 00:46:30,175
Лошадь - это не машина.
924
00:46:30,222 --> 00:46:33,722
И если люди из Кентукки увидят Холи,
925
00:46:33,746 --> 00:46:36,357
то влюбятся в нее и ни за что не вернут.
926
00:46:36,627 --> 00:46:38,460
Но так мы выиграем время.
927
00:46:38,587 --> 00:46:40,857
Неужели ферма в Кентукки так ужасна?
928
00:46:40,968 --> 00:46:41,976
Ты прав.
929
00:46:42,190 --> 00:46:43,413
Там о ней позаботятся.
930
00:46:44,540 --> 00:46:46,099
Холи член семьи.
931
00:46:46,100 --> 00:46:48,603
Иногда надо чем-то жертвовать.
932
00:46:48,730 --> 00:46:50,024
Отдадим Кинга.
933
00:46:50,175 --> 00:46:51,183
Даже не думай.
934
00:46:51,722 --> 00:46:52,730
Ладно, хватит.
935
00:46:53,341 --> 00:46:56,063
Вопрос в том, все ли
варианты мы рассмотрели?
936
00:46:56,468 --> 00:46:57,722
Ничего не упустили?
937
00:46:59,079 --> 00:47:00,357
Ты все книги просмотрел?
938
00:47:01,262 --> 00:47:03,754
Уверяю, там нет решения нашей проблемы.
939
00:47:04,730 --> 00:47:05,897
Помните бал?
940
00:47:06,214 --> 00:47:07,270
Который вы проводили.
941
00:47:07,960 --> 00:47:10,008
Устроим его опять и соберем средства.
942
00:47:10,349 --> 00:47:13,683
Хлоя, тот бал - это дань
уважения нашим друзьям и соседям.
943
00:47:13,794 --> 00:47:15,889
Нельзя брать с них деньги.
944
00:47:16,317 --> 00:47:17,325
Подождите.
945
00:47:17,849 --> 00:47:24,802
При всем уважении, мистер Харисон,
ваша щедрость - это часть проблемы.
946
00:47:24,929 --> 00:47:28,024
Вы разрешали оставлять
у вас лошадей бесплатно.
947
00:47:28,286 --> 00:47:33,638
И если нечем было платить, делали
скидки на уроки верховой езды.
948
00:47:33,664 --> 00:47:35,684
Вы помогли многим людям.
949
00:47:35,913 --> 00:47:39,260
Нет ничего плохого в том,
чтобы теперь они помогли вам.
950
00:47:39,261 --> 00:47:40,975
Хорошая мысль, папа.
951
00:47:41,484 --> 00:47:42,508
Может получиться.
952
00:47:43,516 --> 00:47:44,524
Поддерживаю.
953
00:47:44,857 --> 00:47:45,865
И я.
954
00:47:46,071 --> 00:47:49,730
И как вы планируете все организовать?
955
00:47:50,048 --> 00:47:52,159
До рождества остается меньше трех недель.
956
00:47:52,770 --> 00:47:54,381
У нас даже приглашений нет.
957
00:47:54,778 --> 00:47:57,595
Почему вы думаете, что
кто-то вообще приедет?
958
00:47:57,714 --> 00:48:00,460
Потому, что они помнят,
как здесь было прекрасно.
959
00:48:00,976 --> 00:48:03,690
Люди захотят вновь пережить эти эмоции.
960
00:48:03,825 --> 00:48:04,833
Верно?
961
00:48:04,960 --> 00:48:07,381
Я знаю, сколько стоили эти билеты.
962
00:48:07,444 --> 00:48:09,659
Вы можете собрать неплохую сумму.
963
00:48:10,905 --> 00:48:14,206
Двести пятьдесят долларов с человека.
964
00:48:14,539 --> 00:48:18,039
Посмотрим, гостей будет человек восемьсот.
965
00:48:18,040 --> 00:48:20,556
Я не знаю, поместятся
ли все в большом зале.
966
00:48:21,325 --> 00:48:23,579
Тогда триста пятьдесят с человека.
967
00:48:23,643 --> 00:48:25,516
И устроим розыгрыш призов.
968
00:48:25,817 --> 00:48:29,675
Например, годовой абонемент
на уроки верховой езды.
969
00:48:29,706 --> 00:48:34,238
Да. И найдем спонсоров для
покупки еды и всего необходимого.
970
00:48:34,500 --> 00:48:35,730
Отличная мысль.
971
00:48:36,802 --> 00:48:37,810
Как мы все успеем?
972
00:48:37,976 --> 00:48:41,127
Успеете, потому что у вас есть мы.
973
00:48:42,786 --> 00:48:43,794
Все мы.
974
00:49:08,675 --> 00:49:09,976
Да, спасибо.
975
00:49:10,206 --> 00:49:11,214
Будем ждать.
976
00:49:13,460 --> 00:49:15,143
Отлично.
977
00:49:23,365 --> 00:49:24,667
Конечно, увидимся.
978
00:49:25,016 --> 00:49:26,024
Хорошо, спасибо.
979
00:49:26,389 --> 00:49:27,468
Еще один?
980
00:49:28,889 --> 00:49:30,278
Все идет хорошо.
981
00:49:36,159 --> 00:49:37,294
Отлично.
982
00:50:00,913 --> 00:50:01,921
Ура.
983
00:50:02,127 --> 00:50:03,135
Ура.
984
00:50:05,405 --> 00:50:06,500
Миссис Паркер.
985
00:50:06,794 --> 00:50:08,230
Джексон Харисон.
986
00:50:09,040 --> 00:50:12,587
Передай своим, мы рады, что
они снова устраивают бал.
987
00:50:12,873 --> 00:50:13,881
Обязательно, мэм.
988
00:50:14,127 --> 00:50:15,135
Рада тебя видеть.
989
00:50:17,968 --> 00:50:19,278
У вас очень много елок.
990
00:50:20,246 --> 00:50:21,357
Да, не мало.
991
00:50:22,651 --> 00:50:25,000
Может, поставить еще одну в гостевом доме?
992
00:50:25,659 --> 00:50:27,651
Хлоя, зачем там елка?
993
00:50:27,738 --> 00:50:28,825
Тут и так достаточно.
994
00:50:30,071 --> 00:50:35,871
Ну-ка, кое-кому нужна помощь.
995
00:50:39,159 --> 00:50:40,857
Думаете, на рождество будет снег?
996
00:50:41,563 --> 00:50:42,571
Вряд ли.
997
00:50:42,984 --> 00:50:44,183
Зима слишком теплая.
998
00:50:45,397 --> 00:50:46,405
Это будет чудо.
999
00:50:47,186 --> 00:50:50,376
Нельзя стоять на стремянке
без подстраховки.
1000
00:50:50,427 --> 00:50:54,373
Ну, раньше я прыгала с
деревьев и большей высоты.
1001
00:50:55,349 --> 00:50:56,810
Я не удивлен.
1002
00:50:57,532 --> 00:51:00,175
Кстати, кое-где пропустила.
1003
00:51:00,357 --> 00:51:01,365
Где?
1004
00:51:02,032 --> 00:51:03,040
Не видишь?
1005
00:51:03,190 --> 00:51:04,389
- Нет.
- Вот.
1006
00:51:06,429 --> 00:51:07,762
Тут нужна внимательность.
1007
00:51:10,183 --> 00:51:11,873
- Вот здесь.
- Хвастунишка.
1008
00:51:13,270 --> 00:51:14,365
Да, я такой.
1009
00:51:16,667 --> 00:51:18,198
Нужна подстраховка.
1010
00:51:20,198 --> 00:51:21,206
Хо-хо-хо.
1011
00:51:21,333 --> 00:51:24,833
- Счастливого рождества.
- Вот и он.
1012
00:51:24,857 --> 00:51:26,556
Ничего себе.
1013
00:51:26,627 --> 00:51:28,183
Счастливого рождества.
1014
00:51:28,254 --> 00:51:30,698
- С рождеством всех.
- Санта!
1015
00:51:31,238 --> 00:51:32,246
С рождеством.
1016
00:51:32,310 --> 00:51:33,317
С рождеством.
1017
00:51:36,167 --> 00:51:37,413
Хлоя, это тебе.
1018
00:51:37,460 --> 00:51:38,865
Я угадаю.
1019
00:51:38,866 --> 00:51:40,349
Нет, спасибо, не надо.
1020
00:51:40,397 --> 00:51:41,726
Бери, с рождеством.
1021
00:51:41,727 --> 00:51:43,226
Хлоя, открывай.
1022
00:51:43,227 --> 00:51:45,238
У тебя прекрасная дочь, Майкл.
1023
00:51:45,357 --> 00:51:47,254
Ей здесь очень нравится.
1024
00:51:47,635 --> 00:51:48,643
Да.
1025
00:51:48,913 --> 00:51:51,333
Знаешь, дома мы с ней совсем не ладим.
1026
00:51:51,365 --> 00:51:57,087
Иногда прихожу с работы пораньше,
а она закрывается в комнате.
1027
00:51:58,746 --> 00:52:01,008
Ничего особенного, она же подросток.
1028
00:52:01,103 --> 00:52:02,349
Я был такой же.
1029
00:52:02,817 --> 00:52:04,079
Теперь я спокоен.
1030
00:52:05,087 --> 00:52:06,135
Что ты сказал?
1031
00:52:07,135 --> 00:52:08,468
Боже.
1032
00:52:08,571 --> 00:52:11,135
Я хотел сказать, что рад видеть ее такой.
1033
00:52:11,524 --> 00:52:12,762
- Да.
- Правда.
1034
00:52:13,095 --> 00:52:15,944
Она привязалась к лошадям, особенно к Холи.
1035
00:52:16,579 --> 00:52:18,532
Девочки и их лошади.
1036
00:52:18,937 --> 00:52:20,087
И не говори.
1037
00:52:20,190 --> 00:52:21,563
Сложно объяснить.
1038
00:52:22,778 --> 00:52:28,857
Так здорово, когда появляется
особая связь с лошадью.
1039
00:52:29,921 --> 00:52:32,690
Как будто летаешь.
1040
00:52:35,658 --> 00:52:38,023
Что? Что смешного?
1041
00:52:38,024 --> 00:52:40,913
Просто я увидел, что ты можешь быть мягкой.
1042
00:52:40,984 --> 00:52:43,087
Нет, этого у меня нет.
1043
00:52:43,651 --> 00:52:44,778
Да, есть.
1044
00:52:44,889 --> 00:52:46,937
Нет, нет.
1045
00:52:47,587 --> 00:52:48,857
Хочешь прогуляться?
1046
00:52:49,683 --> 00:52:50,690
Хочу.
1047
00:52:51,389 --> 00:52:52,397
После вас.
1048
00:52:56,000 --> 00:53:00,476
Сидни сказала, ваш сосед
предлагал купить эту ферму.
1049
00:53:01,873 --> 00:53:02,881
Да.
1050
00:53:03,563 --> 00:53:08,468
И еще она сказала, что
именно ты ему отказала.
1051
00:53:09,238 --> 00:53:10,246
Да.
1052
00:53:10,524 --> 00:53:11,595
Было предложение.
1053
00:53:12,040 --> 00:53:16,540
И этому покупателю нужна
была домохозяйка в комплекте.
1054
00:53:17,944 --> 00:53:20,286
Да. А я сама о себе забочусь.
1055
00:53:20,675 --> 00:53:23,516
Это мы все уже прекрасно поняли.
1056
00:53:24,921 --> 00:53:28,960
Но, нельзя же все время кусаться.
1057
00:53:29,286 --> 00:53:33,068
Иногда надо принимать
помощь тех, кто любит тебя.
1058
00:53:35,135 --> 00:53:36,405
К чему ты клонишь?
1059
00:53:37,714 --> 00:53:39,103
И я хочу помочь тебе.
1060
00:53:40,254 --> 00:53:42,468
- Категорически нет.
- Послушай.
1061
00:53:42,500 --> 00:53:44,016
- Нет.
- Пожалуйста.
1062
00:53:44,444 --> 00:53:47,032
Скажу честно, у меня неплохая работа.
1063
00:53:47,357 --> 00:53:51,556
Я не буду просто так давать тебе деньги.
Я бы хотел долю.
1064
00:53:51,786 --> 00:53:52,937
- Мы будем...
- Стоп.
1065
00:53:53,111 --> 00:53:55,444
- Партнерами.
- Мне не нужен партнер.
1066
00:53:55,810 --> 00:53:57,048
Это семейное дело.
1067
00:53:57,667 --> 00:53:59,444
И я не хочу, чтобы у тебя была доля.
1068
00:54:02,349 --> 00:54:03,810
Я не так выразилась.
1069
00:54:05,937 --> 00:54:06,944
Прости.
1070
00:54:08,754 --> 00:54:10,048
Это не правильно.
1071
00:54:10,079 --> 00:54:11,452
Тогда скажи, что правильно.
1072
00:54:12,032 --> 00:54:14,881
Стоять и смотреть, как ты
теряешь все, что любишь?
1073
00:54:16,603 --> 00:54:17,611
Это правильно?
1074
00:54:21,000 --> 00:54:22,127
Я не знаю.
1075
00:54:23,976 --> 00:54:24,984
Но, я...
1076
00:54:25,944 --> 00:54:27,587
Это слишком. Я не...
1077
00:54:28,246 --> 00:54:29,365
Сэм, подожди.
1078
00:54:30,857 --> 00:54:31,865
Я...
1079
00:54:34,222 --> 00:54:35,230
Ты мне нравишься.
1080
00:54:36,738 --> 00:54:37,746
Правда.
1081
00:54:38,532 --> 00:54:39,738
Очень нравишься.
1082
00:54:41,040 --> 00:54:42,786
Я не силен в этом.
1083
00:54:43,794 --> 00:54:46,992
Последний раз я говорил
такие слова своей жене.
1084
00:54:48,222 --> 00:54:50,913
Я просто хотел, чтобы мы были вместе.
1085
00:54:51,270 --> 00:54:52,508
Попробовали.
1086
00:54:56,294 --> 00:54:58,754
Ты такая красивая и молчишь.
1087
00:54:58,786 --> 00:54:59,849
Скажи что-нибудь.
1088
00:55:06,063 --> 00:55:07,484
Сейчас столько проблем.
1089
00:55:08,929 --> 00:55:10,778
- Я не могу.
- Не можешь, что?
1090
00:55:11,476 --> 00:55:12,865
Позволить себе быть счастливой?
1091
00:55:15,048 --> 00:55:16,754
Папа, мне подарили косметику.
1092
00:55:19,571 --> 00:55:20,667
Здорово, милая.
1093
00:55:20,873 --> 00:55:21,881
Ребята.
1094
00:55:22,778 --> 00:55:24,048
Пора зажигать елку.
1095
00:55:25,214 --> 00:55:26,222
Отлично.
1096
00:55:42,730 --> 00:55:43,770
Это тебе.
1097
00:55:44,429 --> 00:55:45,476
Да?
1098
00:55:45,571 --> 00:55:46,722
Вернее, вам обеим.
1099
00:55:49,373 --> 00:55:51,048
Можем сделать Холи маникюр.
1100
00:55:51,278 --> 00:55:52,286
Правда?
1101
00:55:52,397 --> 00:55:54,976
Да. Это специальная краска для копыт.
1102
00:55:55,762 --> 00:55:59,071
Возьмем у мамы лак такого
цвета и будешь, как Холи.
1103
00:56:00,056 --> 00:56:01,063
Спасибо, Джексон.
1104
00:56:01,706 --> 00:56:02,714
Это очень мило.
1105
00:56:03,413 --> 00:56:04,444
Пожалуйста.
1106
00:56:04,675 --> 00:56:05,683
Не за что.
1107
00:56:05,762 --> 00:56:08,222
Ни за что, никому не рассказывай.
1108
00:56:19,429 --> 00:56:21,310
Много билетов продали?
1109
00:56:21,405 --> 00:56:28,254
Да, но все равно не хватает
сорок пять тысяч, примерно.
1110
00:56:28,333 --> 00:56:30,230
Мы старались.
1111
00:56:30,563 --> 00:56:32,095
Рано подводить итоги.
1112
00:56:32,833 --> 00:56:33,841
Почему?
1113
00:56:34,889 --> 00:56:36,516
Завтра будет проводиться аукцион.
1114
00:56:37,627 --> 00:56:40,643
Некоторые будут продавать лошадей и если...
1115
00:56:40,952 --> 00:56:42,595
Только не Холи.
1116
00:56:42,802 --> 00:56:46,024
Милая, другого выхода может не найтись.
1117
00:56:46,873 --> 00:56:49,587
Н могу поверить, что вы
все готовы ее предать.
1118
00:56:50,143 --> 00:56:51,151
Так легко.
1119
00:56:55,270 --> 00:56:56,333
Я согласна.
1120
00:56:57,381 --> 00:56:59,048
Продать Холи не вариант.
1121
00:56:59,921 --> 00:57:03,595
Даже, если мы подпишем долговое
обязательство с банком,
1122
00:57:03,659 --> 00:57:05,722
они все равно захотят забрать Холи.
1123
00:57:05,754 --> 00:57:06,762
Это точно.
1124
00:57:07,286 --> 00:57:08,294
Должен быть выход.
1125
00:57:19,056 --> 00:57:21,937
Джексон, помоги мне увести ее.
1126
00:57:22,119 --> 00:57:23,159
Я не уверен.
1127
00:57:23,659 --> 00:57:25,643
Пожалуйста, ее нужно спрятать.
1128
00:57:27,730 --> 00:57:28,738
Ладно.
1129
00:57:53,976 --> 00:57:54,984
Доброе утро.
1130
00:57:56,611 --> 00:57:58,206
Вы пришли забрать лошадь?
1131
00:57:59,190 --> 00:58:00,944
Да, если у вас нет денег.
1132
00:58:01,429 --> 00:58:03,113
Трейнер будет чуть позже.
1133
00:58:03,114 --> 00:58:07,222
Вы получите деньги двадцать шестого
декабря, согласно нашему договору.
1134
00:58:08,230 --> 00:58:10,278
Сегодня дата первого платежа.
1135
00:58:13,540 --> 00:58:15,143
Джексон, подготовь Холи.
1136
00:58:15,278 --> 00:58:16,286
Я не видел ее.
1137
00:58:16,468 --> 00:58:17,492
Как это не видел?
1138
00:58:17,992 --> 00:58:20,889
Хлоя поехала кататься.
Не знаю, когда вернется.
1139
00:58:21,524 --> 00:58:23,779
- Что?
- Сказала, немного покатается.
1140
00:58:23,805 --> 00:58:24,835
Что ты сказал?
1141
00:58:24,913 --> 00:58:26,762
Хлоя одна, без присмотра?
1142
00:58:27,635 --> 00:58:29,079
Она очень хотела.
1143
00:58:30,032 --> 00:58:31,127
Мы придем завтра.
1144
00:58:32,778 --> 00:58:36,063
Подготовьте первый платеж к отправке.
1145
00:58:37,222 --> 00:58:39,714
Джексон, быстро говори, куда она поехала.
1146
00:58:39,802 --> 00:58:42,540
Сказала, что спрячет Холи
там, где ее не найдут.
1147
00:58:42,865 --> 00:58:44,532
Где? Джексон, где?
1148
00:58:44,595 --> 00:58:45,603
Я не знаю.
1149
00:58:46,206 --> 00:58:48,484
Так, надо взять лошадей
и поехать искать ее.
1150
00:58:52,873 --> 00:58:55,246
Я знаю, что ты голодная. Знаю.
1151
00:58:57,905 --> 00:58:58,913
Вот.
1152
00:59:00,302 --> 00:59:02,135
Последнее яблоко.
1153
00:59:02,167 --> 00:59:03,349
Ешь медленно.
1154
00:59:04,302 --> 00:59:05,310
Ну, ладно.
1155
00:59:06,540 --> 00:59:08,294
Тебе хочется в Кентукки?
1156
00:59:10,000 --> 00:59:13,897
Если бы я не повредила руку,
мы бы с тобой скакали дальше.
1157
00:59:16,214 --> 00:59:18,754
Знаешь, может в хижине кто-нибудь есть.
1158
00:59:19,214 --> 00:59:20,222
Я скоро.
1159
00:59:22,198 --> 00:59:23,246
Не понимаю.
1160
00:59:24,492 --> 00:59:28,040
Двенадцатилетняя девочка,
которая только научилась ездить.
1161
00:59:28,079 --> 00:59:29,175
Она бы уже вернулась.
1162
00:59:29,484 --> 00:59:31,183
Куда она могла поехать?
1163
00:59:31,254 --> 00:59:32,262
Не знаю.
1164
00:59:32,421 --> 00:59:35,119
- Куда угодно.
- Я не собираюсь просто сидеть.
1165
00:59:35,151 --> 00:59:36,190
Скоро стемнеет.
1166
00:59:36,278 --> 00:59:37,889
Может, поедем ее искать?
1167
00:59:38,008 --> 00:59:39,587
Согласна. Скоро похолодает.
1168
00:59:39,722 --> 00:59:40,730
У меня есть карта.
1169
00:59:40,802 --> 00:59:42,810
Отлично, спасибо.
1170
00:59:42,905 --> 00:59:45,476
Так, Майкл, мы будем
искать на этом участке.
1171
00:59:45,857 --> 00:59:47,508
Мы разделимся. Я ищу в лесу.
1172
00:59:47,683 --> 00:59:50,651
Бен и Сидни, вы на запад, где поля.
1173
00:59:51,468 --> 00:59:55,492
Если не найдем ее, собираемся
здесь и тогда поедем на север и юг.
1174
00:59:56,426 --> 00:59:57,738
Стоп, а я?
1175
00:59:57,802 --> 00:59:58,810
Я тоже хочу помочь.
1176
00:59:58,897 --> 00:59:59,905
Это я виноват.
1177
01:00:00,238 --> 01:00:02,484
- Нет.
- Я не остановил ее.
1178
01:00:02,516 --> 01:00:03,786
Нет, ты с дедушкой.
1179
01:00:04,238 --> 01:00:05,524
Проверьте конюшню и стойла.
1180
01:00:06,024 --> 01:00:07,032
Ладно.
1181
01:00:08,746 --> 01:00:09,794
Так, вперед.
1182
01:00:09,881 --> 01:00:11,167
- Поехали.
- Удачи.
1183
01:00:14,714 --> 01:00:16,317
Ну что, поехали, готов?
1184
01:00:16,627 --> 01:00:17,635
- Да.
- Вперед.
1185
01:00:20,071 --> 01:00:21,524
- Хлоя!
- Хлоя!
1186
01:00:24,548 --> 01:00:25,611
Хлоя!
1187
01:00:26,516 --> 01:00:27,524
Хлоя!
1188
01:00:29,246 --> 01:00:30,254
Хлоя!
1189
01:00:38,571 --> 01:00:39,849
Дедушка, я знаю, где они!
1190
01:00:41,659 --> 01:00:42,667
Ты куда?
1191
01:01:05,468 --> 01:01:06,476
Хлоя!
1192
01:01:06,714 --> 01:01:07,722
Хлоя!
1193
01:01:28,627 --> 01:01:30,159
Хлоя! Хлоя!
1194
01:01:30,429 --> 01:01:32,032
- Хлоя!
- Я здесь.
1195
01:01:32,579 --> 01:01:34,024
Как ты? Что с рукой?
1196
01:01:34,913 --> 01:01:36,357
Я упала с Холи.
1197
01:01:37,651 --> 01:01:38,659
Болит?
1198
01:01:38,690 --> 01:01:40,111
Да. Очень сильно.
1199
01:01:40,214 --> 01:01:41,579
И есть хочется.
1200
01:01:41,651 --> 01:01:42,659
Может, вернемся?
1201
01:01:42,778 --> 01:01:43,857
Да.
1202
01:01:44,032 --> 01:01:45,040
Пойдем скорее.
1203
01:01:46,056 --> 01:01:47,063
Идем.
1204
01:01:48,548 --> 01:01:49,556
Как ты?
1205
01:02:00,246 --> 01:02:01,254
Хлоя!
1206
01:02:01,651 --> 01:02:03,198
Хлоя! Где ты была?
1207
01:02:03,310 --> 01:02:04,405
Я так волновался.
1208
01:02:04,524 --> 01:02:05,532
Как ты?
1209
01:02:05,595 --> 01:02:07,183
Хлоя упала с Холи.
1210
01:02:07,270 --> 01:02:08,810
Повредила руку и не смогла ехать.
1211
01:02:09,452 --> 01:02:11,048
Никогда больше так не делай.
1212
01:02:11,119 --> 01:02:14,381
Поняла? Ты даже не представляешь,
как я переживал. Болит?
1213
01:02:15,000 --> 01:02:16,008
Да.
1214
01:02:16,056 --> 01:02:17,667
Надо отвезти ее в больницу.
1215
01:02:17,698 --> 01:02:18,810
Поехали, давайте.
1216
01:02:18,937 --> 01:02:20,754
Я так волновался.
1217
01:02:21,310 --> 01:02:22,317
Прости, папа.
1218
01:02:26,119 --> 01:02:27,714
Так, поднимай.
1219
01:02:29,571 --> 01:02:30,746
Вот так.
1220
01:02:31,460 --> 01:02:32,468
Удобно?
1221
01:02:35,254 --> 01:02:37,508
Мне так стыдно, что я всех напугала.
1222
01:02:38,770 --> 01:02:40,103
Я рад, что ты цела.
1223
01:02:42,452 --> 01:02:43,460
Люблю тебя.
1224
01:02:43,794 --> 01:02:44,976
И я тебя, папа.
1225
01:02:46,738 --> 01:02:49,651
- Сладких снов.
- И тебе.
1226
01:03:12,929 --> 01:03:14,238
Ну, что?
1227
01:03:17,452 --> 01:03:18,460
Как она?
1228
01:03:18,833 --> 01:03:19,841
Заснула.
1229
01:03:21,079 --> 01:03:24,722
Я так рада, что это просто
растяжение и она ничего не сломала.
1230
01:03:25,675 --> 01:03:27,286
Она пока не сможет кататься и...
1231
01:03:28,143 --> 01:03:29,556
Никаких лошадей.
1232
01:03:30,556 --> 01:03:32,635
Я ее отец и я запрещаю.
1233
01:03:33,786 --> 01:03:34,794
Ни за что.
1234
01:03:35,762 --> 01:03:36,770
Ты шутишь?
1235
01:03:37,849 --> 01:03:39,032
Нет, нет.
1236
01:03:39,119 --> 01:03:40,127
Я не шучу.
1237
01:03:42,786 --> 01:03:45,008
Но, с ней все в порядке.
1238
01:03:45,087 --> 01:03:47,429
Ничего страшного.
1239
01:03:47,746 --> 01:03:49,056
У нее растяжение.
1240
01:03:49,190 --> 01:03:53,302
Она всю ночь провела в больнице,
она могла сломать себе шею.
1241
01:03:54,968 --> 01:03:55,984
Не сломала же.
1242
01:03:57,087 --> 01:03:58,437
Она здорова.
1243
01:03:59,817 --> 01:04:00,976
Не драматизируй.
1244
01:04:02,651 --> 01:04:03,659
Драматизирую?
1245
01:04:07,159 --> 01:04:08,675
Я драматизирую?
1246
01:04:08,897 --> 01:04:10,381
Немного.
1247
01:04:10,500 --> 01:04:11,817
Это ты виновата.
1248
01:04:16,190 --> 01:04:17,421
Я виновата?
1249
01:04:17,452 --> 01:04:18,770
Вот именно.
1250
01:04:18,881 --> 01:04:20,952
Ты заставила ее учиться кататься.
1251
01:04:21,048 --> 01:04:23,246
Если бы не ты, ничего бы не случилось.
1252
01:04:24,341 --> 01:04:25,833
Я ее не заставляла.
1253
01:04:25,937 --> 01:04:29,222
Твоя дочь любит лошадей так же, как и я.
1254
01:04:31,484 --> 01:04:32,643
Разве ты не видишь?
1255
01:04:32,927 --> 01:04:35,792
- Ты просто не понимаешь.
- Чего?
1256
01:04:35,793 --> 01:04:37,754
Того, что этот ребенок мой мир.
1257
01:04:38,048 --> 01:04:40,484
И я не позволю, чтобы
с ней что-то случилось.
1258
01:04:40,611 --> 01:04:41,825
Никогда.
1259
01:04:43,151 --> 01:04:44,437
И не случится.
1260
01:04:44,619 --> 01:04:45,627
Именно.
1261
01:04:46,373 --> 01:04:49,389
С ней вообще ничего не случится.
1262
01:04:52,373 --> 01:04:54,127
Она ничему не научится.
1263
01:04:54,413 --> 01:04:57,048
Не узнает жизни, не сумеет
позаботиться о себе.
1264
01:04:57,341 --> 01:04:58,492
Не станет ответственной.
1265
01:04:58,698 --> 01:05:01,222
Она подросток, а не фарфоровая кукла.
1266
01:05:01,286 --> 01:05:03,698
Может, надо научить ее
быть жесткой девочкой
1267
01:05:03,746 --> 01:05:07,976
научить огрызаться, быть сильной
и никого к себе не подпускать?
1268
01:05:09,984 --> 01:05:10,992
Как ты.
1269
01:05:15,968 --> 01:05:17,611
Вот как ты обо мне думаешь?
1270
01:05:24,675 --> 01:05:29,889
Что же, ладно.
1271
01:05:35,921 --> 01:05:36,968
Спокойной ночи, Майкл.
1272
01:05:37,127 --> 01:05:38,238
Спокойной ночи.
1273
01:06:02,286 --> 01:06:04,365
Жаль, что так вышло, мистер Харисон.
1274
01:06:20,333 --> 01:06:24,349
Мне жаль, что пришлось отдать Холи.
1275
01:06:26,389 --> 01:06:27,952
С ней все будет хорошо.
1276
01:06:29,008 --> 01:06:30,159
О ней позаботятся.
1277
01:06:33,079 --> 01:06:36,048
Ты обещала, что не отдашь ее.
1278
01:06:37,968 --> 01:06:38,976
Я знаю.
1279
01:06:40,730 --> 01:06:43,421
Но не всем обещаниям суждено сбываться.
1280
01:06:44,770 --> 01:06:45,778
К сожалению.
1281
01:06:47,833 --> 01:06:50,278
Хлоя, давай, собирайся.
1282
01:06:57,730 --> 01:06:59,452
Ты же не отпустишь его?
1283
01:07:01,183 --> 01:07:02,381
Ты все слышала.
1284
01:07:04,952 --> 01:07:06,024
Он хочет уехать.
1285
01:07:07,373 --> 01:07:08,413
Нет.
1286
01:07:08,444 --> 01:07:11,516
Я услышала: Сэм, ты та еще вредина.
1287
01:07:11,762 --> 01:07:16,294
И если ты не соберешься и не признаешься
в своих чувствах, я уеду навсегда.
1288
01:07:16,857 --> 01:07:21,333
И если бы ты не была такой упрямой,
то услышала бы то же самое.
1289
01:07:35,794 --> 01:07:38,675
Может быть, не стоит уезжать,
не помирившись с Сэм?
1290
01:07:41,389 --> 01:07:42,643
А откуда знаешь о ссоре?
1291
01:07:42,833 --> 01:07:44,635
Я слышала вчера ночью.
1292
01:07:45,611 --> 01:07:48,325
Знаешь, я иногда слышала,
как вы с мамой ругались.
1293
01:07:48,563 --> 01:07:50,476
Но потом всегда мирились.
1294
01:07:50,508 --> 01:07:52,087
Она не твоя мама.
1295
01:07:53,357 --> 01:07:54,365
Я знаю.
1296
01:07:55,111 --> 01:07:56,635
Но она мне нравится.
1297
01:07:56,921 --> 01:07:58,079
И она права.
1298
01:07:58,167 --> 01:07:59,175
Я не кукла, папа.
1299
01:08:00,460 --> 01:08:01,825
Ну хорошо, ладно.
1300
01:08:02,135 --> 01:08:05,587
Все вокруг обвиняют меня в гиперопеке.
1301
01:08:05,619 --> 01:08:06,683
И что?
1302
01:08:06,714 --> 01:08:07,889
Это не так уж и плохо.
1303
01:08:08,484 --> 01:08:09,595
Она права.
1304
01:08:09,627 --> 01:08:10,754
Я согласен.
1305
01:08:10,786 --> 01:08:13,540
Но люди бывают просто
слишком разными, Хлоя.
1306
01:08:15,000 --> 01:08:16,484
Или слишком похожими.
1307
01:08:22,984 --> 01:08:24,651
Заберу вещи из кабинета.
1308
01:08:42,008 --> 01:08:44,016
Твой босс уезжает, Кинг.
1309
01:08:46,976 --> 01:08:47,984
Ты прав.
1310
01:08:50,143 --> 01:08:53,310
Я упрямая вредина и зануда.
1311
01:08:54,659 --> 01:08:56,770
Что есть, то есть.
1312
01:08:57,746 --> 01:08:59,754
Я тоже наговорил лишнего.
1313
01:09:01,937 --> 01:09:02,960
Я не хотел.
1314
01:09:06,833 --> 01:09:07,984
Послушай.
1315
01:09:11,841 --> 01:09:13,024
Не уезжай.
1316
01:09:15,294 --> 01:09:17,294
Я хочу, чтобы ты остался.
1317
01:09:18,571 --> 01:09:20,325
И пошел со мной на бал.
1318
01:09:23,825 --> 01:09:24,857
С радостью.
1319
01:09:28,238 --> 01:09:29,246
Правда?
1320
01:09:31,341 --> 01:09:35,379
- Да?
- Сэм, я забыла тебе отдать.
1321
01:09:35,380 --> 01:09:38,365
- Что это?
- Я нашла в старом домике.
1322
01:09:38,389 --> 01:09:39,595
Мне кажется, это твоей мамы.
1323
01:09:42,087 --> 01:09:43,095
Мамы?
1324
01:09:46,992 --> 01:09:48,079
Это дядя Бади?
1325
01:09:48,532 --> 01:09:49,881
Это правда он?
1326
01:09:49,992 --> 01:09:51,317
И я, и Сидни.
1327
01:09:52,103 --> 01:09:53,111
Да.
1328
01:09:53,540 --> 01:09:54,548
Смотрите.
1329
01:09:55,310 --> 01:09:56,595
Ну-ка.
1330
01:09:57,929 --> 01:10:00,571
Это акционы авиакомпании.
1331
01:10:00,913 --> 01:10:03,556
- Да.
- Твоей маме давно пришло письмо и...
1332
01:10:05,659 --> 01:10:06,683
Я забыл позвонить.
1333
01:10:06,730 --> 01:10:08,270
Это что-то важное?
1334
01:10:08,698 --> 01:10:09,706
Надо выяснить?
1335
01:10:10,492 --> 01:10:11,683
Стоит попытаться.
1336
01:10:12,357 --> 01:10:13,373
Ладно.
1337
01:10:13,476 --> 01:10:14,905
Попробуем, позвоним.
1338
01:10:17,429 --> 01:10:19,940
- Ты должен был подождать.
- У меня одна осталась.
1339
01:10:20,611 --> 01:10:21,698
Ты знал.
1340
01:10:22,437 --> 01:10:23,675
- Ребята!
- Что?
1341
01:10:23,929 --> 01:10:25,151
- Вы остаетесь?
- Да.
1342
01:10:25,540 --> 01:10:29,786
- Кроме того, ферма спасена.
- Как?
1343
01:10:30,397 --> 01:10:33,357
Похоже, хоть одна затея
дяди Бади сработала.
1344
01:10:34,119 --> 01:10:38,563
- Акции авиакомпании стоят кучу денег.
- Мы богаты!
1345
01:10:38,738 --> 01:10:40,500
- Ужасно богаты.
- Вы богаты.
1346
01:10:40,571 --> 01:10:41,579
Поздравляю.
1347
01:10:41,659 --> 01:10:42,679
Серьезно?
1348
01:10:42,680 --> 01:10:44,762
Бен, это правда. Это правда.
1349
01:10:44,897 --> 01:10:46,413
Вот так. Хлоя нашла их.
1350
01:10:46,563 --> 01:10:48,167
- Иди сюда.
- Неужели?
1351
01:10:48,198 --> 01:10:49,206
Хло, сюда.
1352
01:11:02,929 --> 01:11:03,937
Доброе утро.
1353
01:11:04,079 --> 01:11:06,627
- Доброе.
- Угадай, куда мы сегодня идем?
1354
01:11:06,659 --> 01:11:09,286
Мы будем красоту наводить и наряжаться.
1355
01:11:09,389 --> 01:11:11,659
Вечером нас будет просто не узнать.
1356
01:11:11,849 --> 01:11:13,302
- Круто.
- Пошли.
1357
01:11:13,548 --> 01:11:14,556
Пока, папа.
1358
01:11:16,571 --> 01:11:17,714
Классная футболка.
1359
01:11:18,913 --> 01:11:20,206
Это я ему подарила.
1360
01:11:21,405 --> 01:11:22,413
До встречи.
1361
01:11:23,333 --> 01:11:24,341
Пока.
1362
01:11:24,754 --> 01:11:27,762
То есть, вы не знаете,
где он и когда вернется?
1363
01:11:27,976 --> 01:11:29,135
Я правильно понял?
1364
01:11:31,024 --> 01:11:32,056
Ладно.
1365
01:11:33,222 --> 01:11:34,524
Ладно, спасибо.
1366
01:11:35,786 --> 01:11:37,730
- И за что?
- Майкл, Клиф спрашивает...
1367
01:11:37,984 --> 01:11:38,992
Секунду, Бен.
1368
01:11:42,302 --> 01:11:43,944
Секунду.
1369
01:11:44,643 --> 01:11:45,651
Вот оно.
1370
01:11:45,968 --> 01:11:46,976
Что случилось?
1371
01:11:47,706 --> 01:11:48,714
Вот оно.
1372
01:11:48,786 --> 01:11:50,802
Помнишь банкиров, что забрали Холи.
1373
01:11:51,079 --> 01:11:52,627
- Да, а что?
- Они далеко?
1374
01:11:53,048 --> 01:11:54,056
Нет, минут десять.
1375
01:11:55,746 --> 01:11:56,865
Поехали.
1376
01:11:59,357 --> 01:12:01,063
Надо кое с кем встретиться.
1377
01:12:03,873 --> 01:12:05,849
Сделать тебе прическу?
1378
01:12:05,968 --> 01:12:06,976
Давай.
1379
01:12:07,587 --> 01:12:08,992
Что тут у нас?
1380
01:12:10,048 --> 01:12:11,325
Красивые волосы.
1381
01:12:11,516 --> 01:12:12,587
Кто это?
1382
01:12:13,738 --> 01:12:17,198
Это моя мама и дядя Бади.
1383
01:12:17,532 --> 01:12:18,540
Смешной.
1384
01:12:18,619 --> 01:12:21,159
Да, мы все на него похожи.
1385
01:12:23,817 --> 01:12:25,183
Он спас ферму.
1386
01:12:25,937 --> 01:12:28,190
Жалко, что пришлось отдать им Холи.
1387
01:12:33,841 --> 01:12:35,063
Наверх уберем?
1388
01:12:36,913 --> 01:12:40,484
Как-нибудь вот так или распустим ракушку?
1389
01:12:40,738 --> 01:12:42,143
Нужно много заколок.
1390
01:12:42,198 --> 01:12:43,206
И лака.
1391
01:12:43,238 --> 01:12:44,500
- Да.
- У нас есть.
1392
01:12:51,190 --> 01:12:54,929
- Сейчас заполним бумаги и будем грузить Холи.
- Отлично.
1393
01:12:56,524 --> 01:12:57,532
Это к вам?
1394
01:12:57,579 --> 01:12:58,587
Нет.
1395
01:13:00,254 --> 01:13:01,429
Привет, Бил.
1396
01:13:01,714 --> 01:13:02,762
Что вам нужно?
1397
01:13:03,563 --> 01:13:04,571
Где Холи?
1398
01:13:04,619 --> 01:13:05,627
Холи?
1399
01:13:05,857 --> 01:13:07,405
Мы уже все решили, Майкл.
1400
01:13:07,683 --> 01:13:09,373
Холи забрали за неуплату.
1401
01:13:09,524 --> 01:13:11,540
Ее готовят к перевозке прямо сейчас.
1402
01:13:11,571 --> 01:13:14,810
Раз уж мы в деревне, скажу по-простому.
1403
01:13:15,270 --> 01:13:18,571
Мы можем решить вопрос
по-хорошему или по-плохому.
1404
01:13:19,905 --> 01:13:20,913
О чем вы?
1405
01:13:21,817 --> 01:13:23,579
Бен, ты слышал о Фоле?
1406
01:13:23,833 --> 01:13:27,040
Да, это знаменитая скаковая лошадь.
1407
01:13:27,492 --> 01:13:28,619
Точно.
1408
01:13:28,762 --> 01:13:31,960
Оказывается, Холи ее прямой потомок.
1409
01:13:32,556 --> 01:13:35,000
Но ты уже знал об этом. Да, Бил?
1410
01:13:35,405 --> 01:13:38,952
И хотел ее продать в десять
раз дороже суммы нашего долга.
1411
01:13:39,095 --> 01:13:40,659
Ты нашел документы Холи?
1412
01:13:40,690 --> 01:13:42,389
- Так?
- Да.
1413
01:13:42,421 --> 01:13:44,198
Сегодня утром я их проверил.
1414
01:13:44,397 --> 01:13:46,754
Оказывается, ты был прав.
1415
01:13:46,786 --> 01:13:48,849
Эта лошадь королевских кровей.
1416
01:13:49,048 --> 01:13:51,556
Думаю, банку будет очень интересно узнать,
1417
01:13:51,698 --> 01:13:53,611
что разницу ты хотел забрать себе.
1418
01:13:55,802 --> 01:13:57,079
Спрошу еще раз.
1419
01:13:57,714 --> 01:14:00,778
По-хорошему или по-плохому?
1420
01:14:00,968 --> 01:14:03,349
- По-плохому.
- Да, я тоже так думаю.
1421
01:14:03,857 --> 01:14:05,873
Мы можем договориться.
1422
01:14:06,143 --> 01:14:07,151
Хорошо.
1423
01:14:07,762 --> 01:14:08,905
Верни лошадь.
1424
01:14:16,754 --> 01:14:20,635
Спускайтесь. Думаю, вам
понравиться то, что ждет вас внизу.
1425
01:14:23,865 --> 01:14:24,944
Мне нравится.
1426
01:14:31,429 --> 01:14:34,206
Кажется, у нас тут недостающий член семьи.
1427
01:14:42,111 --> 01:14:43,730
Спасибо, Майкл.
1428
01:14:44,214 --> 01:14:45,222
Не за что.
1429
01:14:45,341 --> 01:14:46,714
Поверить не могу.
1430
01:14:53,222 --> 01:14:54,254
Холи.
1431
01:14:55,714 --> 01:14:57,198
Холи.
1432
01:14:58,190 --> 01:14:59,198
Ты вернулась.
1433
01:15:11,444 --> 01:15:14,857
Папа, хочу вручить тебе подарок.
1434
01:15:14,905 --> 01:15:15,913
Что?
1435
01:15:16,516 --> 01:15:17,627
Открывай.
1436
01:15:17,675 --> 01:15:19,079
Милая, не надо было.
1437
01:15:19,563 --> 01:15:21,373
- Давай.
- Сейчас?
1438
01:15:22,635 --> 01:15:24,730
Ладно, хорошо.
1439
01:15:32,944 --> 01:15:34,952
Самому лучшему папе.
1440
01:15:35,095 --> 01:15:37,944
Мне нравится.
1441
01:15:38,698 --> 01:15:39,921
Я люблю тебя, папа.
1442
01:15:40,222 --> 01:15:42,056
Даже, когда ты меня бесишь.
1443
01:15:42,294 --> 01:15:44,328
И тебе нужна новая пижама.
1444
01:15:44,329 --> 01:15:46,904
Да. И она такая модная.
1445
01:15:46,905 --> 01:15:48,056
Спасибо.
1446
01:15:48,254 --> 01:15:50,246
- Когда ты успела?
- Мне Сэм помогла.
1447
01:15:51,048 --> 01:15:52,056
Правда?
1448
01:15:52,579 --> 01:15:53,587
Что же.
1449
01:15:54,508 --> 01:15:57,294
У меня для тебя тоже есть
рождественский подарок.
1450
01:15:57,595 --> 01:15:58,603
Правда?
1451
01:16:10,714 --> 01:16:11,722
Это мамин.
1452
01:16:13,651 --> 01:16:18,421
Я подарил его ей, когда родилась ты.
1453
01:16:19,675 --> 01:16:20,683
Спасибо, папа.
1454
01:16:21,040 --> 01:16:22,349
Мне нравится.
1455
01:16:22,421 --> 01:16:24,690
Правда? И еще.
1456
01:16:25,016 --> 01:16:26,024
Вот.
1457
01:16:30,095 --> 01:16:32,405
Годовой курс верховой езды?
1458
01:16:33,548 --> 01:16:34,603
Спасибо, папа.
1459
01:16:35,341 --> 01:16:38,278
Постараюсь давать тебе
больше свободы. Ладно?
1460
01:16:39,540 --> 01:16:41,032
Да, спасибо.
1461
01:16:41,063 --> 01:16:42,484
В разумных пределах.
1462
01:16:42,516 --> 01:16:45,579
- Конечно.
- Потому что, я все же твой отец.
1463
01:16:45,667 --> 01:16:47,198
- Знаю.
- Люблю тебя.
1464
01:16:54,524 --> 01:16:55,913
Придется потолстеть.
1465
01:18:08,484 --> 01:18:09,492
Мне пора.
1466
01:18:10,238 --> 01:18:11,246
Привет.
1467
01:18:11,421 --> 01:18:13,452
Ничего себе.
1468
01:18:13,619 --> 01:18:14,675
Ну как, нормально?
1469
01:18:15,056 --> 01:18:17,397
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо, ты тоже.
1470
01:18:22,135 --> 01:18:23,683
Я говорила с Майклом.
1471
01:18:23,714 --> 01:18:24,944
Да?
1472
01:18:25,024 --> 01:18:26,508
Ты должна дать ему шанс.
1473
01:18:26,587 --> 01:18:28,095
Думаешь?
1474
01:18:28,230 --> 01:18:29,238
Да.
1475
01:18:35,175 --> 01:18:36,492
Какая ты...
1476
01:18:38,206 --> 01:18:39,921
О, Гилберт, рада вас видеть.
1477
01:18:40,206 --> 01:18:42,198
- Вы знакомы с моей сестрой?
- Здравствуйте.
1478
01:18:43,238 --> 01:18:44,667
- Я провожу его.
- Давай.
1479
01:18:44,668 --> 01:18:45,516
Фу.
1480
01:18:45,542 --> 01:18:46,636
Видишь?
1481
01:18:46,810 --> 01:18:48,222
Я знала, что тебе понравится.
1482
01:18:48,262 --> 01:18:51,093
Ни на секунду не сомневался
в своей помощнице.
1483
01:18:52,103 --> 01:18:53,111
Конечно.
1484
01:18:53,460 --> 01:18:54,468
Спасибо, Ники.
1485
01:18:56,349 --> 01:18:57,373
Клиф.
1486
01:18:57,849 --> 01:19:00,286
- Майкл, как дела?
- Хорошо, хорошо.
1487
01:19:00,333 --> 01:19:01,341
Вы не видели Сэм?
1488
01:19:01,675 --> 01:19:02,897
Наверное, на улице.
1489
01:19:03,357 --> 01:19:04,762
Она не любит, когда много людей.
1490
01:19:05,151 --> 01:19:07,579
- Спасибо.
- Подожди минутку, есть разговор.
1491
01:19:07,746 --> 01:19:11,317
Ты будешь теперь к нам приезжать,
привозить Хлою на занятия.
1492
01:19:11,937 --> 01:19:14,183
Хочу, чтобы тебе было, где жить.
1493
01:19:14,373 --> 01:19:16,135
Тот гостевой дом.
1494
01:19:16,294 --> 01:19:17,302
Да.
1495
01:19:18,008 --> 01:19:19,016
Он твой.
1496
01:19:19,508 --> 01:19:21,508
- Мистер Харисон.
- Зови меня Клиф.
1497
01:19:22,579 --> 01:19:23,587
Клиф.
1498
01:19:23,619 --> 01:19:27,119
Я даже не знаю, что сказать.
1499
01:19:27,143 --> 01:19:28,921
- Спасибо огромное.
- Не за что.
1500
01:19:29,198 --> 01:19:30,302
Ты заслужил.
1501
01:19:30,706 --> 01:19:31,937
Спасибо, что помог.
1502
01:19:32,135 --> 01:19:33,190
Спасибо, сэр.
1503
01:19:33,222 --> 01:19:38,333
Когда приедешь в следующий раз,
мы обсудим тот кабинет на конюшне.
1504
01:19:38,889 --> 01:19:44,302
Даже не знаю. Меня вполне устраивает
Кинг в качестве ассистента.
1505
01:19:54,587 --> 01:19:55,595
Спасибо.
1506
01:19:55,794 --> 01:19:56,841
Пожалуйста.
1507
01:19:57,103 --> 01:19:59,992
Кажется, мы спасли ферму.
1508
01:20:01,063 --> 01:20:02,071
Да.
1509
01:20:02,151 --> 01:20:03,286
С помощью чуда.
1510
01:20:03,397 --> 01:20:04,405
Точно.
1511
01:20:05,817 --> 01:20:08,675
К тому же, ты помог вернуть нам Холи.
1512
01:20:11,222 --> 01:20:13,325
Моя благодарность безгранична.
1513
01:20:14,373 --> 01:20:18,540
Я не мог это так оставить.
Холи хотела вернуться в семью.
1514
01:20:19,627 --> 01:20:21,143
Я очень рад за вас.
1515
01:20:23,151 --> 01:20:24,159
Спасибо.
1516
01:20:24,516 --> 01:20:27,627
У меня была занимательная
беседа с миссис Паркер.
1517
01:20:28,960 --> 01:20:29,984
Рассказывай.
1518
01:20:30,365 --> 01:20:34,627
Помнишь мистера Паркера, который
хотел перевести он нас своих лошадей?
1519
01:20:34,667 --> 01:20:35,881
Конечно.
1520
01:20:36,452 --> 01:20:38,119
Он не сказал об этом миссис Паркер.
1521
01:20:38,159 --> 01:20:39,722
О, зря.
1522
01:20:39,849 --> 01:20:40,992
Да, очень зря.
1523
01:20:41,579 --> 01:20:42,754
Она не позволила.
1524
01:20:43,151 --> 01:20:46,667
Они остаются и даже
заплатили за полгода вперед.
1525
01:20:46,778 --> 01:20:48,881
Счастливый конец.
1526
01:20:51,317 --> 01:20:52,325
Правда?
1527
01:20:53,429 --> 01:20:54,437
В смысле?
1528
01:20:59,413 --> 01:21:01,833
А наша история?
1529
01:21:01,873 --> 01:21:03,238
У нее счастливый конец?
1530
01:21:04,889 --> 01:21:07,294
Твой отец в этом уверен.
1531
01:21:07,675 --> 01:21:10,008
Он дал тебе ключи и не сказал мне?
1532
01:21:12,690 --> 01:21:15,786
Одно твое слово и я их ему верну.
1533
01:21:19,278 --> 01:21:23,540
Оказывается, мне все-таки нравятся
городские красавчики экономисты.
1534
01:21:25,595 --> 01:21:26,698
Это хорошо.
1535
01:21:38,183 --> 01:21:39,540
Хлоя, смотри, снег.
1536
01:21:40,032 --> 01:21:41,214
Снег!
1537
01:21:41,246 --> 01:21:42,254
Ничего себе!
1538
01:21:42,373 --> 01:21:43,381
Снег идет.
1539
01:21:46,032 --> 01:21:48,341
Представляете, снег пошел.
1540
01:21:54,976 --> 01:21:56,595
В прогнозе не было.
1541
01:21:56,825 --> 01:21:58,166
Да, удивительно.
126594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof