Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
LA DERNIÈRE VAGUE
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
Après, c'est mon tour.
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
Il n'y a pas de nuages.
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
Il n'y a pas de nuages, maîtresse.
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
Vite, les enfants, à l'intérieur !
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
Melanie !
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
Vite, rentrez !
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
Asseyez-vous dans le calme.
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
Wayne, ne crie pas.
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
Nous voyons la Nature à l'oeuvre.
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
Il ne pleut jamais en novembre.
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
Carl, veux-tu bien t'asseoir ?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
Allez, essuyez-vous.
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
Eloignez-vous des fenêtres !
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
Bonsoir, Guido.
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
M. Burton, excusez-moi...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
Désolé, j'ai failli oublier.
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
J'ai une surprise pour Mme Burton.
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
Annie sera ravie.
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
Je fais pousser ça moi-même.
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- Je n'en ai jamais vu de jaune.
- Merci.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- Ne restez pas là.
- Ça ne veut pas démarrer.
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
Ouvrez la porte ! La porte !
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
Suite au violent orage,
il a grêlé en Australie centrale.
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
C'est la première fois
qu'il grêle dans cette région.
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
Pour les météorologistes,
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
la situation serait due
à une basse pression
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
qui vient du pôle Nord...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- Coucou, papa.
- Bonjour, Sophie.
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
Quelle jolie surprise !
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
Il a tellement plu
qu'on n'a pas eu récré.
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
Vraiment ?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
C'est bon.
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
C'était bien, l'école, Sophie ?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
La maîtresse nous a fait
peindre les vitres.
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
Peindre les vitres ?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
Très sombre.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
Avec le soleil,
y a plein de couleurs.
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
Ça doit être joli.
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
Chérie, Andrew nous invite
à dîner mercredi.
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
Je sais.
Betty m'a appelée ce matin.
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
- Ah bon ?
- Oui.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- Elle n'a plus confiance.
- Après la dernière fois...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
Grace chérie, tu veux bien
me laisser passer ?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
Que se passe-t-il ?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
Annie !
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
Il pleut.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
Les enfants, montez.
Ne restez pas sous l'eau.
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
Allez, vite !
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
Qui a fait ça ?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- C'est vous, les enfants ?
- Non.
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
Les robinets
ne se sont pas ouverts tout seuls.
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
Il faut aller vous changer,
vous êtes mouillées.
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
Après, j'essuierai.
Oh, les tapis !
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
Grace est encore sortie de son lit ?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
David ?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
Que se passe-t-il ?
Que t'est-il arrivé ?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
C'était un rêve.
C'était juste un rêve, ça va.
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
Grace, ta côtelette est cuite.
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
Tiens, Sophie.
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
Ça dit : "Le rouget est moins cher
que les fruits de mer."
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- Le prix du poisson est effrayant.
- C'est vrai ?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
Même le rouget est cher.
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
On ne mange jamais de rouget.
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
Le comptable de la société a dit
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
qu'il n'y connaissait rien.
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
Écoutez, lundi, j'en parlerai à Ed.
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
C'est un problème fiscal.
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
Je comprends votre agacement.
Ce n'est pas grave.
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
A lundi. Au revoir.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
Vous, les avocats...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
Tu as l'air fatigué.
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
Je dors mal en ce moment.
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- Tu as des soucis au bureau ?
- Non.
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
Je fais des cauchemars.
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
C'est vrai ?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
Tu faisais beaucoup de cauchemars
quand tu étais petit.
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
Ta pauvre mère en était malade.
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
Quoi comme cauchemars ?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
Je ne sais plus.
Des trucs habituels.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
Des sorcières, des fantômes.
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
Le vent...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
Peu de temps après mon mariage
avec ta mère,
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
tu m'as dit que tu avais peur
de t'endormir le soir.
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
Parce que, comme tu me le disais
très sérieusement,
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
quand on dort, des gens
viennent voler notre corps.
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
Quels gens ?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
Tu m'as dit des chauffeurs de taxi.
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
Les chauffeurs de taxi
volaient les corps,
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
les emmenaient
dans un autre monde
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
et les ramenaient.
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
C'est pour ça
que tu étais fatigué, le matin.
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
Ça mouille !
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- J'ai la tête qui tourne.
- Ah bon ?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
Tu nous as volés.
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 à 129. Liverpool Street,
il y a des gens sur les lieux.
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
Signal un, pour les voitures
qui se trouvent à Wynyard Station.
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
Voiture 49. Cinq suspects
sont emmenés au commissariat.
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
C'était un homme en bonne santé.
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
Il était bourré.
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
Marques normales
pour un samedi soir...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
Contusions,
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
écorchures sur le visage,
de l'eau dans les poumons...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
Pas beaucoup.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
En tout cas, pas de quoi le noyer.
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
Alors, de quoi est-il mort ?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
Son cœur s'est arrêté de battre.
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
Me regardez pas comme ça.
C'est vous, le toubib.
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
Quel sera le chef d'accusation ?
Homicide ?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
Certainement.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
Il y a quelque chose de bizarre.
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
C'est vrai qu'un mouton peut
se noyer dans un verre d'eau ?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
Et un aborigène,
dans un demi-verre.
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
Téléphone.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
Un certain Don,
de l'aide juridique.
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
Don Fishburn.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
Don, comment ça va ?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
Ça va, merci.
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
Vous allez me gâcher
mon dimanche ?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
Je ne fais pas dans le pénal.
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
Je sais que vous soutenez
l'aide juridique.
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
Bien sûr,
je soutiens l'aide juridique.
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
C'est Sammy Damo
qui m'a parlé de vous,
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
car vous avez travaillé
avec les aborigènes.
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
Jamais sur un procès
les impliquant.
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
Je les ai juste conseillés
sur les droits de la propriété.
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
Pouvons-nous nous voir
demain à 14 heures,
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
pour parler de tout ça ?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
Allez-y.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
A droite.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
Gerry, où est votre frère ?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
Où est Chris ?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
Écoutez-moi bien,
tous autant que vous êtes.
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
Vous avez entendu le magistrat.
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
Vous êtes dans le pétrin.
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
Alors, où est-il ?
Je veux la vérité.
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
J'espère qu'il ne s'est pas enfui.
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
Chris ne ferait jamais ça.
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
Dites-lui que si l'un d'entre vous
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
fait faux bond à David,
il lâchera le procès.
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
D'accord ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
Prenez le relais.
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- Merci.
- De rien.
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
Et vous, les gars,
venez aux convocations.
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
Je m'occupe
des impôts sur les sociétés.
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
Alors, soyez indulgents.
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
J'ai ici...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
Asseyez-vous.
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
Nous avons la déclaration
que vous avez faite à la police.
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
Je ne la retrouve pas.
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
Bref. Vous vous seriez battus
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
avec Billy Corman.
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
Vous l'auriez jeté dans une piscine
et il se serait noyé.
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
C'est ce qui s'est passé ?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
Gerry ?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
C'est pas nous.
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
Que s'est-il passé ?
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
Billy est mort.
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
Comment ? Comment est-il mort ?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
Il a trop bu.
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
Il s'est battu.
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
Billy est mort.
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
Ils me cachent quelque chose.
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- Dans quel but ?
- Je ne sais pas.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
C'est une intuition.
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
Des petites choses.
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
L'un dit qu'ils connaissaient peu
Billy, et un autre dit
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
qu'ils étaient de vieux amis.
Des choses dans ce genre.
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
"On a la preuve que les aborigènes
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
"sont là depuis plus de 50 000 ans."
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
Quelques Noirs...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
se saoulent, se bagarrent et tuent
un homme. Ça a l'air simple.
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
Ils vont prendre 5 ans de prison.
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
Ce sont peut-être
des aborigènes tribaux.
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
Don dit qu'il n'y en a pas en ville.
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
Il a peut-être tort.
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
Il travaille avec ces gens-là.
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
Bon... Je vais me coucher.
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
Viens te coucher aussi.
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
J'ai encore du travail.
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
Ce n'est pas la vraie raison, si ?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
Tu as peur
de ne pas pouvoir t'endormir.
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
Fais de beaux rêves.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
Ne bois pas trop de café.
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
Bonne nuit.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
Il a plu, n'est-ce pas ? Très fort.
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
Papa a dit qu'on pouvait mettre
de la crème sur notre tartine.
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
Moi, je mets du riz soufflé
sur la mienne.
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
De quoi a-t-il parlé ?
Qu'a-t-il dit ?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
Il a dit qu'il savait
certaines choses,
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
qu'il avait certaines choses.
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
Il a dit qu'il pourrait
devenir riche.
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
Qu'est-ce qu'il avait comme choses ?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
Une vieille peau de kangourou.
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
Ces types se vantent
quand ils sont saouls.
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
- A votre avis, ils l'ont attaqué ?
- Je n'ai pas d'avis.
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
J'ai du travail.
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
Qu'est-ce que les aborigènes
ont à dire pour leur défense ?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
Ils ne diront rien,
rien d'important en tout cas.
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
Vous ne pouvez rien en tirer ?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
Je ne sais pas.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
J'ai lu des trucs sur un procès
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
d'Australie-Méridionale.
Il s'agissait d'un meurtre tribal.
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
Des hommes parlaient de secrets
tribaux. Une femme les a entendus.
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
Avec un tesson de bouteille,
un des hommes l'a égorgée.
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- Et ?
- Il a été relâché.
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
Le juge
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
l'a remis entre les mains
des aînés de la tribu.
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
Ils lui ont fouetté les jambes.
Ça a été sa punition.
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
La loi tribale peut s'appliquer
quand il s'agit d'aborigènes
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
d'une région tribale.
Ce n'est pas notre cas.
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
Là, ils vivent en ville.
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
Vous avez peut-être tort...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
Je me dois de dissiper
vos idées romantiques.
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
Primo :
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
la culture aborigène traditionnelle
survit uniquement
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
dans le Nord
et dans certaines parties du désert.
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
Les aborigènes tribaux
vivent à 1500 km de Sydney.
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
Deuzio : les aborigènes des villes
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
sont culturellement proches
des Blancs déprimés.
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
On massacre leur langue,
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
leurs cérémonies,
leurs chants, leurs danses
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
et leurs lois tribales.
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
La seule chose à faire...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
est de plaider coupable,
d'écoper d'une peine légère,
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
et de les renvoyer à leurs familles.
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
C'est tout.
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
Voici Gerry, Jacko...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
Lindsey et Larry.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
Michael Zeadler,
c'est lui qui vous défendra.
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
Bonjour, je suis Chris Lee.
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
J'ai l'intention de vous aider,
mais vous devez m'aider aussi.
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
Je dois savoir
ce qui s'est passé ce soir-là,
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
et vous devez tout me décrire
dans le détail.
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
Mais je dois savoir où exactement...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
Voilà papa !
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
Mon oiseau s'appelle Honty.
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- Bonjour, David.
- Chérie...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
J'ai invité
un des aborigènes à dîner.
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
Ce soir ?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
Oui. Je me suis dit
que s'il était séparé des autres,
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
il pourrait me parler.
Désolé de ne pas t'avoir appelée.
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- Comment s'appelle-t-il ?
- Chris.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
Charlie est là ?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
Tu as dit à ce Chris
que tu l'avais vu en rêve ?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
Oui.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
Et ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
Il a acquiescé de la tête.
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
Comme si c'était tout à fait normal.
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
Je suis une Australienne
de 4e génération.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
Mais je connais mal
les aborigènes.
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
Voici Charlie.
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
Entrez, je vous prie.
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
Annie, voici Chris.
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
Et Charlie.
Bonsoir, Charlie.
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
Retournez tout de suite au lit.
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
Excusez-moi.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
Allons boire un verre.
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
Une bière ? Du vin ?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
Que voulez-vous ?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
Il ne parle pas anglais.
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
De l'eau, ce sera très bien.
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
De l'eau ? Je vais en chercher.
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
Tu n'as pas dit
qu'il venait accompagné.
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
Je l'ignorais.
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
Charlie fait partie
de votre famille, Chris ?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
Il peint.
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
Moi aussi, je peins.
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
Ça, c'est moi qui l'ai fait.
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
Très joli.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
Merci.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
Vous faites partie d'une tribu ?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
Il n'y en a pas dans les villes.
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
Oh non, chéri.
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
Ils nous l'ont demandé.
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
Voici mon beau-père.
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
Il est pasteur.
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
Et ma mère.
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
Elle est morte quand j'étais petit.
Je suis orphelin.
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
Voyons voir...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
Mes ancêtres.
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
Voici mon grand-père.
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
Voici deux photos
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
du grand-père de ma mère.
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
Où est le...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
territoire de votre clan ?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
Le territoire de mon clan ?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
Que veut-il dire ?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
Là où le soleil se lève
ou là où il se couche ?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
Là où il se lève.
Je suis né en Amérique du Sud.
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
Pourquoi s'intéresse-t-il tant
au grand-père de ma mère ?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
Vous l'intéressez.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
Nous ne sommes que la loi...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
qui vient de nos ancêtres.
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
Les hommes
sont plus importants que la loi.
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
La loi est plus importante
que les simples hommes.
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
Pourquoi Billy est-il mort ?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
Je vais faire du café.
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
Il a vu des choses.
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
Il a pris des choses
qu'il n'aurait pas dû toucher.
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
Quoi comme choses ?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
Des choses, c'est tout.
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
Pourrais-je les voir ?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
Non.
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
Pourquoi ?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
Sinon, vous mourrez aussi.
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
Il veut que vous lui racontiez
le rêve que vous avez fait de moi.
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
J'étais dans mon bureau,
je m'étais endormi.
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
Je me suis réveillé,
vous étiez dans la pièce d'à côté.
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
Vous étiez debout
et vous teniez une pierre.
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
Qu'y avait-il sur la pierre ?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
Elle était sculptée.
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
C'était une sorte de visage.
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
Il y avait du sang
sur un coin de la pierre.
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
Qu'ai-je vu ?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
Un rêve.
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
C'est quoi, un rêve ?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
Un rêve...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
Voir.
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
Entendre.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
Parler.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
Connaître des choses.
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
Lesquelles ?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
Si ma famille a des ennuis,
par exemple,
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
en rêve, elle m'envoie un message.
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
En rêve ?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
Et dans mon corps.
Une partie de mon corps
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
se mettra à bouger...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
si mon frère m'appelle.
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
Je vais vous montrer un rêve.
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
Le rêve est l'ombre...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
de la réalité.
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
Qu'y a-t-il ?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
Bonjour, Chris.
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
En prison,
on est dans une petite pièce.
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
De jour comme de nuit.
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
Je peux vous aider,
mais dites-moi ce que Billy a vu.
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
C'est trop difficile pour moi.
Vous voudriez que je parle,
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
mais quelque chose
m'en empêche.
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
Vous irez tous en prison.
Vous êtes dans le pétrin.
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
Vous, vous êtes dans le pétrin !
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
Pourquoi ?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
Les rêves vous échappent.
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
De quoi me protégez-vous ?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
Charlie ?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
Où est-il ? Je veux lui parler.
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
Il n'est plus là, il est parti.
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
J'ai fait un autre rêve.
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
Vous rêvez de secrets.
La mort vous attend.
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
Quels secrets ?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
Si vous me le dites,
je peux vous faire acquitter.
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
Vous avez tué un homme !
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
Écoutez-moi bien !
Allez-vous-en ou vous mourrez.
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
Laissez-nous tranquilles.
Allez-vous-en.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
Je ne peux pas.
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
Charlie est un hibou.
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
Il vole dans les airs.
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
Il peut faire beaucoup de choses,
beaucoup de magie.
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
Il a le pouvoir.
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
Mais vous...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
Je pense que vous êtes un Mulkurul.
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
C'est quoi ?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
Vous êtes d'une autre tribu...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
d'un autre monde.
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
De l'autre côté de l'océan...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
là où le soleil se lève.
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
Mulkurul ?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
M. Zeadler.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
Il est en réunion.
On ne doit pas le déranger.
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- David, mais que...
- C'est tribal.
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
De quoi parlez-vous ?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
On vient de me menacer.
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
Ils font partie
d'un groupe tribal...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
En ville, c'est impossible.
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
Je veux plaider non coupable.
On peut les faire acquitter.
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
Vous faites une erreur.
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
Alors, retirez-vous.
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
Parfait.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
Car je ne veux ridiculiser personne,
ni moi ni eux.
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
Vous savez quoi ?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
Votre attitude condescendante
envers les Noirs me révolte.
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
Ça fait 10 ans
que je travaille avec eux
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
alors que vous, vous êtes
dans les combines fiscales.
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
Et vous vous pointez
avec vos préjugés romantiques
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
sur les tribus.
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
Envoyez les papiers à mon bureau.
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
Les affaires de Billy Corman.
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
Faites photographier ces pierres.
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
On est fermés.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
J'ai rendez-vous
avec le Dr Whitburn.
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
Celui-là, je l'ai déjà vu.
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
Un esprit de l'Age d'Or.
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
Pour les aborigènes,
il existe deux formes de temps,
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
deux courants parallèles d'activité.
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
Le premier est l'activité diurne
dans laquelle vous et moi évoluons.
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
Le second est un cycle spirituel
infini, appelé Age d'Or,
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
plus réel que la réalité elle-même.
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
L'Age d'Or est à l'origine
des valeurs et des lois
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
de la société aborigène.
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
Certaines personnes
dotées de pouvoirs spirituels
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- rejoignent l'Age d'Or.
- Comment ?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
A travers leurs rêves
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
et des cérémonies
qui réunissent des objets sacrés,
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
comme ces pierres.
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
Comment s'appelle cet esprit ?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
Son nom vient d'une des tribus
actives à Sydney
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- et maintenant disparue.
- Mulkurul ?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
Mulkurul.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
C'est une race d'esprits
qui venaient du soleil levant
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
en apportant des objets sacrés.
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
Comme ces pierres.
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
Cette tribu croyait que le Mulkurul
communiquait avec eux
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
au travers de gens spirituels.
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
Ils sont parfois humains ?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
Oui, c'était la croyance locale.
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
Des Blancs ?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
Aucun de nous
ne possède les pouvoirs spirituels
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
que les aborigènes
attendent de Mulkurul.
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
Voyez-vous, un Mulkurul fait
beaucoup de rêves prémonitoires.
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
Ils viennent à la fin d'un cycle,
quand la Nature doit se renouveler.
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
Pour les cultures primitives,
la vie fonctionne par cycles.
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
Chaque cycle s'achève
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
par une apocalypse,
et un autre cycle commence.
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
Une apocalypse ?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
En général,
c'est un cataclysme naturel.
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
Gelées, inondation, averse...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- Je n'aime pas cet homme, maman.
- Quel homme ?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- L'homme noir.
- Quel homme noir ?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
C'est une sorcière.
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
Va rejoindre Sophie dans ta chambre
et attends que papa rentre.
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
Allez-vous-en.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
Allez-vous-en.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
Mme Burton ?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
Vous êtes là ?
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
Bonsoir, Mme Burton.
Vous vous sentez bien ?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
Oui. Oui, entre.
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
Tu as vu quelqu'un dehors ?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
Non, pourquoi ?
Vous attendez quelqu'un ?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
Non, uniquement David.
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
On peut redescendre
maintenant, maman ?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
Bien sûr, ma chérie.
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
Venez, on va préparer à souper.
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
On va chez les Potter.
J'ai laissé leur numéro.
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
La croisière de ma mère
a été annulée.
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
C'est à cause de la météo.
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
Des cyclones dans le Pacifique Sud
à la mauvaise saison.
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
Vraiment ?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
Vous croyez
que les horoscopes en parlent ?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
Je ne sais pas ce que c'est.
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
Je voulais juste savoir
si tout se passait bien.
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
Tant mieux.
On rentrera tôt de toute manière.
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
Je ne vois plus David ces temps-ci.
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
Moi non plus.
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
Il passe son temps
dans le ghetto aborigène.
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
Nous ne sommes plus
Potter, Davies et Burton,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
mais Potter, Davies
et les aborigènes.
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
Le vent du sud se lève.
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
Maman !
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
Je les ai vus.
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
Qu'est-ce que tu as vu ?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
Les anges, en robes de satin rose.
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
Ils devaient être beaux, mon trésor.
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
Et il y avait une belle lumière.
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
Installe-toi confortablement,
chérie. Il est très tard.
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
Je suis contente
que vous soyez rentrés.
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
Rendors-toi.
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
Dans leurs robes de satin,
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
les anges flottaient dans les airs.
Et Jésus était là, maman.
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
J'aime Jésus.
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
Lui aussi, il t'aime.
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
Je t'aime, maman.
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
Et j'aime papa aussi.
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
Bien sûr. Allez, rendors-toi.
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
Papa viendra te faire un bisou.
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
Annie !
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
Que se passe-t-il ?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
- Il était là, le vieil homme.
- Quoi ?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
Il était dehors,
en train de nous observer.
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
Pourquoi les aides-tu ?
Pourquoi sont-ils si importants ?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
Parce que je n'arrive plus
à te parler...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
Je ne sais plus qui tu es.
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
Il y a de la place pour se garer.
Venez, avec votre Volvo
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
et vous, dans votre Volkswagen.
On a de la place pour vous.
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
Venez et on prendra bien soin
de votre voiture.
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
On tient absolument
à ce que vous soyez clients. Venez.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
Vous, le jeune homme
à bord de la Torana,
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
on vous aime aussi.
On aime votre bouille.
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
Voilà des jeunes filles
de la campagne,
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
avec leurs joues toutes rouges.
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
Elles ont apporté des pommes
et elles ont un sourire d'ange...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
Est-ce que Charlie habite ici ?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
Puis-je le voir ?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
Vous parlez anglais ?
Vous pouvez rester un peu ?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
Je parle anglais.
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
Parfois, je parle anglais.
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
Et parfois, non.
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
Vous êtes venu
devant chez moi, hier.
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
Vous avez fait peur à ma femme.
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
Que voulez-vous ?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
Qui êtes-vous ?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
Qui êtes-vous ?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
Quoi ?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
Qui êtes-vous ?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
Vous êtes un poisson ?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
Vous êtes un serpent ?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
Vous êtes un homme ?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
Qui êtes-vous ?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
Vous êtes un Mulkurul ?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
Ne dites rien, au tribunal.
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
LA PLUIE NOIRE
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
La pluie noire s'abat
sur la région de Sydney.
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
Les avis privilégient
la théorie de la pollution.
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
Et je suis plutôt d'accord avec ça.
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
Je me suis tourné
vers les scientifiques,
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
et ils m'ont affirmé
que ce qui est tombé
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
était du pétrole.
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
Ça serait la réponse
à notre crise de l'énergie.
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
Peut-être voulez-vous
donner votre avis...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
"...les peintures rupestres
les plus belles d'Australie,
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
"et les plus mystérieuses,
qui font allusion
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"au dieu égyptien du soleil.
Les hallucinations sont réelles."
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
Je ne t'ai pas entendu.
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
Où sont les enfants ?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
Chez ma mère.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
Jusqu'à la fin du procès.
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
Tu veux que je parte ?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
Oui, pars.
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
Écoute...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
Je veux
que tu prennes les enfants...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
et que tu t'en ailles.
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
Quitte la ville.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
Est-ce bien clair ?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
Que se passe-t-il ?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
Je ne le sais pas encore.
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
Mais j'ai peur, Annie.
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
Les événements du 29 novembre
sont parfaitement clairs.
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
Les accusés,
sous l'emprise de l'alcool,
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
ont agressé et tué Billy Corman.
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
Les conflits entre les cultures
aborigène et européenne
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
ne doivent pas vous influencer.
Votre verdict
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
ne doit pas refléter la sympathie
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
que nous avons tous
pour les habitants originels
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
de cette terre qui,
avant l'arrivée de l'homme blanc,
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
était soumis aux lois tribales.
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
Votre verdict doit
se baser sur les lois actuelles,
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
dont le but est de protéger
tous les Australiens.
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
En tuant Billy Corman, les accusés
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
ont violé la loi la plus sacrée.
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
Une faible quantité d'eau douce
dans les poumons
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
peut tuer quelqu'un
en quelques secondes.
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
La même quantité d'eau de mer
n'est généralement pas mortelle.
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
Pourriez-vous
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
nous décrire
le cou et la gorge de la victime ?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
De nombreuses ecchymoses
suite à une strangulation.
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
Mais l'os hyoïde étant intact,
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
la mort n'est pas due
à la strangulation.
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- A quoi ?
- La noyade.
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
Selon moi,
la victime est tombée
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
ou a été poussée dans une piscine,
et a inhalé de l'eau.
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
Plus de questions.
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
Docteur, vous arrive-t-il
d'avoir du mal
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
à déterminer la cause de la mort ?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
Surtout quand il y a
plusieurs possibilités ?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
Dans ce cas-là ?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
Ça n'a pas été simple.
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
Mais vous êtes sûr
qu'il est mort noyé ?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
Certain.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
Savez-vous ce que c'est ?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
Un os.
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
C'est un os de la mort, aborigène.
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
Objection,
c'est hors de propos.
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
Votre Honneur, on comprendra
l'importance de cet os,
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
je pense, si je peux continuer.
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
Vous pouvez continuer,
Maître Burton.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
Savez-vous ce qu'un sorcier tribal
fait avec cet os ?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
Je croyais
que tout le monde le savait.
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
Il pointe l'os en direction
de la victime, et celle-ci meurt.
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
Exactement.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
Si on examine
le corps d'une telle victime,
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
est-il possible de ne pas trouver
la cause de la mort ?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
Oui.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
J'affirme que Billy Corman a été
victime de sorcellerie tribale.
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
La victime ne faisait pas
partie d'une tribu.
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
Votre secret a un rapport
avec l'eau. La pluie noire,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
le temps...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
C'est bien ça ?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
Dites-le-moi !
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
Ça nous concerne tous, pas vrai ?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
Pas vrai ?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
Je ne sais pas tout.
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
Je rêve d'eau.
Mes rêves font peur à Charlie.
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
Je rêve de votre secret ?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
Quelqu'un veut que je sache.
Mulkurul veut que je sache.
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
Chris, quand j'ai rêvé de vous...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
vous me tendiez une pierre sacrée.
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- Vous m'offriez le secret.
- Je vais mourir !
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
Je vous poserai des questions
au tribunal.
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
Vous devrez répondre franchement.
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
Jurez-vous de dire la vérité,
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
toute la vérité,
rien que la vérité ?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
Dites "Je le jure".
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
Je le jure.
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
Chris...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
Etes-vous un aborigène tribal ?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
Vous devez répondre
à la question, M. Lee.
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
Où se trouve votre territoire ?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
Ici.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
Ici, dans la ville ?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
Objection !
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
Objection rejetée.
Continuez.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
A l'époque de la colonisation,
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
combien votre tribu
comptait de membres ?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
Des milliers.
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
Combien en reste-t-il ?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
Juste une poignée.
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
Avez-vous des sites sacrés
près de la ville ?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
Des grottes ?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
Que signifie "être tribal" ?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
Connaître...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
des secrets.
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
S'agit-il de la loi tribale ?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
Et si vous violez la loi ?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
Vous êtes puni.
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
Billy Corman
était-il de votre tribu ?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
Objection !
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
Objection rejetée.
Continuez.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
Billy Corman
était-il de votre tribu ?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
Alors ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
Il le souhaitait.
Mais il lui restait une épreuve.
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- Quelle épreuve ?
- La loi.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
Billy Corman
a violé la loi tribale ?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
En faisant quoi ?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
A-t-il vu des choses ?
A-t-il touché ou volé des choses ?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
Des pierres ?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
Celles-ci ?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
Ce sont des pierres sacrées ?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
Quel secret a causé
la mort de Billy ?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
On vous empêche de parler ?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
Celui qui a pointé l'os ?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
Je proteste !
Objection, votre Honneur !
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
M. Burton !
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
Et pour la pluie ?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
Objection, votre Honneur !
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- Parlez-nous de la pluie.
- Arrêtez !
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
Fini, les pierres, les secrets,
ce que nos ancêtres faisaient.
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
Vous croyez
que ça a toujours cours ? Non.
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
Vous vous méprenez.
Ça, c'était il y a longtemps.
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
On était saouls, on s'est battus.
Point final.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
Je passe l'éponge pour cette fois,
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
mais je vous préviens,
je ne saurais tolérer cette attitude
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
dans aucun de mes tribunaux.
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
Tu as perdu.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
Annie m'a appelé, ce matin.
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
Tu l'as chassée.
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
Que t'arrive-t-il ?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
As-tu des ennuis ?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
Oui.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
Mais je ne sais pas quoi.
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
Essaie de relativiser.
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
Tu as perdu le procès,
mais ce n'est pas la fin du monde.
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
Ah bon ?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
C'est la fin de mon monde.
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
Le monde où ce que tu viens de dire
avait un sens.
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
Pourquoi m'as-tu caché
ces mystères ?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
Ma vie entière n'a été que mystère.
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
Pendant les messes,
tu les justifiais.
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
Papa, je suis plongé
dans une sorte d'étrangeté.
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
Et je ne sais pas quoi faire.
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
Nous avons perdu nos rêves.
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
Quand ils reviennent,
on ne connaît pas leur sens.
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
L'autre jour...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
quand tu m'as posé des questions
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
sur les cauchemars
que tu faisais, petit...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
Tu te souviens de ces rêves ?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
Quand ta mère est morte...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
Un mois avant,
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
tu en avais rêvé.
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
Et ce que tu avais rêvé
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
est arrivé.
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
Charlie !
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- Coucou, papa.
- Bonjour, Sophie.
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
Quelle jolie surprise !
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- Où est maman ?
- En haut.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
Charlie !
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
Je vous conduis.
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
Maintenant.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
Allez, vite.
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
Venez, descendez. Vite.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
Mulkurul a bâti ça ?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
C'est un endroit sacré,
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
depuis l'Age d'Or.
Puis l'homme blanc est arrivé.
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
A plusieurs reprises,
il a failli tomber dessus
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
en construisant les égouts.
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
Mais on a toujours rusé.
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
Aujourd'hui,
à cause de votre rêve
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
et à cause du mien,
je vous ai conduit ici.
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
Mais j'ai violé
la loi de mon peuple.
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
Là-bas.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
Après le serpent...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
vous trouverez
ce que vous cherchez.
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
Allez !
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
Vite.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
Vous allez m'attendre ?
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
Je vais rejoindre mon peuple.
Je retourne à l'Age d'Or.
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
Le Mulkurul.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
La pluie noire.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
La grêle.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
Une vague.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
Une vague !
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
Les prêtres savaient
qu'une vague arriverait.
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
Une seconde vague.
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
Un calendrier.
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
Un calendrier.
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
Un calendrier.
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
Charlie !
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
Sous-titrage : SONODI
48310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof