Original subtitles

Écoutez-moi. Le grand jour approche, je veux que vous soyez tous concentrés.

Vous avez aucune chance, les nazes.

On verra qui rigole quand je mettrai ce panier, Doc.

Trois, deux...

Merde, Blue. C'est qu'un entraînement.

Pardon. J'ai perdu le contrôle.

Ça va ?

Blue ! Blue, c'est bien.

T'es la pièce manquante. Ah oui ?

Oui, on s'est fait botter le cul par les flics ces deux dernières années.

Il était temps qu'on leur rende la raclée qu'ils méritent.

C'est pas un match caritatif ? C'est pour la bonne cause,

mais ça veut pas dire qu'on veut pas leur faire mal.

Et maintenant qu'on a un cogneur, on va le faire.

Même si je patine comme un pied ?

De quoi tu parles, mec ? T'es un vrai Lemieux.

On va bosser là-dessus.

La bonne nouvelle, c'est que t'as jusqu'à l'an prochain pour ça.

Quoi ? Pourquoi ?

Le chef vient d'appeler.

Comme le match se joue dans notre secteur demain,

il veut que la 113e reste de service pendant le match.

On est punis parce que c'est dans notre quartier ?

Truqué ! Je sens un complot.

Inquiète-toi pas. On les aura l'année prochaine.

Pas juste. J'étais pas prêt.

T'es de la 113e.

Tu dois toujours être prêt. Ryan, relève ton frère.

Je veux qu'il fasse des huit dans le hangar jusqu'au déjeuner.

Tu disais qu'on avait pas de match avant un an.

J'ai dit aussi que tu dois être prêt.

Allez. T'as entendu.

Accroche-toi à moi. Je vais t'amener où il faut.

Ça va être du boulot.

Ça craint.

Tu sais ce qui craint encore plus ?

Le rapport trimestriel du département est dû en fin de semaine.

Non. Déjà ? J'y suis jusqu'au cou.

Ça me rappelle... J'ai besoin de ton registre d'équipement et de dépenses.

Oui. Dis-moi s'il y a quoi que ce soit pour t'alléger la tâche.

J'apprécie, mais tout doit passer par moi.

Le prix à payer pour être le chef.

Allô.

Ceci est un appel en PCV d'un détenu du centre correctionnel de Bransford.

Pour accepter...

Cap, ça va ?

Oui, c'est...

C'est un démarcheur.

Traduction par Bluefire - www.addic7ed.com -

911, quelle est votre urgence ?

Cet idiot de Willy vient de me voler un de mes élévateurs !

Dégagez de la route !

Vous voyez ça ?

Allez, c'est pas vrai !

Mon Dieu.

On y va. Sortez de la rue !

Sérieusement ?

Garez l'élévateur.

Contournez-nous ! Garez-vous.

C'est sa vitesse maximale.

Monsieur, descendez de l'élévateur.

Je ferai rien de tel.

J'ai autant le droit de conduire ce véhicule que n'importe qui sur la route.

Pas vraiment, parce que c'est pas votre véhicule.

Votre employeur vient de le signaler volé,

et j'aimerais vous faire un test d'alcoolémie car vous semblez ivre.

L'apparence peut être trompeuse.

Et mon employeur vient de me remplacer par un robot,

alors il peut embrasser mon cul fraîchement au chômage.

Si vous voulez pas ajouter de nouvelles accusations,

je vous suggère de couper le moteur et de descendre. Maintenant.

Ou quoi ?

Je serai forcée de vous retirer.

J'aimerais bien voir ça.

Comme vous voulez.

Trop lente.

Monsieur, vous voulez vraiment faire ça ici devant tous ces gens ?

Y a des enfants qui regardent.

Vous avez raison. Non.

Désolé, agente.

Je plaisante.

Vous savez quoi ?

Vous, madame, vous pouvez embrasser mon cul fraîchement au chômage.

Ouais, j'ai besoin des pompiers.

L'élévateur descend.

L'élévateur monte !

En haut, très haut !

Bonjour.

On dirait qu'on a trouvé le bouffon de Titans Way.

Il est à 9 mètres. Au moins.

Qui veut me voir descendre ça ?

Pourquoi tu montes pas l'échelle ?

Rox, contrôle de la foule.

Blue, Taylor, gonflez le coussin.

Venez dans la zone chômage !

Bon, les gens, j'ai besoin de vous en arrière !

Capitaine Hart. Ravi de vous voir. Agente.

Au sommet de Nashville, m'man !

Le négociateur de la police arrive pour le faire descendre,

mais je savais pas si vous vouliez monter le chercher avant qu'il tombe.

Non.

Vous allez faire quoi ?

On aura pas besoin.

Vous pouvez pas m'avoir.

Montez si vous en avez une paire.

Montez !

Ve... Attendez !

C'est pas juste !

Soupape de frein.

Pas juste. Non !

Il est tout à vous.

Venez tous là. Vous allez goûter le poulet aux boulettes des Bennings.

Ma mère m'a pas légué sa voix, mais elle m'a transmis la meilleure chose.

Cette recette. J'en serai seul juge.

Ah oui ?

D'accord.

Ta mère t'a bien appris.

On devrait en donner au Cap.

Ouais, je crois pas qu'il soit d'humeur à tester.

Il bosse sur les rapports trimestriels. Dieu sait qu'il hait la paperasse.

Vrai. L'automne dernier, c'était une migraine ambulante.

Mais je l'ai jamais vu travailler la porte fermée.

T'as un petit...

Je l'ai eu ?

Bouge pas.

Merci, B.

C'était délicieux.

Attends le déjeuner.

J'ai un petit truc en plus pour toi.

Je vais faire une retouche.

Vas-y. J'y vais.

Non.

Non ? Non quoi ?

Juste... non.

Il va vraiment nous forcer à le dire.

Je sais pas de quoi vous parlez.

Tu pêches sur le quai de la boîte, mon ami.

Tu fais les yeux doux à Taylor.

Vous avez vu ça ? Oui.

Un aveugle à cheval à l'envers le verrait, Blue.

C'est vrai.

Mais dès que je l'ai rencontrée,

j'ai su qu'elle avait un truc spécial, les gars.

Bon sang.

C'est illégal de s'intéresser à sa collègue ?

Non, c'est pas illégal, mais c'est une mauvaise idée.

T'es à un signal mixte du cauchemar des RH.

Et t'as travaillé si dur pour en arriver là.

Tu veux risquer ça ?

Je te le dis en tant que lieutenant.

Mais aussi comme grand frère.

Tu dois arrêter ça avant que quelqu'un soit blessé, OK ?

J'ai vu ça arriver trop souvent.

T'as raison.

Je vais arrêter.

Ma femme était très carrée. Ashley adorait ses listes de tâches.

Elle mettait littéralement tout dessus.

Se brosser les dents, écrire un dossier, faire du yoga.

Faire un peu de...

Un peu de vous-savez-quoi. Non, c'est faux.

C'est mon genre de fille.

Croyez-moi. Si elle finissait sa liste le matin,

je savais exactement que ma soirée allait être bonne.

Mais ça devait être sur la liste. Ça devait être sur la liste.

Je la taquinais tout le temps avec ça,

et elle disait qu'il y a pas de meilleure façon de commencer

que d'avoir l'impression d'avoir accompli quelque chose.

Après l'accident, j'étais, vous savez...

Je pouvais pas sortir du lit.

Et puis un jour, j'ai juste...

J'ai eu l'idée de faire ma propre liste.

Elle avait exactement une ligne.

Faire une liste.

Mais au moins j'avais accompli un truc.

Le lendemain, j'ai ajouté un point.

Sortir du lit.

Et puis, ça a grandi à partir de là.

Et maintenant, grâce à Ashley et sa liste,

je dirige ce groupe aujourd'hui. Alors...

Certains ont peut-être remarqué une nouvelle tête parmi nous.

Je veux que vous accueilliez mon amie Cammie.

Salut, Cammie. Salut, Cammie.

Cammie et moi, on s'est rencontrés en essayant de sauver Nashville

de la cyber-apocalypse.

Trois fois rien.

Merci de me recevoir, Agent Turner.

Ici, c'est juste Nick.

D'accord, Cammie, tu veux nous parler un peu de toi ?

Je...

J'ai perdu mon mari, Mark, il y a 3 ans.

J'ai jamais fait un truc pareil, alors j'ai pas de...

petite anecdote de prête.

Je parle pas beaucoup de ça avec d'autres gens.

T'es là pour ça, non ? Pour pouvoir le faire.

Commence peut-être par une chose qui te manque chez lui.

J'ai un trou.

Pourquoi j'ai un trou ?

N'importe quoi. Il n'y a pas de mauvaise réponse.

Qu'est-ce que vous aimiez faire ensemble ?

Je suppose que ce qui me manque...

c'est juste de s'asseoir ensemble sur le canapé.

Regarder la télé, et être... intimes.

Là, ça devient intéressant.

Droit au but. J'adore ça.

Vas-y, raconte-nous tout, ma fille.

Non, je voulais pas dire ça comme ça.

Mais tu le pensais un peu quand même.

Vous savez quoi ? Je vais faire une pause.

Attends. Je m'en occupe.

Cammie, attends. C'était une erreur.

Non, c'est ma faute de t'avoir mise sur la sellette comme ça.

Je suis désolé. C'est le but, non ?

Si, mais je sais qu'on peut être un peu lourds.

Surtout Archie. Oui.

Je te promets, tous les gens dans cette salle sont biens.

J'en doute pas. C'est juste...

C'est pas ce à quoi je m'attendais.

Tu t'attendais à quoi ?

Je sais pas. Un groupe de deuil, pas un sketch.

Tu verras que c'est parfois dur de faire la différence.

Je suis pas à l'aise à l'idée de rire de mon défunt mari

devant une salle pleine d'inconnus.

Ils le resteront pas longtemps.

Pas si tu reviens à l'intérieur.

Cammie, je sais que c'est gênant au début, mais...

c'est pas pour rien qu'on dit que le rire est le meilleur remède.

Il n'y a rien de tel pour t'aider à lâcher prise.

C'est ça le truc...

Je veux pas lâcher prise.

D'accord.

Au revoir, Agent Turner.

Au revoir, Cammie.

Et c'est juste...

Juste Nick ici.

Au revoir, Nick.

Salut, Taylor. Salut, B.

Tu transpires bien, là.

Je peux t'essuyer.

Non, je voulais juste demander si tu voulais que je t'assure.

Non. Je te mettrais jamais dans cette position.

Ou n'importe quelle position.

Tu veux le banc ? Il est à toi.

Je voulais faire des écartés, mais t'es...

T'es au milieu de ta série.

C'est bon. Je le ferai après.

Je le ferai après toi.

Je suis désolé. C'était comme un de ces lapsus freudiens.

Tu sais ce que c'est ?

Non, attends.

Plutôt ma langue qui a fourché.

J'avais pas réalisé que ça sonnait très inapproprié, je m'excuse.

Tu sais quoi ? Je vais juste te laisser à ton entraînement.

Bonne journée.

Bonne journée ? Blue. Tu te sens bien ?

T'agis bizarrement.

Vraiment ? Ah bon ?

Pour être honnête, ces derniers temps,

je sens une accumulation massive d'acide lactique.

Acide lactique ?

Oui, ça peut arriver avec l'acidocétose diabétique.

Qui, maintenant que j'y pense, peut être mortelle,

donc je ferais mieux de tester ma glycémie.

Tu peux pas vérifier sur ton téléphone ?

Carrément. D'accord.

88.

Donc, normal.

C'est bien, tu sais que ma mère devient très irritable quand ça monte.

Comment elle va, au fait ? Ta mère ?

Elle va bien. Elle va bientôt se faire opérer.

C'est bien. Oui.

Je m'inquiétais pour elle. Sa voix est incroyable.

Hier soir, j'ai enchaîné toutes ses vidéos sur YouTube.

Sans blague. Ce set acoustique

au Bluebird Cafe avec Keith Urban est génial.

C'est le préféré de ma mère. Ah oui ?

Pourquoi elle m'a appelé Blue, selon toi ?

Tu crois que j'y suis jamais allée ?

C'est dingue. Tu dois y aller.

Je suppose qu'une partie de moi attendait la bonne occasion.

Tu envisagerais peut-être d'y aller un jour ?

Tu veux dire avec toi ?

Oui.

Pour être claire, et pour les archives,

tu me demandes si je voudrais aller au Bluebird avec toi ?

T'attends pas à une invitation sur papier glacé, mais oui.

Oui. J'aimerais beaucoup.

Alors, ça se fait. Ça se fait.

Super.

À plus tard. Salut.

Salut, c'est Mark. Désolé, tu m'as raté. Je suis nul.

Salut, bébé.

Je te dois des excuses.

Je suis allée à ce groupe de soutien dont je t'ai parlé, et...

l'animateur m'a demandé ce qui me manquait

chez toi et j'ai eu un trou total.

T'énerve pas.

Ça devait être le trac,

car je te promets qu'il y a plein de choses qui me manquent chez toi.

Il me manque…

Ton sourire me manque.

L'odeur de tes cheveux me manque.

La façon dont tu massais mes pieds la nuit quand j'avais froid.

Juste tes mains.

Me toucher, me serrer.

Comment renoncer à tout ça ?

Et comment partager ça avec une salle pleine d'inconnus ?

Tout me manque chez toi, Mark.

Tellement.

Je t'aime.

Bonne nuit.

Tirez !

Tirez !

Je crois que je suis prête. Tires.

Tires !

Si tu crois l'être, tu ne l'es pas, Daisy.

Si, je le suis. Je suis prête. Tirez.

Ta bouche dit prête, mais ta posture me dit le contraire.

Qu'est-ce qu'elle a ma posture ?

Tête baissée. Pieds serrés. Épaules voûtées.

C'est une posture de soumission.

Tu la vois là-bas ? Base bien large.

Tête haute. Torse bombé. Dos bien droit.

C'est la pose superwoman. C'est ce qu'on vise.

J'ai toujours préféré Marvel.

On peut juste tirer, s'il te plaît ?

Tu demandes ou tu ordonnes ?

Si tu occupes pas ton espace, ce pigeon va te passer sous le nez.

Tu sais tout, toi.

Il y a un truc que tu veux me dire, Daisy ?

Je le dis depuis tout à l'heure. Tires.

Quand ta patronne t'a ignorée chez Dice and Draughts,

quelle excuse elle t'a donnée ?

Que j'avais pas assez l'énergie du personnage principal pour être chef.

Exact. Et on sait que tu le méritais.

J'aimerais juste que tu croies en toi autant que je crois en toi.

Si je peux t'apprendre un truc, c'est

que le ball-trap, c'est pas juste du tir.

C'est une métaphore de la vie.

Tu dois occuper ton espace et avoir le cran de dire ce qui va pas.

Je te l'ai dit. Tout va bien.

Je veux juste tirer.

Mon Dieu. Jerry, ça va ?

Ça m'a juste éraflé.

Dieu merci, tu tires mal.

911, quelle est votre urgence ?

J'ai tiré dans le visage de mon petit ami !

Salut, Jalen.

Salut, mon chou.

Où est le capitaine Hart ?

Coincé à la caserne avec la paperasse. On a quoi ?

Lui, c'est Jerry. Elle, c'est Daisy.

On dirait une dispute, mais ils disent que c'est un accident.

Jerry, les secours sont là.

Je crois qu'il y a un truc qui va pas avec mon œil.

Je vais m'occuper de vous. Niveau douleur ?

C'est pas la joie.

D'accord. Tay, injecte 10 mg de morphine.

Vous pouvez couvrir l'œil gauche et me dire ce que vous voyez ?

Rien. C'est le noir complet.

C'est grave ? C'est grave, hein ?

Oui, on dirait un syndrome des loges orbitaire.

La bonne nouvelle, c'est que le globe est pas percé.

Ça veut dire que l'œil est intact.

Pourquoi il voit pas ?

Le gonflement indique une pression derrière l'œil.

Hématome, une accumulation de sang.

Si ça continue d'enfler, il pourrait perdre la vue pour de bon.

Vous pouvez faire quelque chose ?

Oui, mais ça va être désagréable.

Tay, prépare-le pour une canthotomie latérale.

Ici ?

C'est notre seule chance de sauver sa vue.

Petite piqûre, Jerry.

Croyez-moi, vous voulez pas bouger.

Ça devrait engourdir.

Je vais faire une incision au ligament autour de l'œil,

pour libérer le sang coincé derrière, OK ?

Respirez profondément.

D'accord, vous voyez quelque chose avec cet œil ?

C'est encore sombre.

Je vais devoir couper un peu plus.

Pardon de t'avoir blessé, Jer.

Arrête avec tes pardon.

Voilà ce qui arrive quand on dit pas sa vérité.

Les gens se font tirer au visage.

Je coupe le pilier inférieur.

La pression baisse.

Combien de doigts, Jerry ?

Trois.

D'accord. Il était aveugle, et maintenant il voit.

Bon, on l'emballe pour le transport.

Tay, tu ramasses les déchets infectieux ?

Daisy, vous venez avec nous.

Aidez Taylor à nettoyer. Doc, beau boulot.

On se voit à la caserne. Ouais.

Comment ça va, Daisy ?

Tu vois pourquoi tu dois apprendre à occuper ton espace ?

T'avais raison. Je crois que je suis enfin prête à passer à l'étape suivante.

Le mariage ?

Rompre avec toi.

Rien ne vaut une romance moderne.

Dieu merci, je suis pas célibataire.

À ce soir, chéri. Salut, bébé.

À plus tard, Blue. Salut.

T'es le fameux Blue. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Vous semblez proches.

J'espère bien. On vit ensemble.

On y va, les gars.

Eh oui. Qui joue avec le feu, se brûle, monsieur l'agent ! Oui !

Blythe, c'est censé être un match amical pour aider la dystrophie musculaire.

Je sais, je sais.

Mais ça veut pas dire qu'on peut pas botter le cul des flics au passage.

Et avec la 113e de service, j'ai dit à Don qu'on assurerait.

Techniquement, en tant que opératrice, je suis censée être neutre.

Ça c'est ma fille. Santé. Santé.

Cammie. Oui ?

Est-ce que ça va ?

Oui, pourquoi ? Pourquoi tu... Pourquoi ?

Je suis un peu à cran aujourd'hui.

Je t'ai dit que j'ai été invitée à un groupe de deuil ?

Non. Non, tu m'as pas dit. Par qui ?

Un type.

Un type ?

T'inquiète pas pour le type.

Si tu veux savoir, c'était l'agent du FBI qui a enquêté sur la cyberattaque.

Il est mignon ?

Encore une fois, le type n'est pas le sujet, OK ?

Oui, non, il était mignon. Bon, continue. Continue.

Bref, j'y suis allée.

Et ? Débâcle.

Non.

J'imagine que ça a dû devenir très lourd très vite.

Non. C'était l'inverse.

La plupart du temps, ils se marraient comme des bossus.

Vraiment ? Oui.

Ce type a dit que le rire est une façon de lâcher prise, mais...

ça faisait plus comedy club que groupe de deuil.

Tu sais quoi ?

Tu aurais bien besoin de rire dans ta vie, Cammie.

Il est temps de lâcher prise.

J'ai lâché prise sur plein de trucs. J'ai envoyé mes enfants à la fac.

J'ai changé de carrière.

Tu laisses encore des messages à Mark.

Tu sais pas ce que c'est.

Je l'ai perdu aussi, tu sais.

Mark était ton mari, mais c'était mon grand frère.

Tu crois pas que je pense à lui tous les jours ?

T'as raison.

Je veux pas accaparer le deuil.

Je sais, ma chérie.

Mais en tant que meilleure amie,

je me dois de te dire une chose que t'as pas envie d'entendre.

Mark est mort.

Et toi non.

Bon sang de bonsoir.

Ry, qu'est-ce qu'il y a ?

O'Malley vient d'envoyer un SMS.

Les flics nous ont battus 6-2.

Le Cap va pas être content de celle-là.

Heureusement qu'il est enfermé dans son bureau.

J'ai pas fini d'en entendre parler par Jalen.

Genre quand tu rentres ce soir ? Ouais. Il lâche rien.

Il a l'air sympa, pourtant.

C'est le meilleur.

Vous vous connaissez depuis combien de temps tous les deux ?

Mince, ça va faire trois ans.

Ça remonte à l'école de police.

On est inséparables depuis.

C'est un peu plus d'infos que ce dont j'avais besoin.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu sais ce que ça veut dire.

Disons juste qu'il était très content de te voir.

Blue, ça va ?

Ça va super.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Casserole de thon en boîte.

Si c'est une vieille recette de ta mère, j'ai hâte de goûter.

Non. Celle-là vient de son ex, Boogie.

À table !

Je vais chercher le Cap.

T'embête pas. Il a dit qu'il voulait pas être dérangé.

C'est bizarre.

Il doit encore bûcher sur ses rapports trimestriels.

Ouais, je vais lui prendre une assiette de...

C'est quoi exactement ?

Surprise de Boogie.

Qu'est-ce qu'il y a, Rox ?

J'ai peur d'avoir une mauvaise nouvelle.

Je viens d'apprendre que les flics nous ont battus 6-2.

C'est dommage.

Moi qui pensais qu'il te fallait la casserole de Blue pour te remonter.

Je crois pas que ça va remonter le moral à qui que ce soit.

Je lui ai dit que je travaillais. Donc à moins qu'il y ait autre chose...

Je vais être honnête, j'ai remarqué quelques signaux d'alarme, Cap.

Signaux d'alarme avec qui ? Avec vous.

En toutes ces années ici, vous n'avez jamais manqué un repas de la caserne.

Même quand vous mangiez pas.

Rox, j'ai une échéance.

Alors, qu'est-ce qui vous inquiète exactement ?

J'ai remarqué que vos mains tremblaient hier.

Vous étiez rouge.

Respiration rapide.

Irritable. Irritable ?

Ce sont tous des signes de stress post-traumatique.

Vous croyez que j'ai un stress post-traumatique ?

Et vous ?

Votre main a tremblé et vous étiez en sueur

quand vous avez pris cet appel hier.

Si je vous connaissais pas mieux, je dirais que c'était un déclencheur.

C'était vraiment un démarcheur au téléphone ?

Encore une fois, j'apprécie votre souci, mais franchement, ça vous regarde pas.

Bien reçu, chef.

Vous voulez la porte ouverte ou... Fermée, s'il vous plaît.

Anderson a l'air de sentir le sang sur le monticule.

Il amorce son lancer.

Prise deux !

Ramirez s'élance, et le compte passe à 0-2.

Sale journée pour lui.

Allez, Ramirez ! Te jette pas dessus !

J'y crois pas qu'il va être éliminé

à son dernier passage avec les Mockingbirds.

Ramirez s'en va ?

Non, c'est ton préféré.

Il monte en ligue majeure.

Tout ce que je voulais pour mon anniv, c'était qu'il fasse une touche.

Chéri, tu veux pas lui mettre ce genre de pression.

Et voici le lancer.

Ramirez frappe, la balle part loin au champ droit.

David, elle arrive ici.

Je l'ai. Je l'ai.

Tout au fond !

Je l'ai. Je l'ai ! Elle est partie !

Je l'ai !

Joyeux anniversaire, fiston. Meilleur anniversaire !

Viens là. Je t'aime, mon grand.

C'est ma balle.

Votre balle ? C'est celle de mon fils.

La balle de votre fils ? Oui, c'est son anniversaire.

Alors achetez-lui un cadeau à la boutique de l'équipe.

On l'a eue en premier. C'est pas juste.

Arrête de pleurnicher, sale gosse pourri.

Ça suffit ? Vous êtes fou. Me traitez pas de fou.

Lâchez. Non, vous lâchez.

911, quelle est votre urgence ?

Ce type agit comme un fou ! J'essaie de vous

appeler en vidéo pour avoir une preuve du vol.

Vous êtes où, madame ? De quel vol on parle ?

First Horizon Park.

Ce type a volé notre balle.

Tout ça pour une balle ?

Je vous jure. Ce type est un psychopathe.

Madame, rendez-moi service. Tournez l'écran vers eux qu'ils me voient.

S'il vous plaît, lâchez l'affaire.

Bonjour, messieurs. Bonjour. Salut.

Moi c'est Cammie. Opératrice au 911.

Écoutez, on est trop grands pour se battre pour une balle, OK ?

C'est pas n'importe quelle balle. C'est un home run

du joueur préféré de mon fils pour son anniversaire.

Et ce taré prétend qu'il a un droit divin dessus.

Non, siège 24. C'est la place de ma femme.

Il ment. Y a personne sur le siège.

Parce qu'elle est dans une urne sur ma cheminée.

Et cette balle va aller juste à côté d'elle.

Toutes ces années à venir ici, elle a jamais eu de balle.

D'accord ? Alors lâchez.

Non, vous lâchez. Lâchez !

Non ! Écoutez.

On dirait que vous avez tous les deux de bonnes raisons de vouloir la balle,

mais aucune vaut d'aller en prison.

Je vois la police arriver depuis le champ droit, donc,

il est encore temps de régler ça entre adultes.

Je m'en fous. Ce qui est juste est juste.

Allez.

Ce qui est juste, c'est mon fils.

Papa, lâche l'affaire.

Appelez une ambulance. C'est déjà fait.

Salut, c'est Mark. Désolé, tu m'as raté. Je suis nul.

Salut, bébé.

Tu croiras jamais l'appel que j'ai pris aujourd'hui.

Un type s'est battu avec le père d'un petit garçon pour une balle de home run.

J'ai essayé de le dissuader, mais il voulait pas lâcher.

Bref, il est passé par-dessus le mur, et il s'est cassé le coccyx,

mais ça aurait pu être pire. Il aurait pu mourir.

Si je commence pas à lâcher prise, qu'est-ce que je vais devenir ?

Salut, mec. Salut.

Bonne nuit, Ry.

Tu veux une bière ?

Non. Je crois que je vais rentrer.

T'es sûr que ça va ?

T'as l'air un peu triste, Blue.

Je vais bien. Rappelle-moi juste de toujours écouter mon grand frère.

Ça marche.

Salut, B.

Salut, Taylor. J'adore ta tenue.

Merci.

La tienne est sympa aussi.

Sympa.

Le rêve de toute fille.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

J'ai fait un truc qui t'a offensé ?

Quoi ? Non.

Pourquoi cette ambiance glaciale ?

T'as rien fait de mal.

J'ai un aveu à faire.

Mais si ça te met mal à l'aise, sache que...

on peut contacter un spécialiste des RH de la caserne.

J'ai fait des scènes ouvertes à Tootsie's.

Il y a rien que tu puisses faire pour me mettre mal à l'aise.

Quoi de neuf ?

C'est gênant.

J'ai développé des sentiments pour toi.

Des sentiments au-delà du cadre professionnel.

Mince.

T'as été si gentille avec moi depuis mon arrivée.

Tu m'as soutenu, tu m'as tout montré.

T'es si talentueuse, et drôle, et belle.

Mince, tu vas me faire rougir.

Tu sais que c'est une très mauvaise idée d'être avec un collègue ?

Je sais, et je te drague pas.

Ry et Rox m'ont prévenu que c'était le meilleur moyen de finir aux RH.

Que les signaux mixtes et les malentendus

arrivent tout le temps au travail.

Ça arrive, oui.

C'est exactement ce qui m'est arrivé.

Mais sache que c'est la dernière fois que t'en entends parler,

parce qu'après ce moment, je vais écraser ces sentiments.

Merci pour ton honnêteté.

Il fallait du cran.

Merci de dire ça.

Merci d'avoir été si classe avec ça.

Je me sens tellement mieux. Bien.

Et pour info, je veux toujours aller au Bluebird avec toi en amis.

Si tu veux. Oui.

Je veux bien. On devrait inviter Jalen.

On peut.

Je sais pas s'il voudra, par contre.

Il aime pas la musique live ?

Si. Mais il aime passer ses soirées libres avec son petit ami.

Son petit ami ?

Je croyais que vous étiez ensemble. On vit ensemble.

Le loyer à Nashville est hors de prix.

Mais c'est comme mon frère.

Mon Dieu.

J'ai vraiment mis les pieds dans le plat, hein ?

Oui.

Mais c'est pas grave.

Je ressens la même chose pour toi.

Alors...

Lâche-toi.

Attends, quoi ?

Bonne nuit, B.

Je croyais que c'était une mauvaise idée de sortir entre collègues ?

Terrible.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Je vais peut-être accepter cette bière finalement.

Cap, je savais pas que vous étiez encore là.

Oui, entre.

Je finis juste le dernier rapport sur les heures de formation.

Blue a vraiment carburé ce trimestre.

Il a peut-être battu un record.

Ça m'étonne pas.

Avec cette signature, je suis libéré de la paperasse pour trois mois.

Félicitations.

J'espère que vous allez fêter ça.

Juste un bon whisky à la maison.

Les pieds en éventail. Ça a l'air divin.

C'est arrivé pour vous.

Le bleu a dû le mélanger avec le courrier.

On reçoit tant de courrier que ça pour qu'il se trompe ?

Je crois qu'il est un peu dans le brouillard.

Merci, Rox.

Pourquoi tu rentres pas, d'accord ? Passe une bonne...

Cap ? Ça va ?

Ça va.

Cap ? Cap !

Doucement, Cap. Doucement.

Ça va. C'est embarrassant.

Y a pas de quoi avoir honte.

Ouais. Dit celle qui n'est pas allongée au sol.

Je suppose pas de problème cardiaque ?

Non. Vos ondes étaient normales,

mais votre rythme cardiaque crevait le plafond.

Ça a l'air bon maintenant.

Mais est-ce que quelqu'un... J'ai fermé la porte.

Merci.

Ça reste entre nous, mais...

...je dois demander.

Avez-vous des antécédents d'attaques de panique ?

Une seule.

Cap.

Par hasard, cette lettre a-t-elle un lien

avec la personne qui vous a appelé l'autre jour quand vous avez tremblé ?

Oui.

C'est de l'homme qui a tué ma famille.

Vous savez ce qu'il veut ?

Il veut parler.

J'ai connu beaucoup de femmes depuis la mort de Betty il y a 27 ans.

Mais à ce jour, aucune d'entre elles n'arrivait à la cheville de ma Betty.

Les choses qu'elle pouvait faire.

D'accord.

On a compris, Archie. Elle était souple.

Merci, Arch, pour ce récit sincère et très détaillé.

Cammie.

Salut. Ravi de te voir.

Désolée du retard. C'est rien.

C'est ma belle-sœur, Blythe.

Bonjour. Bienvenue, bienvenue.

Allez-y, je vous en prie.

Entrez.

Je savais qu'il serait mignon. Tais-toi.

Qui veut partager ensuite ?

J'y vais.

Vraiment ?

Tu veux nous dire ce qui t'a ramenée ici ce soir ?

Je me mettais à table, en laissant un message à mon mari.

Je fais ça. Enfin, je faisais ça.

J'ai résilié sa ligne ce soir après trois ans.

Je suis si fière de toi.

Qu'est-ce qui t'a donné le courage ?

Disons un coup de pouce d'une amie.

Mark voudrait pas que je reste seule à parler toute seule dans une maison vide.

Et, juste parce qu'il est plus là pour écouter

ça veut pas dire que d'autres sont pas prêts à le faire.

C'est vrai. C'est ce qu'on fait.

On est là pour toi, chérie.

Nick, la dernière fois, tu m'as demandé ce qui me manquait le plus.

On se souvient.

Et c'était pas ça.

Même si je dois dire que c'était toujours exceptionnel.

Seigneur. C'est trop d'informations, Cammie.

C'était son frère. Oui.

Bref, ce qui me manque le plus, de loin, c'est de rire.

Alors je voulais vous raconter mon histoire préférée sur lui.

C'est le Peabody ? Oui.

On était au Peabody Hotel pour notre lune de miel.

J'étais enceinte jusqu'au cou du premier.

Vous savez qu'il y a tous ces canards dans le hall ?

Ils avaient dû s'échapper car on était dehors le premier soir,

et on voit cette mère cane essayant de faire traverser ses petits

sur la route, mais les voitures filent à toute allure.

Personne les voit.

Alors Mark court au milieu de la circulation,

en agitant les bras pour essayer de les arrêter.

Je jure que j'ai cru que j'allais être veuve ce soir-là.

Mais Mark étant Mark, il y arrive.

Juste au moment où il fait traverser le dernier caneton,

voilà la mère cane qui se dandinne vers lui.

Et il se penche.

Mark avait une connexion très spéciale avec les animaux.

Et il se penche, la regarde dans les yeux, et dit :

Je t'en prie, maman.

Et c'était vraiment beau. C'était beau.

Jusqu'à ce qu'elle le morde droit là où le soleil brille pas.

Aussi rapide qu'un cobra.

Mark s'effondre.

Et je vais l'aider à se relever, et il commence...

Il commence à dire : Dieu merci. Dieu merci.

Je dis : Quoi ? Quel 'Dieu merci' ?

Dieu merci pour quoi ?

Et il répond : Dieu merci t'es déjà enceinte.

J'avais besoin de ça.

Traduction par Bluefire - www.addic7ed.com -