All language subtitles for agents-presque-secrets-2016

C 'est

bon.

Et maintenant,

c 'est le moment d 'un débrief.

Je vous l 'ai dit, Robbie Weirdick se
doute durant le premier cours.

Pourquoi il se doute pas à la maison ? C
'est pas normal.

Gardez -le.

Est -ce qu 'il fait normal, ce voilà ?
Quand même, il danse très bien, je dois

dire.

À l 'attaque.

Et maintenant, étudiantes et étudiants,
il me fait plaisir de vous annoncer que

le gagnant...

du grand prix de l 'étudiant de niveau
collégial de l 'année est décerné à l

'une autre que notre très cher président
depuis deux ans, le capitaine de l

'équipe de piste et pelouse du collège
central, président du club d 'art

dramatique et l 'étudiant le plus
susceptible de réussir. Je dois

'après 40 ans en éducation, il est mon
étudiant favori. J 'aurais souhaité l

'avoir confié si ma condition médicale
me l 'avait permis.

Celui que tout le monde...

Admire au collège Calvin, le Golden Jet
Gunner !

les gars.

Applaudissons aussi, monsieur le
directeur Ken.

Un jour, ma mère est attirée par un
blanc, c 'est vous qu 'elle choisira. OK

Comme on le sait tous, cette réunion est
notre dernière assemblée.

Ce qui veut dire que c 'est la dernière
fois que je serai devant vous et que je

pourrais dire à la plus belle fille au
monde, je parle de toi, Maggie Johnson,

et dire que je t 'aime, bébé. Je t
'aime.

Je vais le mettre dans ma poche.

Et je vais le contrer.

Maintenant, on est des finissants.

Et une fois qu 'on aura nos diplômes,
les décisions que l 'on prendra par la

suite nous appartiennent.

Je ne sais pas où la vie conduira mes
pas, mais je peux vous faire la promesse

que j 'irai toujours plus loin, que je
ne cesserai d 'avancer à chaque étape.

Alors j 'ai une question pour vous.

J 'ai une seule question pour les
finissants de 1996.

Est -ce que vous, vous...

C 'est ça l 'interprétation.

Sous -titrage ST' 501

Hé, regarde ça.

Quoi ? Qu 'est -ce qui se passe avec toi
? Quoi ? Mais pourquoi tu crois que je

voudrais voir ça ? Non, mais je
travaille sur une nouvelle sexy app. OK,

du genre Instagram, OK ? Mais au lieu de
filtre, ça fait paraître ton lunch plus

gros de 7 à 15 centimètres. C 'est
renversant.

Ça s 'appelle Lunchbook.

C 'est brillant, hein ? Écoute, la
promenade que je viens de faire ici, je

voudrais rayer ça de ma mémoire à vie.
Pourquoi est -ce que tu rouspètes ce

matin, hein ? Ah, c 'est parce qu
'Étienne a eu la promotion au lieu de

Quoi ?

Il t 'en a eu la promotion ? Le plus
jeune associé senior de l 'histoire de

firme. Bureau de coin, est -ce qu 'il va
avec ? Est -ce qu 'il n 'a pas été ton

assistant ? Ça fait rien. Tu devrais
venir dîner avec nous, on va en profiter

pour célébrer sa promo. Et je pense que
ce serait une bonne idée que tu lui

embrasses sa bague.

Que je lui embrasse la bague ? Ouais,
non, tu peux jouer tes pions comme tu l

'entends. Moi, dîner aujourd 'hui et
puis sa bague, je vais la lécher.

Moi, je ne peux pas, j 'emmène ma femme
au resto aujourd 'hui alors. Ok, tant

pis pour toi, nous on va être... Démons
! On va être démons !

Allez,

dégage au plus vite.

Hashtag béni.

Un gars qui n 'est pas juste. Mon
collègue, mais mon ami, Ethan.

À Ethan.

Santé. Santé à Ethan !

Si vous changez de table, je sais que c
'est agaçant.

Agaçant ? Si je voulais un c 'était
glacé, mais avec plus de bourbon.

dirait ça ? Ok.

On parlait de quelque chose de plus
amusant, de plus intéressant.

Pas notre sujet, sans prix.

Eh bien, regarde.

Ça, c 'est la robe que je pense porter.

Oh. Siri, je veux que demain soir,
toutes les filles soient jalouses.

Ah. Et quoi ? J 'ai pas le goût d 'aller
à cette rencontre. C 'est la réunion

des pensions des collèges. Ça fait 20
ans, pas question que j 'y aille ce

On était d 'accord pour y aller. J 'ai
même répondu à ta place. J 'ai changé d

'idée, Maggie.

C 'est tout ? Ok.

J 'ai fait ce trait à cause de la
promotion.

Ça n 'a rien à voir avec la promotion.

C 'est plutôt que je n 'ai pas l
'intention de passer mon vendredi soir à

répondre à la question « Tu es rendue où
aujourd 'hui ? » Quoi ? Toute la soirée

se trahit qu 'elle vienne te rendre
aujourd 'hui. Je suis comptable, hein ?

es juste comptable.

Je croyais que tu serais devenu
gouverneur, moi. Une seconde, c 'était

'élève le plus susceptible de réussir ?
Je crois que c 'est passé dans le

beurre. C 'est pour ça que tes bidards
émoraux s 'est permettant ? Tu pensais à

cette réunion ? Et que tu sois
comptable, qu 'est -ce que ça dérange ?

ton job. Non, tu adores ton job. Moi, je
suis bon dans mon job, c 'est

différent. Tiens, jusqu 'à avant.

T 'es partenaire de ta firme, ok ? Et
alors moi, je travaille dans un building

où il y a un gorille gonflable géant
juste devant. Je veux pas être le gars

a été le meilleur au collège et après
avoir été le meilleur, sa vie a piqué du

nez.

J 'ignore le son de... Le son, ça doit
faire, mais ce que j 'essaie de faire, c

'est moi le gars qui a dégringolé, OK ?
Et ma vie, tout en bas, est devenue une

déception. Ce sera moi, ça.

Quoi ? Quoi ? J 'ignorais que ta vie
avec moi n 'était qu 'un écrasement

silencieux de déception.

C 'est pas ça.

C 'est pas ça, OK ? Le son... Tu veux
savoir quel son je vais faire ? Alors

écoute, c 'est le son de moi qui refuse
d 'y aller.

Promotion de 96 réunions d 'élèves du
collège central.

Non, pas question que j 'y aille.

Demande d 'ajout, vous connaissez peut
-être Bob Stone, ajouté.

Bob Stone ? A étudié au collège central,

célibataire, aime les armes, les crêpes
et les licornes.

Je sais que tu m 'as fait peur.

Oui ? Oui, je croyais que t 'étais... Je
viens de dire... Oublie ça.

Je suis content que t 'aies appelé.

Je m 'excuse pour aujourd 'hui.

Je suis un idiot, bébé. Je ne sais pas
ce que j 'ai en ce moment, c 'est vrai.

Oui, en fait, chérie, j 'ai téléphoné
pour qu 'on en parle.

Écoute, chérie, on devrait voir quelqu
'un, je pense.

Qu 'est -ce que tu... De quoi tu parles
? Voir quelqu 'un, à quoi tu penses ?

Voir quelqu 'un du genre thérapeute.

Chérie, les blacks ne vont pas voir de
thérapeute.

On va chez le barbier.

C 'est là qu 'on discute de nos
problèmes.

Ou on regarde le film chez le barbier.

L 'un ou l 'autre.

Écoute, mes parents ont été très
malheureux pendant longtemps avant qu

divorcent. Et peut -être bien que s 'ils
avaient pu rencontrer quelqu 'un plus

tôt, ils seraient toujours mariés. Je
voudrais juste tuer ça dans le... Peu

importe ce que c 'est. Je ne vais pas
finir comme mes parents.

Vois ça comme de la prudence.

Ok.

Quand est -ce que tu veux faire ça ? T
'es sérieux ? Le thérapeute dit qu 'il

peut nous voir à 6h.

6h, mais quand ? Ce soir.

Est -ce qu 'il y a un problème ? Non, ça
c 'est pas vrai.

Robbie, weird dick.

Calvin ? Chérie ? Allô ? C 'est
impossible, j 'ai déjà des plans pour la

soirée. Des plans avec qui ? Avec Bob
Stone.

Qui c 'est Bob Stone ? On dirait un faux
nom.

Tu te rappelles Robbie Weird Dick ? Il a
fait le collège avec nous.

Non. Le gars qui s 'est fait maltraiter
par Trisha de Marco le soir du bal. Non.

Le gars qui a essayé de rapper sur
Coolio au 1, 2, 3, 4 à la soirée des

mais il a oublié les paroles au beau
milieu, alors il a juste donné des

coups de tête et est resté là.

Non. Rien.

Le gars qui a été lancé dans le gym le
cul à l 'air la dernière année. Oh, mon

Dieu, oui ! Pourquoi t 'as pas dit ça en
commandement ? Parce que je trouvais

que t 'étais méchant, j 'en sais rien.
Il est jamais revenu à l 'école après

ni pour les tests de fin d 'année ou la
remise...

Je suis pas sûr.

J 'en ai aucune idée, mais il a changé
son nom pour Bob Town.

Et puis, il est ici en ville pour la
réunion. Il veut qu 'on aille souper ce

soir et j 'ai comme dit oui. OK. Si tu
veux que j 'annule, je vais le faire. Tu

sais, si c 'est ce qu 'il veut que je
fasse, ça ne me fait rien.

C 'est bizarre tout ça, mais ça fait
rien.

Dans le cas, je vais essayer d 'avoir un
rendez -vous demain sur l 'heure du

midi. OK.

Ouais, ça va. OK, parfait. Je t 'aime.

Ouais, moi aussi, je t 'aime.

Je t 'aime.

Alors, ça marche ? Félicitations pour ta
promotion.

C 'était mérité.

Il fallait ça.

Merci, oui.

Et ça, c 'est pas du travail approprié.

Pas cool, man. Pas cool.

Eh, envoie -le -moi.

Yo, man, t 'es sérieux ? Attention,
bonhomme.

Alors, on va lui... Moi aussi, excuse
-toi.

Mon ami !

C 'est moi, Bob.

Quoi? Répète ça.

Je te connais, toi?

Si tu me connais, Robbie Weirdick.

Voyons à l 'école.

Est -ce que tu crois?

Quoi? C 'est Robbie Weirdick? Ouais.

Oh, Vincent.

T 'as perdu 150 kilos au mois, je
dirais. Et là, t 'as tout plein de

T 'as l 'air en forme, toi. Non, non.
Toi, t 'as l 'air en forme.

Non, t 'as pas changé du tout depuis le
collège. Non, t 'es aussi sexy qu 'une

queue. Regarde ça.

Tu sais, on regarde pas à Gandhi dans
ça. On se défonce d 'aplomb.

Oh non, c 'est que je dois me lever tôt
demain.

Non, t 'en fais, c 'est moi qui fais.

Je m 'excuse, mais là, je suis
complètement abasourdi.

Écoute, t 'étais Warby, le gros obèse.

Non, mais regarde -toi, c 'est une
transformation complète. Là, on dirait

Hercule en plus grand.

Qu 'est -ce que t 'as fait ? Allez, je t
'en prie, dis -le -moi. Rien de très

particulier. Je t 'en prie.

Ok, j 'ai fait une seule chose et rien
que ça. Allez, dis -moi, raconte.

Je me suis entraîné 6 heures chaque jour
et c 'est depuis 20 ans.

N 'importe qui peut faire ça, hein ?
Oui, n 'importe qui peut faire ça.

Moi, j 'ai commencé à faire du yoga
show, oui.

J 'ai commencé à suivre le physique.

C 'est une jolie licorne. Oui, c 'est
parce que j 'aime trop les licornes.

sont magiques, c 'est vrai. C 'est l
'animal le plus meurtrier de toute la

planète. Et voilà, les gars. Je m
'appelle Lexie.

Laissez -moi savoir ce que vous voulez.

Ok.

N 'importe quoi, d 'accord ? Je le jure.

D 'accord. C 'est amusant.

Est -ce que tu connais Snapchat ? Oh
non, tu sais, c 'est... Est -ce que je

dis quelque chose ?

Non, non, non. Je fais pas ça. Je
rattrape le temps perdu avec un vieux

'école. Ah, ouais.

Oh, t 'es trop gentil.

Je trouve aussi que les lucornes sont
sexy.

C 'est pas la première fois que ça t
'arrive, Eva.

Ah.

Le sexe superficiel, c 'est rien que...
Écoute, ça n 'a plus d 'intérêt pour

moi, si tu veux.

Je recherche plus mes rapports
émotionnels aujourd 'hui. La prochaine

je coucherai, elle va être superbe à l
'intérieur, tout comme elle le sera à l

'extérieur.

Mais qu 'est -ce qui t 'est arrivé à
cette fille qui t 'a fait rester au

? Tu te rappelles cette fille surdouée ?
Elle avait genre 14 ans, mais c 'était

une finissante. Elle portait la cape.

Darla McGuckie. Darla McGuckie.

Darla Laganon.

Elle n 'avait pas un oeil paresseux. Les
deux ? Ouais.

Mais arrêtons de parler de moi. Parlons
de toi, plutôt. J 'ai su que toi et

Maggie Johnson étiez mariés.

On a fait ça après le collège.

La plus jolie fille de l 'école avec le
gars le plus cool.

Vous êtes un couple qui a tous les
pouvoirs.

Vous êtes comme Taylor Swift et le
sombre inconnu qu 'elle fréquente.

Le pouvoir.

Vous avez des enfants ? Non, pas encore.

On parlait d 'en avoir après nos études,
mais Maggie a fait son droit.

Moi, je changeais tout le temps de
boulot.

Avoir des enfants, je te dirais qu 'il n
'y a pas... Il n 'y a aucune urgence.

Pas en ce moment, non. Oh, OK.

J 'ai une idée. On se prend des
shooters.

Non, non. Je suis désolé de dire ça,
mais je n 'ai pris aucun shooter depuis

ans. Quoi ? Mais tu ne peux pas refuser.
On doit célébrer ça.

Célébrer quoi ? On célèbre parce que je
suis avec le gars le plus cool de l

'école. Calvin Joyner.

Le Golden Jet.

Est -ce que tu te paierais ma tête ?

J 'ai pas... Seigneur, ça fait une
éternité que j 'ai entendu ça, moi.

Ok, un shooter.

Un shooter.

Un shooter.

Bob, j 'ai dit shooter.

Ok, Bob, ça fait... Oh, merde, tu te
rappelles de cette chanson, c 'était la

meilleure. C 'est quoi que t 'as là ? Un
sac banane, Bob ? Ah, oui, t 'en veux

un ? Non, non, non, ça va. J 'en ai deux
chez moi, je t 'en donnerai un. En cuir

véritable pour le jet ? Un vrai sac ! C
'est... Dans quoi je me suis loupé ?

Eh, monsieur, mon ami est assis là. Ben,
il n 'est plus là.

Tu vois, il y a un chandail sur la
chaise, donc quelqu 'un est assis là.

je garde la chaise.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? T 'es imbécile,
je te répète, quelqu 'un est assis là.

Alors, c 'est sérieux, tu veux y aller,
bro ? Parce que tu vas y aller tout

seul, bro.

Aux soins intensifs, d 'accord ? Est -ce
que c 'était le dernier, bro ? Si oui,

je peux parler, alors.

Est -ce que tu penses que je vais rire ?
Et alors ?

Quoi, qu 'est -ce qui se passe ? C 'est
rien, il n 'y a pas de problème, on va

prendre une autre table, ok ? Prends ton
chambre.

Oh non, on n 'ira nulle part. Écoute, ta
petite amie, tu crois que j 'ai peur à

cause de tes gros muscles de gym ?
Allez, viens, on va sortir.

Non, on va rester.

Cet homme t 'a insulté, eh bien, on va
rester jusqu 'à ce qu 'il te présente

excuses. Écoute, ça va ? Est -ce qu 'il
y a un problème ici ? Non ? Oui, on a un

super problème. Ton ami qui est là a
insulté mon ami et on attend qu 'il

présente ses excuses. Ce ne sera pas
nécessaire.

Ça ne fait rien.

C 'est quoi, Bob ? Je crois que cette
situation est en train de dégénérer un

trop. Je vais régler tout ça.

Je commande des nachos. Une explosion de
nachos à quatre saveurs différentes.

On va les manger ensemble. Vous savez
quoi ? Vous les garderez.

Non, on va nulle part.

On va régler ça en moins de deux.

Toi et ton petit copain, vous pourriez
présenter vos excuses et aller vous

enculer l 'un l 'autre dans le
stationnement. Ça, c 'est tellement...

raison, CJ, c 'est trop d 'allusions
homophobiques déblatérées par un gars

méchant. Tu ferais mieux de faire
examiner ça par un spécialiste.

Mais, étant donné que t 'as intensifié
le scénario en emmenant une arme qui

suppose être une arme à feu non
enregistrée dans un lieu public, mettant

danger la vie des 900 personnes, je n
'aurais pas bonne conscience de partir d

'ici et aller enculer quelqu 'un dans le
stationnement. J 'ai bien peur qu 'on n

'ira nulle part.

C 'est l 'heure de partir d 'ici
maintenant.

Tu vois qu 'on est quatre, le grand ?
Ouais, ah ouais, je sais.

Ok, mais avant que ça aille plus loin,
il faut que tu saches quelque chose à

propos de moi. Et ? Je déteste les
brutes.

Mon Dieu, j 'espère qu 'il est
catholique.

Bon sang ! Mais qu 'est -ce que c 'était
ça ? Bob, c 'était incroyable, j 'ai

jamais rien vu de tel. T 'es allé voir
le gars, tu l 'as cogné comme ça, il

pouvait plus respirer.

Il était là et moi je le regardais et tu
lui as dit ces mots, je déteste les

brutes et je me suis dit, c 'est pas une
phrase à dire, mais oui, ça l 'était,

je croyais pas que tu savais te battre.
Tu portes une licorne, un sac banane et

ça a marché.

T 'étais comme Jason Bourne, mais avec
des shorts.

Comment tu sais ça ? Où est -ce que t
'as appris tout ça ? J 'ai suivi

cours au travail, c 'est tout.

Tu penses que j 'ai exagéré ? Désolé d
'avoir gâché la soirée. D 'avoir gâché

soirée ? Non, c 'est la chose la plus
cool que j 'ai jamais vue ! Ouais ?

! De voir mon copain casser la gueule à
une bande d 'imbéciles, c 'était super,

ça ! Attends, on est copains ? Ouais, on
est copains.

Waouh, c 'est que... J 'ai jamais eu de
copains.

Ah, c 'est génial, la proche ! Arrête,
qu 'est -ce qui se passe ? C 'est un

câlin, hein ? Hé, j 'ai une idée. On
roule ? C 'est ma moto.

Qu 'est -ce que c 'est, ta moto ?
Kawasaki, oui.

Je connais ça très bien.

J 'avais la même au collège, tu sais.

Tu roules encore ? J 'ai pas fait de
moto depuis des années.

Allez, monte, on va faire... Quoi ? Où
est -ce que tu veux qu 'on aille ?

Je sais parfaitement où elle est.

Montre, Jet.

Pourquoi, Park ? Je l 'enchaînerai après
tout ça, ouais. Ok.

Wow.

Ça, c 'est fou, Bob. Il y a tellement de
souvenirs qui me reviennent à l

'esprit.

Je ne sais pas trop, CJ. Pour moi, le
collège, ça n 'a pas été facile.

Je ne sais pas si tu es au courant, mais
je n 'avais pas beaucoup d 'amis.

Quoi ? Ah oui, écoute, je ne sais pas
pourquoi j 'écris. Non, c 'est vrai.

Je croyais que ça allait être comme le
film L 'amour à 16 ans et que ce serait

moi, Molly Ringwald.

OK, au début, les choses étaient
compliquées, mais à la fin, tout va très

Jake Ryan passe la pente dans une porche
rouge.

Tu l 'as vu, ce film ? Je suis black,
alors.

Je ne connais pas.

Oh, mais il faut que tu vois ça, c 'est
un classique. C 'est mon film préféré,

vraiment. Ensuite, j 'ai compris que l
'école avait rien à voir avec ce film

-là.

Je serai jamais comme Marley Ringwald.

Ben, ça dépend à qui tu le demandes. C
'est ce que je crois, pour moi.

Je suis vraiment désolé de ce que t 'ont
fait subir Trevor et ses gars au passé.

Oubliez, aujourd 'hui, je n 'y pense
plus.

Non ? Ok, dans ce cas.

Écoute, ce que j 'ai fait, j 'ai tout
roulé sans une boule bien serrée.

je l 'ai enfouie au plus profond de moi.

Et je n 'y pense plus du tout.

Ce que tu racontes, ce n 'est pas bon,
je pense.

Est -ce que tu sais que tu es le seul
qui m 'a aidé ce jour -là, dans le gym ?

Tu te rappelles ? Et aussi, tu m 'as
donné ton blouson d 'équipe.

Et soit dit en passant, j 'ai jamais
revu ce blouson, moi.

Ah ouais ? Eh ben, je veux juste te
remercier de ce que t 'as fait pour moi

jour -là. C 'était vraiment bon. J 'ai
fait ce qu 'il fallait faire.

Tu veux savoir ce qui est bizarre ? J
'ai jamais été nu depuis ce jour -là. Je

veux dire, devant quelqu 'un.

Jamais. Donc t 'es en train de me dire
que personne t 'a vu à poil depuis ce

jour -là ? Quand tu baisses, qu 'est -ce
que tu fais ?

Obscurité totale, comme Vin Didon.

Si jamais tu veux qu 'on parle, je suis
là. Ça me ferait plaisir.

Ça me ferait plaisir si tu veux... Quoi
? Les

souvenirs de nos années passées ici. Ils
doivent être là pour la réunion de

demain soir.

Et maintenant, on s 'en va d 'ici. Quoi
? Non, qu 'est -ce que tu racontes ?

Regarde, t 'es là de A à Z.

Basketball, baseball, piste des
pelouses, hamlet.

Roi du mal ? Oh là, c 'est Darla
McGuckie, la synchronisée, ça c 'est

Ça c 'est le livre des records Guinness
du Golden Jet.

On dirait.

Je serais franc avec toi, ce gars -là,
je le reconnais plus.

Tu vois, ce gars -là, il allait
conquérir le monde.

Si le gars que j 'étais à 18 ans me
voyait aujourd 'hui, il dirait sûrement

je suis un loser.

Qu 'est -ce que tu racontes encore ? Le
Golden Jet, c 'est toi ! Harry Bob,

arrête et parle -moi ces conneries de
Golden Jet.

Je ne suis plus le Golden Jet, je suis
comptable aujourd 'hui. C 'est ma

réalité.

Je croyais être destiné à beaucoup plus,
tu comprends ? Que ma vie serait

quelque chose de spécial.

On dit que chaque homme est le héros de
sa propre histoire.

C 'était dans Twilight ? Non.

Non, je crois que ça ne vient pas de
cette histoire. Mais les bouquins sont

cools, les vampires.

Il y a un loup -garou en plus.

Non, je ne parle pas de Twilight Bob, OK
? Je parle du fait que je ne me sens

pas le héros de ma propre histoire.

Quoi, tu n 'es pas le héros de ta propre
histoire ? Qui pourrait l 'être à ta

place ? Et aussi, Jay, je dois être
franc avec toi, parce que quand tu

Calvin Joyner qui ne se sent pas un
héros, c 'est des conneries, ça.

Non, je t 'assure.

Tu sais ce qu 'il y a de mieux dans
cette école ?

J 'ai toujours cru en toi.

Tu te rappelles de tes super sauts
périlleux ? La foule était en délire et

je me disais, mais comment est -ce qu
'il fait ça ? Comment tu faisais d

'ailleurs ? Je le faisais, je ne sais
pas.

C 'est exact.

Fais -moi un alors.

Non, non, non, tu rigoles. Non, non.

C 'est quoi ça ? De quoi tu parles ? C
'est quoi ça ?

Golden Jet ! Golden Jet ! Golden Jet ! J
'arrêterai quand le Golden Jet aura

fait son saut périlleux arrière ! Golden
Jet ! Si la foule veut que le Golden

Jet fasse un saut périlleux arrière,
alors dans ce cas, ça va.

C 'est pour la foule que le Golden Jet
le fera. Allez, saute ! Oh,

Seigneur ! T 'étais à deux doigts, Jet.

Je suis là, mon Dieu.

Ils ont dû tirer les planchers.

En tout cas, ça, c 'était une première.

Merci, Bob.

Hé, Jet.

Je dois te dire, c 'était une soirée
super.

Wow.

J 'ai passé aussi une belle soirée.

J 'avais besoin de ça, je crois. Moi
aussi, j 'en avais besoin, c 'est sûr.

Merci. Un vrai plaisir, amigo.

Quand ça te chante, dis -le -moi.

T 'as qu 'à le dire, si t 'as besoin de
quelque chose.

Tu le penses vraiment ? Je voulais pas t
'en parler, mais dernièrement, j 'ai

comme un problème avec ma comptabilité
de paie.

Je comprends pas ce que c 'est.

Disons que c 'est une belle pagaille. Tu
sais que je travaillais outre -mer

avant d 'être viré.

Alors, c 'est le genre de fiscalité
internationale assez raffinée, et j 'ai

comprendre que c 'est ta spécialité.

Ouais, non.

Ouais, c 'est ça. Je regarde ça si tu
veux. Ah oui, tu ferais ça pour moi. Je

donne les infos d 'ouverture, tu ouvres
ton ordi et puis tu peux regarder ça, OK

? Alors tu parles de faire ça là tout de
suite ? Oh, ça c 'est super génial !

OK. Voyons voir.

Bon. Wow ! Tu parles par moi -même,
Maggie est couchée.

Wow.

Et tu parles d 'un sérieux dossier de
comptabilité internationale.

Ouais, je vais seulement m 'assurer que
tout est en ordre.

Alors.

Puis 7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28,

29, 30.

Une multitude de faux comptes privés.

Je ne sais pas pourquoi, mais les
instructions, c 'est débile. T 'as la

la Syrie, l 'Iran.

Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est un site
de vente aux enchères.

Regarde bien.

Des offres d 'achat, il y en a pour des
centaines de millions.

Je pense que d 'après cette horloge, les
enchères se terminent demain.

C 'est quoi, ça ? Pourquoi ? Je suis
désolé.

Oh, je m 'excuse. Je suis désolé.

Oh, merde.

C 'est moi.

Je t 'en prie, Bob, laisse -moi faire.

Ça va, je te dis, ça va.

Gaffe.

Seigneur.

C 'était quoi qu 'il y avait sur ce site
? Ça n 'a rien à voir avec la paix, c

'est sûr.

Je l 'ignore, je n 'ai jamais vu ça
auparavant.

C 'est malade.

On verra tout ça demain matin quand on
sera bien réveillés tous les deux. Qu

'est -ce que t 'en dis ? Je suis brûlé.

Est -ce que je peux squatter ton salon ?
Ouais.

Je vais te chercher des couvertures.

Merci pour le pyjama, Jet.

Ok, eh bien.

Écoute, tu peux le garder, je te le
donne.

Il est officiellement à toi.

Ok. Tu vas dormir avec ton sac balade ?
Golden Jet ! Oui, mon bébé.

Tu... Est -ce que t 'as tout ce qu 'il
te faut, ça va ? Oui.

J 'arrive pas à croire que je vais
dormir chez Calvin Jr. cette nuit.

C 'est beaucoup trop pour moi ! OK.

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, Tchep.

Une seconde.

J 'arrive.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous
? Monsieur Joyner, je m 'appelle Pamela

Harris. Je travaille au sein de la CIA.

Avez -vous vu cet homme dernièrement ?
Oui, oui, justement.

Il est couché dans mon salon.

Cible à l 'intérieur.

Qu 'est -ce que vous faites ? Excusez
-moi.

Excusez -moi.

La cible s 'est enfuie.

Merde. C 'est une cible en déplacement.
Excusez -moi.

Je vous demande pardon.

Excusez -moi. Je suis là.

Excusez -moi.

Je vous écoute. Alors.

C 'est ma maison. Qu 'est -ce que vous
voulez ? Monsieur Joyner, votre ami qui

dormi ici, je parle de Robert Werdick,
est recherché pour meurtre et trahison.

Il est actuellement en possession d
'informations classées secret d 'État et

a l 'intention de négocier à nos
ennemis. Je peux ? Qu 'est -ce que... La

est dans le frigo.

Quoi ? J 'en ai pas besoin.

Ce dont j 'ai besoin, c 'est des
informations.

Et je veux que vous me disiez vraiment
tout.

Et tout ce qui se rapporte à vos
contacts avec l 'agent Stone.

Agent Stone ? Bob, vous savez bien,
votre ami Bob.

Essayez de suivre maintenant.

Ok, je crois qu 'il y a eu un
malentendu. Non, non, non, lui c 'est

un ami, vous voyez. Pourquoi dans ce cas
c 'est vous qu 'il dit de contacter en

cas d 'urgence sur tous ses formulaires
? Pardon ? Il quoi ? Bob Stone n 'a ni

frère ou sœur ou parents d 'aucune
sorte. Vous êtes la seule personne

en tant que référence personnelle.

Ça n 'a aucun sens. Je connais à peine
ce gars -là. Pourquoi dans ce cas il a

passé la nuit chez vous ? Parce qu 'on
est sortis prendre un verre hier. Vous

êtes sortis prendre un verre avec votre
non -ami ? Ok.

Là j 'en ai assez, ok ? C 'est la pause.
J 'appuie sur pause, ça c 'est le

bouton pause. Ok, vous autres vous
débarquez dans ma maison. Je paie mes

Alors vous ne viendrez pas ici et me
traiter comme un ennemi. Ok ? Ça c 'est

première chose. Vous voulez qu 'on parle
des faits ? Tout ça c 'est la faute de

Facebook, d 'accord ? Il m 'a envoyé une
demande d 'ajout. C 'est ça qui a tout

déclenché. Vous avez accepté ? Oh non,
assez. Ne jouez pas à ça avec moi. Oh

? Ok, donnez -moi une seconde, ok ?
Alors arrêtez de me renvoyer la balle, d

'accord ? Premièrement, qu 'il aille se
faire foutre, Mark Zuckerberg. Ok ? Si j

'ai accepté, c 'est parce que c 'était
Facebook.

Quand on refuse quelqu 'un, c 'est très
impoli. Et qui sait si la personne de l

'autre côté est en train de me regarder
la refuser. C 'est pour ça que j 'ai

accepté. Êtes -vous nerveux, monsieur
Joyner ? La chaleur.

Vous sentez la chaleur ? Moi, je sens la
chaleur.

Mais je ne vais pas enlever mon veston
parce que je serai coupable, selon vous.

C 'est ce que vous cherchez, vous
autres.

Est -ce que j 'ai une attitude de
coupable, d 'après vous ? Je suis très

confortable.

Votre ami Bobson est un dangereux
psychopathe, monsieur Joyner. C 'est une

chance que vous soyez en vie. C 'est
emmené pas. Un ami, est -ce que c 'est

clair, ça ? Je le répète encore, il est
en rien.

En rien, mon ami.

Zéro allégeance.

D 'accord, monsieur Joyner.

Prouvez -le.

Ouais, ben, j 'ai besoin de temps, là.
Alors, sortez de la maison. Là, je dois

aller chez... Et ça, c 'est énorme.

Je dois y aller. Alors, donnez -moi une
seconde, maintenant.

Je vais attendre.

Seigneur ! À

toutes les équipes,

opération en cours avec l 'APA.

Je m 'excuse, vous venez de me traiter d
'APA ? Non.

Oui, j 'ai entendu. Elle a dit que j
'étais là -bas. Pourquoi c 'est moi là

? Non, vous faites erreur. Je n 'ai
jamais dit ça. Je vous somme de nous

passer. C 'est une question de sécurité
nationale.

J 'adore ça. Mais c 'est quoi ? C 'est
genre un stripgramme pour lécher le cul

'Eighton ? J 'adore les tripes.

Montre -nous tes seins. Montre -nous tes
seins. Et je veux voir tes seins.

Votre bureau ? C 'est lui, oui.

Juste là.

Toi, t 'as couru après.

Petit. Hé.

Calvin Joyner, comptable.

Allô, Calvin Joyner, comptable.

Bon sang, hein ? Et alors, toi, ça
baigne ? Quoi de neuf, Bobbio ?

Alors, tu te tires l 'affaire ? J 'ai de
gros ennuis. Oh, Seigneur, j 'ai tout

bousillé, vraiment tout bousillé. Il
faut qu 'on se parle, on peut se

? Oui, bien sûr. Où est -ce que tu veux
qu 'on se rencontre ? Dis -moi où. Dans

la cage d 'escalier de ton building,
deux étages plus bas.

Dans la cage d 'escalier, deux étages
plus bas. Allez ! Allez, c 'est l

allez !

Dites quoi ? Je suis en sécurité ici.
Tant que Bob Stone sera dans le

personne ne sera en sécurité. Retournez
vite dans votre bureau.

OK.

La bonne nouvelle, c 'est qu 'on l 'a
tous entendu, alors.

Eh bien, que tout le monde sur l 'étage
garde son calme.

On entend que tous et chacun... Qu 'est
-ce que c 'est que cette histoire

? Relax.

Eh, t 'as bien fait ça de ne pas porter
son aide ici. On fait une bonne équipe,

nous deux.

Attends, mais comment t 'as... Tu sors d
'où ? Travail de routine, mon vieux. De

l 'escamotage.

Je fais partie de la CIA.

Oh non, tu rigoles.

Qu 'est -ce que tu fais à mon téléphone
? Tu veux faire de mon téléphone une

bombe, dis -le. J 'ai regardé Homeland.

Alors je sais ce qu 'ils font. Oh,
Calvin, je nous appelle à un Uber.

Six minutes, ce sera serré.

Donne -moi ta cravate.

Tu vas... Non.

Ta cravate, enlève -la. Il n 'est pas
question que j 'enlève ma cravate.

Jeff. Non, fais pas ça.

Non, non. D 'accord, ça va. Enlève tes
mains.

Oh, ça va, Jet. Ok, prends -la. Ok, Jet.
C 'est ça.

Là, écoute -moi. Écoute.

Stop, stop.

Je veux savoir qu 'est -ce qui se passe.
Tout de suite, d 'accord ? Ok, ok. Tu

sais quoi ? Ça bouge trop vite. L
'important, c 'est de savoir si t 'es

coup.

Oui ou non.

De quoi tu parles ? Dans le coup de quoi
? Trop tard pour les questions. Alors,

t 'es dans le coup ou t 'es pas dans le
coup ? Ok, dans ce cas, je suis pas dans

le coup.

Désolé, Jet, t 'es dans le coup jusqu
'aux oreilles. Dans ce cas, pourquoi

question explique ? Parce que j 'ai cru
que tu dirais j 'embarque, Bob, et on

aurait passé un excellent moment, mais
là, t 'as tout gâché, Calvin. Alors moi,

j 'ai... Ok, ok, ok, écoute, écoute
-moi.

Alors là, Bob, je sais pas ce que tu m
'amigances, dans quel coup tu t

'efforais, mais je sais que moi, Calvin,
je n 'embarque pas dans ce coup.

Est -ce que c 'est clair ? T 'es bon, t
'es excellent. Quoi ? Calvin Joyner,

président du club d 'art dramatique.
Vous avez vu ?

Tu sais que t 'as l 'air d 'un mini
-Tenza.

Je t 'en prie, je t 'en prie.

Tu crois qu 'on s 'amuse ? Eh bien,
écoute ce que je te dis, j 'embarque pas

dans le coup.

OK, OK, c 'est sûr que je suis un peu
déçu, Jet, mais si tu es en dehors du

coup... Je suis pas dans le coup.

Un point, c 'est tout.

Eh bien, moi, je suis bien content qu
'on communique de manière ouverte et

sincère, et ça, c 'est essentiel dans
notre relation.

Attends, mais qu 'est -ce que tu fais ?
T 'es malade ? Écoute ça, d 'accord ?

Pour toi, il n 'y a qu 'une seule issue.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu dois aller
devant.

Quoi ? Qu 'est -ce que tu fais ? Quoi ?
Quoi ? Allez, prends ça, Jet. On devra

peut -être tuer des gens.

Prends -le, tu crois qu 'il va te
mordre. Il n 'est pas question que j 'y

touche. Tu vas adorer ça.

Non, pas question. Ça te sera utile.

Ça te sera utile.

Jet.

Jet. Il est là -dedans.

Bande est là.

Il est là.

Il est là.

Touchez -vous par terre ! Maintenant,

j 'ai besoin que ça produise.

Quoi ? Tu joues le dalle, maintenant.

T 'es prêt ? C 'est génial. Allons -y.

pas dans tes dupes.

Désolé, Jed.

C 'est fini, Bob.

Laissez tomber.

Ça, c 'est hors de question, Pam.

Vous n 'avez nulle part où aller, Agent
Stone.

Comme à Caracas.

À Caracas, ça aurait fonctionné si vous
aviez cru en moi comme Calvin croit en

moi. Quoi ? Non.

Non. Ça, c 'est faux. J 'ai aucune
confiance en cet homme. Aucune confiance

cet homme, non. Si on profitait de cet
instant où on est tous dans cet impasse

pour désembrouiller un peu la situation.

Je ne devrais pas être là, d 'accord ?
Écoutez, je me sens comme la cinquième

roue du carrosse là -dedans. Alors moi,
je m 'expulse, c 'est tout. Hé, restez

là ! Je ne bouge plus !

Ok, ça va, je reste dans le carrosse. Je
reste ici.

J 'ai un plan.

Peut -être qu 'on y passera. Mais si ça
fonctionne, ce sera une super histoire.

C 'est cool ? Non ! Non, je te dis non !
Cool.

Non, je te dis non ! Merde, je dis pas
question, non ! Allez, Bob, le temps est

écoulé. D 'accord, Pam.

Mon temps est écoulé.

Dans trois, deux, et un.

Vous nous avez commandé un Uber ? Non.

Passez le mot à tous nos agents.

Double prime pour la capture de Bob.

Mettez Larry pour le coup.

Alors voilà de quoi il retourne, Jet. Il
y a trois semaines environ, un ennemi

de l 'État, son nom en code, c 'est le
blaireau noir, a volé les clés de

cryptage de tous les programmes de
satellites espions des États -Unis. Il

comptait vendre aux enchères sur le site
qui était sur son ordi hier soir. Ah,

si on perd le contrôle de ces
satellites, on devient vulnérable à

terroriste. C 'est pour cette raison que
je suis allé à ton bureau de chercher,

Jet, car j 'ai besoin de tes
connaissances comptables afin de trouver

dernière pièce du puzzle.

Le numéro de transaction de la Miss
Canyon.

C 'est ce qui nous indiquera où la
transaction aura lieu.

De cette façon, on pourra attraper le
père au noir.

Je ne réussirai pas son point. Arrête la
voiture ! Arrête la voiture tout de

suite ! Arrête la voiture ! Ok, ok, c
'est une bonne idée. Je vous déconnecte

système.

Ça va,

c 'est tranquille.

Ok.

Ok, là tu prends. un peu d 'air.

Ok, respire, Calvin.

Il n 'y a qu 'une solution.

Tu sors de l 'auto, tu vas aller
discuter avec Bob et tout s 'arrangera.

Robert, je voudrais rentrer chez moi
tout de suite. Bien sûr, c 'est comme

aussi. Mais tant qu 'on n 'aura pas été
disculpés, tu dois oublier ça.

Pourrais -tu juste clarifier ce que t
'as dit pour moi ? Ben, t 'es dans le

coup, maintenant, alors. Je t 'arrête
tout de suite. Je suis pas dans le coup.

J 'ai jamais dit que je l 'étais. En
fait, je me souviens très bien dire que

'étais pas dedans. Je sais, mais eux,
ils croient que tu l 'es.

Là, je... Je sais plus comment dire je
suis pas dans le coup. C 'est pas clair,

non ? C 'est pas clair, ça ? C 'est qu
'ils croient que tu l 'es. C 'est pas

clair. Je suis pas dans le coup.

Est -ce que c 'est clair, maintenant ?
Une seconde, Jeff. Je dois désactiver le

GPS.

Où est -ce que tu... Tu veux aller sous
la... Ça va ! Une minute.

Tout ce que t 'as fait, c 'était prévu,
hein ? Ouais, toute cette histoire, c

'était prévu ! C 'est... C 'est ça, ton
plan ? Tu... Tu m 'as trompé ! Ah, ça va

! Une belle ruse ! Je le sais,
maintenant ! Une ruse ? Je sais que

ça... Quelle ruse ? T 'as offert de m
'aider ? Tu sais ce qui est amusant ?

Harris m 'a dit... Oui, elle m 'a tout
raconté. Elle m 'a dit que t 'as volé

codes. Il ne faut jamais avoir confiance
en elle, tu sauras. Elle essaie de me

faire porter le chapeau pour le meurtre
de mon partenaire.

Tu as tué ton partenaire ? Non, jamais j
'aurais fait ça. C 'est le blairon noir

qui a tué mon partenaire. Laisse -moi t
'expliquer un peu ce qui s 'est passé.

Après que le blairon noir ait volé les
codes de cryptage du satellite, mon

partenaire Phil et moi l 'avons suivi
jusque dans un penthouse à Kiev.

Phil ? Ouais ? On se revoit de l 'autre
côté.

Ouais, on se revoit de l 'autre côté.

Allez. Il savait qu 'on arrivait, alors
il a tendu un piège.

Il était mon partenaire, mon coéquipier.

Il n 'a pas pu le sauver.

C 'était affreux, Cal.

C 'était un coup monté dès le départ.

Le blaireau noir n 'a jamais été là. J
'aurais dû être dans l 'ascenseur à la

place de Phil.

Bob.

Maintenant, je t 'en prie, est -ce que
je pourrais rentrer chez moi, d 'accord

CJ, je comprends très bien, mais pour l
'instant, l 'agent Harris et ses agents

surveillent ta maison 24 heures sur 24.

Elle a mis des tuars à gage à nos trous.
Ta maison n 'est pas sécuritaire. Oh,

bon sang, Maggie.

Maggie, qu 'est -ce que je suis supposé
faire pour Maggie ?

Mais tu vaux très cher, porte -bord ou
vif. Ben, tant pis, parce que j 'ai un

ami sur mes arrières. Hein, Jeff ?

Ok, bébé, j 'espère, je m 'excuse, mais
cette stupide déposition, crap, c 'est

éternisé. Écoute, je quitte un instant
et je te verrai à la maison.

Ok, non, non, non, surtout, va pas à la
maison.

Quoi ? Pourquoi ? C 'est rien, c 'est
rien, mais je pense arriver trop tard,

alors on pourrait se rencontrer au
bureau du docteur Dan, ça va ? Quoi ?

va, t 'es certain ? Ouais, ouais,
pourquoi ? Ça va, je te dis, tout va

bien. C 'est que tu sonnes comme Réliota
dans les affranchis.

Quoi ?

C 'est amusant, bébé. C 'est une
excellente référence. C 'est du

ça.

Alors, donc tu ne retournes pas chez
nous, OK ? OK, ça va. Je ne retournerai

à la maison. On se voit chez le docteur
Dan. OK.

Allez, bye.

Bye.

Montez. Eh bien, je vais commencer à
parler de cet éléphant dans le salon. En

commençant, je veux vous dire, à vous,
vous ici, que je suis désolé.

Parce que ce que vous croyez qui est
arrivé n 'est pas ce qui s 'est passé.

Des accidents.

Vous vous demandez comment on peut
accidentellement avec une arme frapper

'un et en tirer un autre. C 'est
possible.

Aujourd 'hui, c 'est la preuve que ça
arrive.

Alors ? Eh bien là, j 'ai ça de moins
sur la conscience.

Du calme, monsieur Joyner. Je vous crois
sur parole.

Ok. Je suis content.

Écoutez, je sais reconnaître un civil
qui chie dans sa culotte. N 'essayez pas

de me convaincre. Ça, c 'est que vous
voyez. Ça, c 'est moi.

En ce moment, je ne suis pas
confortable.

Je suis terrorisée.

Il n 'y a plus rien à chier dans mon
système.

Si je m 'assois sur une toilette, il n
'y a rien qui va sortir. Les pets, c

juste de l 'air.

On dirait des lavers.

Merci pour cette description.

Monsieur Joyner, laissez -moi vous
expliquer.

La dernière évaluation psychologique de
Bob nous démontre qu 'il s 'éloigne

rapidement de la réalité.

Bob est maintenant obsédé par un
fantôme, un fragment de son imagination

dans sa tête, s 'appelle le blaireau
noir.

Cette obsession l 'a rendu instable. C
'est ce que nous a rapporté son

partenaire Phil il y a trois semaines,
juste avant qu 'il ne soit tué en

service.

Vous savez qui a tué Phil ? Oui, Bob m
'a dit que c 'était le blaireau noir.

Quoi ? Quoi ? Monsieur Joyner, Bob Stone
est le blaireau noir.

Phil a été le partenaire de Bob pendant
six ans, son meilleur ami.

S 'envoie d 'un côté.

Très bien.

Après avoir volé les codes de clistage
du satellite, Bob a trahi Phil.

Il l 'a tué pour couvrir ses traces.

Après ça, Bob est devenu un déserteur.
On ne l 'a plus revu.

Et ça, c 'est ce qui reste de Phil.

Ça, c 'est de la porno.

Oh, merde.

Désolé, désolé.

Voilà.

Ah, seigneur ! Je m 'attendais à tout
sauf ça, moi.

Ah, merde.

Partir de cette façon.

Ok, mais un instant. Bob peut aller
vendre les codes de cryptage lui -même s

le veut. Sur le marché noir, lors de
ventes à l 'aveugle, personne ne se

entre acheteurs et vendeurs. Le site des
enchères doit leur communiquer l

'endroit où ils peuvent se rencontrer
pour faire l 'échange.

Cette information, c 'est le numéro de
la transaction de la vente aux enchères.

C 'est pourquoi Bob a toujours besoin de
vous.

Ce qui explique que pour arriver à nos
fins, on va devoir vous rejeter à l

Vous êtes le seul en qui Bob a
confiance.

Ce qui explique qu 'on vous envoie.
Quand vous retrouverez Bob, appuyez sur

bouton.

Et on l 'aura une fois pour toutes.

Allez donc arranger votre mariage.

Oh, une dernière chose.

Ne dites rien à votre femme.

D 'accord.

C 'est pas ce qui cloche. Je veux dire,
l 'homme que j 'ai épousé, la personne

que j 'ai connue à l 'école, elle avait
de la fougue, de l 'entrain, elle avait

des désirs. Le midi, on allait sous les
gradins et on s 'embrassait avec

passion. J 'aime ce gars du passé, car
il avait de l 'ambition, vous comprenez

Excusez -moi en retard, mais je ne
trouvais pas que vous l 'avez.

Je ne sais rien, on a commencé sans toi,
bébé. Calvin, docteur Dan.

Salut, Calvin, ça va ? Oh, merde ! Oh,
je ne sais pas. Oh, Seigneur, ma dégoût

parait bien derrière moi.

C 'est correct, Maggie, c 'est correct.
On relaxe. C 'est une réaction assez

courante dans le processus d 'une
thérapie. Oh, ça y est, absolument.

Calvin, ici, vous êtes à l 'abri. Allez,
prenez un siège. Ici, on est à l 'abri

de rien. Dans le bureau, on est encore
moins à l 'abri. Mon épouse et moi

partons sur le champ. Non, non, tu vas t
'asseoir et on va aller tous les deux

jusqu 'au bout de ce processus
thérapeutique en tant que couple.

Eh bien, OK.

Oui, ça va.

Ok, alors on va commencer par faire des
associations de mots. Vous connaissez

ça. Oui.

C 'est très excitant. On dit que ça peut
vraiment aider un couple.

Maggie, je commencerai par vous dire un
mot à vous et vous répondrez selon votre

émotion du fond du cœur. Ok.

Noir. Blanc.

Eau. Océan. Le soleil.

Le plaisir.

J 'ai bien impressionné, Maggie.

Oui. Vous êtes en phase avec vous.

Eh bien, génial.

Carvel, à vous, d 'accord ? Je ne veux
pas jouer à ça.

Il n 'y a pas de mauvaise réponse à ce
jeu.

Montez.

Descendre.

C 'est quoi ? Qu 'est -ce que vous
écrivez ? Ça va, tu t 'énerves. Les

jeu sont loin d 'être claires.

Ça folle.

Passons à autre chose, si vous le
voulez. On va faire un jeu de rôle très

simple, un peu théâtre.

Calvin, vous serez Calvin et moi, j
'interpréterai Maggie.

Je suis convue.

Recueillez -vous un instant.

Regardez dans mon cœur et je regarderai
dans le vôtre.

Maggie, c 'est... Silence total.

Ne regardez pas ailleurs.

Regarde dans mon cœur.

Tu n 'es pas... Silence total.

Thierry, il n 'est pas...

T 'en es moi.

Reste avec moi.

C 'est moi ta femme. Non, ce n 'est pas
moi.

Comment osez -vous cogner sur votre
femme ? Quoi ? J 'ose quoi ? Vous avez

frappé votre femme. Il m 'a fait mal. Et
à vous.

Tu nous as cognés.

Ferme les yeux. Je sais ce que tu veux.

Ferme les yeux.

Approche.

Oh, merde ! Tu sais quoi ? On s 'en va.

Pas question que je continue à faire ça
ensemble.

Quoi ? Ça, c 'est pas vrai du tout.

Ça l 'est pour moi.

Tu sais quoi, Calvin ? C 'était
incapable de t 'impliquer pour que notre

réussisse. Alors tu dois me le dire tout
de suite. Maggie, tu... Quoi ?

Tu es malade un peu. Free Jet, s 'il te
plaît, écoute. Voyons, s 'il te plaît,

Jet. Dernièrement, les choses ont été
difficiles, je le sais. Mais pour être

franc, avec toute la pression qu 'il y a
sur tes épaules, Maggie est sans doute

plus en sécurité sans toi.

Et crois -moi, lorsque toute cette
histoire sera réglée et qu 'on pourra

que t 'as sauvé le monde libre, elle te
pardonnera et tout ira très bien. Et

tout ira très bien, t 'en es sûr ? Ok,
ben, je suis plus capable, je joue plus.

Où est le vrai docteur ? Alors quoi ?
Oh, merde ! Docteur Dan, j 'ai rien à

avec ça. Ça va, je vous apporte de l
'eau. Merci, doc.

D 'accord.

Ça y est.

Là, ça y est.

Là, ça y est.

D 'accord, je vois que Harry t 'a donné
un joli bouton pour appuyer.

Relax, moi aussi j 'aurais accepté comme
toi. Autrement, elle t 'aurait jamais

laissé partir. C 'est tout à fait
logique.

Mais t 'appuieras pas sur ce bouton,
hein ? Attends ta possession, les codes.

Oui ou non ? C 'est pas le moment de
jouer au plus fin avec moi.

Je transpire entre les fesses. Je suis
nerveux, alors plus de mensonges.

c 'est sûr que non. Hé, hé, mais écoute,
c 'est sûr que j 'ai pas les codes.

Pourquoi je me donnerais autant de mal ?
J 'ai besoin de tes connaissances, Jet,

afin de m 'aider à trouver les numéros
de la transaction bancaire de l 'offre

gagnante. Ça aura lieu ce soir, on le
sait déjà.

La formation était sur sa page d 'ordi.
Tout ce qu 'il faut savoir, c 'est le

lieu, le numéro de la transaction
bancaire nous dira où c 'est.

Voilà pourquoi j 'ai besoin de toi. Ton
travail te donne accès à ce genre d

'informations. Ensuite, on arrêtera le
blaireau, l 'acheteur en plus, tout ça d

'un seul coup, et puis tout sera terminé
cette nuit.

Écoute, c 'est vrai, tu dois avoir
confiance en moi, je t 'en prie.

Il peut nous avoir le numéro de la
transaction ? Non, impossible quand l

provient d 'un compte offshore.

Quand ça se produit, seul un banquier
international certifié y a accès. Mais

pense qu 'il n 'y aura pas de problème.
On va lui donner le numéro du compte

offshore que tu m 'as donné hier.
Ensuite, il nous donnera le numéro de la

transaction tout en ignorant qu 'il
commet une trahison à ce temps.

Situation familière ? Ouch ! Cuba, CJ.

En plus, il y a trahison juste si on est
dans l 'erreur.

Et comment il s 'appelle ? Trevor.

semaine s 'embellit de jour en jour,
vous comprenez?

Robbie Wierdick a appelé dans mon
bureau. Qui aurait cru ça? Pas moi.

C 'est génial.

C 'est l 'histoire de la chenille
devenue un papillon. Qu 'est -ce que c

P90X? C 'est plus le P1 million X.

Félicitations.

Trevor. Ton aide est plus qu 'appréciée,
je peux te dire.

Mon client est très pressé et il veut
régler cette affaire au plus vite, alors

si tu peux... Ne dis plus rien, ça me
fait plaisir. Je suis passé par là. Les

comptes internationaux sont souvent très
épineux. Si t 'as pas les bonnes

autorisations, tu risques de te
retrouver avec un tas de dérives

suis bien content de vous aider.

Robbie, t 'es toute une surprise. Tu
surgis du passé, mon gars. Alors ça

à quand la dernière fois que je t 'ai
vu, hein ? C 'était au collège.

Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Alors, ça avance cet accès aux comptes ?
Ça s 'en vient. Les codes, ça marche,

tu es certain ? Ça s 'en vient, ça s 'en
vient. Je fais aussi vite que je peux.

Je sais que vous êtes pressé, les gars.
Je suis désolé. Qu 'est -ce que je ne

ferais pas pour des anciens dissentants
? En passant, vous allez à la réunion ce

soir pour saluer les 20 ans ? Non, je
crois qu 'on n 'ira pas, non.

Vous y allez tous les deux. Tenez, c
'est votre numéro de transaction. Et

vous y allez tous les deux. Vous savez
pourquoi ? Il y aura un vote ce soir

proclamer la reine et le roi du bal.
Maggie et toi, vous pourriez faire un

doublé. Avant que vous quittiez, restez
assis, d 'accord ? Donnez -moi deux

minutes. Restez assis ! Messieurs, il y
a quelques années, j 'ai

découvert le Seigneur Tout -Puissant. Et
depuis ce jour, ma vie a complètement

changé. Le Seigneur a un plan pour
chacun de ses enfants. Et dans son

sagesse, il ne fait jamais d 'erreur.

C 'est bien vrai. Le Seigneur n 'a
convité pas jusqu 'ici parce qu 'il veut

'enlever un poids des épaules. Il veut
que je soulage ma conscience et m

à demander pardon.

Robert, ce que je t 'ai fait ce jour
-là, en dernière année, était un acte de

lâcheté. Quelque chose que je regrette
chaque jour de ma vie.

Jouer les brutes est une crise
nationale.

Je ne peux pas laisser quelqu 'un passer
toute sa vie avec cette peine immense.

Ce que je veux dire, c 'est combien je
suis désolé de ce qui s 'est passé.

OK ? Oui, pour ce que j 'ai fait. Et ce
n 'était pas le hasard. Je l 'ai fait.

Et je souhaiterais rien n 'avoir fait.

Alors, j 'espère que tu trouveras au
fond de ton cœur la force du pardon.

J 'aurais jamais espéré ça de toi. Oui,
ça, je le sais. Je le sais.

Ça me rend heureux.

Je sais pas quoi dire.

Eh bien, t 'as qu 'à dire.

Cet Oscar est décerné à Trevor Olsen.

De quoi tu parles ?

Weird

dick ! Non, quel imbécile !

Seigneur que t 'es bête ! Plus bête que
jamais, je dirais !

Ça vaut aussi pour toi, Calvin.

Pour voir votre air niais sur vos
visages, le Seigneur m 'a dit d 'être

pénitent.

Impensable. Je baigne dans la
scientologie, les gars. Est -ce que c

Libéré du tétan depuis 2003.

Rien dans le sang.

Moi, je suis désolé. Je vais vous dire
pourquoi je suis désolé. Écoutez bien.

Parce que j 'aurais dû faire ça, disons,
trois fois de plus. Ça a été la

meilleure blague de finissant. Et je
reçois encore des e -mails à ce sujet.

sais quoi ? Tu vas regretter d 'avoir
ouvert ta trappe. Tu m 'entends, Trevor

Ah ouais ? Et qu 'est -ce qui va m
'arriver ?

Oh, mais tu vas te faire botter les
fesses. Allez, Bob, debout. Bob, allez,

botte -lui les fesses. Oh, et elle
arrive.

Laisse -moi te dire quelque chose. Oui,
Edith ne peut pas indulgiter de

stéroïdes et de l 'urine de chameau et
être capable de me botter les fesses

à coup. OK ? Ça, ça n 'arrivera pas.

Tu sais pourquoi ? Obèse, enfant.

Obèse à vie.

Prouve -moi que j 'ai tort. Bob, vas -y,
fais -lui ce que t 'as fait dans le

bar.

Je t 'en prie, frappe -moi.

Je t 'attaque en justice et je garde ton
sac banane, ok ? Qu 'est -ce qu 'il se

passe avec toi ? Je veux sortir, c 'est
tout.

Elle veut sortir.

Vas -y, c 'est bien.

Non, il faut pousser. Ouais, tu vois, c
'est une chance sur deux.

Eh bien, c 'est raté. Au moins, t 'as
trouvé la poignée.

Seigneur, il est encore ce gros poltron.
Et toi, t 'es encore un trou de cul.

Toi, t 'es encore plus petit que ma
chatte.

Tiens, il est là, ton numéro de
transaction.

Dégage, Minus.

Merci, Trevor.

Ouais.

Content de savoir que t 'as pas changé.

Allez, salut.

Tiens, rouge pouce. C 'est vigoureux. C
'est quoi, toi ? Je vais le faire pour

toi. C 'est laquelle ? Hey, hey, hey !
Hey, hey ! Jenny !

Jenny, le Windex ! Et la sécurité pour
lui ! Arrête d 'essuyer ton cul sur ma

porte ! Dégage !

C 'est exact.

Votre charmante épouse.

Alors voilà ce que vous allez faire.
Vous allez nous dire exactement où vous

êtes, vous et Bob.

Et ensuite, vous sortirez et garderez
Bob sur les lieux jusqu 'à ce qu 'on

arrive. Et s 'il quitte vous, vous
perdez.

Est -ce que c 'est clair ?

Oh, hé !

Je ne sais pas ce qui s 'est passé là
-bas. J 'ai gelé sur place. J 'ai gelé

place. Je suis désolé.

Écoute, Bob, je... Non, non, non, j 'ai
quelque chose à te dire, CJ. Écoute, t

'es le seul qui a toujours été bien
gentil avec moi. T 'es le seul qui a

ri de moi.

Et t 'es le seul en ce monde en qui j
'ai confiance.

Et je sais que t 'as des tas d 'amis.

Moi, non.

T 'es mon seul ami, Carmen.

Et jamais plus je te laisserai tomber,
je te promets.

Je suis désolé, Bob.

Désolé, pourquoi ? J 'ai dit à Harris où
on était.

Il voulait attaquer Maggie.

Alors j 'avais pas d 'autre choix.

Je m 'excuse.

On sait tous les deux comment ça
fonctionne, alors épargnons -nous la

Je vous le demanderai qu 'une seule
fois.

Où sont les codes de cryptage du
satellite ? Oh, qu 'est -ce qui se

Vous n 'êtes pas content parce que votre
ami vous a vendu, hein ? Je n 'ai aucun

ami.

Eh, je ne veux pas regarder ça, les
gars. Ne vous en faites pas, ce sera

réglé. Elle sait comment les faire
parler.

Ok.

Ok, c 'est vous qui décidez. On fera ça
comme dans le bon vieux temps.

Allez chercher les outils d 'extraction.

Mais les outils d 'extraction ? Vous n
'avez pas laissé ma folie de sortir ?

Venez.

On en revient.

Pourquoi je viens ici ? On m 'a dit que
je pouvais m 'en aller. Partez, ça va.

Quand l 'agent Harris le décidera.

Ce qui peut être jamais.

On ne peut pas rater ça.

C 'est quoi, là ? Ne bougez plus.

Vos mains, ôtez vos mains. J 'ai dit,
enlevez vos mains sur le clavier. Mais

quoi, Calvin ? Donnez -moi votre carte.

Donnez -moi votre carte -clé.

Donnez -la -moi.

OK. Allez vous asseoir. OK.

Désolé.

J 'ai dit... OK, OK, OK.

Vous savez, Bob, ça c 'est ce que j
'aime le plus dans mon métier.

Merci d 'être si peu coopératif.

Qu 'est -ce que vous croyez que votre
petit copain Joyner dirait si vous

comme ça ? Je crois qu 'il dirait...
Jean Barthes.

Vous faites une belle bêtise, monsieur
Joyner.

Juste si j 'ai tort.

Viens, Bob, ça hurle.

Qu 'est -ce que tu fais ? Allez,
grouille.

Ok, ok, écoute -moi, Bob, je m 'excuse.

Je m 'excuse. Je t 'ai dénoncé. Est -ce
que tu m 'entends ? J 'aurais dû croire

en toi, te faire confiance. Je ne l 'ai
pas fait et j 'en suis désolé.

Écoute -moi.

On n 'a pas le temps pour ça maintenant.

Tu dois retrouver tes pouvoirs de super
-espion et vite. Et je veux que tu nous

sortes d 'ici tout de suite. Est -ce que
tu m 'entends ? Allez, maintenant, on

est copains.

Des copains.

Désolé, Jet.

Oh, Seigneur.

Oh, Seigneur.

Regarde, tout neuf.

Désolé.

Les trucs, je les fais pas ! Ouais !
Ouais ! Et maintenant, suis -moi ! On y

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Tiens !
Non, toi, toi, t 'es plus grand ! Je

derrière.

Mauvaise carte, mon gars.

Retourne -toi.

C 'est celle -là que ça te prend.

Allez, au sol. Je pourrais avant vous
dire quelque chose. Quoi ? Ce sera

douloureux.

Prends sa carte, on s 'en va tous. D
'accord, ok.

Quelle voiture on prend ? Pas celle -là,
en tout cas.

En avant.

Une pierre de cul, là -bas ! Téléphone,
t 'es dingue. T 'es dingue ! T 'es

pas...

François

Hachette.

C 'est quoi ? Sac à malice, courtoisie
de la stuire. Il y a un téléphone crypté

sur le... Pourquoi ? Ta numéro de code
de la transaction ?

Et alors, en quoi ce numéro nous
communiquera où sont les mains de cette

Eh bien, ces codes bancaires nous
indiquent plutôt les coordonnées...

longitude et latitude.

Oh, oh, oh, oh ! Là, c 'est l 'espion
qui parle, hein, Jet ? Wow, wow ! T 'as

'air d 'un goût comme un chocolat.

Ok, arrête ça, je t 'en prie. Je t 'en
prie. Jet, t 'es rendu un expert.

Exact, c 'est bon, t 'as raison,
longitude et latitude. Donc, il te reste

mettre ces coordonnées dans le GPS.

Et boum, on va attraper à la fois l
'acheteur...

On prend un avion, maintenant.

Tu t 'es déjà volé un avion? J 'ai volé
des Starburst, rien que ça.

Alors, puis ça part, ça, je sais pas,
mais j 'étais pas très doué pour ça.

Toujours utile qu 'en sortant, j 'ai
échappé tout le paquet. Le dame attrapée

dit, c 'est quoi? J 'ai dit un Starburst
moi -même.

Un vrai malheur.

Regarde ça.

L 'univers pense à nous.

Golden Jet. Golden Jet. Golden Jet.

Il y a juste un seul garde.

90 % du travail d 'un espion, c 'est
distraire. Entre là et distraire, je m

'occupe de l 'avion.

Qu 'est -ce que t 'as fait ?

Il est besoin d 'un avion et il s
'apprête. C 'est un aérodrome privé ici,

monsieur. Alors quittez les dieux. D
'accord, je le sais, mais il y a un

dans cette glacière et je dois aller le
livrer et s 'apprête.

Ah oui ? Parce que ma belle -sœur, l 'an
dernier, a eu une transplantation de

cœur et ils ne l 'ont pas livré dans une
petite boîte de ce genre.

Et alors ? N 'avrez -vous dire ça, mais
ça, ça, c 'est... autre chose qu 'un

cœur. Ce n 'est pas un cœur. Non, pas un
cœur.

Et qu 'est -ce que c 'est ?

C 'est une queue.

Ok.

J 'ai plein de questions en tête.

Écoutez bien. Hier soir, il y a eu une
querelle entre un homme et une femme.

Elle lui a coupé la sperge à la fin.
Elle s 'est enfuie ensuite avec son

et elle a lancé par la fenêtre sur l
'autoroute.

Deuxième plus grande chasse au pénis de
l 'histoire de l 'État. L 'homme était

coréen, alors croyez -moi, ça a été long
avant de le trouver.

Vous caricaturez la queue des Coréens.

C 'est raciste.

J 'ai vu des queues de Coréens plus
grosses que vous. Ok.

On n 'a pas besoin de s 'adresser l 'un
à l 'autre. Je ne crois pas un traître

mot de ce que vous dites. Montrez -moi
ça.

Ça va, j 'ai aucun problème à vous la
montrer. Vous voulez voir ça ? Tenez

prêt à regarder.

Je l 'ouvre alors.

Ouvrez -la.

Oh, Seigneur ! Merde ! C 'est pour rire,
c 'est mon amie.

Oh, ma petite couleur.

Elle s 'appelle Anna Konda.

Elle garde ma boîte à l 'homme.

C 'est certainement Harris, pas vrai ?
Pourquoi elle, dis -moi ? Le blaire au

noir ne peut pas être personne d 'autre.

C 'est la logique, pense -y. Elle, elle
avait accès au code de cryptage.

Et elle était trop empressée de tout
mettre ça sur le dos, alors.

C 'est certainement elle.

Je ne sais rien, Jet. Et moi, je pense
qu 'elle croit que c 'est moi le blaire

au noir. Elle m 'a très bien travaillé
dans cette salle d 'interrogation.

Une seconde, c 'est quoi ? Qu 'est -ce
que c 'est ? Qu 'est -ce qui se passe là

-bas ? Un petit contre -temps. On a pu
descendre. Rien que ça.

Oh, dingue ! Jet, dis -moi, quelle est
la seule chose que tu aurais souhaité

faire dans ta vie ? La seule chose que
je n 'aurais pas dû faire, c 'est monter

dans un avion avec quelqu 'un qui
vérifie pas que j 'en ai une mauvaise

Pourquoi t 'as pas vérifié ? Non, parle
de quelque chose de vrai. Quelle est la

chose que tu regrettes ne pas avoir ?
Oh, mon sang, elle va mourir !

de ne pas avoir été un père, Maggie. J
'aurais dû te donner un enfant, te

ma semence.

Maggie, je regrette. Je suis trop
égoïste. Je suis désolé, Maggie.

C 'est pas trop dur, hein ? Quoi ? CJ,
il faut que je te dise.

Je suis sûr que tu ferais un père
génial. Quoi ? Il n 'y avait rien de

tout ça ? Oui, c 'est ça.

C 'était juste pour rire de moi ou quoi
? Non, pas du tout. C 'est juste que

voir ta propre mort en face, c 'est un
contexte qui, je crois, peut te motiver

cerner clairement tes buts dans la vie.
Et entre toi et moi, tu l 'as pas eu

très facile dernièrement.

Tu sais ce qui n 'est pas facile pour
moi en ce moment, Bob ? Ne pas botter

fesses. Ok, Jet. Tu sais que t 'es
mignon quand tu pleures. Arrête ça.

Je t 'ai dit.

Il y a quelque chose qui cloche.

Parce que si les coordonnées sont
correctes, on devrait être juste au bon

endroit. Bien, l 'encherche se termine
dans 30 minutes. On est en avance, Jet.

Pourquoi faire ça dans un endroit
découvert ? Pourquoi prendre un tel

Ça n 'a pas de sens, non, pas du tout.

Ok, c 'est ça, ça ne se passe pas
dehors.

C 'est ça.

Qu 'est -ce qui se passe en bas ? C 'est
un garage souterrain.

Excellent, Jet.

Reste ici.

Tu surveilles l 'endroit. Je vais
descendre voir ce qu 'il y a là.

Quoi ? Attends.

Non, je veux aller avec toi. Tu ne viens
pas avec moi. Le mieux à faire, c 'est

de se séparer, je pense.

Le mieux à faire pour qui ? Tu sais ce
qui se passe quand les gars se séparent,

Bob ? Un homme est tué.

Et c 'est moi qui va mourir. Tu sais
pourquoi ? Parce que j 'ai pas de gilet

pare -balles et pas de revolver. Ce qui
veut dire que c 'est toi mon gilet pare

-balles. Mes petites fesses de black
resteront à l 'abri. Derrière toi, t

pas sans moi. C 'est ça, c 'est pourquoi
je veux que tu restes à l 'abri ici.

Écoute, si quelqu 'un tire sur toi dans
le garage et que tu es tué à l 'instant,

tu le sais, j 'aurai beaucoup de peine.
Et je serai super pas content, tandis

que si tu restes en haut, tu vas courir
moindrisque. Mais s 'il se passe quelque

chose en haut, qu 'est -ce que je fais,
Bob ? Comment j 'attire ton attention ?

J 'imitierai l 'oiseau ? Coucou !
Cacarico ! Ça ressemble à un oiseau, ça,

C 'est ma plus grande faiblesse. J
'arrive pas à imiter l 'oiseau, j 'ai

su. Alors si jamais ma vie en dépend,
alors c 'est la mort rassurée. Je

au bout de mon sang. Je ferai le son d
'un oiseau en train de mourir.

C 'est un oiseau ! J 'ai aucune idée du
son d 'un oiseau en train... Jet, Jet,

Jet. Oublie ça, les bruits d 'oiseaux,
OK ? Oublie l 'oiseau en train de

Tout ce que t 'as à faire, c 'est de m
'appeler en te servant du téléphone

crypté que tu as sur toi.

Ah.

OK, OK, bien.

Je reviens bientôt, d 'accord ? Oh,
tiens.

On se revoit de l 'autre côté.

Vous êtes en avance.

Vous aussi.

Ça aurait été dur. Je le savais que c
'était elle, le blaireau noir.

Bon sang ! Prends le téléphone ! Prends
le téléphone ! Allô ? Bob !

Harry, c 'est le blaireau noir ! Allô ?
Harry, c 'est le blaireau noir ! Je ne

vous entends pas ! Harry, c 'est le
blaireau noir !

C 'est qui ? C 'est mon partenaire.

Je vais

peut

-être partager mes revenus.

Le paquet.

Je prie.

Vous en avez mis du temps.

Attendez.

Vous faites une belle erreur.

Salut, Bob.

Tu mens, toi.

Disons pas autant qu 'on le penserait.

Écoute, lui, c 'est pas le blaireau
noir.

C 'est moi. Et toi, t 'as pas du tout
les codes cryptés, car ils sont là

-dessus. Il ment.

Cet homme est un agent de la CIA et il
essaie de vous vendre de faux plans.

Là,

ce sont les vrais codes.

C 'est moins de vrais blaireaux noirs.

C 'est moi, le blaireau noir.

C 'est rien.

Non. C 'est moi, le blaireau noir.

Je commence à croire que c 'est peut
-être moi, le blaireau noir.

Alors, écoutez.

J 'ai aucune idée de qui est le vrai
blaireau noir.

Et j 'en ai rien à cirer.

Car je suis l 'odieux blaireau.

Et l 'odieux blaireau n 'a rien à chier
de tout ça. L 'odieux blaireau est

cruel. Très cruel.

Alors, je veux les deux.

Allez, plus vite.

Phil, je te jure que lorsque tout sera
terminé, moi je vais t 'égorger comme

Patrick Swayze dans Roadhouse.

Oh mon dieu, toi et ton Roadhouse,
reviens -en à la fin. C 'était à chier,

'est à chier encore.

Seul film qui est encore plus à chier, c
'est l 'amour à sa dent.

Comment vas -tu ?

Ciao !

C 'est malade tout ça, c 'est vrai !
Reste où tu es, ne m 'approche pas, tu

tirer dans le cou ! Jet !

Golden Jet pour la victoire ! Oh non !
Il faut son âme, Bob.

C 'est derrière moi, M. Joyner.

Non, je crois que tu ne devrais pas
faire ça, Jeff. C 'est clair que c 'est

le méchant et moi le bon. Je te
conseille de te mettre derrière moi. Les

Harris ont dû me faire disparaître pour
que Bob se dévoile en tant que le

blaireau noir.

Sérieusement, tu ne vas pas croire ce qu
'ils te racontent ? Va te mettre

derrière moi, Jet.

Trahis ta nation, Bob.

Et toi, ton partenaire, Bill.

Ça suffit ! Tout le monde reste où il
est ! J 'en ai assez ! Et plus qu 'assez

Alors là, je coupe le circuit.

J 'en ai rien à faire de qui a trahi l
'autre. Je n 'ose pas être blessé, d

'accord ?

Monsieur Joyner, vous avez rendu un
grand service à votre pays. Et

donnez -moi donc cette arme à feu.
Ensuite, nous irons rendre Cicode aux

autorités. N 'avancez pas.

Vous restez où vous êtes.

J 'ai peut -être tiré sur lui, mais je n
'ai pas plus confiance en vous.

On n 'a plus de temps pour ça.

Stop ! Stop ! J 'ai dit... Oh.

Oups.

Quelle lance d 'étalade de chienne.

Tu veux savoir pourquoi Bob aurait
jamais pu être le blaireau noir ? Parce

'est un faible.

Et si j 'avais eu encore à entendre une
autre de ces putains d 'histoires à

propos de Calvin, le Golden Jet Joiner,
et entendre comment t 'étais génial à l

'école, et que t 'étais le meilleur ami
de ce stupide crétin, je crois que je

serais devenu fou.

Maintenant que je te regarde, t 'es loin
d 'avoir l 'air très cool. Tu serais

plutôt un gars ordinaire.

Et rien de plus.

Faire croire à ma propre mort, ça, c
'était facile.

Dans ce rôle, j 'étais bon.

Mais d 'être avec Bob jour après jour,
ça, c 'était difficile.

Hé, Phil.

Quoi ? On se revoit de l 'autre côté.

Oh, non, non, reste pas, non. J 'espère
que non.

Allez, va -t 'en.

J 'ai inventé le blaireau noir. Il a
suffi d 'un sac de cent truquets. Cet

imbécile est tombé dans le panneau.

Bob ! Non, non !

Tiens bon, mon vieux ! Non, écoute, je t
'en tiens une bande ! Arrête ça ! Non,

abandonne pas ! Arrête ! Me sauver avec
un demi -milliard de dollars et

notre gentil Boy Scout allait passer sa
vie en douce.

Va génial, Amérique.

Et maintenant, tu vas devenir le
deuxième partenaire de Bob à mourir.

relaxe ! À genoux, con d 'une jet !

C 'était quoi, ça ? Le saut du Golden
Jet manqué.

Ouais ? Ben, faudra t 'exercer encore.

Je sais.

Et pourquoi tu l 'as fait ? Pour te
distraire.

Oh non, tu viens de l 'égorger vivant !
On s 'en revoit de l 'autre côté.

Oh, Jet, viens. Donne -moi ta main,
vieux frère.

Seigneur, éloigne ta main de moi.

Désolé.

Debout, Jet. Ça, c 'était sa trachée.

Tu la distrais, c 'était bien.

Désolé si j 'ai dû tirer sur toi, Jet. C
'était la seule façon que j 'avais de

te sauver la vie. Mais quand t 'as tiré
sur moi, afin que Phil confesse qu 'il

était le blaireau noir, alors ça, c
'était le niveau supérieur.

Ouais, non.

Je suis bien content que tu vois ça de
la façon dont je l 'ai vue.

C 'était mon plan, tu sais, dès le
départ.

C 'est naturel. Pour ce genre de
travail, t 'es brillant, t 'as le doigté

t 'es sociable en plus, et t 'as déjà un
autre code qui sonne bien, le Golden

Jet, ouais.

Mais pour l 'instant, on doit remettre
les codes de cryptage à Harris, sinon on

sera en retard.

Mais de quoi tu parles ? En retard,
pourquoi ? La réunion d 'école.

Oui,

c 'est déjà en cours.

Une dernière chose.

Merci d 'avoir sécurisé les codes du
satellite.

Vous m 'avez sauvé la mise.

La nation vous remercie. J 'ai juste
fait mon job. Je suis désolée pour votre

mal. Vous comprenez que ce n 'était pas
personnel.

Ah, non, ça va, c 'est rien, Pam.

Et puis, tout le monde fait des erreurs.

Carven, lui, croyait que vous étiez le
blaireau noir.

Quoi ? Non, pas du tout.

Oui, quand on était dans la vie, on t 'a
dit, hey, c 'est Harris, le blaireau.

Faites bien.

Monsieur Joyner, ça a été un vrai
plaisir de travailler avec vous. Si

vous voulez changer de carrière, je suis
preneuse.

Si jamais je veux vous appeler, qu 'est
-ce que je fais pour vous rejoindre ?

Prenez n 'importe quel téléphone chez
vous.

Ils sont sur écoute.

Vous rigolez, vous rigolez.

Très drôle, ouais.

Calvin, j 'ai reçu ton texto et je suis
venue tout de suite. Qu 'est -ce qui t

'était passé ? Et pourquoi tu sors d 'un
hélicoptère ? Hé, Maggie, salut.

Qu 'est -ce que le docteur Dan fait avec
toi ? Ben, c 'est pas le docteur Dan.

Laissez -moi me présenter.

En réalité, je m 'appelle Bob Stone, l
'artiste anciennement connu en tant que

Robbie Weirdick.

Je travaille pour la CIA. Votre mari a
accepté de m 'aider à traquer un traître

qui allait vendre des secrets d 'État à
un terroriste. On a fait ça, on l 'a

stoppé et on a sauvé le monde. Et on est
là.

C 'est ça. Et c 'est quoi cette histoire
? Ok, écoute, écoute.

J 'ai été fou.

Ok ? Et je croyais que ma vie était un
fiasco.

Je croyais qu 'elle n 'était en rien
spéciale, mais elle est spéciale. Elle

spéciale parce que t 'en fais partie.

Tu es mon monde. Tu es ce qui fait que
je me sens spécial.

Tu es tout ce qui compte pour moi,
Maggie.

Je t 'aime.

Ok.

Les écluses sont ouvertes.

Je m 'étais promis que ça n 'arriverait
pas.

Allez, viens.

Ok.

Attention !

Pour favor,

c 'est l 'heure.

C 'est le moment que tous vous attendez
avec impatience. Le résultat du vote de

ce soir afin de nommer le roi et la
reine du bal.

Nous dévoilerons le nom de la reine dans
un instant, mais pour commencer, sans

plus attendre, le nouveau roi du bal du
collège central promotion 1996

est... Bob Stone.

Avons -nous un Bob Stone?

Il est là, Bob Stone.

Tu vas chercher ta couronne, mon gant.

Tu tires pour vrai. Allez, vas -y.

T 'as réussi, mon gant.

Comment Bob a réussi à devenir le roi du
bal ? J 'ai hacké les bottes quand j

'étais dans l 'hélico.

Calvin Joyner, expert comptable à votre
service.

J 'avais aucune idée que tu savais faire
ça.

Il y a un tas de choses que tu ignores
de moi, Maggie.

Non, efface ce que j 'ai dit. C 'était
supposé avoir l 'air cool, j 'y

étongeais, mais c 'était loin d 'être
cool, je te crains.

Obligation.

Eh bien, eh bien, écoutons donc notre
ami, ce cher Robbie le Gros, qui a

le roi Robbie Werdick, notre mascotte à
poil.

Je déteste les brutes.

Et il s 'appelle Bob Stone, imbécile.

Oh, Jean -Baptiste.

Salut,

tout le monde.

Plusieurs d 'entre vous me connaissaient
à l 'école en tant que... Robbie

Weirdick.

Je portais des pantalons spéciaux chaque
jour.

Il y a 20 ans, dans ce gym, j 'étais là
devant vous tous.

Nus et mal à l 'aise.

Il y en a sûrement qui se souviennent de
ce jour.

Plusieurs ont sûrement ri.

Mais ça va, OK.

Ce soir, ce sera bien différent parce
que mon meilleur ami est ici avec moi.

Et c 'est lui qui m 'a fait comprendre
ce que c 'est que d 'être le héros de sa

propre histoire.

Vous voulez bien tenir ça pour moi ? Eh
bien, être le héros de sa propre

histoire, ce n 'est pas d 'arrêter des
truands ou de gravir des montagnes, c

'est de venir à bout des brutes dans
notre vie, peu importe ce qu 'elles sont

encore qui elles peuvent être.

C 'est aussi de pouvoir donner tout ce
qu 'on a et montrer à tout le monde qui

on est.

Et j 'ai compris que dans notre vie, le
plus important, c 'est de toujours être,

Soi -même.

Donc, promotion de 1996 du Collège
Central, ça c 'est moi,

Robbie Weirding.

Quoi, Jet, si je finis?

Approche. Non, non, non, on lunche. On
lunche.

Oh, désolé, Jet. Excuse -moi.

Hé, Robbie.

Tu ne dois pas te souvenir de moi.
Darla.

Est -ce que c 'est Darla McGuckin? Oui.

Wow, elle est superbe. Elle avait un
oeil paresseux, hein? Les deux.

Wow, je n 'arrive pas à croire que tu te
rappelles de moi.

Non, rappelez -toi.

Tu crois que je t 'aurais oublié?

Tu sais que t 'as encore le même petit
sourire, le même visage mignon, mais tes

cheveux ont changé. Toi, avant, t 'étais
frisé. C 'est joli, ça.

Toi, t 'as pas changé. Oh, non.

T 'en es sûre ? T

'es aussi magnifique qu 'avant, je suis
sûr.

Non, non, non.

J 'ai la tête qui tourne un peu, là. Un
peu.

Beaucoup.

C 'est quelque chose, ça.

C 'est ma chanson.

Ok,

d 'accord.

Je t 'aime. Je t 'aime. Je t 'aime
aussi, mini Golden Jet.

Ok.

Il est là depuis longtemps, tu penses ?
Hier soir, sûrement.

Je te revois plus tard. Salut, chérie.
Amène -toi avec ton ami.

Wow, Jet, tu es splendide.

C 'est certain. Oh, mais oui, bien sûr.
Je n 'ai aucune idée de quoi porter pour

mon premier jour à l 'agent. Quoi ? Tu
ressembles à Will Smith en black.

Ok, je ne suis pas sûr que c 'est
raciste ou non, mais je dirais que c

compliment. Ok, cool. Allez, viens.

Ok.

Et ne sois pas nerveux. Tout le monde va
t 'adorer. Tu feras de l 'excellent

travail. Oh, Jet, avant qu 'on y aille,
j 'ai une surprise pour toi.

Ok, et quoi ? C 'est quoi la surprise ?
Ben, tu dois fermer les yeux avant.

Ok, je vois rien.

Et pas de triche.

Ouvre les yeux.

C 'est mon... Est -ce que c 'est mon
blouson ? Exact.

Bob, est -ce que c 'est mon blouson ?
Exact. Non, attends une minute. C 'est

bien. Oh, bon sang.

Où est -ce que tu l 'as trouvé ? Souvent
je m 'endors avec, mais il a été

nettoyé de hasard. Ouais ! Et
maintenant, câlin de famille ! Ok !

Allez, en route ! Allez !

Ok, on fera à votre manière.

Vous ne me laissez pas le choix.

Femme. Tu

peux

faire les deux.

Retuez -vous.

Regardez dans mon cœur et je regarderai
dans le vôtre. On commence.

Tu n 'es pas ma fille. Chut. Chut.

Chut. Chut.

Chut.

Chut. Chut. Chut. Chut.

Chut. Chut.

Chut. Chut.

Chut.

Chut.

Ok, on est des prophétiennes. C 'est
bon.

Alors, tu crois que t 'es un super

héros ? T 'es même pas Robbie Weirdick.
T 'es juste Bob Stone.

C 'est un nom que j 'ai inventé. Et
après ? C 'est pas vrai, ça. Qu 'est -ce

ça change ? Quoi, tu crois que... Tu
crois que Mr.

T et Sting et The Rock, tu crois que ces
gars sont vrais ? C 'est une bande de

joyeuses imbéciles du crétin de demeurer
qui se sont donné des noms d

'imbéciles.

C 'est parti !

Merci.