Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,096 --> 00:00:34,097
Bine, cine a mai rămas?
2
00:00:34,365 --> 00:00:37,070
Familia Wilson.
3
00:00:37,270 --> 00:00:38,705
La naiba!
4
00:00:38,872 --> 00:00:42,208
Nu putem uita familia Wilson.
5
00:00:43,510 --> 00:00:44,711
Altcineva?
6
00:00:44,878 --> 00:00:46,747
Mulțumesc.
7
00:00:46,947 --> 00:00:48,382
Nu.
8
00:00:48,548 --> 00:00:49,916
Cred că asta e tot.
9
00:00:50,117 --> 00:00:51,352
Bine, atunci.
10
00:00:52,620 --> 00:00:53,687
Pornim?
11
00:00:53,854 --> 00:00:54,854
Curați?
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,224
Totul e curat.
13
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
- Nu.
- Doar o firimitură.
14
00:01:06,133 --> 00:01:07,667
Să-i dăm drumul.
15
00:01:09,236 --> 00:01:10,704
Sunt Mitch.
16
00:01:10,738 --> 00:01:12,173
Lasă un mesaj
și te sun eu imediat.
17
00:01:15,508 --> 00:01:18,044
Te rog, spune-mi că ești bine.
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,978
Am tot sunat la resort,
dar nu răspunde nimeni.
19
00:01:20,013 --> 00:01:21,914
Spun la știri că...
20
00:01:22,082 --> 00:01:25,351
Sunt atât de speriată.
Am nevoie de tine.
21
00:01:25,552 --> 00:01:28,188
Te iubesc.
O să mai încerc.
22
00:01:29,322 --> 00:01:30,689
O să mai încerc.
23
00:01:32,322 --> 00:01:35,689
NOI NE ÎNGROPĂM MORȚII
24
00:01:37,322 --> 00:01:39,689
Traducerea: lumini1gvb
25
00:01:54,725 --> 00:01:59,194
Catastrofă în Tasmania:
500.000 de morți pe loc
26
00:02:00,187 --> 00:02:02,123
Imagini tragice continuă să apară
27
00:02:02,389 --> 00:02:04,857
în urma desfășurării accidentale
de către armata SUA
28
00:02:05,125 --> 00:02:06,859
a unei arme experimentale
29
00:02:07,127 --> 00:02:08,961
în largul coastei
Tasmaniei săptămâna trecută,
30
00:02:09,229 --> 00:02:11,533
ceea ce a dus
la decimarea orașului Hobart
31
00:02:11,799 --> 00:02:15,136
și la pierderea totală a vieții
pe întreaga insulă.
32
00:02:15,402 --> 00:02:17,770
Protestele din Washington, D.C.,
s-au intensificat
33
00:02:18,038 --> 00:02:20,707
pe măsură ce presiunea ONU și
a prim-ministrului Australiei
34
00:02:20,974 --> 00:02:22,975
pentru tragerea la răspundere
a președintelui SUA
35
00:02:23,243 --> 00:02:24,977
a atins cote maxime.
36
00:02:25,245 --> 00:02:28,162
De ce reporterii de știri nu pot
intra în zonele dezastrului...
37
00:02:38,591 --> 00:02:42,757
- Nu sforăiam, nu?
- Deloc.
38
00:02:49,102 --> 00:02:52,305
Pare că n-au simțit nimic,
39
00:02:52,472 --> 00:02:55,809
pur și simplu au adormit.
40
00:02:56,844 --> 00:03:04,851
Sperăm că e unul dintre
norocoșii care se trezesc.
41
00:03:04,985 --> 00:03:07,011
...a început să prindă contur.
42
00:03:07,154 --> 00:03:09,373
Extinzându-se dincolo de bila de foc
din centrul exploziei,
43
00:03:09,456 --> 00:03:11,057
un impuls electromagnetic
44
00:03:11,324 --> 00:03:13,393
a provocat o defecțiune neuronală
catastrofală
45
00:03:13,660 --> 00:03:15,196
a tuturor ființelor vii de pe insulă,
46
00:03:15,462 --> 00:03:17,364
provocându-le moartea.
47
00:03:17,697 --> 00:03:20,233
Avem nevoie urgentă de voluntari
care să vină în Tasmania
48
00:03:20,500 --> 00:03:23,169
și să ajute în perioada
de după acest dezastru.
49
00:03:23,203 --> 00:03:26,272
Aceasta este o misiune
de o amploare fără precedent.
50
00:03:26,539 --> 00:03:29,775
Națiunea vă cheamă la luptă
51
00:03:30,043 --> 00:03:32,579
și să demonstrați spiritul rezilient...
52
00:03:35,548 --> 00:03:37,769
Națiunea noastră vă mulțumește
pentru că v-ați oferit serviciile
53
00:03:37,851 --> 00:03:39,382
în aceste vremuri întunecate.
54
00:03:39,552 --> 00:03:40,938
Vă rugăm să introduceți
telefonul în container.
55
00:03:41,021 --> 00:03:44,057
și să vă îndreptați
spre hangar pentru înregistrare.
56
00:03:44,224 --> 00:03:46,859
Telefoanele vă vor fi returnate
la plecarea de pe insulă.
57
00:03:47,027 --> 00:03:48,494
Vă mulțumim!
58
00:03:48,661 --> 00:03:50,763
Bine ați venit la Devonport!
59
00:03:50,964 --> 00:03:52,533
Națiunea noastră vă mulțumește...
60
00:04:11,084 --> 00:04:12,918
Următorul! Mai repede, vă rog.
61
00:04:13,086 --> 00:04:14,589
Acolo, vă rog.
62
00:04:14,822 --> 00:04:16,922
Informațiile sunt corecte?
Sunteți dumneavoastră?
63
00:04:17,090 --> 00:04:19,559
Mergeți să vă luați echipamentul...
64
00:04:19,726 --> 00:04:22,195
- Următorul!
- Vreau să-mi văd soția!
65
00:04:22,362 --> 00:04:23,630
- Înțelegem!
- Următorul!
66
00:04:25,065 --> 00:04:28,468
Domnișoară? Actele.
Dați-vă jos pălăria.
67
00:04:29,702 --> 00:04:31,571
Sunt aici cu o scutire umanitară.
68
00:04:31,604 --> 00:04:34,906
Aș dori să mă alătur unității de
recuperare a corpurilor din sudul insulei.
69
00:04:35,208 --> 00:04:37,489
Trebuie să ajung într-un orășel
de acolo numit Woodbridge.
70
00:04:37,577 --> 00:04:38,796
Nimeni nu merge
la sud de Hobart deocamdată.
71
00:04:38,879 --> 00:04:40,246
Poftim?
72
00:04:40,413 --> 00:04:41,981
Întreg orașul încă arde.
73
00:04:42,182 --> 00:04:44,117
Va trebui să așteptați
până se sting incendiile.
74
00:04:44,284 --> 00:04:45,870
Rămâneți cu unitatea
la care sunteți alocată.
75
00:04:45,953 --> 00:04:47,787
Veți ajunge în sud în cele din urmă.
76
00:04:51,391 --> 00:04:55,976
- Pe cine aveți acolo?
- Pe soțul meu.
77
00:04:58,131 --> 00:04:59,042
Îmi pare rău.
78
00:04:59,766 --> 00:05:01,501
Dar așa stau lucrurile.
79
00:05:02,602 --> 00:05:04,270
Mergeți să vă luați echipamentul.
80
00:05:04,437 --> 00:05:06,323
Veți pleca în curând
cu Unitatea 209, e chiar acolo.
81
00:05:06,406 --> 00:05:07,524
- Următorul, vă rog!
- Ascultați.
82
00:05:07,607 --> 00:05:08,974
Sunt kinetoterapeut.
83
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Poate aș putea ajuta
cu ceva cât timp aștept.
84
00:05:10,810 --> 00:05:13,297
Scutirea dvs. a fost pentru
identificarea victimelor dezastrului,
85
00:05:13,380 --> 00:05:14,648
recuperarea corpurilor.
86
00:05:14,814 --> 00:05:17,484
Asta veți face cât timp sunteți
pe insulă sau vă întoarceți acasă.
87
00:05:17,584 --> 00:05:21,174
Este adevărat ce se spune?
88
00:05:21,754 --> 00:05:26,470
Sunt sigur c-ați auzit cu toții zvonurile
și pot confirma... sunt adevărate.
89
00:05:27,227 --> 00:05:31,198
Observăm comportamente
neobișnuite la unii dintre decedați.
90
00:05:31,398 --> 00:05:35,202
Nu știm când o victimă
ar putea reveni la activitate.
91
00:05:35,235 --> 00:05:36,602
Dar credeți-mă,
92
00:05:36,769 --> 00:05:38,837
lumina e aprinsă,
dar nu e nimeni acasă.
93
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
Ascultați! Ascultați!
94
00:05:42,842 --> 00:05:44,876
Dacă se întâmplă
să dați peste o victimă
95
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
care prezintă semne de activitate,
96
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
armata va fi acolo
să se ocupe de ei,
97
00:05:49,849 --> 00:05:53,798
eficient, cu demnitatea cuvenită.
98
00:05:56,189 --> 00:05:58,491
Cei ciudați care revin la activitate,
99
00:05:58,658 --> 00:06:02,463
vă pot asigura că sunt docili,
se mișcă încet.
100
00:06:02,629 --> 00:06:04,698
Nu aveți de ce să vă temeți.
101
00:06:04,864 --> 00:06:08,569
Așa că rămâneți calmi
și lăsați-ne să ne facem treaba.
102
00:06:51,011 --> 00:06:53,614
Pot să te întreb ceva?
103
00:06:54,914 --> 00:06:56,717
Câți dintre ei au revenit de fapt?
104
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
Uite.
105
00:06:59,919 --> 00:07:02,722
Dacă dai peste unul,
aprinde racheta de semnalizare,
106
00:07:02,889 --> 00:07:04,624
eu și băieții venim și rezolvăm treaba.
107
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
O să fii bine.
108
00:07:09,529 --> 00:07:13,569
- De ce doar unii dintre ei?
- O să fii în regulă.
109
00:07:49,402 --> 00:07:52,004
Câte doi într-o casă!
Faceți perechi. La treabă!
110
00:07:52,205 --> 00:07:55,676
Mulțumesc. Vreau să văd
că vă grăbiți, oameni buni!
111
00:07:57,277 --> 00:07:59,034
Haideți!
112
00:08:17,330 --> 00:08:18,631
Aici!
113
00:08:19,330 --> 00:08:21,770
Binecuvântați cei din casă
dar și cei ce intră. Familia Smith.
114
00:08:25,438 --> 00:08:27,558
Știi, a fost greu să-mi iau rămas-bun
de la ei, dar...
115
00:08:28,941 --> 00:08:31,478
am simțit că trebuie să ajut aici.
116
00:08:31,578 --> 00:08:33,347
Dar tu? Ai copii?
117
00:08:38,118 --> 00:08:39,547
Nu.
118
00:08:56,005 --> 00:08:57,331
Verific la etaj!
119
00:10:24,724 --> 00:10:26,835
Ești bine?
120
00:10:28,295 --> 00:10:29,663
Trebuie să...
121
00:10:29,696 --> 00:10:32,332
Trebuie să plec.
122
00:10:32,532 --> 00:10:34,068
Trebuie să-mi îmbrățișez fetele.
123
00:10:36,636 --> 00:10:38,471
Bine.
124
00:10:58,491 --> 00:11:00,293
Îmi pare rău.
125
00:11:00,460 --> 00:11:02,162
Am terminat.
126
00:11:05,732 --> 00:11:07,598
Va trebui să găsești pe altcineva.
127
00:11:26,953 --> 00:11:29,470
E cineva acasă?
Este cineva acolo?
128
00:11:32,759 --> 00:11:34,527
Nu înțeleg.
129
00:11:34,694 --> 00:11:37,397
De ce doar unii dintre ei
revin și nu toți?
130
00:11:37,597 --> 00:11:43,401
Habar n-am. Săracii de ei.
Imaginează-ți să mori de două ori.
131
00:11:46,973 --> 00:11:50,242
Ai de gând să stai acolo sau ce?
La naiba.
132
00:11:50,443 --> 00:11:53,181
Mirosul nu te deranjează?
133
00:11:53,346 --> 00:11:55,382
- Ba da.
- Unde îți e masca?
134
00:11:57,650 --> 00:11:59,222
Cum funcționează
chestia aia pentru tine?
135
00:11:59,386 --> 00:12:02,578
Are aromă de cireșe sau ce?
Sus!
136
00:13:24,637 --> 00:13:28,175
Super. La naiba!
137
00:13:29,976 --> 00:13:32,443
- Unde te duci?
- La toaletă. E în regulă pentru tine?
138
00:13:32,610 --> 00:13:34,311
Acum?
139
00:13:35,281 --> 00:13:37,172
Nu știu. Găsește o frânghie sau ceva.
140
00:13:37,283 --> 00:13:40,483
Forța brută e singura cale prin care
o să scoatem fundul ei gras de aici.
141
00:13:56,669 --> 00:14:00,705
Cu acest inel, eu...
Dacă reușesc să-l pun.
142
00:14:00,840 --> 00:14:06,146
Îmi leg viața mea de a ta...
pentru totdeauna.
143
00:14:13,586 --> 00:14:15,204
Știai că a existat
o găină numită Miracle Mike
144
00:14:15,287 --> 00:14:16,522
care a trăit încă 18 luni
145
00:14:16,689 --> 00:14:17,957
după ce i-au tăiat capul?
146
00:14:18,124 --> 00:14:19,692
- Termină cu prostiile.
- E adevărat.
147
00:14:19,859 --> 00:14:21,445
Fermierul care a încercat
s-o omoare a tăiat prea sus
148
00:14:21,528 --> 00:14:23,563
și a lăsat intactă
o mică parte din creier,
149
00:14:23,763 --> 00:14:25,698
pentru că păsările au orbite mari,
150
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
iar creierul nu încape complet
în craniu,
151
00:14:27,366 --> 00:14:29,202
așa că o parte ajunge în gât.
152
00:14:29,368 --> 00:14:31,204
Găini fără cap...
Despre ce vorbești?
153
00:14:31,370 --> 00:14:33,341
Nu crezi că ar putea învăța
atât de multe
154
00:14:33,506 --> 00:14:34,974
despre căile neuronale
155
00:14:35,141 --> 00:14:36,900
dacă ar studia
pe unul dintre cei care revin,
156
00:14:37,009 --> 00:14:38,511
în loc să le spulbere capul?
157
00:14:38,678 --> 00:14:40,480
Îți dau un sfat, bine?
158
00:14:40,647 --> 00:14:42,414
Poți să te gândești la orice,
159
00:14:42,615 --> 00:14:45,150
dar cât timp suntem aici,
ar fi bine să rămânem împreună.
160
00:14:45,317 --> 00:14:46,655
- Se va trezi!
- M-ai înțeles?
161
00:14:46,819 --> 00:14:49,387
Se va trezi! Știu sigur!
Se va trezi!
162
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
Se va trezi... Nu!
163
00:14:51,390 --> 00:14:52,825
Trezește-te! Trezește-te!
164
00:14:52,992 --> 00:14:54,227
Hai.
165
00:14:54,393 --> 00:14:55,761
Nu!
166
00:14:56,896 --> 00:15:00,334
Trezește-te. Băiatul meu!
167
00:15:00,500 --> 00:15:02,003
Băiatul meu...
168
00:15:25,525 --> 00:15:27,027
Cum adică?
Ca maseur?
169
00:15:27,193 --> 00:15:29,194
Nu, nu ca maseur.
Ca un kinetoterapeut.
170
00:15:29,361 --> 00:15:30,862
Deci nu faci masaj?
171
00:15:31,030 --> 00:15:32,765
E și masaj inclus.
172
00:15:32,932 --> 00:15:36,235
Mă omoară umărul
de când cărăm toți morții ăștia.
173
00:15:36,402 --> 00:15:37,770
Crezi că poți să te uiți?
174
00:15:37,937 --> 00:15:40,239
- Poate.
- Excelent!
175
00:15:40,406 --> 00:15:42,605
- Mulțumesc, Ava.
- Am spus poate.
176
00:16:19,445 --> 00:16:21,415
Se va întâmpla.
177
00:16:21,581 --> 00:16:23,282
Promit.
178
00:16:23,449 --> 00:16:25,516
Avem tot timpul din lume.
179
00:16:27,886 --> 00:16:30,255
- Aici!
- Grăbește-te!
180
00:16:30,422 --> 00:16:31,741
- Grăbește-te!
- E acolo! E acolo!
181
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
Mergeți! Mergeți!
182
00:16:32,959 --> 00:16:34,462
Ajunge!
183
00:16:34,627 --> 00:16:36,496
Asta nu ajută!
184
00:16:55,615 --> 00:16:58,517
GTS Monaro. Incredibil.
185
00:17:00,119 --> 00:17:01,886
Cineva a avut grijă de tine.
186
00:17:18,437 --> 00:17:20,039
Clay.
187
00:17:38,291 --> 00:17:39,291
O să deschid.
188
00:18:01,848 --> 00:18:03,403
Vor veni.
189
00:18:22,902 --> 00:18:25,606
Pornește în călătoria ta
din această lume,
190
00:18:26,773 --> 00:18:30,186
în numele Tatălui,
al Fiului și al Sfântului Duh.
191
00:18:30,342 --> 00:18:31,742
Amin.
192
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
Haide!
193
00:19:21,794 --> 00:19:23,297
Să mergem!
194
00:20:35,501 --> 00:20:37,002
Mai încet!
195
00:20:37,169 --> 00:20:39,071
Unii dintre noi încearcă să doarmă!
196
00:20:39,238 --> 00:20:40,529
Du-te naibii!
197
00:21:06,332 --> 00:21:07,467
Pleci undeva?
198
00:21:11,170 --> 00:21:13,473
Doar luam puțin aer.
199
00:21:15,174 --> 00:21:16,472
Pentru asta este curtea.
200
00:21:26,886 --> 00:21:29,476
Mă mir că i-am lăsat
pe americani să participe.
201
00:21:31,223 --> 00:21:33,292
După părerea mea,
trebuiau interziși complet.
202
00:21:39,899 --> 00:21:41,885
Mergi și descarcă-te cu ceilalți.
203
00:22:03,622 --> 00:22:06,823
Patru, trei, doi, unu!
204
00:22:32,985 --> 00:22:34,822
Ava,
205
00:22:34,987 --> 00:22:39,391
să fie pentru toate grasele
și găurile lor strâmte.
206
00:22:39,591 --> 00:22:42,294
Cine știe ce priveliști și mirosuri
ne așteaptă mâine?
207
00:22:55,441 --> 00:22:57,076
Ce e atât de special la Hobart?
208
00:23:04,183 --> 00:23:05,818
Soțul meu.
209
00:23:09,888 --> 00:23:11,590
Era la un teambuilding
puțin mai la sud,
210
00:23:11,790 --> 00:23:13,825
într-un oraș de pe coastă
numit Woodbridge.
211
00:23:26,005 --> 00:23:27,672
Bărbatul din garaj, azi,
212
00:23:27,839 --> 00:23:30,709
părea că nu se dusese de tot,
213
00:23:30,876 --> 00:23:32,395
ca și cum o parte din el
încă mai era acolo,
214
00:23:32,478 --> 00:23:34,379
ca și cum era pierdut, speriat.
215
00:23:34,546 --> 00:23:36,181
Am văzut un tip acoperit
de ulei de motor
216
00:23:36,348 --> 00:23:37,748
care tocmai se întorsese din morți.
217
00:23:37,883 --> 00:23:39,718
Nu m-am uitat prea mult în ochii lui.
218
00:23:39,885 --> 00:23:42,254
S-a uitat la mine, direct la mine.
219
00:23:42,421 --> 00:23:44,623
Părea mai mult decât
simple impulsuri nervoase,
220
00:23:44,823 --> 00:23:46,809
mai mult decât o găină fără cap.
Dacă Mitch e așa...
221
00:23:46,892 --> 00:23:48,527
Atunci ce?
222
00:24:03,909 --> 00:24:05,970
Noapte bună, Clay.
223
00:24:09,581 --> 00:24:11,933
Pe mâine, partenere!
224
00:25:23,155 --> 00:25:25,186
La naiba!
225
00:25:26,792 --> 00:25:28,860
Ce frumusețe!
226
00:25:29,027 --> 00:25:32,864
Trebuie să-mi dau seama
cum să trec de asta cu superiorii.
227
00:25:33,031 --> 00:25:35,735
Aș da orice să o conduc puțin.
228
00:25:37,336 --> 00:25:38,537
Ce crezi că mi-ar face?
229
00:25:40,005 --> 00:25:41,740
Vorbim de luni sau ani?
230
00:25:43,375 --> 00:25:44,743
În fine...
231
00:25:46,345 --> 00:25:47,747
...conversație plăcută.
232
00:25:52,017 --> 00:25:53,751
Doamne Dumnezeule.
233
00:25:58,690 --> 00:26:00,358
Așa final pentru o petrecere de burlaci.
234
00:26:04,463 --> 00:26:05,765
Uite-l pe viitorul mire.
235
00:26:09,635 --> 00:26:11,203
Cea mai bună zi.
236
00:26:12,871 --> 00:26:15,240
Ce se întâmplă în deplasare
rămâne acolo.
237
00:26:18,844 --> 00:26:20,111
Vrei ceva?
238
00:26:20,312 --> 00:26:22,614
E cam devreme pentru mine.
239
00:26:26,518 --> 00:26:28,055
Deci conduci motociclete?
240
00:26:29,255 --> 00:26:32,058
M-am jucat cu motocicletele
de mic copil.
241
00:26:33,325 --> 00:26:34,965
N-am avut niciodată ocazia
cu una ca asta.
242
00:26:35,994 --> 00:26:37,529
Cu așa ceva,
243
00:26:37,696 --> 00:26:39,415
ar putea exista o cale
să evităm ce e mai rău.
244
00:26:39,498 --> 00:26:40,599
Ce anume e rău?
245
00:26:42,000 --> 00:26:43,703
Drumurile, fumul, armata.
246
00:26:43,869 --> 00:26:45,304
Arterele principale vor fi un haos,
247
00:26:45,504 --> 00:26:47,106
dar odată ajunși la Mount Wellington,
248
00:26:47,273 --> 00:26:49,192
se pare că există drumuri înguste
pe care le-am putea lua.
249
00:26:49,275 --> 00:26:50,977
Dacă rămânem în suburbiile
deja curățate,
250
00:26:51,177 --> 00:26:52,628
ar trebui să existe o cale
spre autostradă
251
00:26:52,711 --> 00:26:54,081
fără să fim observați.
252
00:26:54,246 --> 00:26:57,148
Suntem la 322 km de Enso Resort.
253
00:26:57,349 --> 00:26:58,834
Dacă plecăm acum și e totul bine,
cine știe?
254
00:26:58,917 --> 00:27:00,385
Am putea ajunge chiar azi.
255
00:27:00,552 --> 00:27:04,056
Ai avea parte de o cursă mișto
fără să sacrifici nimic.
256
00:27:04,222 --> 00:27:05,957
Stai puțin, Ava.
257
00:27:06,124 --> 00:27:07,844
Poate te-ai înscris ca să-ți găsești soțul,
258
00:27:07,959 --> 00:27:09,394
dar eu vreau să fac o diferență.
259
00:27:09,561 --> 00:27:10,928
Țara mea are nevoie de mine.
260
00:27:11,096 --> 00:27:12,563
Morții au nevoie de mine.
261
00:27:15,033 --> 00:27:17,469
Glumeam cu tine.
262
00:27:17,636 --> 00:27:20,672
- O să caut niște căști.
- Serios?
263
00:27:20,872 --> 00:27:22,407
Da, ne trebuie și un rezervor plin.
264
00:27:22,574 --> 00:27:25,619
Bine, să purcedem la drum.
265
00:28:05,584 --> 00:28:06,886
Mă auzi?
266
00:28:12,924 --> 00:28:14,626
Ava! Ce faci?
267
00:28:14,793 --> 00:28:16,162
Stai departe de aia!
268
00:29:08,380 --> 00:29:11,090
- Ești bine?
- Da.
269
00:29:27,766 --> 00:29:29,890
Ține-te bine!
270
00:29:55,293 --> 00:29:57,230
Repede. Acolo!
271
00:29:57,396 --> 00:29:59,016
Hai, mișcă!
272
00:31:26,485 --> 00:31:29,630
Măștile!
Unde naibii sunt?
273
00:31:33,358 --> 00:31:35,926
Le-am găsit!
274
00:31:37,295 --> 00:31:39,911
La naiba!
275
00:34:21,492 --> 00:34:23,261
Să-mi bag...
276
00:34:30,035 --> 00:34:31,538
Să-mi bag...
277
00:34:31,703 --> 00:34:33,205
Bine, ai câștigat.
278
00:34:37,075 --> 00:34:38,443
Serios?
279
00:34:44,482 --> 00:34:47,018
- Vrei să mă opresc?
- Nu, continuă.
280
00:34:47,185 --> 00:34:52,075
Orice faci doare foarte tare,
dar te rog să continui.
281
00:34:54,592 --> 00:34:57,973
Acolo, acolo. Să-mi bag...
282
00:35:02,600 --> 00:35:04,736
De cât timp faci asta?
283
00:35:04,903 --> 00:35:06,937
De aproape șase ani.
284
00:35:07,105 --> 00:35:09,441
De curând mi-am deschis
propria clinică.
285
00:35:09,607 --> 00:35:11,410
Dar soțul tău?
Cu ce se ocupa?
286
00:35:15,113 --> 00:35:17,048
Lucrează în energie regenerabilă.
287
00:35:17,215 --> 00:35:19,295
În fiecare an, delegați
ai companiei la care lucrează
288
00:35:19,417 --> 00:35:20,785
au o întâlnire importantă.
289
00:35:20,952 --> 00:35:22,192
De data asta, cuiva i s-a părut
290
00:35:22,287 --> 00:35:24,223
o idee bună să aleagă Tasmania.
291
00:35:24,533 --> 00:35:27,068
O alegere nefericită.
292
00:35:27,092 --> 00:35:28,825
Tu?
293
00:35:30,061 --> 00:35:33,599
Sunt constructor.
Am o mică firmă în Melbourne.
294
00:35:34,800 --> 00:35:36,840
Ridicam structura
la renovarea unei doamne în vârstă
295
00:35:36,935 --> 00:35:38,837
când m-a chemat
să vedem știrile la televizor.
296
00:35:41,306 --> 00:35:43,142
Ai pierdut pe cineva apropiat?
297
00:35:54,652 --> 00:35:57,356
A fost perfect, Ava.
Cred că e-n regulă acum.
298
00:36:07,498 --> 00:36:08,965
De unde a apărut tipul ăsta?
299
00:36:12,070 --> 00:36:15,374
Prietene, e închis!
Du-te și fii mort în altă parte.
300
00:36:35,293 --> 00:36:36,460
La naiba.
301
00:36:45,036 --> 00:36:47,206
Am observat un tipar la cei ca el.
302
00:36:51,977 --> 00:36:54,096
Cu cât trece mai mult timp,
cu atât devin mai agitați.
303
00:37:00,051 --> 00:37:01,686
Încep să devină violenți.
304
00:37:16,334 --> 00:37:18,236
Ce faceți voi doi aici?
305
00:37:19,337 --> 00:37:21,106
Taroona este zonă restricționată.
306
00:37:21,306 --> 00:37:22,840
Tot sudul este.
307
00:37:25,343 --> 00:37:27,178
Suntem de la recuperarea corpurilor.
308
00:37:27,345 --> 00:37:29,447
Caut pe cineva.
309
00:37:30,681 --> 00:37:32,116
Pe cine?
310
00:37:33,684 --> 00:37:35,453
Soțul meu.
311
00:37:38,189 --> 00:37:41,425
Dar tu? Care e povestea ta?
312
00:37:41,592 --> 00:37:44,129
- El...
- O ajut să ajungă acolo.
313
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
Șoferul.
314
00:37:46,097 --> 00:37:47,565
Și unde anume?
315
00:37:51,502 --> 00:37:52,557
Woodbridge.
316
00:37:57,375 --> 00:38:00,545
- Cum ați trecut prin Hobart?
- N-a fost ușor, amice.
317
00:38:01,712 --> 00:38:05,549
A trebuit să ocolim fumul.
Era să ne pierdem plămânii, nu?
318
00:38:08,586 --> 00:38:13,382
- Motocicletă bună ai acolo.
- Da, e puțin prăfuită,
319
00:38:13,591 --> 00:38:17,494
dar numai bună de plimbat.
Fă o tură cu ea.
320
00:38:22,133 --> 00:38:23,722
Veniți cu mine.
321
00:38:28,606 --> 00:38:30,241
Trebuie să dea o declarație oficială.
322
00:38:30,408 --> 00:38:32,177
Și tu la fel, așa că așteaptă acolo.
323
00:38:32,377 --> 00:38:34,513
Mănâncă ce vrei,
ne întoarcem imediat.
324
00:38:36,814 --> 00:38:38,449
E în regulă, Ava.
325
00:38:38,616 --> 00:38:40,151
A fost bine cât a durat.
326
00:38:49,260 --> 00:38:50,528
Rămâi aici.
327
00:38:54,765 --> 00:38:56,467
Hai.
328
00:38:56,634 --> 00:38:58,771
Ești singur aici, nu-i așa?
329
00:38:58,937 --> 00:39:01,005
- Fără unitate?
- În bucătărie.
330
00:39:01,172 --> 00:39:04,308
Ascultă, știu că trebuie
să urmezi protocolul,
331
00:39:04,475 --> 00:39:07,278
dar nu putem rezolva asta intern?
332
00:39:07,445 --> 00:39:09,129
Fără probleme pentru nimeni.
333
00:39:27,598 --> 00:39:29,400
Îmi pare rău, Mitch.
334
00:39:58,997 --> 00:40:00,899
De ce n-ai răspuns când te-am sunat?
335
00:40:10,841 --> 00:40:14,011
Ai spus că vrei să vorbim,
așa că hai să vorbim.
336
00:40:39,504 --> 00:40:41,540
Halal de prieten.
337
00:40:43,041 --> 00:40:44,543
Tipul a fugit.
338
00:40:46,844 --> 00:40:48,547
A spus că trebuie
să meargă la toaletă.
339
00:40:48,713 --> 00:40:51,582
L-am crezut pe cuvânt
și m-a lăsat baltă.
340
00:40:51,749 --> 00:40:53,652
Am petrecut ultimele ore
încercând să-l găsesc.
341
00:40:55,253 --> 00:40:56,755
Acum îl vor pedepsi sever.
342
00:41:00,291 --> 00:41:02,326
Ascultă, Ava.
343
00:41:05,463 --> 00:41:07,598
Știu prin ce treci.
344
00:41:07,765 --> 00:41:09,768
Moartea cere o împăcare.
345
00:41:10,968 --> 00:41:14,673
Așa că îți voi permite
să treci în siguranță spre Woodbridge.
346
00:41:15,740 --> 00:41:17,108
Dar...
347
00:41:18,576 --> 00:41:20,679
dacă îți găsești soțul...
348
00:41:22,047 --> 00:41:24,681
sper că înțelegi
ce ar putea însemna asta.
349
00:41:26,417 --> 00:41:31,379
Și mai trebuie să știu că nu vei fugi.
350
00:41:31,589 --> 00:41:35,055
Nu voi fugi. Promit.
351
00:41:38,963 --> 00:41:41,613
Trebuie doar să luăm
câteva lucruri mai întâi.
352
00:42:40,858 --> 00:42:42,593
Cât mai e?
353
00:42:45,396 --> 00:42:46,764
Aproape am ajuns.
354
00:43:08,853 --> 00:43:11,121
Locul era administrat
de un fermier bătrân și soția lui.
355
00:43:11,322 --> 00:43:14,592
Era aprovizionat cu conserve
înainte să fiu detașat aici.
356
00:43:16,427 --> 00:43:17,794
Am găsit carne în congelator.
357
00:43:19,063 --> 00:43:20,797
Mai rezistă o zi sau două.
358
00:43:50,528 --> 00:43:52,763
Hai.
359
00:43:53,464 --> 00:43:56,002
Gătesc destul de bine când vreau.
360
00:43:56,201 --> 00:43:58,004
Credeam că doar luăm câteva lucruri.
361
00:44:00,305 --> 00:44:01,938
Sunt epuizat.
362
00:44:02,106 --> 00:44:04,841
Așa că hai să mâncăm ceva
cât suntem aici.
363
00:44:38,776 --> 00:44:40,611
N-o lăsa să se răcească.
364
00:44:40,778 --> 00:44:42,147
Încearcă porumbul.
365
00:44:46,517 --> 00:44:48,885
"Când ți-e foame, mănânci orice."
366
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
Asta mi-a băgat în cap tata
încă din prima zi.
367
00:44:53,157 --> 00:44:54,724
A fost și el militar.
368
00:44:56,627 --> 00:44:59,630
Chiar a cunoscut odată un colonel
care era acolo când voi, americanii,
369
00:44:59,797 --> 00:45:01,999
ați început să experimentați
tehnologia cu impulsuri.
370
00:45:05,803 --> 00:45:09,340
Dintre toate porțiunile de ocean
pe care le-ar fi putut alege, nu?
371
00:45:12,777 --> 00:45:14,231
Încă nu pare real.
372
00:45:30,695 --> 00:45:32,563
Katie.
373
00:45:32,730 --> 00:45:34,099
Soția mea.
374
00:45:37,368 --> 00:45:39,403
Așteptam primul copil.
375
00:45:39,570 --> 00:45:41,772
Un băiețel,
376
00:45:41,972 --> 00:45:43,941
mai aveam doar câteva săptămâni.
377
00:45:49,414 --> 00:45:52,949
Era aici, la părinții ei, în Queenstown.
378
00:45:54,051 --> 00:45:55,585
Nu te superi dacă eu...
379
00:46:00,190 --> 00:46:01,891
Eram parte dintr-un exercițiu de instruire
380
00:46:02,059 --> 00:46:04,795
într-un loc numit
Townsville, pe continent.
381
00:46:04,995 --> 00:46:06,064
Îl știi?
382
00:46:19,610 --> 00:46:22,113
De îndată ce am auzit
că insula nu era radioactivă,
383
00:46:22,279 --> 00:46:25,883
am reușit să urc
într-unul dintre primele elicoptere.
384
00:46:34,258 --> 00:46:35,993
I-am găsit în casă.
385
00:46:37,962 --> 00:46:39,430
Casa din copilărie a lui Katie.
386
00:46:42,867 --> 00:46:44,469
Erau toți...
387
00:46:46,437 --> 00:46:48,673
așezați în jurul mesei
din bucătărie,
388
00:46:48,873 --> 00:46:50,641
în timpul micului dejun.
389
00:46:51,809 --> 00:46:53,844
Cutia de pâine era încă plină.
390
00:46:56,547 --> 00:46:59,117
Am ales un copac frumos din curte.
391
00:47:02,453 --> 00:47:05,857
Un leagăn mic
pe care Katie îl avea când era copil
392
00:47:06,058 --> 00:47:07,624
încă atârna de el.
393
00:47:11,662 --> 00:47:13,031
Am început să sap.
394
00:47:20,438 --> 00:47:22,539
Am făcut totul
cât am putut de frumos pentru ei.
395
00:47:27,277 --> 00:47:28,711
Îmi pare rău.
396
00:47:37,588 --> 00:47:40,059
Oamenii, când se îmbolnăvesc grav,
397
00:47:42,527 --> 00:47:46,663
cei dragi au acel moment...
acel rămas-bun prelungit.
398
00:47:48,298 --> 00:47:50,500
Felul în care s-a întâmplat asta,
399
00:47:50,667 --> 00:47:53,138
cum a fost smuls totul brusc...
400
00:47:54,539 --> 00:47:55,874
Nu știu.
401
00:47:57,875 --> 00:47:59,505
A fost o cruzime aparte.
402
00:48:10,621 --> 00:48:13,073
A însemnat enorm
să o pot vedea cu ochii mei.
403
00:48:16,026 --> 00:48:17,894
Nu știu ce aș fi făcut fără asta.
404
00:48:21,165 --> 00:48:24,102
Nu s-a întors?
405
00:48:39,316 --> 00:48:41,584
Când plecăm?
406
00:48:45,756 --> 00:48:47,125
Curând.
407
00:48:49,159 --> 00:48:53,217
Înainte să plecăm,
e ceva ce trebuie să te întreb.
408
00:50:21,318 --> 00:50:23,153
Cum merge acolo?
409
00:50:26,490 --> 00:50:27,823
Sunt gata.
410
00:50:36,133 --> 00:50:38,236
Părul meu e puțin ud. Scuze.
411
00:50:40,004 --> 00:50:41,406
Părul tău e în regulă.
412
00:50:43,040 --> 00:50:45,243
Oricum ai văzut că era roșcată.
413
00:50:46,877 --> 00:50:49,247
Doar un dans. Atât.
414
00:50:51,716 --> 00:50:53,294
Dacă nu te deranjează.
415
00:51:29,153 --> 00:51:31,121
Poftim.
416
00:51:31,321 --> 00:51:33,045
Asta te va ajuta.
417
00:52:09,727 --> 00:52:10,761
Ești frumoasă.
418
00:52:16,433 --> 00:52:18,068
Îmi pare rău, Katie.
419
00:52:19,569 --> 00:52:21,005
Te iubesc.
420
00:52:22,773 --> 00:52:24,343
Te voi iubi mereu.
421
00:52:30,815 --> 00:52:32,584
Îmi pare rău că nu v-am
putut proteja.
422
00:52:34,919 --> 00:52:36,355
Pe amândoi.
423
00:52:46,163 --> 00:52:47,863
Îl pot simți acolo.
424
00:53:09,153 --> 00:53:10,787
Nu e ce trebuie.
425
00:53:13,257 --> 00:53:14,659
Nu porți inelul.
426
00:53:16,827 --> 00:53:18,129
Tu...
427
00:53:19,263 --> 00:53:20,497
Nu porți inelul.
428
00:53:20,664 --> 00:53:22,299
Melodia se termină.
429
00:53:23,667 --> 00:53:25,868
Ți-am spus să pui totul,
inclusiv inelul.
430
00:53:26,036 --> 00:53:27,404
Melodia s-a terminat.
431
00:53:29,439 --> 00:53:32,175
Poți să-l schimbi?
432
00:53:32,342 --> 00:53:34,344
Ai spus un dans. Am dansat.
433
00:53:34,511 --> 00:53:36,098
Acum, te rog, du-mă la soțul meu.
434
00:53:36,294 --> 00:53:37,882
Dar...
435
00:53:41,718 --> 00:53:44,055
Ai stricat totul.
436
00:53:45,289 --> 00:53:46,756
Ai distrus totul.
437
00:53:46,957 --> 00:53:49,093
Îmi pare rău.
Este vina mea.
438
00:53:49,293 --> 00:53:51,161
Ar fi trebuit să verific din nou.
439
00:53:51,328 --> 00:53:53,699
Te rog, poți să-l pui?
440
00:53:53,864 --> 00:53:55,434
Nu. Nu-mi dau jos inelul.
441
00:54:07,511 --> 00:54:09,681
Trebuie s-o luăm de la capăt.
442
00:54:09,847 --> 00:54:12,282
Nu-mi dau jos inelul.
Nu o luăm de la capăt.
443
00:54:12,482 --> 00:54:14,451
Te rog. Mi-am făcut partea.
444
00:54:20,490 --> 00:54:24,449
Pune-l...
sau înțelegerea noastră cade.
445
00:54:28,332 --> 00:54:29,629
Înapoi.
446
00:54:32,769 --> 00:54:34,305
Ava...
447
00:54:35,873 --> 00:54:37,541
Am spus să stai înapoi!
448
00:54:39,709 --> 00:54:41,745
Nu...
449
00:54:41,910 --> 00:54:44,913
Stai! Așteaptă!
450
00:54:45,081 --> 00:54:47,217
- Ava!
- Stai departe de mine!
451
00:54:47,384 --> 00:54:49,052
Nu sunt soția ta!
452
00:54:49,219 --> 00:54:51,622
Lasă-mă în pace, te rog!
453
00:54:51,788 --> 00:54:53,090
Lasă-mă în pace!
454
00:54:55,392 --> 00:54:57,595
Ava, deschide ușa.
455
00:54:59,363 --> 00:55:01,098
Te rog, ieși de acolo.
Lasă-mă să explic.
456
00:55:02,900 --> 00:55:04,136
Ava!
457
00:55:05,469 --> 00:55:06,836
Doamne.
458
00:55:09,940 --> 00:55:12,242
Vrei să știi de ce doar
unii dintre ei se întorc?
459
00:55:12,409 --> 00:55:14,412
Pentru că ei sunt cei
cu lucruri neterminate.
460
00:55:15,579 --> 00:55:17,580
Ca Katie.
461
00:55:17,747 --> 00:55:19,400
Nu era pregătită să plece.
Nu-i venise timpul.
462
00:55:19,483 --> 00:55:21,084
Tot ce își dorea
era să fie mamă.
463
00:55:21,251 --> 00:55:23,254
Și va fi.
Va fi o mamă grozavă.
464
00:55:24,955 --> 00:55:27,526
Ava, deschide ușa.
465
00:55:30,995 --> 00:55:32,530
Te rog, Ava.
Nu înțelegi.
466
00:55:35,332 --> 00:55:38,536
Este în viață.
I-am simțit mișcarea.
467
00:55:40,137 --> 00:55:41,439
Își așteaptă mama.
468
00:55:41,605 --> 00:55:43,541
Mă așteaptă pe mine.
469
00:55:47,644 --> 00:55:50,214
Deschide ușa!
470
00:55:50,414 --> 00:55:52,982
Ava! Deschide!
471
00:55:53,150 --> 00:55:56,553
Ava, ieși de acolo!
Ieși de acolo!
472
00:55:59,456 --> 00:56:02,712
Ascultă-mă, te rog!
473
00:56:09,633 --> 00:56:12,292
Ava!
474
00:56:52,642 --> 00:56:54,011
Ava!
475
00:56:55,212 --> 00:56:56,609
Ava!
476
00:57:04,989 --> 00:57:06,504
Ava?
477
00:57:08,725 --> 00:57:10,026
Ava?
478
00:57:15,065 --> 00:57:16,233
Hai.
479
00:57:21,438 --> 00:57:23,072
Ava?
480
00:57:29,913 --> 00:57:32,382
Ava, ieși de acolo.
481
00:57:32,549 --> 00:57:34,150
Nu e sigur.
482
00:57:37,754 --> 00:57:39,322
Devine tot mai ostil
de la o zi la alta.
483
00:57:43,060 --> 00:57:44,795
Uite.
484
00:57:44,961 --> 00:57:46,130
Îmi pare rău, bine?
485
00:57:50,567 --> 00:57:52,177
Ava?
486
00:57:56,406 --> 00:57:58,676
Ava, hai. Ieși
și putem îndrepta lucrurile.
487
00:58:00,544 --> 00:58:02,079
Ți-am spus că te duc la soțul tău.
488
00:58:04,414 --> 00:58:05,908
Încă putem face asta.
489
00:58:11,388 --> 00:58:12,966
Ieși de acolo.
490
00:58:16,126 --> 00:58:17,495
Ava, hai.
491
00:58:18,962 --> 00:58:20,296
Nu poți rămâne
aici toată noaptea.
492
00:58:25,001 --> 00:58:26,937
Dragule, nu-mi găsesc inelul.
493
00:58:27,104 --> 00:58:28,772
L-ai văzut?
494
00:58:37,514 --> 00:58:39,517
Mergem să-l căutăm?
495
00:58:39,683 --> 00:58:41,619
Apoi putem termina dansul.
496
00:58:48,125 --> 00:58:49,504
Ieși de acolo.
497
00:59:19,289 --> 00:59:23,360
Sărăcuțul de tine.
Lasă-mă să te îngrijesc.
498
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Ai vrea?
499
00:59:27,364 --> 00:59:28,825
Desigur.
500
00:59:51,421 --> 00:59:52,765
Este prea târziu, Ava.
501
00:59:56,059 --> 00:59:57,793
Ai stricat totul.
502
01:00:03,066 --> 01:00:04,242
N-ar fi trebuit să strici...
503
01:01:56,880 --> 01:01:59,316
Te rog, Mitch. Rămâi.
504
01:02:04,454 --> 01:02:06,322
Nu cred că este o idee bună acum.
505
01:02:11,027 --> 01:02:12,929
Măcar lasă-mă să te duc la aeroport.
506
01:02:17,334 --> 01:02:18,602
Nu.
507
01:02:20,804 --> 01:02:22,006
Mașina e aproape aici.
508
01:02:27,477 --> 01:02:29,579
Mă întorc într-o săptămână.
Vorbim atunci.
509
01:05:33,863 --> 01:05:35,744
Te rog!
510
01:10:17,446 --> 01:10:20,074
Încă puțin.
511
01:10:23,619 --> 01:10:25,947
Încă puțin.
512
01:14:31,234 --> 01:14:32,669
Bună, iubitule.
513
01:14:46,215 --> 01:14:47,616
Sunt aici.
514
01:15:47,376 --> 01:15:48,644
Este frumoasă.
515
01:15:53,382 --> 01:15:54,732
Era frumoasă.
516
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
Deci?
517
01:16:11,467 --> 01:16:12,769
N-ai nimic de zis?
518
01:16:14,803 --> 01:16:17,040
Nicio treabă neterminată?
519
01:16:20,743 --> 01:16:22,046
Sunt aici.
520
01:16:23,646 --> 01:16:26,170
Sunt chiar aici, Mitch.
521
01:16:28,817 --> 01:16:31,113
Lăsăm toată mizeria asta
așa cum este?
522
01:16:35,591 --> 01:16:36,959
Trezește-te.
523
01:16:38,594 --> 01:16:40,629
Te rog, trezește-te.
524
01:16:40,829 --> 01:16:42,465
Mitch?
525
01:16:42,665 --> 01:16:45,101
Mitch, te rog.
526
01:16:45,268 --> 01:16:46,635
Te rog, trezește-te.
527
01:16:47,703 --> 01:16:49,104
Te rog.
528
01:17:08,757 --> 01:17:09,757
Ava?
529
01:17:11,026 --> 01:17:12,128
Ava?
530
01:17:12,295 --> 01:17:13,338
Mitch?
531
01:17:36,719 --> 01:17:38,438
Voiam să încep fertilizarea in vitro.
532
01:17:40,489 --> 01:17:42,268
El spunea că
trebuie doar să avem răbdare.
533
01:17:45,661 --> 01:17:47,096
Am început să ne certăm.
534
01:17:48,397 --> 01:17:49,698
Mult.
535
01:17:52,468 --> 01:17:54,671
Nu mai știam
ce însemnăm unul pentru celălalt.
536
01:17:58,307 --> 01:17:59,809
Am avut o relație cu altcineva.
537
01:18:02,511 --> 01:18:05,113
I-am spus lui Mitch
înainte să vină aici.
538
01:18:07,115 --> 01:18:08,884
Credeam că dacă îl pot găsi...
539
01:18:10,319 --> 01:18:11,887
orice versiune a lui
540
01:18:14,089 --> 01:18:15,957
aș putea cumva repara lucrurile.
541
01:18:17,760 --> 01:18:19,537
Dar nu pot.
542
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
Hannah, fiica mea,
543
01:19:01,737 --> 01:19:03,338
și mama ei, Bridgette.
544
01:19:05,040 --> 01:19:06,607
Nu vor să aibă
nimic de-a face cu mine.
545
01:19:09,878 --> 01:19:11,780
M-am gândit că dacă vin aici
546
01:19:13,682 --> 01:19:16,452
le arăt cât de altruist sunt.
547
01:19:16,652 --> 01:19:19,421
Poate m-ar vedea altfel.
548
01:19:21,256 --> 01:19:23,759
Am sunat-o pe Bridgette
și i-am spus că ajut aici.
549
01:19:26,395 --> 01:19:27,964
Un mare erou.
550
01:19:32,835 --> 01:19:34,370
Mi-a spus să dispar.
551
01:19:36,872 --> 01:19:38,740
Am venit oricum.
552
01:19:38,907 --> 01:19:41,076
Am crezut că tot le pot arăta.
553
01:19:43,178 --> 01:19:44,713
Crezi sau nu,
554
01:19:44,880 --> 01:19:47,282
dar uneori mă sabotez singur.
555
01:19:49,618 --> 01:19:50,986
Prostesc.
556
01:20:09,037 --> 01:20:10,937
În fine...
557
01:20:12,040 --> 01:20:15,010
cum ai scăpat de psihopatul ăla?
558
01:20:18,414 --> 01:20:19,649
Tu primul.
559
01:21:27,315 --> 01:21:28,584
Ava...
560
01:21:28,784 --> 01:21:30,214
Ava!
561
01:23:16,625 --> 01:23:19,028
Ca pe vremuri, nu-i așa, partenere?
562
01:23:20,462 --> 01:23:22,197
O să vomiți?
563
01:23:30,806 --> 01:23:32,040
Îmi pare rău, Ava.
564
01:23:32,240 --> 01:23:33,709
Pe bune?
565
01:23:33,909 --> 01:23:35,212
Scuze.
566
01:25:02,597 --> 01:25:05,850
Rândul tău, roșcato.
567
01:25:11,106 --> 01:25:13,308
O s-o ocolesc...
568
01:25:13,508 --> 01:25:14,808
Ce faci?
569
01:25:19,682 --> 01:25:21,218
Ava?
570
01:25:29,224 --> 01:25:30,985
Ce așteaptă?
571
01:26:27,415 --> 01:26:29,339
Ava!
572
01:27:11,059 --> 01:27:12,594
Hei.
573
01:27:15,063 --> 01:27:17,198
Ține.
574
01:27:21,203 --> 01:27:27,805
Ușor… E în regulă.
575
01:27:36,751 --> 01:27:41,281
Ești bine.
576
01:27:46,964 --> 01:27:51,386
Ești bine.
577
01:27:51,831 --> 01:27:55,758
Ești bine.
578
01:28:00,008 --> 01:28:03,935
Ești bine.
579
01:28:26,542 --> 01:28:37,098
Traducerea: lumini1gvb
40149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof