Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:05,701
CHORAL MUSIC
2
00:00:45,901 --> 00:00:48,501
DOOR OPENS
3
00:00:55,061 --> 00:00:57,221
Lord, into thy hands I go.
4
00:01:09,821 --> 00:01:11,181
I knew you'd come.
5
00:02:02,181 --> 00:02:04,821
PHONE CHIMES
6
00:02:04,861 --> 00:02:05,941
Oh...
7
00:02:05,981 --> 00:02:08,941
Oh, hello. Hmm.
I've got a match.
8
00:02:08,981 --> 00:02:10,501
What?
9
00:02:10,541 --> 00:02:12,261
What do you reckon?
10
00:02:12,301 --> 00:02:14,861
I don't know, I...
I don't know him, so...
11
00:02:14,901 --> 00:02:16,061
Let's see.
12
00:02:19,501 --> 00:02:21,101
Er...
13
00:02:21,141 --> 00:02:23,741
We're being spied on.
14
00:02:23,781 --> 00:02:26,741
Oh, yeah. Well, these guys probably
don't see many women.
15
00:02:26,781 --> 00:02:29,621
What's with the dog?
It's in every photo.
16
00:02:29,661 --> 00:02:31,821
What have you got against dogs?
He's trying too hard.
17
00:02:31,861 --> 00:02:34,741
I never trust a man in
a turtleneck either.
18
00:02:34,781 --> 00:02:36,301
Christ, you're picky.
19
00:02:36,341 --> 00:02:38,581
Maybe that's why you didn't find
anyone at speed dating.
20
00:02:38,621 --> 00:02:40,261
Yeah, she's got a point.
I'm not picky.
21
00:02:40,301 --> 00:02:42,301
Maybe I've just decided
that casual dating's not
22
00:02:42,341 --> 00:02:44,101
the way forward for me.
23
00:02:44,141 --> 00:02:46,141
What, are you saving yourself
for the one?
24
00:02:46,181 --> 00:02:49,301
I don't know. Maybe.
25
00:02:49,341 --> 00:02:50,821
Bit of a strange one, this.
26
00:02:54,021 --> 00:02:56,461
I mean, how would you know if
someone's the one?
27
00:02:56,501 --> 00:02:58,021
Well, exactly. I mean,
28
00:02:58,061 --> 00:02:59,581
I thought my first boyfriend was
the one,
29
00:02:59,621 --> 00:03:01,541
but it turns out I just liked
his car.
30
00:03:01,581 --> 00:03:03,181
Well, we were 17, you know,
31
00:03:03,221 --> 00:03:04,621
it was a biggie.
32
00:03:04,661 --> 00:03:06,541
So, where's the body?
33
00:03:06,581 --> 00:03:07,861
Down there.
34
00:03:18,581 --> 00:03:20,381
ELLIOT: Good. I think we're just
about done here.
35
00:03:25,221 --> 00:03:26,701
Brother Lucas Drummond.
36
00:03:28,981 --> 00:03:31,581
CAMERA CLICKS
37
00:03:35,501 --> 00:03:39,341
He was struck from the front
with a cylindrical blade
38
00:03:39,381 --> 00:03:45,021
about 15 centimetres long
and five millimetres wide.
39
00:03:45,061 --> 00:03:47,141
Oh, that's very precise for you.
40
00:03:47,181 --> 00:03:50,101
Just trying to reach
your high standards.
41
00:03:50,141 --> 00:03:51,501
So, what's this?
42
00:03:53,541 --> 00:03:54,781
A candle spike?
43
00:03:54,821 --> 00:03:55,901
Mm-hm.
44
00:03:55,941 --> 00:03:57,941
So it's probably here
already. Right?
45
00:03:59,061 --> 00:04:01,461
So, maybe the murder
wasn't premeditated.
46
00:04:01,501 --> 00:04:04,341
It most likely punctured his liver
or his spleen.
47
00:04:04,381 --> 00:04:05,701
An autopsy will confirm it,
48
00:04:05,741 --> 00:04:09,301
but he probably didn't
die instantly.
49
00:04:09,341 --> 00:04:10,781
There's no blood.
50
00:04:10,821 --> 00:04:16,261
Er, there is,
but it's at an odd angle.
51
00:04:16,301 --> 00:04:18,181
I mean,
it suggests that Brother Lucas
52
00:04:18,221 --> 00:04:20,101
wiped the murder weapon
clean himself.
53
00:04:22,141 --> 00:04:24,821
So, no fingerprints.
54
00:04:24,861 --> 00:04:27,061
Why would he try
and protect his own murderer?
55
00:04:41,821 --> 00:04:44,021
It's all a bit Last Supper,
isn't it?
56
00:04:44,061 --> 00:04:46,301
Yeah. So, who's Judas? Mm.
57
00:04:47,741 --> 00:04:49,741
MONROE COUGHS
58
00:04:59,381 --> 00:05:02,381
I'm the abbot here at St John's.
Father Colin.
59
00:05:02,421 --> 00:05:04,941
I'm Detective Inspector Monroe.
60
00:05:04,981 --> 00:05:08,341
This is DS Hunter,
Patience Evans.
61
00:05:08,381 --> 00:05:09,741
Sorry for your loss.
62
00:05:09,781 --> 00:05:12,181
Thank you. Overall,
63
00:05:12,221 --> 00:05:13,861
quite shaken up,
as I'm sure you can imagine.
64
00:05:13,901 --> 00:05:17,101
Of course. Who found the body?
65
00:05:17,141 --> 00:05:21,021
Brother Thomas. He's a novice.
66
00:05:21,061 --> 00:05:22,981
He opens up the church
in the morning.
67
00:05:27,741 --> 00:05:29,781
So, was the door still locked when
you got there?
68
00:05:29,821 --> 00:05:31,141
It was.
69
00:05:31,181 --> 00:05:33,381
How well did you know
Brother Lucas?
70
00:05:33,421 --> 00:05:37,501
Erm, he's only been here
for two... two months.
71
00:05:37,541 --> 00:05:39,941
He was transferred from
another monastery.
72
00:05:41,221 --> 00:05:42,261
Yeah.
73
00:05:52,941 --> 00:05:55,981
Any revelations in the archives
about our unfortunate monk?
74
00:05:56,021 --> 00:05:59,261
Nope. Mm, well, I guess it makes
sense. I mean, he's not a criminal.
75
00:05:59,301 --> 00:06:01,701
Well, what is strange is there's
no record
76
00:06:01,741 --> 00:06:03,581
of him in any administrative system.
77
00:06:03,621 --> 00:06:06,341
So there's no national insurance
number or birth certificate.
78
00:06:06,381 --> 00:06:08,181
Yeah, and there's no family or
anything mentioned in
79
00:06:08,221 --> 00:06:11,821
the monastic records,
which is unusual apparently.
80
00:06:11,861 --> 00:06:14,621
So, what? Our victim was using
a false identity?
81
00:06:14,661 --> 00:06:17,741
Maybe.
Jesus. Do we know anything?
82
00:06:17,781 --> 00:06:19,461
Well, we do know that
he was transferred
83
00:06:19,501 --> 00:06:22,461
to St John's two months ago,
and before that he was here.
84
00:06:22,501 --> 00:06:25,981
Yeah. And then in 2010 he joined
a monastery in
85
00:06:26,021 --> 00:06:29,821
the Outer Hebrides,
in South... Oo-ist?
86
00:06:29,861 --> 00:06:32,581
It's South U-ist.
Yeah, that's what I said.
87
00:06:32,621 --> 00:06:35,381
And then a few years later
he was ordained.
88
00:06:35,421 --> 00:06:38,981
Yeah. And then around
the same time, look who turns up.
89
00:06:41,341 --> 00:06:43,941
Oh, now that is shady.
90
00:06:43,981 --> 00:06:46,501
I need you all in
the meeting room.
91
00:06:46,541 --> 00:06:48,781
Now? They're quite busy, sir.
92
00:06:48,821 --> 00:06:49,941
Yes. So am I.
93
00:06:53,581 --> 00:06:56,941
We've had some really interesting
results from our local focus groups.
94
00:06:56,981 --> 00:07:00,181
They want to know what you're doing,
who you are, and that you care.
95
00:07:00,221 --> 00:07:04,261
I had no idea the job we do could be
boiled down to a...
96
00:07:04,301 --> 00:07:05,981
Mind map, sir.
97
00:07:07,581 --> 00:07:11,261
Literally,
it's trust equals public confidence,
98
00:07:11,301 --> 00:07:13,701
equals more offenders in jail.
99
00:07:13,741 --> 00:07:15,941
Oh. So, we just do that
100
00:07:15,981 --> 00:07:17,421
and then more criminals get
locked up?
101
00:07:17,461 --> 00:07:20,261
Brilliant. Sorted.
Want a candied pecan?
102
00:07:20,301 --> 00:07:22,781
Erm, no, thanks. So...
103
00:07:22,821 --> 00:07:24,981
Seriously, they are mind-blowing.
104
00:07:25,021 --> 00:07:27,421
I got them from a farmer's market
in Wakefield. Here.
105
00:07:27,461 --> 00:07:28,981
Yeah. No, I'm good. I'm good.
106
00:07:30,141 --> 00:07:31,701
Yeah, go on, then,
I'll have one of them.
107
00:07:31,741 --> 00:07:34,301
Right, right, guys, sorry,
can we just... can we just....?
108
00:07:34,341 --> 00:07:36,061
Please, please,
109
00:07:36,101 --> 00:07:39,701
everyone, we need to focus.
Sorry, Zinzi.
110
00:07:39,741 --> 00:07:42,381
Basically, confidence in this police
station is an all-time low
111
00:07:42,421 --> 00:07:44,501
and, well...
LOUD MUNCHING
112
00:07:44,541 --> 00:07:45,621
Shh!
113
00:07:45,661 --> 00:07:47,741
Well, if you were pulling in
114
00:07:47,781 --> 00:07:49,421
the same numbers as your old team
in Manchester,
115
00:07:49,461 --> 00:07:50,861
that'd be a different story.
116
00:07:50,901 --> 00:07:52,261
They'd be invented.
117
00:07:53,981 --> 00:07:57,221
But we can turn this around.
118
00:07:57,261 --> 00:07:58,861
What are you all doing this Sunday?
119
00:07:58,901 --> 00:08:03,421
Erm, I don't know. Eating,
sleeping, avoiding my neighbour.
120
00:08:03,461 --> 00:08:04,941
Not any more.
121
00:08:04,981 --> 00:08:08,741
I've booked you a stall
at the local Viking Festival.
122
00:08:08,781 --> 00:08:10,781
Oh, oh, cool.
123
00:08:10,821 --> 00:08:13,141
"Celebrates York's ties
to Viking settlers."
124
00:08:13,181 --> 00:08:16,261
Oh, thanks, Will.
That degree's really paying off.
125
00:08:16,301 --> 00:08:20,341
Yeah, they do re-enactments
and they sell helmets.
126
00:08:20,381 --> 00:08:21,461
OK.
127
00:08:21,501 --> 00:08:24,941
Yeah, and it is
the perfect opportunity for
128
00:08:24,981 --> 00:08:27,181
the people of York to meet you.
129
00:08:27,221 --> 00:08:29,741
Well, thank you very much,
Zinzi.
130
00:08:29,781 --> 00:08:32,941
That all sounds very, er, exciting.
131
00:08:32,981 --> 00:08:35,861
And we will definitely all
be there.
132
00:08:35,901 --> 00:08:37,301
Yay!
SHE CLAPS
133
00:08:56,101 --> 00:08:57,461
Please wait here.
134
00:09:01,781 --> 00:09:04,541
There he is. Father Shady.
135
00:09:15,701 --> 00:09:17,301
Why don't you answer your phone?
136
00:09:19,181 --> 00:09:21,741
The monastery is a place
for quiet reflection.
137
00:09:21,781 --> 00:09:23,301
Why didn't you mention that
138
00:09:23,341 --> 00:09:25,821
for ten years you were in
South... Erst?
139
00:09:27,141 --> 00:09:28,781
I don't, erm...
140
00:09:29,781 --> 00:09:31,421
The same monastery
as Brother Lucas?
141
00:09:31,461 --> 00:09:35,101
Not here, please.
142
00:09:43,021 --> 00:09:46,421
So, there's no record
of Lucas Drummond ever existing.
143
00:09:46,461 --> 00:09:47,941
So, who was this man?
144
00:09:48,981 --> 00:09:51,141
I never actually knew who he was.
145
00:09:51,181 --> 00:09:52,341
I didn't need to,
146
00:09:52,381 --> 00:09:54,141
I knew his soul.
147
00:09:55,661 --> 00:09:57,981
His past was of no interest to me.
148
00:09:58,021 --> 00:10:02,501
Do you know anything that could
help us find out who he was?
149
00:10:02,541 --> 00:10:07,781
I don't know. I...
There was someone he spoke of.
150
00:10:07,821 --> 00:10:11,981
A woman. Katie, I think.
151
00:10:12,021 --> 00:10:13,701
He said they were soulmates.
152
00:10:15,781 --> 00:10:17,421
That's all he told me.
153
00:10:19,501 --> 00:10:21,821
Just Katie? Not even a surname?
154
00:10:23,181 --> 00:10:26,301
PHONE RINGS
155
00:10:28,701 --> 00:10:31,061
Monroe.
How can a soul have a mate?
156
00:10:31,101 --> 00:10:33,381
That's an entirely
conceptual entity.
157
00:10:33,421 --> 00:10:35,381
Don't ask me.
I ain't got a clue, obviously.
158
00:10:35,421 --> 00:10:37,781
Well, I just... That suggests that
you've only got one chance.
159
00:10:37,821 --> 00:10:39,581
So what if they live in
the Yucatan?
160
00:10:39,621 --> 00:10:40,661
Why would they live in the Yucatan?
161
00:10:40,701 --> 00:10:42,701
Or they're already married.
162
00:10:42,741 --> 00:10:44,941
I'm not sure I'm following.
163
00:10:44,981 --> 00:10:46,421
Well, I just want to know...
164
00:10:48,821 --> 00:10:52,701
...how... what do you do if you've
messed up your chance with someone?
165
00:10:52,741 --> 00:10:55,021
Oh. This is about SOCO boy,
isn't it?
166
00:10:55,061 --> 00:10:57,861
Look, it takes time to get over...
167
00:10:57,901 --> 00:10:59,861
Yeah, we need to get down to
the mortuary,
168
00:10:59,901 --> 00:11:02,701
if you two have finished sharing
in the diary room.
169
00:11:02,741 --> 00:11:04,341
HE SCOFFS
170
00:11:11,461 --> 00:11:16,421
Scarring's well under way,
so must have occurred within
171
00:11:16,461 --> 00:11:18,661
the last three to four weeks.
172
00:11:18,701 --> 00:11:20,741
What's that all about?
173
00:11:20,781 --> 00:11:24,421
Yeah.
Probably penitence or something.
174
00:11:24,461 --> 00:11:26,541
Yeah, well, monks were
into self-flagellation
175
00:11:26,581 --> 00:11:28,021
back in the day, weren't they?
176
00:11:28,061 --> 00:11:30,421
Yeah. Yeah.
All a bit kinky if you ask me.
177
00:11:30,461 --> 00:11:33,341
These lacerations, they don't look
like they were self-inflicted.
178
00:11:33,381 --> 00:11:34,941
No, I agree.
179
00:11:34,981 --> 00:11:38,821
So, what? This monk was tortured?
180
00:11:43,341 --> 00:11:46,501
Have we heard anything back from
the monastery in South Uist?
181
00:11:46,541 --> 00:11:48,101
Not what we were expecting.
182
00:11:48,141 --> 00:11:51,261
Lucas Drummond was expelled
and came to York to atone.
183
00:11:51,301 --> 00:11:52,341
What for?
184
00:11:52,381 --> 00:11:54,501
Believe me, I've asked,
but they've gone quiet on me.
185
00:11:54,541 --> 00:11:56,541
They only take calls at 3pm
on Wednesdays.
186
00:11:56,581 --> 00:12:00,421
What? They can't do that.
Can you pull rank, sir?
187
00:12:00,461 --> 00:12:02,541
You want me to pull rank on
the Pope?
188
00:12:02,581 --> 00:12:06,141
Jake, contact the police
in South... Wuist.
189
00:12:06,181 --> 00:12:08,421
They shouldn't be allowed
to hide behind their religion.
190
00:12:08,461 --> 00:12:10,101
Like, who do they think they are?
191
00:12:10,141 --> 00:12:11,421
Steady on.
192
00:12:11,461 --> 00:12:15,181
Before you go,
Zinzi gave me this rota
193
00:12:15,221 --> 00:12:18,141
for the Viking Festival
on Sunday.
194
00:12:18,181 --> 00:12:19,661
What's with the elephant in
the helmet?
195
00:12:19,701 --> 00:12:21,381
Oh, I wish I knew.
196
00:12:21,421 --> 00:12:22,981
I wish I knew what
the hell she was going on about
197
00:12:23,021 --> 00:12:24,301
any of the time, to be honest.
198
00:12:24,341 --> 00:12:26,661
Well, get ready for
an afternoon of soul-crushing,
199
00:12:26,701 --> 00:12:29,781
excruciating small talk
with the general public. Mm.
200
00:12:29,821 --> 00:12:31,901
Here, look, you're on this.
Am I?
201
00:12:31,941 --> 00:12:33,181
Yeah, but don't worry,
you're with me.
202
00:12:33,221 --> 00:12:36,581
We'll just hand out leaflets
all day. OK.
203
00:12:42,501 --> 00:12:44,381
Why didn't you tell us that
Brother Lucas was thrown
204
00:12:44,421 --> 00:12:45,781
out of his last monastery?
205
00:12:47,101 --> 00:12:49,581
The Brothers are under
my care, Detective.
206
00:12:49,621 --> 00:12:50,781
I have to respect their rights.
207
00:12:50,821 --> 00:12:52,821
No, you have to respect the law.
208
00:12:55,821 --> 00:12:58,581
What's with the secrets, Father?
There are no secrets.
209
00:12:58,621 --> 00:13:00,301
Then why do I feel like
you're blocking us?
210
00:13:00,341 --> 00:13:04,181
Anything you can give us would be
very helpful, Father.
211
00:13:06,061 --> 00:13:07,821
Brother Lucas was
212
00:13:07,861 --> 00:13:12,221
a deeply spiritual man
touched by God.
213
00:13:12,261 --> 00:13:13,421
What do you mean?
214
00:13:13,461 --> 00:13:18,781
He had visions. Apparitions.
Christ appeared to him.
215
00:13:18,821 --> 00:13:19,941
Really?
216
00:13:19,981 --> 00:13:22,581
He should never have been asked
to leave.
217
00:13:22,621 --> 00:13:23,901
So, what happened?
218
00:13:26,301 --> 00:13:28,461
The Vatican found
his claims egregious
219
00:13:28,501 --> 00:13:32,741
and sent an investigation team
who concluded he was a fake.
220
00:13:32,781 --> 00:13:34,181
What, and so he was out?
221
00:13:34,221 --> 00:13:38,501
It was decided he was
best off elsewhere,
222
00:13:38,541 --> 00:13:41,061
which was monumentally unfair.
223
00:13:41,101 --> 00:13:47,461
When he had visions I...I saw
him transform.
224
00:13:47,501 --> 00:13:48,661
I never doubted him for a minute,
225
00:13:48,701 --> 00:13:51,901
and invited him here
to take refuge.
226
00:13:56,741 --> 00:13:58,981
So, not the safe haven that
you'd hoped?
227
00:13:59,021 --> 00:14:02,221
No. He had troubles from
the very start.
228
00:14:15,701 --> 00:14:17,581
Three weeks ago,
229
00:14:17,621 --> 00:14:21,101
an inverted pentagram was painted on
Brother Lucas's cell door.
230
00:14:21,141 --> 00:14:23,781
Wait, what?
Why didn't you tell us that before?
231
00:14:23,821 --> 00:14:28,061
I'd hoped to keep it within our
community and not open us up to...
232
00:14:28,101 --> 00:14:29,261
Scathing public opinion.
233
00:14:29,301 --> 00:14:32,781
I've found people can be quick
to cast dispersions.
234
00:14:32,821 --> 00:14:35,221
So, who did it?
I don't know.
235
00:14:37,461 --> 00:14:40,341
And it's a mystery how anyone could
have got into the monastery,
236
00:14:40,381 --> 00:14:42,541
but someone clearly wanted
237
00:14:42,581 --> 00:14:47,781
to let Brother Lucas know he wasn't
safe in St John's.
238
00:14:49,101 --> 00:14:52,141
We need another chat
with our charming monks. Yeah.
239
00:14:52,181 --> 00:14:54,421
I'm beginning to think this is
an inside job.
240
00:14:54,461 --> 00:14:55,861
Oh, yeah. I mean,
241
00:14:55,901 --> 00:14:58,661
who else could have got close enough
to paint a pentagram on his door?
242
00:15:13,701 --> 00:15:18,621
He was quite a solitary soul,
Brother Lucas.
243
00:15:18,661 --> 00:15:22,461
All I can say is he was
a very holy man.
244
00:15:22,501 --> 00:15:25,781
An inspiration.
I looked up to him.
245
00:15:25,821 --> 00:15:28,901
He believed in the purity of
the fast.
246
00:15:28,941 --> 00:15:32,101
He hardly ate at mealtimes.
247
00:15:32,141 --> 00:15:33,621
I saw him steal
a whole plate of food from
248
00:15:33,661 --> 00:15:34,941
the kitchen one night.
249
00:15:36,741 --> 00:15:38,861
His greediness was sinful.
250
00:15:38,901 --> 00:15:41,301
That man was no saint.
251
00:15:41,341 --> 00:15:44,261
Pretenders are worse than infidels.
252
00:15:44,301 --> 00:15:46,341
And should pretenders be punished?
253
00:15:47,741 --> 00:15:50,821
They're on their way
to hell either way.
254
00:15:50,861 --> 00:15:55,541
Brother Lucas, he welcomed it.
I saw it with my own eyes.
255
00:15:55,581 --> 00:15:57,861
How do you mean?
256
00:15:57,901 --> 00:16:00,301
This monastery harbours secrets.
257
00:16:01,541 --> 00:16:08,341
But it was Brother Lucas who allowed
Satan himself to enter.
258
00:16:11,981 --> 00:16:14,381
OK. Thank you for your time.
259
00:16:14,421 --> 00:16:15,421
Thank you.
260
00:16:23,621 --> 00:16:26,421
Brother Swavek might not be
the most reliable witness.
261
00:16:26,461 --> 00:16:29,341
According to Father Colin,
he's got dementia.
262
00:16:29,381 --> 00:16:32,821
Mm. Still doesn't stop him doing
God's work.
263
00:16:32,861 --> 00:16:35,501
Mm. Now,
my money's on Brother Matthew.
264
00:16:35,541 --> 00:16:37,501
He clearly had it in for the victim.
265
00:16:37,541 --> 00:16:39,421
The young lad's not off the hook.
266
00:16:39,461 --> 00:16:41,741
He might have wanted
to help Lucas become a martyr.
267
00:16:41,781 --> 00:16:44,541
Well, that would fit
with Brother Lucas wiping
268
00:16:44,581 --> 00:16:46,061
the murder weapon clean himself.
269
00:16:46,101 --> 00:16:47,741
So, they're all suspects. Mm.
270
00:16:49,541 --> 00:16:52,181
Ever heard of Ultio Dei?
Go on.
271
00:16:52,221 --> 00:16:53,741
They're a fundamentalist group.
272
00:16:53,781 --> 00:16:56,221
They've been trolling Brother Lucas
for the last couple of years.
273
00:16:56,261 --> 00:16:57,421
They're in the archives.
274
00:16:57,461 --> 00:16:59,261
There's been a number of cases.
275
00:16:59,301 --> 00:17:00,621
Art vandalism,
276
00:17:00,661 --> 00:17:02,701
attacks on abortion clinics,
that kind of thing.
277
00:17:02,741 --> 00:17:03,981
Yeah. And some pretty punchy
278
00:17:04,021 --> 00:17:05,861
comments in their online
chat forums.
279
00:17:05,901 --> 00:17:09,301
I've got cybercrimes to have
a look at their IP addresses.
280
00:17:09,341 --> 00:17:10,981
One of them's from St John's.
281
00:17:12,061 --> 00:17:15,181
May I?
Yeah. I'll just move this... blender.
282
00:17:15,221 --> 00:17:17,741
Why have you got a blender on
your...? Yeah, sorry.
283
00:17:17,781 --> 00:17:18,781
Never mind.
284
00:17:20,381 --> 00:17:22,501
Here, from Zephaniah,
285
00:17:22,541 --> 00:17:25,421
"Brother Lucas is a con artist
and a liar."
286
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
"His very existence is a danger to
287
00:17:27,461 --> 00:17:28,581
"the Catholic faith."
288
00:17:28,621 --> 00:17:31,261
Oh, tell us what you really mean,
Zephaniah.
289
00:17:31,301 --> 00:17:34,101
BELL TOLLS
290
00:17:36,701 --> 00:17:38,781
So, monks are online, are they?
291
00:17:40,581 --> 00:17:43,541
Many study theology this way,
292
00:17:43,581 --> 00:17:46,781
and some just like
the occasional treat from Waitrose.
293
00:17:48,381 --> 00:17:50,061
Who logged on today at 10.51?
294
00:18:00,781 --> 00:18:05,261
So, am I under arrest or...?
295
00:18:07,741 --> 00:18:09,381
Not yet.
296
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
But it's not looking good,
Zephaniah.
297
00:18:13,181 --> 00:18:15,461
How long have you been
a member of Ultio Dei?
298
00:18:15,501 --> 00:18:20,101
I'm not a member.
I just sympathise with their cause.
299
00:18:20,141 --> 00:18:23,421
Were you involved in
Brother Lucas's death?
300
00:18:23,461 --> 00:18:26,181
No. Of course not.
301
00:18:26,221 --> 00:18:28,141
So, what, you were just
trolling him, were you?
302
00:18:30,661 --> 00:18:31,941
You don't know anything about
the pentagram
303
00:18:31,981 --> 00:18:33,741
on Brother Lucas's door?
304
00:18:38,781 --> 00:18:41,741
It was just... a warning.
305
00:18:45,221 --> 00:18:46,381
And the whipping?
306
00:18:50,181 --> 00:18:51,981
Just a warning too?
307
00:18:54,381 --> 00:18:57,141
I just let them in.
That's all I did.
308
00:18:57,181 --> 00:18:59,181
Who did you let in?
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,421
Ultio Dei.
310
00:19:02,821 --> 00:19:05,421
A few of them came
and demanded to see him.
311
00:19:05,461 --> 00:19:08,421
I didn't know they were
going to go that far. I swear.
312
00:19:08,461 --> 00:19:11,021
Son, why would you help
these people?
313
00:19:14,061 --> 00:19:16,421
Father, I believed he'd fallen.
314
00:19:18,741 --> 00:19:21,621
At first,
I adored him, you know this.
315
00:19:21,661 --> 00:19:25,421
I truly thought him to be chosen,
but...
316
00:19:27,101 --> 00:19:31,741
...he made a mockery of his faith
and of us.
317
00:19:33,341 --> 00:19:34,381
Mockery.
318
00:19:35,821 --> 00:19:36,941
How?
319
00:19:38,141 --> 00:19:39,781
Sometimes I followed him.
320
00:19:41,741 --> 00:19:43,021
He met with a woman.
321
00:19:44,821 --> 00:19:46,221
They seemed close.
322
00:19:47,341 --> 00:19:49,901
He was lying to all of us.
323
00:20:20,341 --> 00:20:23,581
Patience, hi.
I wanted to tell you in person,
324
00:20:23,621 --> 00:20:25,821
I have the most brilliant news.
325
00:20:25,861 --> 00:20:27,421
It's an amazing opportunity for you
326
00:20:27,461 --> 00:20:31,581
and your community
at the Viking Festival.
327
00:20:31,621 --> 00:20:33,141
Your clip did so brilliantly,
328
00:20:33,181 --> 00:20:34,981
and you're obviously such
an asset to
329
00:20:35,021 --> 00:20:36,301
the City of York Police,
330
00:20:36,341 --> 00:20:40,421
so I booked you a little slot on
the stage.
331
00:20:40,461 --> 00:20:42,461
Ah, why?
332
00:20:42,501 --> 00:20:45,581
Well, I thought you could get up
and literally say,
333
00:20:45,621 --> 00:20:48,341
like, a few words about
your journey.
334
00:20:48,381 --> 00:20:50,821
The number five? What?
335
00:20:50,861 --> 00:20:53,221
Well, I'll be getting
the number five bus there.
336
00:20:53,261 --> 00:20:56,461
No, I mean, sorry,
337
00:20:56,501 --> 00:21:00,341
experience navigating
personal challenges,
338
00:21:00,381 --> 00:21:01,941
working alongside the police force.
339
00:21:01,981 --> 00:21:03,861
No, sorry. I don't think that...
340
00:21:03,901 --> 00:21:05,181
No, I'll stick something down
for you.
341
00:21:05,221 --> 00:21:07,301
You'll be brilliant. Seriously.
342
00:21:07,341 --> 00:21:10,381
I have total faith, honest.
See you Sunday.
343
00:21:10,421 --> 00:21:11,821
Y...
344
00:21:12,861 --> 00:21:14,301
Er...
345
00:21:26,741 --> 00:21:29,781
PHONE RINGS
Baxter.
346
00:21:29,821 --> 00:21:32,821
Sir, we're heading to
the address Brother Joe gave us.
347
00:21:32,861 --> 00:21:34,381
What, the troll monk?
348
00:21:34,421 --> 00:21:36,381
I've been talking
to cybercrimes about him.
349
00:21:36,421 --> 00:21:39,061
We checked the address against
the electoral role.
350
00:21:39,101 --> 00:21:41,701
Turns out one of the tenants was
a Katie Morgan.
351
00:21:41,741 --> 00:21:45,221
Katie. Brother Lucas's friend.
352
00:21:45,261 --> 00:21:46,701
Yeah, we're hoping so.
353
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Good. Keep me posted.
Will do, sir.
354
00:21:48,821 --> 00:21:51,861
Before you go. Callum Banks,
355
00:21:51,901 --> 00:21:54,501
he was your reporting officer
in Manchester, right?
356
00:21:56,101 --> 00:21:59,221
Erm, yeah. Anything else?
357
00:21:59,261 --> 00:22:00,741
No, no, no. That's all.
358
00:22:02,821 --> 00:22:04,421
Everything all right?
359
00:22:04,461 --> 00:22:06,621
Yeah, yeah. All right.
360
00:22:06,661 --> 00:22:09,101
I don't know.
I've not seen her for a few days.
361
00:22:09,141 --> 00:22:11,341
I'm... I'm worried, actually.
362
00:22:11,381 --> 00:22:13,181
So, that's unusual?
363
00:22:13,221 --> 00:22:15,541
Well...
364
00:22:15,581 --> 00:22:18,941
She's had some issues
with drugs,
365
00:22:18,981 --> 00:22:21,421
so sometimes she doesn't come home.
366
00:22:21,461 --> 00:22:23,821
But she's never disappeared
for this long.
367
00:22:23,861 --> 00:22:27,741
So, you think she's on a bender?
368
00:22:27,781 --> 00:22:29,301
Maybe.
369
00:22:29,341 --> 00:22:30,341
And you work with her?
370
00:22:30,381 --> 00:22:31,981
At the hospital.
371
00:22:32,021 --> 00:22:34,781
Are they aware of her problem?
372
00:22:34,821 --> 00:22:36,061
She's been getting away with it,
373
00:22:36,101 --> 00:22:39,781
but recently they've started
to notice.
374
00:22:41,421 --> 00:22:44,381
Has she ever mentioned anyone called
Lucas Drummond?
375
00:22:45,741 --> 00:22:48,981
No. Oh, I mean,
she has an ex called Lucas,
376
00:22:49,021 --> 00:22:51,941
but that's Lucas Haynes, I think.
377
00:22:51,981 --> 00:22:53,501
And, actually, he turned up here
378
00:22:53,541 --> 00:22:56,141
a couple of weeks ago looking
for her.
379
00:22:56,181 --> 00:22:57,421
What did he want?
380
00:22:57,461 --> 00:22:59,501
I don't know.
She wasn't happy to see him.
381
00:22:59,541 --> 00:23:01,621
They had a massive row.
382
00:23:01,661 --> 00:23:04,781
He seemed like, I don't know,
bad news.
383
00:23:07,221 --> 00:23:09,821
OK, well, thank you.
Thanks for all your time.
384
00:23:09,861 --> 00:23:11,981
Please, will you let me
know if you hear anything?
385
00:23:12,021 --> 00:23:13,021
Yeah, sure.
386
00:23:25,101 --> 00:23:28,021
JAKE GRUNTS
387
00:23:28,061 --> 00:23:31,421
- All right, Mr Universe.
- Oh.
HE CHUCKLES
388
00:23:31,461 --> 00:23:33,701
You... you wouldn't be saying that
if you saw me
389
00:23:33,741 --> 00:23:35,061
with my shirt off.
390
00:23:36,341 --> 00:23:39,421
Oh, I... I don't...
I wasn't... I'm sorry, I wasn't...
391
00:23:39,461 --> 00:23:42,821
Anyway,
Katie Morgan's flatmate was right.
392
00:23:42,861 --> 00:23:45,621
Lucas Haynes changed his name
in 2010,
393
00:23:45,661 --> 00:23:48,021
right before he joined
the monastery in South...
394
00:23:48,061 --> 00:23:49,341
South Uist. Yeah.
395
00:23:49,381 --> 00:23:51,021
Anyway, I've got Patience on it.
396
00:23:51,061 --> 00:23:54,221
Cool. Oh, I opened a missing persons
case on Katie Morgan.
397
00:23:54,261 --> 00:23:57,541
Good idea. All right,
then, get back to it. Chop chop.
398
00:23:57,581 --> 00:23:59,221
HE CHUCKLES
All right.
399
00:24:01,621 --> 00:24:05,341
So, Lucas Haynes turned up
in the files.
400
00:24:05,381 --> 00:24:07,181
March 16th 2005,
401
00:24:07,221 --> 00:24:09,501
he was involved in
an altercation at a bar.
402
00:24:09,541 --> 00:24:11,981
Then he turned up a year later
in a violent dispute
403
00:24:12,021 --> 00:24:13,261
with a cab driver.
404
00:24:13,301 --> 00:24:15,261
Ah. So Brother Lucas
had a violent streak. Mm.
405
00:24:15,301 --> 00:24:17,141
It's not looking good
for Katie Morgan.
406
00:24:21,541 --> 00:24:23,261
It's home-made sriracha. It's Thai.
407
00:24:23,301 --> 00:24:24,341
OK.
408
00:24:24,381 --> 00:24:26,381
Yeah, you've got to enjoy your food.
409
00:24:26,421 --> 00:24:29,181
It's like sex,
it should stimulate all your senses.
410
00:24:30,821 --> 00:24:32,661
Here. Careful though,
it's got kick.
411
00:24:32,701 --> 00:24:35,661
No, thank you.
I've got everything I need here.
412
00:24:35,701 --> 00:24:37,661
Believe me, it is life-changing.
413
00:24:40,101 --> 00:24:41,861
What is that?
414
00:24:41,901 --> 00:24:43,261
It's a pomegranate salad.
415
00:24:43,301 --> 00:24:44,661
Yeah, just try it.
416
00:24:44,701 --> 00:24:45,861
Er, I...
417
00:24:45,901 --> 00:24:48,341
I thought you based everything
on evidence.
418
00:24:48,381 --> 00:24:50,461
How do you know you won't love it?
419
00:24:52,421 --> 00:24:53,661
Fair enough.
420
00:25:03,261 --> 00:25:04,461
That is quite nice, actually.
421
00:25:04,501 --> 00:25:06,181
Ah.
422
00:25:06,221 --> 00:25:07,341
Can I?
423
00:25:07,381 --> 00:25:09,541
No, no, no, no. That's...
That's all you're getting.
424
00:25:09,581 --> 00:25:10,581
It's nearly finished.
425
00:25:14,141 --> 00:25:17,941
Hi. Hi. Two plates of food,
you must be really hungry.
426
00:25:17,981 --> 00:25:19,861
Oh, no, actually,
half of this is for Will.
427
00:25:19,901 --> 00:25:23,141
Mm. Well, you know,
greed is a deadly sin.
428
00:25:28,381 --> 00:25:30,061
I think I know where
Katie Morgan is.
429
00:25:34,101 --> 00:25:35,741
BROTHER MATTHEW: His greediness
was sinful.
430
00:25:38,221 --> 00:25:39,741
That man was no saint.
431
00:25:52,621 --> 00:25:54,541
I don't get it. I was certain
she'd be here somewhere.
432
00:25:54,581 --> 00:25:56,781
Yeah, me too.
What makes you so sure?
433
00:25:56,821 --> 00:26:00,781
Brother Lucas was seen stealing
food. We believed it was for Katie.
434
00:26:00,821 --> 00:26:02,421
No, no, no. I would've
noticed something like that
435
00:26:02,461 --> 00:26:04,021
happening right under my nose.
436
00:26:04,061 --> 00:26:06,901
I'm sorry, I just don't know how
it would be possible.
437
00:26:10,621 --> 00:26:13,781
Brother Swavek. Brother Swavek.
438
00:26:13,821 --> 00:26:17,781
Er, you remember DI Monroe.
439
00:26:19,461 --> 00:26:22,181
Do you recognise this woman?
440
00:26:22,221 --> 00:26:25,301
The serpent.
What do you mean?
441
00:26:25,341 --> 00:26:28,221
Brother Lucas brought her here
442
00:26:28,261 --> 00:26:29,621
to poison us.
443
00:26:31,141 --> 00:26:33,221
To drag us all to hell.
444
00:26:39,501 --> 00:26:40,861
Father Colin?
445
00:26:46,061 --> 00:26:47,981
It says there's a granary here.
446
00:26:49,821 --> 00:26:52,501
Er, yes. Yes, there used to be.
447
00:26:52,541 --> 00:26:55,941
It got bombed during the war.
It's all a part of the library now.
448
00:26:59,181 --> 00:27:00,261
I need to see it.
449
00:27:08,261 --> 00:27:10,261
You can go straight through
to the kitchen.
450
00:27:34,061 --> 00:27:36,181
Nobody ever really goes up
there any more.
451
00:28:07,701 --> 00:28:09,341
The bookcase has been moved.
452
00:28:09,381 --> 00:28:12,781
I don't think so.
It's just a bookcase.
453
00:28:14,381 --> 00:28:16,301
There's something unusual
about this.
454
00:28:16,341 --> 00:28:17,981
What is it?
455
00:28:21,901 --> 00:28:23,421
No, this is the way in.
456
00:28:23,461 --> 00:28:25,341
DOOR UNLOCKS
457
00:28:34,021 --> 00:28:35,261
Wait here.
458
00:28:35,301 --> 00:28:36,421
Jake.
459
00:28:56,301 --> 00:28:57,501
Hello?
460
00:29:04,461 --> 00:29:05,501
Hello?
461
00:29:08,821 --> 00:29:09,981
There's a key.
462
00:29:16,501 --> 00:29:18,021
Oh, Christ.
463
00:29:19,821 --> 00:29:21,181
Katie Morgan.
464
00:29:31,021 --> 00:29:32,381
I can't believe he's dead.
465
00:29:35,461 --> 00:29:37,781
When he didn't come back...
466
00:29:37,821 --> 00:29:39,541
SHE SNIFFLES
467
00:29:39,581 --> 00:29:41,101
...I tried to leave,
but he...
468
00:29:42,701 --> 00:29:43,981
...he'd locked me in.
469
00:29:47,741 --> 00:29:50,701
He was gone for days,
no-one could hear me calling.
470
00:29:50,741 --> 00:29:53,021
The bookcase would've
made it soundproof.
471
00:29:55,461 --> 00:29:57,221
That must have been terrifying.
472
00:30:01,221 --> 00:30:03,101
Why was he holding you hostage?
473
00:30:03,141 --> 00:30:04,861
Hostage?
474
00:30:04,901 --> 00:30:06,341
No,
475
00:30:06,381 --> 00:30:07,901
Lucas was helping me to...
476
00:30:09,981 --> 00:30:11,461
I needed to dry out.
477
00:30:12,821 --> 00:30:14,301
Drugs.
478
00:30:14,341 --> 00:30:16,421
I had to get out my flat.
It was dangerous.
479
00:30:16,461 --> 00:30:18,901
My flatmate, she was...
480
00:30:18,941 --> 00:30:20,181
She was my dealer. She...
481
00:30:21,621 --> 00:30:23,261
She's very...
482
00:30:24,541 --> 00:30:25,861
...manipulative.
483
00:30:27,661 --> 00:30:30,341
She had absolutely no interest
in getting me clean.
484
00:30:30,381 --> 00:30:31,781
Do you mean Joanne?
485
00:30:33,221 --> 00:30:34,221
Yeah.
486
00:30:35,541 --> 00:30:39,421
So, what exactly was your
relationship with Brother Lucas?
487
00:30:39,461 --> 00:30:40,741
Friends...
488
00:30:42,061 --> 00:30:45,861
...these days,
since he found God.
489
00:30:46,861 --> 00:30:48,061
But...
490
00:30:50,821 --> 00:30:54,221
...I met him in A&E,
he came in one night,
491
00:30:54,261 --> 00:30:56,501
he'd been in a fight.
He was a mess but...
492
00:30:58,901 --> 00:31:01,821
...I don't know, he seemed more
broken on the inside.
493
00:31:01,861 --> 00:31:03,861
You wanted to help him.
494
00:31:03,901 --> 00:31:05,181
Yeah.
495
00:31:07,021 --> 00:31:09,261
And then we fell in love.
496
00:31:13,461 --> 00:31:16,221
In spite of his demons,
he had a good heart.
497
00:31:16,261 --> 00:31:18,541
But he never hurt you.
498
00:31:18,581 --> 00:31:22,541
No. God, no.
No, he had a temper, sure.
499
00:31:22,581 --> 00:31:25,501
But never with me.
He only ever tried to protect me.
500
00:31:25,541 --> 00:31:29,141
And then he vanished.
Yeah, for 15 years.
501
00:31:32,301 --> 00:31:34,781
And then he turns up
out of the blue a few weeks ago.
502
00:31:35,861 --> 00:31:38,101
I was shocked but he was, well,
503
00:31:38,141 --> 00:31:40,101
he was still the man
I fell in love with.
504
00:31:42,621 --> 00:31:45,021
It's cheesy, I know, but...
505
00:31:45,061 --> 00:31:46,421
...he had the other half.
506
00:32:02,661 --> 00:32:05,381
Sorry, Miss Morgan,
507
00:32:05,421 --> 00:32:09,221
Brother Lucas,
was he your soulmate?
508
00:32:10,941 --> 00:32:12,501
The one, or...?
509
00:32:14,061 --> 00:32:15,101
I guess so.
510
00:32:16,501 --> 00:32:18,141
Even though that
he broke your heart?
511
00:32:20,021 --> 00:32:21,341
He was still my person.
512
00:32:29,021 --> 00:32:32,621
Well, if you're meant to be
with him, then tell him.
513
00:32:32,661 --> 00:32:35,781
I think it's a two-way street.
He should tell her.
514
00:32:35,821 --> 00:32:37,461
Well, I think you should play
the field.
515
00:32:37,501 --> 00:32:40,541
That's what I do.
I don't like to pin myself down.
516
00:32:41,821 --> 00:32:44,421
Yeah. I mean, I think that's...
That's all goods suggestions, guys.
517
00:32:44,461 --> 00:32:49,261
Although I do like to be pinned
down, I've recently discovered.
518
00:32:50,301 --> 00:32:53,941
Cool. I think Alex is right.
519
00:32:53,981 --> 00:32:57,621
If you think that
he's the one that got away,
520
00:32:57,661 --> 00:33:00,501
then... you should tell him.
521
00:33:00,541 --> 00:33:02,021
How?
522
00:33:02,061 --> 00:33:04,821
Well, what do you want to say
to him?
523
00:33:07,581 --> 00:33:08,781
Er...
524
00:33:10,621 --> 00:33:12,141
I think, well...
525
00:33:13,541 --> 00:33:15,901
Well, just that timetables
don't matter
526
00:33:15,941 --> 00:33:19,061
and I don't care that we're not
the same.
527
00:33:19,101 --> 00:33:20,901
I think it makes it
more interesting.
528
00:33:20,941 --> 00:33:24,941
Or that, well,
I like that he likes my pets.
529
00:33:24,981 --> 00:33:28,101
Or that he can't keep
a cactus alive.
530
00:33:28,141 --> 00:33:30,461
LAUGHTER
And...
531
00:33:33,021 --> 00:33:39,501
Well, that he's still my person
and I want to be with him.
532
00:33:42,861 --> 00:33:44,301
But what would I say?
533
00:33:46,861 --> 00:33:48,781
That. That.
534
00:33:53,141 --> 00:33:56,021
SIREN WAILS
535
00:33:58,261 --> 00:34:01,061
Get your hands off! Ow, ow!
Look, Joanne, calm down.
536
00:34:01,101 --> 00:34:02,301
Don't escalate this.
537
00:34:02,341 --> 00:34:05,461
PHONE RINGS
538
00:34:07,101 --> 00:34:10,141
Well?
Yeah, we got her.
539
00:34:10,181 --> 00:34:13,701
It looks like she's been dealing to
more clients than just Katie, too.
540
00:34:13,741 --> 00:34:15,461
Don't think she'll be coming home
any time soon.
541
00:34:15,501 --> 00:34:18,541
Well, good, good. Oh! God.
542
00:34:18,581 --> 00:34:19,941
Boss, you OK? What's happened?
543
00:34:19,981 --> 00:34:21,461
No!
544
00:34:21,501 --> 00:34:22,861
What's happening?
Do you need me to come round?
545
00:34:22,901 --> 00:34:26,621
No, I just...
I oversalted the sriracha. It's...
546
00:34:57,301 --> 00:34:58,421
SHE SIGHS
547
00:34:58,461 --> 00:35:00,821
So, you've hit a dead end
with Lucas Haynes?
548
00:35:00,861 --> 00:35:04,341
Yes, but I have found something
on Katie Morgan.
549
00:35:04,381 --> 00:35:09,021
Oh, yeah? Yeah, a case. So,
she's registered as an A&E nurse,
550
00:35:09,061 --> 00:35:11,381
so I was able to narrow down
my searches.
551
00:35:11,421 --> 00:35:12,901
So, 2009,
552
00:35:12,941 --> 00:35:14,941
a doctor at the hospital
she worked at,
553
00:35:14,981 --> 00:35:17,421
Robert Hargrove, was attacked.
554
00:35:17,461 --> 00:35:18,541
He died from his injuries
555
00:35:18,581 --> 00:35:20,061
and they didn't find
the perpetrator.
556
00:35:20,101 --> 00:35:21,781
Right. What's this got to do
with Katie Morgan?
557
00:35:21,821 --> 00:35:24,901
So, she was listed as a witness.
558
00:35:24,941 --> 00:35:26,621
She claimed not
to have seen anything,
559
00:35:26,661 --> 00:35:29,061
but this was in the clenched fist of
560
00:35:29,101 --> 00:35:32,341
the victim like he tried
to grab it off his attacker.
561
00:35:32,381 --> 00:35:33,941
Is that the other half
of Katie Morgan's necklace?
562
00:35:33,981 --> 00:35:36,661
Well, it looks like it. I mean,
563
00:35:36,701 --> 00:35:39,301
it doesn't mention Lucas Haynes,
but given the evidence,
564
00:35:39,341 --> 00:35:41,781
I think he's guilty of
the murder of Robert Hargrove.
565
00:35:41,821 --> 00:35:44,861
Yeah, hey, I think we need to speak
to Katie Morgan again.
566
00:35:46,941 --> 00:35:50,541
Look, we know that Lucas attacked
Robert Hargrove
567
00:35:50,581 --> 00:35:52,061
and that you were a witness.
568
00:35:53,181 --> 00:35:56,861
We went through this years ago.
I didn't see anything.
569
00:35:56,901 --> 00:36:00,221
Obstruction of justice,
Miss Morgan, is a crime.
570
00:36:01,781 --> 00:36:03,581
Lucas is dead, Katie.
571
00:36:04,981 --> 00:36:06,461
Don't you want to help us find
his killer?
572
00:36:06,501 --> 00:36:08,061
That's all we're trying to do here.
573
00:36:12,341 --> 00:36:14,181
OK. It's...
574
00:36:16,781 --> 00:36:19,301
It's just hard to...
575
00:36:19,341 --> 00:36:20,541
Take your time.
576
00:36:26,981 --> 00:36:29,421
Robert Hargrove,
577
00:36:29,461 --> 00:36:33,541
everyone knew he could be handsy
and inappropriate.
578
00:36:36,541 --> 00:36:38,661
One night, it was late,
I was...
579
00:36:40,341 --> 00:36:41,901
...waiting for Lucas.
580
00:36:45,021 --> 00:36:48,101
Hargrove started in on me like
he was flirting with me,
581
00:36:48,141 --> 00:36:49,461
trying to grab me, but...
582
00:36:50,781 --> 00:36:53,861
...like it was a joke,
583
00:36:53,901 --> 00:36:55,461
but it wasn't.
584
00:36:57,621 --> 00:37:02,101
And I tried to laugh it off.
It's OK.
585
00:37:05,021 --> 00:37:07,261
But then he...
586
00:37:07,301 --> 00:37:09,581
...he pushed me against the wall
587
00:37:09,621 --> 00:37:13,221
and he forced himself on me.
588
00:37:17,701 --> 00:37:20,741
But then Lucas turned up before
he could do anything.
589
00:37:20,781 --> 00:37:24,421
And... yeah, he lost it.
590
00:37:25,781 --> 00:37:26,901
Lost it?
591
00:37:29,101 --> 00:37:30,541
He didn't mean to kill him.
592
00:37:32,581 --> 00:37:34,701
He was just trying
to stop him from hurting me.
593
00:37:39,981 --> 00:37:42,781
So, maybe Brother Lucas was murdered
as revenge
594
00:37:42,821 --> 00:37:46,461
for killing Hargrove all those
years ago. It's a surprise twist.
595
00:37:46,501 --> 00:37:50,741
Well, 20% of the homicides in the UK
are motivated by revenge,
596
00:37:50,781 --> 00:37:56,181
so it's not necessarily a surprise
to me, DCI Baxter.
597
00:37:56,221 --> 00:38:00,261
On the other hand, he didn't seem
like a very popular individual.
598
00:38:00,301 --> 00:38:02,741
I'm not sure how many people would
want to avenge him.
599
00:38:02,781 --> 00:38:04,381
You found a younger brother,
didn't you?
600
00:38:04,421 --> 00:38:07,981
Yeah, Leo Hargrove.
28-year-old with a chequered past.
601
00:38:08,021 --> 00:38:10,381
A few stints inside for petty stuff.
602
00:38:10,421 --> 00:38:12,541
Seems to have fallen in with
the wrong crowd.
603
00:38:12,581 --> 00:38:14,621
Looks like a troubled soul.
604
00:38:14,661 --> 00:38:17,181
Isn't that...?
That's the delivery guy.
605
00:38:17,221 --> 00:38:18,501
Yeah.
606
00:38:31,581 --> 00:38:32,581
Hey, you.
607
00:38:34,221 --> 00:38:35,981
Can we talk to you for
a minute, please, mate?
608
00:38:39,861 --> 00:38:41,421
City of York Police.
609
00:38:45,941 --> 00:38:47,181
Oi, stop!
610
00:38:50,421 --> 00:38:51,661
I said stop!
611
00:38:53,421 --> 00:38:54,501
Ugh...
612
00:38:55,581 --> 00:38:57,141
Argh! Ugh!
613
00:38:57,181 --> 00:38:58,741
Oh, he's locked himself in.
614
00:38:58,781 --> 00:39:00,501
And he won't be in there alone.
615
00:39:00,541 --> 00:39:02,541
No. The vespers.
616
00:39:02,581 --> 00:39:03,901
What do we do?
617
00:39:03,941 --> 00:39:07,381
Erm, the architectural plans.
618
00:39:07,421 --> 00:39:09,661
So, er, yes...
619
00:39:09,701 --> 00:39:10,941
There's a crypt underneath
the church.
620
00:39:10,981 --> 00:39:13,381
It could lead
to another entrance. All right.
621
00:39:20,861 --> 00:39:21,981
Erm...
622
00:39:23,581 --> 00:39:24,701
Er...
623
00:39:34,381 --> 00:39:35,381
Which way?
624
00:39:37,301 --> 00:39:39,101
Over there?
625
00:39:39,141 --> 00:39:42,101
Er... OK, no,
626
00:39:42,141 --> 00:39:44,101
our access point should be
a lot further down there.
627
00:39:44,141 --> 00:39:46,341
That must lead to the sacristy,
628
00:39:46,381 --> 00:39:48,461
but I'm not sure it's possible
to get into the church like that.
629
00:39:48,501 --> 00:39:50,381
I'll go and check it out.
You guys stay with Patience.
630
00:39:50,421 --> 00:39:52,141
All right. Come on.
631
00:39:58,821 --> 00:40:03,541
You harboured my brother's murderer.
You're all in on it, weren't you?
632
00:40:05,381 --> 00:40:08,501
Leo? Leo, Leo, Leo, Leo.
Look, look, look, it's OK, it's OK.
633
00:40:08,541 --> 00:40:10,421
It's OK. It's OK, look, Leo.
634
00:40:14,101 --> 00:40:17,581
Please, Leo, we are...
We are here to help.
635
00:40:17,621 --> 00:40:22,821
Ha! Help me? Yeah,
where were you years ago when I...
636
00:40:22,861 --> 00:40:26,541
...when I begged you to find
my brother's murderer, eh?
637
00:40:28,541 --> 00:40:30,101
I was just a kid.
638
00:40:30,141 --> 00:40:31,501
And when he died...
639
00:40:33,181 --> 00:40:34,461
...everything went to hell.
640
00:40:42,461 --> 00:40:46,141
An eye for an eye.
Isn't that right, Father?
641
00:40:50,701 --> 00:40:52,861
Look, you were hit hard
by your brother's death, Leo,
642
00:40:52,901 --> 00:40:54,621
and that is
completely understandable.
643
00:40:54,661 --> 00:40:56,941
But if you kill 12 innocent...
644
00:40:56,981 --> 00:40:58,661
Yeah, but they're not innocent,
though, are they?
645
00:41:01,141 --> 00:41:02,981
They let a man get away
with murder.
646
00:41:05,061 --> 00:41:07,901
Oh, my son, Brother Lucas didn't get
away with anything.
647
00:41:07,941 --> 00:41:10,901
Atonement became his life's work.
648
00:41:10,941 --> 00:41:11,941
Our demons,
649
00:41:11,981 --> 00:41:13,901
they join us here at
the monastery.
650
00:41:13,941 --> 00:41:18,541
We must answer to them
and to ourselves.
651
00:41:25,021 --> 00:41:27,901
LEO SOBS
652
00:41:31,501 --> 00:41:34,221
Don't move! Don't move!
653
00:41:42,581 --> 00:41:45,021
Do you want to know what he said
to me when I stabbed him?
654
00:41:45,061 --> 00:41:48,141
SPIKE PIERCES
655
00:41:48,181 --> 00:41:49,621
"Will you forgive me?"
656
00:41:55,021 --> 00:41:57,181
Then he wiped
the spike clean of my prints.
657
00:41:57,221 --> 00:41:59,581
Where was his anger? Hey?
658
00:42:07,901 --> 00:42:11,781
Leo? Leo, look at me, mate.
659
00:42:11,821 --> 00:42:13,061
I'm sorry.
660
00:42:13,101 --> 00:42:16,021
You do not have to do this.
Look at me, Leo. Look at me.
661
00:42:19,141 --> 00:42:21,461
LEO PANTS
662
00:42:21,501 --> 00:42:23,301
LEO: Get off me! Get off me!
663
00:42:50,381 --> 00:42:51,981
Hello, cheers.
664
00:42:53,501 --> 00:42:55,461
Hi.
665
00:42:55,501 --> 00:42:56,861
Hello, City of York Police.
City of York Police.
666
00:42:56,901 --> 00:42:58,141
City of York Police,
thank you.
667
00:42:59,701 --> 00:43:01,101
City of York Police,
thank you.
668
00:43:03,501 --> 00:43:05,421
City of York Police,
thank you.
669
00:43:08,541 --> 00:43:09,621
Hey.
670
00:43:11,501 --> 00:43:12,501
Hi.
671
00:43:14,581 --> 00:43:15,741
Erm...
672
00:43:15,781 --> 00:43:19,421
Patience?
It's time for your slot on stage.
673
00:43:19,461 --> 00:43:22,621
What? You ready? No. What?
Sorry, no, I don't think that I'm...
674
00:43:22,661 --> 00:43:25,421
Oh, don't worry. Erm... I've got
a little speech prepared for you.
675
00:43:25,461 --> 00:43:26,941
Come on. Er...
676
00:43:26,981 --> 00:43:28,621
You can do it.
Well, what...?
677
00:43:29,901 --> 00:43:32,501
Ladies and gentlemen,
Patience Evans!
678
00:43:32,541 --> 00:43:34,981
CHEERING
679
00:43:39,901 --> 00:43:41,101
Erm...
680
00:43:42,461 --> 00:43:43,941
Sorry, erm...
681
00:43:45,541 --> 00:43:49,861
Er... My name is Patience Evans.
682
00:43:49,901 --> 00:43:51,301
I...
683
00:43:51,341 --> 00:43:52,581
Give us a song!
684
00:43:52,621 --> 00:43:54,901
LAUGHTER
685
00:43:56,781 --> 00:43:59,661
I work in the Criminal Records
Department of
686
00:43:59,701 --> 00:44:02,301
the City of York Police and...
687
00:44:03,741 --> 00:44:05,381
...erm, I...
688
00:44:07,221 --> 00:44:08,341
Er...
689
00:44:09,341 --> 00:44:10,821
I'm autistic.
690
00:44:12,661 --> 00:44:14,461
The... Poor girl. I can't watch.
691
00:44:16,061 --> 00:44:17,821
Erm...
692
00:44:17,861 --> 00:44:19,661
Shh.
693
00:44:21,701 --> 00:44:23,061
Er...
694
00:44:25,901 --> 00:44:28,421
My name is DCI Calvin Baxter
695
00:44:28,461 --> 00:44:31,541
and I'm the Chief of
the City of York Police.
696
00:44:31,581 --> 00:44:37,101
So, Patience, well...
It's OK.
697
00:44:39,061 --> 00:44:40,461
You sure? Yeah.
698
00:44:47,141 --> 00:44:49,181
SHE CLEARS THROAT
699
00:44:49,221 --> 00:44:53,341
All my life I've preferred
to be on my own,
700
00:44:53,381 --> 00:44:56,101
ever since I was small.
701
00:44:57,781 --> 00:45:01,621
I never thought that I'd be able
to be part of a team.
702
00:45:04,781 --> 00:45:08,101
But it turns out that all I needed
was the right team.
703
00:45:09,501 --> 00:45:12,861
Working alongside
the City of York Police
704
00:45:12,901 --> 00:45:15,861
has been one of
the most incredible experiences
705
00:45:15,901 --> 00:45:17,221
of my life.
706
00:45:18,381 --> 00:45:21,421
They work so hard
to keep our streets safe.
707
00:45:22,541 --> 00:45:23,781
Well, I mean,
most of them are single
708
00:45:23,821 --> 00:45:26,581
because they can't maintain
a work-life balance.
709
00:45:28,301 --> 00:45:30,221
Doesn't matter. Erm...
710
00:45:30,261 --> 00:45:33,861
They're brave, honest,
711
00:45:33,901 --> 00:45:35,141
and kind people.
712
00:45:36,701 --> 00:45:40,941
And I'm so proud
to have them on my side
713
00:45:40,981 --> 00:45:43,701
and I think you should too.
714
00:45:44,781 --> 00:45:46,061
Thank you.
715
00:45:48,021 --> 00:45:51,101
CHEERING
716
00:46:03,621 --> 00:46:06,861
She was really good, really good.
There she is. Genuinely.
717
00:46:06,901 --> 00:46:09,701
Without preparing it as well,
well done. Thank you. Yeah.
718
00:46:09,741 --> 00:46:12,421
Monroe, you need to get back to
the office as soon as possible.
719
00:46:12,461 --> 00:46:15,661
Why? Situation in the Hebrides,
one of the islands.
720
00:46:15,701 --> 00:46:17,021
Oh, what's it called again?
721
00:46:17,061 --> 00:46:19,181
Oh, yeah.
What was the name of that place?
722
00:46:19,221 --> 00:46:20,661
South something?
723
00:46:20,701 --> 00:46:22,101
O...ooost?
724
00:46:22,141 --> 00:46:25,541
O-oost? Oo-ooost?
725
00:46:25,581 --> 00:46:29,501
Very funny. Monroe,
what are we gonna do with you?
726
00:46:32,181 --> 00:46:35,261
Subtitles by Red Bee Media
53103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof