Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,908 --> 00:00:33,843
Baik, siapa lagi?
2
00:00:35,378 --> 00:00:36,746
Kita harus mengajak
keluarga Wilson.
3
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
Sial!
4
00:00:38,372 --> 00:00:42,216
-Jangan lupakan mereka.
-Keluarga Wilson.
5
00:00:43,332 --> 00:00:44,532
Ada yang lain?
6
00:00:45,513 --> 00:00:46,501
Terima kasih.
7
00:00:47,519 --> 00:00:48,396
Tidak ada.
8
00:00:48,627 --> 00:00:49,871
Kurasa sudah semua.
9
00:00:49,896 --> 00:00:51,131
Baiklah kalau begitu.
10
00:00:52,226 --> 00:00:53,293
Bisa kita mulai?
11
00:00:53,426 --> 00:00:54,327
Aman?
12
00:00:55,735 --> 00:00:57,070
Semua aman.
13
00:00:58,425 --> 00:00:59,590
Gawat.
14
00:01:00,033 --> 00:01:01,711
-Jangan.
-Nyaris saja.
15
00:01:05,846 --> 00:01:07,380
Ayo berdansa
16
00:01:08,845 --> 00:01:09,983
Halo, ini Mitch.
17
00:01:10,008 --> 00:01:12,183
Tinggalkan pesan,aku akan hubungi balik.
18
00:01:15,091 --> 00:01:17,545
Kuharap kamu baik saja.
19
00:01:18,023 --> 00:01:20,209
Resor tidak menjawabpanggilanku.
20
00:01:20,234 --> 00:01:22,004
Berita mengatakanbahwa...
21
00:01:22,029 --> 00:01:23,446
Aku sangat takut.
22
00:01:23,471 --> 00:01:24,840
Aku butuh kamu.
23
00:01:25,443 --> 00:01:26,776
Aku mencintaimu.
24
00:01:26,801 --> 00:01:27,836
Aku akan mencoba lagi.
25
00:01:28,942 --> 00:01:30,309
Aku akan terus mencoba.
26
00:01:53,185 --> 00:01:55,284
{\an1}TRAGEDI TASMANIA.
27
00:01:55,321 --> 00:01:59,662
TRAGEDI TASMANIA.500.000 TEWAS SEKETIKA.
28
00:01:59,687 --> 00:02:01,864
Gambar tragisterus bermunculan
29
00:02:01,889 --> 00:02:04,844
pasca uji coba senjatamiliter Amerika Serikat
30
00:02:04,869 --> 00:02:06,603
yang tidak sengaja
31
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
di pesisir Tasmaniaminggu lalu,
32
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
yang memusnahkan Hobart
33
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
dan seluruh kehidupandi pulau tersebut.
34
00:02:14,661 --> 00:02:17,321
Protes di Washington D.C.kian memanas
35
00:02:17,538 --> 00:02:20,629
seiring desakan PBB danPerdana Menteri Australia
36
00:02:20,654 --> 00:02:22,656
agar Presiden ASbertanggung jawab.
37
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
Situasi kini genting.
38
00:02:24,812 --> 00:02:27,871
Alasan wartawan dilarangke zona bencana...
39
00:02:38,298 --> 00:02:40,067
Aku tidak mengorok, kan?
40
00:02:41,795 --> 00:02:43,097
Sama sekali tidak.
41
00:02:49,061 --> 00:02:51,806
Katanya mereka tidak
merasakan apa pun,
42
00:02:51,831 --> 00:02:55,166
hanya seperti
tertidur lelap.
43
00:02:56,476 --> 00:03:01,447
Semoga dia beruntung
dan bisa terbangun.
44
00:03:04,289 --> 00:03:06,016
...mulai terlihat jelas.
45
00:03:06,187 --> 00:03:09,173
Melebihi ledakan apidi pusat ledakan,
46
00:03:09,198 --> 00:03:10,800
denyut elektromagnetik
47
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
memicu gagal sarafyang fatal
48
00:03:13,067 --> 00:03:15,364
pada semua makhluk hidupdi pulau ini,
49
00:03:15,389 --> 00:03:16,985
hingga tewas seketika.
50
00:03:17,010 --> 00:03:19,833
Kami butuh relawansegera ke Tasmania
51
00:03:20,027 --> 00:03:22,670
untuk membantu menanganibencana ini.
52
00:03:23,088 --> 00:03:26,015
Ini tugas denganskala luar biasa.
53
00:03:26,106 --> 00:03:29,606
Negara memanggil Andauntuk bangkit
54
00:03:29,843 --> 00:03:32,379
dan menunjukkansemangat tangguh...
55
00:03:34,975 --> 00:03:37,111
Negara berterima kasih
atas bantuan kalian
56
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
di masa sulit ini.
57
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Letakkan ponsel Anda
ke dalam wadah
58
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
lalu menuju hanggar
untuk pendaftaran.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,094
Ponsel akan dikembalikan
60
00:03:45,119 --> 00:03:46,510
saat meninggalkan pulau.
61
00:03:46,535 --> 00:03:47,789
Terima kasih!
62
00:03:48,843 --> 00:03:50,439
Selamat datang di Devonport!
63
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Negara berterima kasih...
64
00:04:10,728 --> 00:04:12,562
Lanjut! Cepat sedikit.
65
00:04:12,740 --> 00:04:14,241
Ke sana, silakan.
66
00:04:14,464 --> 00:04:16,566
Apa data ini benar?
Ini Anda?
67
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
Ambil perlengkapan Anda...
68
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-Berikutnya!
-Aku ingin lihat istriku!
69
00:04:21,721 --> 00:04:22,989
-Kami paham!
-Berikutnya!
70
00:04:24,891 --> 00:04:28,295
Nona? Identitas. Buka topi.
71
00:04:29,211 --> 00:04:31,080
Aku di sini dengan izin
khusus kemanusiaan.
72
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Aku ingin bergabung tim
evakuasi jenazah
73
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
di bagian selatan pulau.
74
00:04:34,529 --> 00:04:36,731
Aku harus ke kota kecil
bernama Woodbridge.
75
00:04:36,756 --> 00:04:38,738
Belum ada yang boleh
ke selatan Hobart.
76
00:04:38,898 --> 00:04:39,889
Maaf?
77
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Seluruh kota
masih terbakar.
78
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Kamu harus menunggu
hingga api padam.
79
00:04:44,243 --> 00:04:45,362
Tetaplah bersama unitmu.
80
00:04:45,387 --> 00:04:47,635
Kamu akan sampai ke sana
pada akhirnya.
81
00:04:51,138 --> 00:04:53,140
Siapa yang ada di sana?
82
00:04:54,061 --> 00:04:55,830
Suamiku.
83
00:04:57,825 --> 00:04:59,293
Aku turut berduka.
84
00:04:59,547 --> 00:05:01,282
Memang begitulah keadaannya.
85
00:05:02,596 --> 00:05:03,448
Ambil perlengkapanmu.
86
00:05:03,473 --> 00:05:06,210
Kamu berangkat dengan Unit 209
di sebelah sana.
87
00:05:06,235 --> 00:05:07,365
-Berikutnya!
-Dengar.
88
00:05:07,390 --> 00:05:08,757
Aku terapis fisik.
89
00:05:08,852 --> 00:05:11,061
Aku bisa membantu selagi
aku menunggu.
90
00:05:11,086 --> 00:05:12,240
Izin khususmu adalah untuk
91
00:05:12,265 --> 00:05:13,716
identifikasi korban,
92
00:05:13,984 --> 00:05:14,828
evakuasi jenazah.
93
00:05:14,853 --> 00:05:15,942
Itu tugasmu selama berada
94
00:05:15,967 --> 00:05:17,102
di pulau ini atau kamu pulang.
95
00:05:17,127 --> 00:05:18,996
Apa kabar burung itu benar?
96
00:05:21,122 --> 00:05:23,166
Kalian pasti sudah dengar
kabar burung itu
97
00:05:23,224 --> 00:05:26,512
dan aku konfirmasi... itu benar.
98
00:05:26,537 --> 00:05:28,406
Dalam kasus langka, kami amati
99
00:05:28,431 --> 00:05:30,923
perilaku aneh dari jenazah.
100
00:05:31,203 --> 00:05:32,742
Kami tidak tahu pasti
101
00:05:32,767 --> 00:05:35,282
kapan korban akan bangkit.
102
00:05:35,382 --> 00:05:36,466
Namun percayalah padaku -
103
00:05:36,491 --> 00:05:38,533
fisiknya ada, jiwanya tiada.
104
00:05:38,558 --> 00:05:40,293
Dengarkan! Dengarkan!
105
00:05:42,725 --> 00:05:44,760
Jika kalian temukan korban
106
00:05:44,785 --> 00:05:46,814
yang menunjukkan aktivitas,
107
00:05:46,839 --> 00:05:49,174
militer akan menanganinya,
108
00:05:49,496 --> 00:05:52,200
secara efisien dan hormat.
109
00:05:55,832 --> 00:05:58,134
Bagi yang bangkit kembali,
110
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
mereka itu jinak dan lamban.
111
00:06:02,303 --> 00:06:04,372
Kalian tidak perlu takut.
112
00:06:04,497 --> 00:06:08,202
Tetaplah tenang dan biarkan
kami bekerja.
113
00:06:50,711 --> 00:06:53,314
Kawan? Boleh aku bicara?
114
00:06:54,840 --> 00:06:56,643
Berapa banyak yang bangkit?
115
00:06:58,073 --> 00:06:59,253
Dengar.
116
00:06:59,607 --> 00:07:02,163
Jika bertemu satu, nyalakan suar.
117
00:07:02,468 --> 00:07:04,707
Aku dan tim akan mengatasinya.
118
00:07:06,979 --> 00:07:08,408
Kamu akan baik-baik saja.
119
00:07:09,350 --> 00:07:10,918
Mengapa hanya sebagian saja?
120
00:07:11,244 --> 00:07:12,822
Semua akan baik saja.
121
00:07:49,063 --> 00:07:51,342
Dua orang satu rumah!
Ayo bergerak!
122
00:07:51,873 --> 00:07:55,343
Terima kasih. Tunjukkan semangat!
123
00:07:57,257 --> 00:07:58,926
Jalan!
124
00:08:16,997 --> 00:08:18,298
Di sini!
125
00:08:19,103 --> 00:08:21,596
BERKATILAH RUMAH INI.
DAN SEMUA YANG BERTAMU
KELUARGA SMITH.
126
00:08:24,964 --> 00:08:26,832
Sulit berpisah dengan mereka, tapi...
127
00:08:28,716 --> 00:08:30,837
Aku merasa harus membantu di sini.
128
00:08:31,177 --> 00:08:33,457
Bagaimana denganmu?
Kamu punya anak?
129
00:08:37,897 --> 00:08:39,299
Tidak.
130
00:08:56,243 --> 00:08:57,544
Aku periksa lantai atas!
131
00:10:24,617 --> 00:10:26,318
Kamu baik-baik saja?
132
00:10:28,022 --> 00:10:29,390
Aku harus...
133
00:10:30,052 --> 00:10:31,832
Aku harus pergi.
134
00:10:32,298 --> 00:10:33,834
Aku harus memeluk anak-anakku.
135
00:10:36,490 --> 00:10:37,595
Baiklah.
136
00:10:58,424 --> 00:10:59,835
Maaf, kawan.
137
00:11:00,293 --> 00:11:01,995
Aku menyerah.
138
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Kamu harus cari orang lain.
139
00:11:27,053 --> 00:11:29,555
Ada orang?
Oi!
140
00:11:32,614 --> 00:11:34,047
Aku tidak mengerti.
141
00:11:34,134 --> 00:11:36,981
Mengapa hanya sebagian yang bangkit?
142
00:11:37,569 --> 00:11:40,006
Entahlah. Kasihan sekali.
143
00:11:40,073 --> 00:11:41,476
Bayangkan harus mati dua kali.
144
00:11:42,180 --> 00:11:43,444
Sial.
145
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Kamu hanya akan berdiri saja?
146
00:11:48,536 --> 00:11:49,919
Sial.
147
00:11:51,246 --> 00:11:53,147
Baunya tidak mengganggumu?
148
00:11:53,172 --> 00:11:55,503
-Tentu saja mengganggu.
-Mana maskermu?
149
00:11:57,190 --> 00:11:58,570
Bagaimana rasanya pakai itu?
150
00:11:58,595 --> 00:12:01,490
Apa rasanya ceri atau apa? Angkat!
151
00:13:24,384 --> 00:13:27,157
Hebat. Sialan!
152
00:13:29,681 --> 00:13:31,086
-Mau ke mana?
-Ke toilet.
153
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
-Boleh, kan?
-Sekarang?
154
00:13:34,582 --> 00:13:36,417
Cari tali atau apa saja.
155
00:13:36,785 --> 00:13:38,227
Hanya tenaga besar yang bisa
156
00:13:38,252 --> 00:13:39,920
mengeluarkan jenazah ini.
157
00:13:56,279 --> 00:13:58,640
Dengan cincin ini, aku...
158
00:13:59,120 --> 00:14:00,922
Jika aku bisa memakaikannya.
159
00:14:00,947 --> 00:14:05,647
Aku ikat hidupku padamu selamanya.
160
00:14:13,229 --> 00:14:14,764
Tahu ayam bernama Miracle Mike?
161
00:14:14,789 --> 00:14:16,165
Dia hidup 18 bulan
162
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
setelah kepalanya dipenggal.
163
00:14:17,483 --> 00:14:19,335
-Mana mungkin.
-Benar, itu nyata.
164
00:14:19,360 --> 00:14:21,003
Petani itu memenggalnya terlalu tinggi
165
00:14:21,028 --> 00:14:23,102
dan menyisakan sedikit otaknya
166
00:14:23,127 --> 00:14:25,341
karena rongga mata burung itu besar
167
00:14:25,507 --> 00:14:26,842
sehingga otaknya tidak muat di kepala
168
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
dan sebagian terdesak ke leher.
169
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Ayam tanpa kepala... Bicara apa kamu?
170
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Bukankah mereka bisa belajar banyak
171
00:14:32,866 --> 00:14:34,617
tentang jalur saraf dan segalanya
172
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
jika meneliti jenazah yang bangkit,
173
00:14:36,368 --> 00:14:38,153
bukannya malah menembak kepala mereka?
174
00:14:38,178 --> 00:14:39,692
Dengar saran dariku, ya?
175
00:14:39,717 --> 00:14:42,091
Kamu bebas memikirkan apa pun -
176
00:14:42,116 --> 00:14:44,710
tapi selama di sini,
kita harus tetap kompak.
177
00:14:44,735 --> 00:14:46,186
- Dia akan bangun!
- Kamu paham?
178
00:14:46,211 --> 00:14:48,889
Dia akan bangun! Aku tahu itu!
Dia akan terbangun!
179
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
Dia akan bangun... Tidak!
180
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Bangun! Bangunlah!
181
00:14:52,893 --> 00:14:54,128
Ayo.
182
00:14:54,153 --> 00:14:55,521
Tidak!
183
00:14:56,550 --> 00:14:59,987
Bangunlah. Oh, putraku!
184
00:15:00,385 --> 00:15:01,888
Putraku...
185
00:15:22,317 --> 00:15:24,457
TUTUP
186
00:15:25,052 --> 00:15:26,555
Apa? Jadi seperti tukang pijat?
187
00:15:26,580 --> 00:15:28,913
Bukan, aku terapis fisik.
188
00:15:29,133 --> 00:15:30,507
Jadi kamu tidak memijat?
189
00:15:31,265 --> 00:15:32,736
Ada pijatan dalam terapinya.
190
00:15:32,761 --> 00:15:34,063
Bahuku sangat sakit
191
00:15:34,088 --> 00:15:35,923
sejak mengangkat jenazah-jenazah ini.
192
00:15:36,097 --> 00:15:37,464
Bisa kamu periksa?
193
00:15:37,685 --> 00:15:39,883
-Mungkin.
-Luar biasa!
194
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-Terima kasih, Ava.
-Aku bilang mungkin.
195
00:15:53,906 --> 00:15:58,068
BERMIMPILAH SETINGGI LANGIT, NAK
196
00:16:19,190 --> 00:16:20,915
Itu akan terjadi.
197
00:16:21,410 --> 00:16:22,784
Aku janji.
198
00:16:23,011 --> 00:16:25,078
Waktu kita masih banyak.
199
00:16:28,192 --> 00:16:30,169
- Hai! Di sini!
- Oi, cepatlah!
200
00:16:30,577 --> 00:16:31,811
-Cepat!
-Dia ada di dalam!
201
00:16:31,836 --> 00:16:32,927
Ayo, cepat!
202
00:16:32,952 --> 00:16:34,208
Sialan!
203
00:16:34,233 --> 00:16:36,102
Jangan hanya diam, bantu aku!
204
00:16:36,722 --> 00:16:37,722
Oh!
205
00:16:53,297 --> 00:16:55,356
{\an7}DILARANG KERAS
MASUK BENGKEL
206
00:16:55,381 --> 00:16:58,678
Wah, GTS Monaro. Gila!
207
00:16:59,881 --> 00:17:01,648
Seseorang merawatmu dengan baik.
208
00:17:18,172 --> 00:17:19,359
Clay.
209
00:17:38,152 --> 00:17:39,229
Baiklah.
210
00:17:55,495 --> 00:17:56,529
Oi!
211
00:18:01,661 --> 00:18:03,364
Mereka datang.
212
00:18:22,469 --> 00:18:26,173
Berangkatlah dalam perjalananmu
dari dunia ini,
213
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
dalam nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.
214
00:18:30,024 --> 00:18:31,424
Amin.
215
00:19:15,367 --> 00:19:16,702
Ayo!
216
00:19:21,527 --> 00:19:23,030
Ayo!
217
00:19:53,568 --> 00:19:54,835
RESOR ENSO
218
00:19:54,881 --> 00:19:56,828
TEMPAT PERLINDUNGAN MENANTI
219
00:19:56,888 --> 00:19:58,715
WOODBRIDGE
SELATAN TASMANIA
220
00:20:01,139 --> 00:20:03,032
RESOR ENSO 320 KM
221
00:20:08,228 --> 00:20:09,228
Sial.
222
00:20:35,271 --> 00:20:36,772
Diamlah, kalian semua!
223
00:20:36,797 --> 00:20:38,699
Beberapa orang mencoba tidur!
224
00:20:39,166 --> 00:20:40,600
Persetan!
225
00:21:06,385 --> 00:21:07,520
Mau ke mana?
226
00:21:11,064 --> 00:21:13,367
Aku hanya ingin mencari udara segar.
227
00:21:14,888 --> 00:21:16,655
Gunakan halaman untuk itu.
228
00:21:26,806 --> 00:21:29,702
Aku heran mengapa
membiarkan orang Amerika membantu.
229
00:21:30,838 --> 00:21:33,162
Harusnya mereka dilarang ke sini.
230
00:21:39,612 --> 00:21:41,671
Pergilah berbaur dengan mereka.
231
00:21:43,906 --> 00:21:47,247
JANGAN KAU LUPAKAN
232
00:22:03,330 --> 00:22:05,531
Empat, tiga, dua, satu!
233
00:22:32,683 --> 00:22:34,017
Ava,
234
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
bersulang untuk para jenazah gemuk
235
00:22:36,489 --> 00:22:38,731
dan lorong rumah mereka yang sempit.
236
00:22:39,093 --> 00:22:40,736
Siapa yang tahu hal buruk apa
237
00:22:40,761 --> 00:22:42,363
yang menunggu kita besok?
238
00:22:54,968 --> 00:22:56,603
Apa yang istimewa di Hobart?
239
00:23:04,063 --> 00:23:05,698
Suamiku.
240
00:23:08,109 --> 00:23:09,223
Aduh.
241
00:23:09,441 --> 00:23:11,440
Dia ada acara kantor
242
00:23:11,472 --> 00:23:13,507
di kota Woodbridge.
243
00:23:25,626 --> 00:23:27,174
Pria di garasi tadi,
244
00:23:28,407 --> 00:23:30,211
sepertinya dia belum sepenuhnya mati,
245
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
seolah jiwanya masih ada,
246
00:23:31,804 --> 00:23:34,023
seperti dia tersesat dan takut.
247
00:23:34,048 --> 00:23:35,825
Aku melihat pria berlumur oli mesin
248
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
yang baru saja bangkit dari maut.
249
00:23:37,243 --> 00:23:39,362
Aku tidak sempat menatap matanya.
250
00:23:39,387 --> 00:23:42,098
Dia menatapku, tepat ke mataku.
251
00:23:42,123 --> 00:23:44,300
Dia tampak punya perasaan,
252
00:23:44,325 --> 00:23:45,960
lebih dari sekadar ayam
tanpa kepala.
253
00:23:45,985 --> 00:23:48,248
-Jika Mitch seperti itu...
-Lalu apa?
254
00:24:03,770 --> 00:24:05,104
Selamat malam, Clay.
255
00:24:09,082 --> 00:24:10,417
Sampai besok, kawan!
256
00:25:22,916 --> 00:25:25,419
Luar biasa!
257
00:25:26,575 --> 00:25:28,362
Sangat cantik!
258
00:25:28,879 --> 00:25:30,523
Aku harus cari cara membawa
motor ini
259
00:25:30,548 --> 00:25:31,895
melewati atasan.
260
00:25:32,244 --> 00:25:35,366
Aku rela berkorban apa pun
demi mencobanya.
261
00:25:37,063 --> 00:25:38,696
Kira-kira apa hukuman mereka?
262
00:25:39,767 --> 00:25:41,501
Berbulan-bulan atau bertahun-tahun?
263
00:25:43,377 --> 00:25:44,745
Sudahlah...
264
00:25:46,272 --> 00:25:47,674
Obrolan yang bagus.
265
00:25:52,046 --> 00:25:53,780
Astaga.
266
00:25:55,411 --> 00:25:57,150
Sialan!
267
00:25:58,325 --> 00:25:59,993
Cara yang buruk mengakhiri pesta.
268
00:26:04,083 --> 00:26:05,385
Lihatlah calon pengantinnya.
269
00:26:09,688 --> 00:26:11,256
Hari terbaik yang pernah ada.
270
00:26:12,606 --> 00:26:14,975
Apa pun yang terjadi di sini,
tetap di sini.
271
00:26:17,270 --> 00:26:18,291
Oh.
272
00:26:18,858 --> 00:26:20,126
Kamu mau coba?
273
00:26:20,801 --> 00:26:22,391
Terlalu pagi bagiku.
274
00:26:23,910 --> 00:26:25,011
Hmph.
275
00:26:26,287 --> 00:26:27,823
Jadi kamu pengendara motor?
276
00:26:28,788 --> 00:26:31,592
Aku bermain motor trail
sejak kecil.
277
00:26:32,600 --> 00:26:34,568
Tapi belum pernah mencoba
motor seperti itu.
278
00:26:35,496 --> 00:26:37,259
Dengan motor itu,
279
00:26:37,284 --> 00:26:38,885
mungkin ada cara menghindari rintangan.
280
00:26:39,152 --> 00:26:40,254
Rintangan apa?
281
00:26:41,644 --> 00:26:43,345
Jalanan, asap, dan tentara.
282
00:26:43,712 --> 00:26:44,980
Jalan utama pasti kacau,
283
00:26:45,005 --> 00:26:46,749
tapi setelah sampai
Gunung Wellington,
284
00:26:46,774 --> 00:26:48,506
sepertinya ada jalan sempit
yang bisa dilalui.
285
00:26:48,531 --> 00:26:50,795
Jika lewat pinggiran kota
yang sudah aman,
286
00:26:50,820 --> 00:26:52,188
bisa sampai jalan raya
tanpa ketahuan.
287
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
Tanpa ketahuan mereka.
288
00:26:53,607 --> 00:26:56,826
Jarak Resor Enso 200 mil dari sini.
289
00:26:56,851 --> 00:26:58,536
Jika berangkat sekarang,
siapa yang tahu?
290
00:26:58,561 --> 00:26:59,910
Bisa sampai nanti sore.
291
00:26:59,935 --> 00:27:01,878
Kamu bisa mencobanya dengan puas
292
00:27:01,903 --> 00:27:03,317
tanpa harus mengorbankan apa pun.
293
00:27:03,342 --> 00:27:05,601
Tunggu dulu, Ava.
294
00:27:05,626 --> 00:27:07,436
Kamu ikut demi suamimu,
295
00:27:07,461 --> 00:27:09,334
tapi aku ingin membantu.
296
00:27:09,359 --> 00:27:10,727
Negaraku membutuhkanku.
297
00:27:11,019 --> 00:27:12,486
Orang mati membutuhkanku.
298
00:27:15,432 --> 00:27:17,154
Aku hanya bercanda.
299
00:27:18,661 --> 00:27:20,236
-Aku akan cari helm.
-Benarkah?
300
00:27:20,261 --> 00:27:21,796
Ya, kita butuh bensin penuh juga.
301
00:27:23,110 --> 00:27:25,092
Ayo berangkat sekarang.
302
00:28:05,544 --> 00:28:06,846
Bisa dengar?
303
00:28:12,638 --> 00:28:13,779
Ava!
304
00:28:14,365 --> 00:28:16,215
Apa yang kamu lakukan?
Menjauhlah dari sana!
305
00:28:33,660 --> 00:28:37,300
{\an3}DILARANG MASUK
306
00:29:02,883 --> 00:29:04,251
Hore!
307
00:29:08,094 --> 00:29:10,664
-Kamu baik saja?
-Ya.
308
00:29:27,240 --> 00:29:28,441
Pegangan yang erat!
309
00:29:52,560 --> 00:29:54,770
-Oh!
-Sial.
310
00:29:56,110 --> 00:29:57,652
Cepat. Ke sana!
311
00:29:57,677 --> 00:29:59,279
Ayo, cepat!
312
00:31:26,226 --> 00:31:28,830
Masker sialan! Mana bendanya?
313
00:31:34,618 --> 00:31:35,618
Ketemu!
314
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Sialan.
315
00:31:43,886 --> 00:31:48,104
{\an3}DARURAT +
316
00:34:17,032 --> 00:34:20,306
{\an3}RESOR ENSO
30 KM LAGI
317
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Sial.
318
00:34:30,072 --> 00:34:31,039
Sialan.
319
00:34:31,144 --> 00:34:33,103
Baiklah, kamu menang.
320
00:34:37,091 --> 00:34:38,459
Benarkah?
321
00:34:41,809 --> 00:34:43,785
Sakit sekali!
322
00:34:44,228 --> 00:34:46,521
-Ingin aku berhenti?
-Tidak, teruskan saja.
323
00:34:46,955 --> 00:34:48,790
Ini sangat menyakitkan,
324
00:34:49,509 --> 00:34:51,076
tapi kumohon lanjutkan.
325
00:34:53,221 --> 00:34:54,194
Aduh!
326
00:34:54,233 --> 00:34:56,036
Di sana, ya, di sana.
327
00:35:02,268 --> 00:35:04,142
Sudah berapa lama bekerja?
328
00:35:05,057 --> 00:35:06,440
Hampir enam tahun.
329
00:35:06,740 --> 00:35:09,075
Baru saja membuka klinik sendiri.
330
00:35:09,475 --> 00:35:11,278
Lalu suamimu? Apa pekerjaannya?
331
00:35:14,821 --> 00:35:16,693
Di bidang energi terbarukan.
332
00:35:17,168 --> 00:35:19,037
Setiap tahun perusahaannya
mengadakan rapat besar.
333
00:35:19,062 --> 00:35:20,429
Kali ini gilirannya.
334
00:35:20,643 --> 00:35:21,764
Tiba-tiba saja...
335
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
Ide buruk memilih Tasmania.
336
00:35:25,410 --> 00:35:26,765
Sial sekali, ya?
337
00:35:27,100 --> 00:35:28,834
Bagaimana denganmu?
338
00:35:29,343 --> 00:35:33,214
Aku tukang bangunan. Aku punya
usaha kecil di Melbourne.
339
00:35:34,388 --> 00:35:36,497
Aku sedang merenovasi rumah
seorang nenek
340
00:35:36,522 --> 00:35:38,424
saat dia mengajakku melihat
berita di TV.
341
00:35:41,121 --> 00:35:42,957
Kamu kehilangan orang dekat?
342
00:35:54,154 --> 00:35:57,208
Tepat sekali, Ava.
Aku merasa sudah baikan.
343
00:36:07,001 --> 00:36:08,972
Dari mana asal mayat itu?
344
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Kawan, kami tutup! Jadilah
mayat di tempat lain saja.
345
00:36:34,882 --> 00:36:36,049
Sialan.
346
00:36:44,685 --> 00:36:46,854
Aku perhatikan pola mereka.
347
00:36:51,251 --> 00:36:53,682
Makin lama mereka bangkit,
makin gelisah mereka.
348
00:36:59,680 --> 00:37:01,553
Mereka mulai menyerang.
349
00:37:16,136 --> 00:37:18,038
Apa yang kalian lakukan di sini?
350
00:37:19,055 --> 00:37:20,823
Taroona kawasan terlarang.
351
00:37:21,108 --> 00:37:22,642
Seluruh wilayah selatan juga.
352
00:37:25,158 --> 00:37:26,993
Kami tim evakuasi jenazah.
353
00:37:27,667 --> 00:37:29,769
Aku mencari seseorang.
354
00:37:30,497 --> 00:37:31,932
Siapa?
355
00:37:33,520 --> 00:37:35,289
Suamiku.
356
00:37:37,954 --> 00:37:41,070
Dan kamu?
Apa ceritamu?
357
00:37:41,436 --> 00:37:43,972
-Dia...
-Aku membantunya ke sana.
358
00:37:44,266 --> 00:37:45,867
Sopir.
359
00:37:46,233 --> 00:37:47,701
Tujuannya ke mana?
360
00:37:51,291 --> 00:37:52,526
Woodbridge.
361
00:37:57,085 --> 00:37:59,050
Bagaimana kalian lewat Hobart?
362
00:37:59,530 --> 00:38:01,150
Tidak mudah, kawan.
363
00:38:01,454 --> 00:38:03,456
Kami harus menghindari asap.
364
00:38:03,489 --> 00:38:05,158
Paru-paru kami hampir hancur.
365
00:38:05,586 --> 00:38:06,853
Hmm.
366
00:38:08,169 --> 00:38:09,739
Bagus juga motormu itu.
367
00:38:10,812 --> 00:38:13,014
Ya, tadinya agak berdebu,
368
00:38:13,400 --> 00:38:14,968
tapi kini sudah lebih baik.
369
00:38:15,255 --> 00:38:16,390
Cobalah kendarai.
370
00:38:22,209 --> 00:38:23,675
Ikut aku.
371
00:38:28,375 --> 00:38:30,010
Dia harus memberi laporan resmi.
372
00:38:30,250 --> 00:38:31,854
Kamu juga, tunggu di sana.
373
00:38:31,879 --> 00:38:34,464
Makanlah sesukamu, kami segera
kembali.
374
00:38:36,642 --> 00:38:38,278
Tidak apa-apa, Ava.
375
00:38:38,599 --> 00:38:40,134
Perjalanan ini sangat seru.
376
00:38:49,396 --> 00:38:50,664
Tunggulah.
377
00:38:54,605 --> 00:38:55,970
Ayo jalan.
378
00:38:55,995 --> 00:38:58,130
Jadi kamu sendirian saja di sini,
kawan?
379
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-Tanpa unit?
-Masuk ke dapur.
380
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
Dengar, aku tahu kamu harus
patuhi protokol,
381
00:39:03,844 --> 00:39:06,647
tapi tidak bisakah kita
selesaikan sendiri?
382
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Kita lupakan saja, ya?
383
00:39:27,520 --> 00:39:29,322
Maafkan aku, Mitch.
384
00:39:58,557 --> 00:40:00,459
Mengapa tidak menjawab
teleponku?
385
00:40:10,344 --> 00:40:13,689
Katamu ingin bicara, jadi ayo.
386
00:40:39,519 --> 00:40:41,555
Hebat sekali temanmu itu.
387
00:40:42,682 --> 00:40:44,184
Dia kabur begitu saja.
388
00:40:46,687 --> 00:40:48,389
Katanya ingin buang air kecil.
389
00:40:48,498 --> 00:40:49,765
Aku percaya padanya,
390
00:40:49,790 --> 00:40:51,191
ternyata dia meninggalkan aku.
391
00:40:51,345 --> 00:40:53,247
Aku mencarinya selama dua jam.
392
00:40:54,902 --> 00:40:56,649
Dia akan mendapat hukuman berat.
393
00:40:59,974 --> 00:41:02,009
Dengar, Ava.
394
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Aku tahu perasaanmu.
395
00:41:07,814 --> 00:41:09,816
Kepastian itu penting.
396
00:41:10,416 --> 00:41:14,121
Aku akan memberimu jalan aman
ke Woodbridge.
397
00:41:15,755 --> 00:41:17,123
Tapi...
398
00:41:18,345 --> 00:41:20,447
jika kamu menemukan suamimu...
399
00:41:21,549 --> 00:41:23,721
Kuharap kamu paham risikonya.
400
00:41:25,759 --> 00:41:28,762
Aku juga harus tahu kamu
tidak akan kabur.
401
00:41:31,292 --> 00:41:34,228
Aku tidak akan kabur. Janji.
402
00:41:38,365 --> 00:41:41,101
Kita harus ambil beberapa
barang dulu, ya?
403
00:42:40,654 --> 00:42:42,389
Berapa jauh lagi?
404
00:42:45,112 --> 00:42:46,480
Hampir sampai.
405
00:42:55,091 --> 00:42:58,818
PENGINAPAN BLUE BIRD
406
00:43:08,240 --> 00:43:10,509
Tempat ini milik petani tua.
407
00:43:11,531 --> 00:43:12,761
Isinya penuh makanan kaleng
408
00:43:12,786 --> 00:43:14,121
sebelum aku bertugas di sini.
409
00:43:16,103 --> 00:43:17,471
Aku menemukan daging di lemari es.
410
00:43:18,833 --> 00:43:20,567
Masih bagus untuk sehari dua hari.
411
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
Ayo masuk.
412
00:43:52,993 --> 00:43:55,530
Masakanku lumayan enak jika mau.
413
00:43:55,763 --> 00:43:57,566
Kukira tadi hanya mengambil barang.
414
00:44:00,015 --> 00:44:01,472
Tenagaku sudah habis.
415
00:44:01,497 --> 00:44:04,769
Mari makan selagi di sini.
416
00:44:38,465 --> 00:44:40,300
Makanlah selagi hangat.
417
00:44:40,754 --> 00:44:42,123
Cobalah jagungnya.
418
00:44:46,326 --> 00:44:48,695
"Jika lapar, apa pun akan dimakan."
419
00:44:49,543 --> 00:44:51,619
Ayahku menanamkan itu sejak kecil.
420
00:44:52,914 --> 00:44:54,481
Dia juga seorang tentara.
421
00:44:56,427 --> 00:44:58,142
Dia pernah bertemu seorang kolonel
422
00:44:58,167 --> 00:44:59,488
yang ada di sana saat negaramu
423
00:44:59,513 --> 00:45:01,715
mulai menguji teknologi itu.
424
00:45:02,976 --> 00:45:04,044
Hmph.
425
00:45:06,000 --> 00:45:07,442
Dari seluruh samudra luas,
426
00:45:07,467 --> 00:45:09,168
mengapa harus di sini?
427
00:45:12,391 --> 00:45:13,926
Ini masih terasa tidak nyata.
428
00:45:30,683 --> 00:45:32,019
Katie.
429
00:45:32,786 --> 00:45:34,155
Istriku.
430
00:45:37,211 --> 00:45:38,906
Kami menanti anak pertama.
431
00:45:40,367 --> 00:45:41,921
Seorang bayi laki-laki,
432
00:45:42,108 --> 00:45:44,077
tinggal beberapa minggu lagi.
433
00:45:49,069 --> 00:45:52,606
Dia ke sini mengunjungi orang tuanya
di Queenstown.
434
00:45:53,795 --> 00:45:55,329
Kamu tidak keberatan jika aku...
435
00:45:59,847 --> 00:46:01,713
Aku sedang ikut latihan militer
436
00:46:01,878 --> 00:46:04,111
di Townsville, wilayah daratan.
437
00:46:04,136 --> 00:46:05,538
Kamu tahu tempat itu?
438
00:46:19,172 --> 00:46:21,433
Saat tahu pulau ini tidak beradiasi,
439
00:46:21,458 --> 00:46:25,453
aku segera ikut helikopter pertama.
440
00:46:33,975 --> 00:46:35,709
Aku menemukan mereka di rumah.
441
00:46:37,664 --> 00:46:39,132
Rumah masa kecil Katie.
442
00:46:42,602 --> 00:46:44,204
Mereka semua...
443
00:46:46,179 --> 00:46:48,415
duduk di meja dapur,
444
00:46:48,807 --> 00:46:50,576
sedang sarapan.
445
00:46:51,659 --> 00:46:53,694
Roti bakarnya masih utuh.
446
00:46:56,229 --> 00:46:59,247
Aku memilih pohon yang indah
di halaman belakang.
447
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Ayunan kecil milik Katie dulu
448
00:47:05,393 --> 00:47:06,960
masih tergantung di sana.
449
00:47:11,458 --> 00:47:13,145
Aku mulai menggali.
450
00:47:20,087 --> 00:47:22,189
Kusiapkan semua sebaik mungkin.
451
00:47:27,227 --> 00:47:28,661
Aku turut berduka.
452
00:47:36,983 --> 00:47:39,453
Saat orang sakit parah,
453
00:47:42,068 --> 00:47:43,953
keluarga punya waktu untuk berpisah.
454
00:47:43,978 --> 00:47:45,966
Perpisahan yang panjang.
455
00:47:48,068 --> 00:47:49,778
Tapi kejadian ini...
456
00:47:50,856 --> 00:47:53,326
semuanya terenggut begitu saja.
457
00:47:54,374 --> 00:47:55,709
Entahlah.
458
00:47:57,437 --> 00:47:59,071
Ini benar-benar kejam.
459
00:48:10,097 --> 00:48:12,767
Bisa melihatnya langsung
sangat berarti bagiku.
460
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Entah apa jadinya aku tanpanya.
461
00:48:20,867 --> 00:48:23,804
Dia tidak bangkit kembali?
462
00:48:40,021 --> 00:48:41,388
Kapan kita berangkat?
463
00:48:45,778 --> 00:48:47,147
Segera.
464
00:48:48,909 --> 00:48:51,879
Sebelum pergi, ada...
465
00:48:56,429 --> 00:48:58,866
sesuatu yang ingin aku minta.
466
00:50:20,975 --> 00:50:22,810
Bagaimana keadaan di dalam?
467
00:50:26,134 --> 00:50:27,467
Aku siap.
468
00:50:35,770 --> 00:50:37,872
Rambutku masih basah. Maaf.
469
00:50:39,893 --> 00:50:41,295
Rambutmu tidak masalah.
470
00:50:42,624 --> 00:50:44,826
Kamu tahu dia juga berambut merah.
471
00:50:46,573 --> 00:50:48,943
Hanya satu tarian. Itu saja.
472
00:50:51,617 --> 00:50:53,153
Jika kamu tidak keberatan.
473
00:51:28,989 --> 00:51:30,313
Pakailah.
474
00:51:31,325 --> 00:51:32,959
Ini akan membantu.
475
00:52:08,962 --> 00:52:10,589
Kamu cantik sekali.
476
00:52:16,470 --> 00:52:18,105
Maafkan aku, Katie.
477
00:52:19,326 --> 00:52:20,761
Aku mencintaimu.
478
00:52:22,515 --> 00:52:24,085
Selamanya aku mencintaimu.
479
00:52:30,423 --> 00:52:32,192
Maaf aku gagal melindungimu.
480
00:52:34,827 --> 00:52:36,263
Melindungi kalian berdua.
481
00:52:46,020 --> 00:52:47,720
Aku bisa merasakan dia di sana.
482
00:52:57,177 --> 00:52:58,846
Sungguh pengalaman gila.
483
00:53:09,108 --> 00:53:10,742
Bukan begitu.
484
00:53:13,666 --> 00:53:15,068
Kamu tidak memakainya.
485
00:53:16,895 --> 00:53:18,198
Kamu...
486
00:53:19,133 --> 00:53:20,296
Kamu tidak memakainya.
487
00:53:20,321 --> 00:53:21,956
Lagunya sudah berakhir.
488
00:53:23,043 --> 00:53:25,982
Kubilang pakai semuanya, juga cincinnya.
489
00:53:26,007 --> 00:53:27,375
Lagunya sudah selesai.
490
00:53:29,652 --> 00:53:31,538
Bisa kamu ganti lagunya?
491
00:53:32,134 --> 00:53:34,136
Katamu satu tarian. Sudah kita lakukan.
492
00:53:34,161 --> 00:53:35,631
Bawa aku kepada suamiku.
493
00:53:35,656 --> 00:53:37,024
Tapi...
494
00:53:38,877 --> 00:53:40,051
Tapi...
495
00:53:41,554 --> 00:53:43,127
Kamu mengacaukannya. Aku...
496
00:53:45,225 --> 00:53:46,692
Kamu merusak segalanya.
497
00:53:47,089 --> 00:53:48,894
Maafkan aku. Ini salahku.
498
00:53:48,919 --> 00:53:50,788
Seharusnya aku memeriksanya lagi.
499
00:53:50,813 --> 00:53:53,212
Kumohon, pakailah cincinnya.
500
00:53:53,237 --> 00:53:55,378
Tidak. Aku tidak akan melepas cincinku.
501
00:54:07,307 --> 00:54:09,476
Kita harus mulai dari awal.
502
00:54:09,609 --> 00:54:12,046
Aku tidak akan melepas cincin ini.
503
00:54:12,225 --> 00:54:14,194
Kumohon. Aku sudah menuruti kemauanmu.
504
00:54:20,480 --> 00:54:21,880
Pakailah...
505
00:54:22,970 --> 00:54:24,770
atau kesepakatan kita batal.
506
00:54:28,182 --> 00:54:29,616
Menjauhlah.
507
00:54:32,611 --> 00:54:34,147
Ava...
508
00:54:35,441 --> 00:54:37,110
Sudah kukatakan menjauhlah!
509
00:54:38,465 --> 00:54:39,919
Aargh!
Tidak...
510
00:54:41,260 --> 00:54:42,966
Hei! Tunggu! Jangan!
511
00:54:44,498 --> 00:54:46,634
-Ava!
-Menjauhlah dariku!
512
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Aku bukan istrimu!
513
00:54:48,629 --> 00:54:50,424
Kumohon, biarkan aku sendiri!
514
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
Biarkan aku sendiri!
515
00:54:55,409 --> 00:54:57,611
Ava, buka pintunya.
516
00:54:58,364 --> 00:55:00,855
Keluarlah dari sana, ya?
Biar kujelaskan semuanya.
517
00:55:02,735 --> 00:55:03,971
Ava!
518
00:55:05,291 --> 00:55:06,658
Ya Tuhan.
519
00:55:09,075 --> 00:55:11,379
Kamu tahu mengapa mereka bangkit?
520
00:55:11,799 --> 00:55:13,801
Karena mereka punya urusan tertunda.
521
00:55:15,501 --> 00:55:16,881
Seperti Katie.
522
00:55:17,190 --> 00:55:19,007
Dia belum siap pergi.
Belum waktunya.
523
00:55:19,227 --> 00:55:20,829
Dia hanya ingin menjadi ibu.
524
00:55:20,854 --> 00:55:22,856
Dia akan menjadi ibu yang hebat.
525
00:55:24,703 --> 00:55:27,274
Ava, buka pintunya.
526
00:55:30,663 --> 00:55:32,574
Ava, kumohon. Kamu tidak mengerti.
527
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Dia hidup. Aku rasa dia menendang.
528
00:55:39,820 --> 00:55:41,431
Dia menunggu ibunya.
529
00:55:41,874 --> 00:55:43,810
Dia menungguku.
530
00:55:47,323 --> 00:55:49,892
Buka pintu sialan ini!
531
00:55:50,251 --> 00:55:52,708
Ava! Buka!
532
00:55:52,733 --> 00:55:56,137
Ava, cepat keluar dari sana!
533
00:55:59,266 --> 00:56:02,202
Dengarkan aku! Kumohon!
534
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
Ava!
535
00:56:52,532 --> 00:56:53,900
Ava!
536
00:56:55,341 --> 00:56:56,743
Ava!
537
00:57:05,005 --> 00:57:06,507
Ava?
538
00:57:08,656 --> 00:57:09,957
Ava?
539
00:57:14,800 --> 00:57:15,968
Ayolah.
540
00:57:21,342 --> 00:57:22,976
Ava?
541
00:57:30,064 --> 00:57:31,886
Ava, keluarlah dari sana.
542
00:57:32,678 --> 00:57:34,279
Di sana tidak aman.
543
00:57:37,657 --> 00:57:39,225
Mereka makin buas setiap harinya.
544
00:57:42,696 --> 00:57:43,696
Dengar.
545
00:57:45,003 --> 00:57:46,172
Aku minta maaf, ya?
546
00:57:50,357 --> 00:57:51,691
Ava?
547
00:57:55,836 --> 00:57:58,886
Keluarlah, kita perbaiki semuanya.
548
00:58:00,293 --> 00:58:02,165
Aku janji mengantarmu ke suamimu.
549
00:58:04,058 --> 00:58:05,778
Kita masih bisa melakukannya.
550
00:58:11,378 --> 00:58:12,945
Keluarlah dari sana.
551
00:58:15,854 --> 00:58:17,223
Ayolah, Ava.
552
00:58:18,592 --> 00:58:20,680
Kamu tidak bisa terus bersembunyi.
553
00:58:24,785 --> 00:58:26,720
Sayang, aku tidak temukan cincinku.
554
00:58:27,127 --> 00:58:28,795
Apa kamu melihatnya?
555
00:58:37,297 --> 00:58:39,299
Mari kita cari bersama.
556
00:58:39,425 --> 00:58:41,361
Lalu kita lanjutkan tarian kita.
557
00:58:47,881 --> 00:58:49,216
Cepat keluar.
558
00:59:19,246 --> 00:59:20,714
Oh, malang sekali dirimu.
559
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Biar aku obati lukamu.
560
00:59:25,808 --> 00:59:26,842
Bolehkan?
561
00:59:27,486 --> 00:59:28,888
Tentu saja.
562
00:59:51,191 --> 00:59:53,141
Sudah terlambat, Ava.
563
00:59:55,897 --> 00:59:57,631
Kamu merusak semuanya.
564
01:00:02,886 --> 01:00:04,052
Seharusnya kamu tidak merusak...
565
01:00:04,077 --> 01:00:05,379
Ugh!
566
01:01:56,582 --> 01:01:59,018
Kumohon, Mitch. Tetaplah di sini.
567
01:02:04,038 --> 01:02:05,906
Sepertinya itu bukan ide yang baik.
568
01:02:10,459 --> 01:02:12,360
Biar ku antar ke bandara.
569
01:02:17,070 --> 01:02:18,338
Tidak...
570
01:02:20,486 --> 01:02:22,032
Mobil jemputanku hampir sampai.
571
01:02:27,154 --> 01:02:29,256
Aku kembali seminggu lagi.
Kita bicara.
572
01:05:20,272 --> 01:05:21,775
Oh!
573
01:05:34,639 --> 01:05:36,574
Kumohon, lepaskan!
574
01:05:38,731 --> 01:05:39,731
Aargh!
575
01:10:16,930 --> 01:10:18,498
Sedikit lagi.
576
01:10:23,283 --> 01:10:24,985
Sedikit lagi.
577
01:14:31,198 --> 01:14:32,633
Halo, sayang.
578
01:14:45,906 --> 01:14:47,307
Aku di sini.
579
01:15:47,168 --> 01:15:48,436
Dia cantik.
580
01:15:53,060 --> 01:15:54,361
Dulu cantik.
581
01:16:07,273 --> 01:16:08,484
Jadi...
582
01:16:11,077 --> 01:16:12,379
...tidak ada laporan?
583
01:16:14,494 --> 01:16:16,731
Tiada urusan yang tertunda?
584
01:16:20,680 --> 01:16:21,983
Aku di sini.
585
01:16:23,376 --> 01:16:25,412
Aku tepat di sini, Mitch.
586
01:16:28,322 --> 01:16:30,132
Kita akan membiarkan kekacauan ini
587
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
begitu saja?
588
01:16:35,516 --> 01:16:36,884
Bangunlah.
589
01:16:38,519 --> 01:16:40,031
Kumohon, bangunlah.
590
01:16:40,640 --> 01:16:42,275
Mitch?
591
01:16:42,409 --> 01:16:44,845
Mitch, kumohon.
592
01:16:44,998 --> 01:16:46,366
Kumohon, bangunlah.
593
01:16:47,860 --> 01:16:49,261
Kumohon.
594
01:17:08,588 --> 01:17:09,770
Ava?
595
01:17:10,947 --> 01:17:11,774
Ava?
596
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
Mitch?
597
01:17:36,495 --> 01:17:38,230
Aku ingin program bayi tabung.
598
01:17:40,147 --> 01:17:41,915
Katanya kita butuh waktu.
599
01:17:45,472 --> 01:17:46,907
Kami mulai bertengkar.
600
01:17:48,222 --> 01:17:49,523
Sangat sering.
601
01:17:51,972 --> 01:17:54,455
Aku tidak tahu lagi hubungan kami.
602
01:17:57,971 --> 01:17:59,767
Aku berselingkuh.
603
01:18:02,016 --> 01:18:04,905
Aku mengakuinya pada Mitch
sebelum dia ke sini.
604
01:18:06,847 --> 01:18:08,964
Kupikir jika aku menemukannya...
605
01:18:09,989 --> 01:18:11,895
...apa pun wujudnya...
606
01:18:13,781 --> 01:18:15,648
...aku bisa memperbaiki semuanya.
607
01:18:18,064 --> 01:18:19,799
Tapi ternyata tidak bisa.
608
01:18:59,286 --> 01:19:01,288
Hannah, putriku,
609
01:19:01,815 --> 01:19:03,416
dan ibunya, Bridgette.
610
01:19:04,752 --> 01:19:06,319
Mereka tidak mau menemuiku.
611
01:19:09,663 --> 01:19:11,565
Kupikir dengan datang ke sini,
612
01:19:13,362 --> 01:19:16,131
aku bisa membuktikan ketulusanku.
613
01:19:16,308 --> 01:19:19,078
Mungkin mereka akan memandangku
berbeda.
614
01:19:20,687 --> 01:19:23,677
Aku bilang pada Bridgette
aku ikut membantu.
615
01:19:26,019 --> 01:19:27,588
Menjadi pahlawan.
616
01:19:32,626 --> 01:19:34,161
Dia malah mengusirku.
617
01:19:36,705 --> 01:19:38,573
Tapi aku tetap datang.
618
01:19:38,598 --> 01:19:40,768
Aku ingin membuktikannya.
619
01:19:43,554 --> 01:19:47,202
Percaya atau tidak,
aku sulit keluar dari masalahku.
620
01:19:49,516 --> 01:19:50,884
Bodoh sekali.
621
01:20:08,923 --> 01:20:10,190
Sudahlah...
622
01:20:11,439 --> 01:20:13,903
bagaimana kamu kabur
dari psikopat itu?
623
01:20:18,191 --> 01:20:19,809
Kamu duluan.
624
01:21:26,602 --> 01:21:27,602
Ava...
625
01:21:28,767 --> 01:21:29,767
Ava!
626
01:23:16,755 --> 01:23:19,159
Sama seperti dulu, ya, kawan?
627
01:23:20,221 --> 01:23:21,956
Kamu mau muntah?
628
01:23:27,866 --> 01:23:29,269
Sial.
629
01:23:30,485 --> 01:23:31,721
Maaf, Ava.
630
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Kamu serius?
631
01:23:33,726 --> 01:23:35,029
Maaf.
632
01:23:36,349 --> 01:23:37,483
Sial!
633
01:25:03,535 --> 01:25:05,782
Giliranmu, rambut merah.
634
01:25:10,952 --> 01:25:13,154
Aku akan melewatinya...
635
01:25:13,627 --> 01:25:14,927
Apa yang kamu lakukan?
636
01:25:16,256 --> 01:25:17,357
Sial.
637
01:25:19,693 --> 01:25:21,229
Ava?
638
01:25:29,290 --> 01:25:30,990
Apa yang dia tunggu?
639
01:26:27,428 --> 01:26:28,529
Ava!
640
01:27:11,192 --> 01:27:12,727
Hei.
641
01:27:14,875 --> 01:27:16,243
Ini.
642
01:27:18,022 --> 01:27:20,683
Hei, tenanglah.
643
01:27:22,730 --> 01:27:23,986
Kamu aman.
644
01:27:25,251 --> 01:27:26,956
Hei.
645
01:27:27,294 --> 01:27:28,929
Hei.
646
01:27:35,446 --> 01:27:36,472
Sstt.
647
01:27:36,497 --> 01:27:39,386
Kamu aman.
648
01:27:40,853 --> 01:27:42,389
Hei.
649
01:27:44,551 --> 01:27:45,952
Kamu aman.
650
01:27:57,364 --> 01:28:08,364
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe
42461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof