Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,029 --> 00:00:04,210
Eu me chamo Marinette.
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,770
Uma menina como as outras.
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,470
Mas tem uma coisa que ninguém sabe.
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,610
Porque eu tenho um segredo. Soledade!
5
00:00:30,360 --> 00:00:33,380
Júbilo, versão brasileira Beck Studios.
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,720
Os laços que nos ligam são preciosos,
únicos.
7
00:00:45,240 --> 00:00:46,240
Alliance.
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,300
Alliance informa.
9
00:00:50,640 --> 00:00:54,880
Alliance, pode me dizer qual é a raiz
quadrada de 71 ,174?
10
00:00:55,420 --> 00:01:00,080
Achei que o Adrien não era mais...
modelo graças a você. E não é, Tiki.
11
00:01:00,080 --> 00:01:02,280
modelo 3D digitalizado do Adrien.
12
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
Cuidado, Adrien.
13
00:01:03,660 --> 00:01:05,040
Um akuma apareceu no nuvem.
14
00:01:05,459 --> 00:01:07,480
Uau, ele parece tão real.
15
00:01:08,480 --> 00:01:12,260
E você, pelo visto, ainda tá apaixonada
pelo Adrien.
16
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
Ah, não.
17
00:01:13,780 --> 00:01:19,120
Acabou. Enquanto eu... Ainda fora
Ladybug, eu me recuso a estar apaixonada
18
00:01:19,120 --> 00:01:22,680
Adrien ou por qualquer outro. Eu perdi a
posse dos Miraculous por causa do amor,
19
00:01:22,740 --> 00:01:24,160
então valeu, mas eu tô só...
20
00:01:26,300 --> 00:01:29,120
Tem uma loja do Gabriel a 150 metros.
21
00:01:29,440 --> 00:01:30,560
Catinho, vem cá, menino.
22
00:01:30,780 --> 00:01:33,720
A mamãe Michelle vai ficar triste se
você não voltar pra casa.
23
00:01:36,900 --> 00:01:42,460
Não! Não tenha medo. Me dá sua mão.
24
00:01:46,460 --> 00:01:51,740
Muito obrigado por me salvar, Ladybug.
25
00:01:53,290 --> 00:01:56,650
A gente tem que saber quando intervir.
Só assim a gente muda as coisas.
26
00:01:57,390 --> 00:01:58,510
Jaqueline? O quê?
27
00:01:58,790 --> 00:02:01,370
Não, eu sou a Ladybug, uma super
-heroína normal.
28
00:02:01,650 --> 00:02:02,650
Até mais.
29
00:02:03,070 --> 00:02:04,070
Isso!
30
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
Neva de coruja!
31
00:02:10,190 --> 00:02:11,690
Olha se ela, Marinette.
32
00:02:12,550 --> 00:02:15,970
Talvez. Quer saber, Tiki? Acho que é
hora de comprar tinta.
33
00:02:21,489 --> 00:02:26,330
Eu ainda tenho um pouquinho, mas... Tá,
eu vou comprar mais e já volto. Te amo.
34
00:02:29,330 --> 00:02:36,010
O que é que você vai fazer, Marinette?
35
00:02:36,270 --> 00:02:39,670
Aquela Ladybug falsa de hoje de manhã,
acho que era a Jaqueline, uma amiga da
36
00:02:39,670 --> 00:02:40,670
escola do ano passado.
37
00:02:40,810 --> 00:02:44,130
Eu conheço ela e sei que não é mal
intencionada, mas tenho que convencer
38
00:02:44,130 --> 00:02:45,270
não se arriscar desse jeito.
39
00:02:45,530 --> 00:02:49,410
Você não vai contar que é a Ladybug de
verdade, né? Claro que não, ela não pode
40
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
suspeitar de nada.
41
00:03:07,740 --> 00:03:08,740
Oi, Jaqueline!
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,100
Marinette! Há quanto tempo!
43
00:03:14,100 --> 00:03:16,540
Demais! Então, o que você tem feito?
44
00:03:16,900 --> 00:03:20,700
Não, o ensino médio é meio pesado, mas é
incrível, na verdade. Como tá a escola?
45
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Tá tudo bem.
46
00:03:22,520 --> 00:03:24,100
É sério? Mesmo com a Chloe?
47
00:03:24,320 --> 00:03:28,060
Ah, ela continua super desagradável, mas
eu aprendi a lidar com ela. Ela é o
48
00:03:28,060 --> 00:03:29,120
menor dos meus problemas.
49
00:03:29,740 --> 00:03:33,480
Ui, que bom saber! Fiquei preocupada de
te deixar com aquele monstro.
50
00:03:34,350 --> 00:03:36,670
Você chegou ao seu destino, Dennis.
51
00:03:37,810 --> 00:03:41,010
Eu mudei muito, sabia?
52
00:03:41,250 --> 00:03:45,570
E você também mudou. Não é alguma
atividade nova?
53
00:03:46,370 --> 00:03:50,670
Ah, mesma coisa. Ginástica olímpica,
taekwondo, ajudar mamãe aqui na loja às
54
00:03:50,670 --> 00:03:53,830
vezes. Tá precisando de alguma coisa
específica? Sim, resposta.
55
00:03:54,150 --> 00:03:59,750
Quer dizer, filha, é pra minha mãe.
Vermelha e preta. Será que você me
56
00:04:00,430 --> 00:04:04,430
É claro, as cores de sempre. Por favor,
Alliance, temos algum preto, liano e
57
00:04:04,430 --> 00:04:07,870
vermelho para a Paula no estoque? Nós
temos seis grupos de 12 ml.
58
00:04:08,230 --> 00:04:13,170
Você quer adicionar ao pedido? Nossa, é
a primeira vez que eu vejo a Alliance ao
59
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
vivo.
60
00:04:14,490 --> 00:04:16,550
Mudou a minha vida. Ela tem tudo.
61
00:04:16,769 --> 00:04:20,970
Celular, calendário, GPS, conta os
passos, tem até joguinho. Quer
62
00:04:21,529 --> 00:04:24,390
O anel é tátil, mas funciona ainda
melhor com a sua voz.
63
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
Começa com as palavras mágicas, por
favor, Alliance.
64
00:04:26,990 --> 00:04:28,450
Quantos passos eu dei hoje?
65
00:04:28,810 --> 00:04:33,490
Você deu 5 .234 passos, Jaqueline. É
mais que a média pra pessoas da sua
66
00:04:33,490 --> 00:04:34,490
Muito bem.
67
00:04:34,590 --> 00:04:36,550
Pois é, é... demais.
68
00:04:36,970 --> 00:04:41,870
Não é? Parece que eu tenho um Adrian só
pra mim. É um sonho. E olha só, dá pra
69
00:04:41,870 --> 00:04:43,730
baixar roupinhas e mudar o visual dele.
70
00:04:44,670 --> 00:04:48,930
Isso é tão estranho. Mal dá pra notar a
diferença entre isso e o Adrian de
71
00:04:48,930 --> 00:04:50,070
verdade. O quê?
72
00:04:50,290 --> 00:04:51,450
Você conhece ele?
73
00:04:51,750 --> 00:04:54,790
Não, muito bem. É que ele senta bem na
minha frente no colégio.
74
00:04:55,680 --> 00:04:56,760
Você é tão sortuda.
75
00:04:56,980 --> 00:05:01,240
Ai, eu ia adorar ter repetido um ano. E
como é que ele é? Alguém tão lindo que
76
00:05:01,240 --> 00:05:03,000
nem ele deve chamar muita atenção.
77
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
É o contrário disso.
78
00:05:05,440 --> 00:05:09,000
Ele é super legal, humilde, só tá meio
perdido. É a primeira vez que ele
79
00:05:09,000 --> 00:05:12,300
frequenta um colégio. Até a mãe dele
desaparecer, ele só tinha estudado em
80
00:05:12,560 --> 00:05:15,960
Ninguém sabe disso, mas ser modelo não
era o que ele queria fazer da vida dele.
81
00:05:16,080 --> 00:05:20,320
Ele não conseguia dizer isso pro pai,
então ia ter uma ajudinha. Ele ficou
82
00:05:20,320 --> 00:05:24,600
emocionado. Nossa, vocês são amigos
mesmo.
83
00:05:25,320 --> 00:05:31,100
Não me fala que você... Com o tempo, nós
ficamos mais próximos e descobrimos
84
00:05:31,100 --> 00:05:32,380
muita coisa em comum.
85
00:05:33,120 --> 00:05:37,380
Uau! Por isso a Chloe é o menor dos seus
problemas. Vocês dois estão juntos, né?
86
00:05:37,520 --> 00:05:39,140
Não, não é isso. Somos amigos.
87
00:05:39,420 --> 00:05:44,400
Nada além. Como você. Você é uma
estudante que às vezes ajuda a sua mãe.
88
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
além disso, não é?
89
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Exatamente.
90
00:05:49,620 --> 00:05:54,500
Opa! Como o senhor Damoclê. Ele é só o
diretor, não é?
91
00:05:55,360 --> 00:05:58,420
Não, eu não sou só o diretor, eu sou um
super -herói, a quer dizer, é o
92
00:05:58,420 --> 00:05:59,880
contrário. Ah,
93
00:06:00,680 --> 00:06:04,560
então que bom que não tá tentando ser
super -herói, porque é muito perigoso
94
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
fazer as coisas que eles fazem sem
poderes mágicos e super -trajes.
95
00:06:07,920 --> 00:06:12,980
Ah, mas e se a Ladybug achar bom ter
gente ajudando? Ela nunca acharia isso,
96
00:06:12,980 --> 00:06:16,640
um perigo. Pois é, mas a gente tem que
saber quando intervir, só assim a gente
97
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
muda as coisas na vida.
98
00:06:18,020 --> 00:06:21,860
Eu sei, você me disse isso ano passado,
mas nessas circunstâncias é trabalho da
99
00:06:21,860 --> 00:06:23,580
Ladybug ter escarque de mais ninguém.
100
00:06:24,170 --> 00:06:27,850
Porque se todo mundo se arriscar, a
Ladybug vai acabar se arriscando mais
101
00:06:27,850 --> 00:06:30,590
pra salvar todo mundo. O que é mais
arriscado ainda.
102
00:06:30,890 --> 00:06:34,350
Tem alguém aqui com inveja porque quer
ser uma super -heróina.
103
00:06:34,670 --> 00:06:38,870
Não quero, não! Eu sou a Marinette. Sou
muito feliz de ser uma garota normal com
104
00:06:38,870 --> 00:06:40,950
uma vida normal. E todo mundo devia ser
também.
105
00:06:44,790 --> 00:06:45,790
Então tá.
106
00:06:46,270 --> 00:06:48,410
Quer saber, eu vou atender o Sr.
107
00:06:48,790 --> 00:06:50,430
Damocleia e a gente conversa mais
depois.
108
00:06:50,830 --> 00:06:52,830
E aí, como eu posso ajudar o senhor?
109
00:06:57,150 --> 00:07:00,570
E se eu me enganei? A Jaqueline está
sendo tão normal.
110
00:07:00,790 --> 00:07:04,330
Ela nem está nervosa. E se eu não for a
Ladybug falsa de hoje cedo?
111
00:07:04,630 --> 00:07:06,510
Talvez ela só minta melhor que você.
112
00:07:06,790 --> 00:07:09,290
A única maneira de ter certeza é tendo
certeza.
113
00:07:09,710 --> 00:07:10,710
Por favor, a Lion.
114
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Marinette, não!
115
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
Eu sabia.
116
00:07:16,530 --> 00:07:21,260
Mas... um experimento da doutora Anijane
Tokusane do Bocali que deu errado.
117
00:07:21,520 --> 00:07:25,820
Os híbridos de pombo e dinossauro estão
à solta. Será que isso vai reabrir o
118
00:07:25,820 --> 00:07:27,860
debate sobre a necessidade dessas velas?
119
00:07:30,080 --> 00:07:31,300
Eu já volto.
120
00:07:33,500 --> 00:07:36,040
Está na hora da Ladybug de verdade
intervir.
121
00:07:36,440 --> 00:07:38,020
Tiki, transformar!
122
00:07:48,720 --> 00:07:50,320
Eu não sei mais dizer.
123
00:07:50,540 --> 00:07:54,600
E se eu estiver fazendo mais mal do que
bem como super -herói? Por minha causa,
124
00:07:54,640 --> 00:07:58,540
a Ladybug quase caiu de um outdoor hoje
de manhã. Mas ninguém se machucou, né?
125
00:07:58,760 --> 00:08:02,780
O que importa é que o senhor pode
continuar seguindo sua verdadeira
126
00:08:02,780 --> 00:08:05,540
um diretor excelente. E isso é heróico.
127
00:08:06,120 --> 00:08:11,640
Que tal essa aqui? Eu vou incluir na
minha... Não adianta. Eu tô cansado. Não
128
00:08:11,640 --> 00:08:16,520
adianta. É presente. É pro super
-diretor do colégio, François Dupont.
129
00:08:23,500 --> 00:08:24,720
Tenha um bom dia, Sr. Damocler.
130
00:08:25,400 --> 00:08:26,940
Ai, que cabeça minha.
131
00:08:27,440 --> 00:08:29,020
Esqueci de trancar, escuta.
132
00:08:30,040 --> 00:08:33,960
Pelo menos algumas coisas não mudam.
Pode devolver minha Alliance, preciso
133
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
fazer os pedidos.
134
00:08:35,380 --> 00:08:39,320
Desculpa. Jaqueline, você percorreu 135
quilômetros em 15 minutos.
135
00:08:39,539 --> 00:08:41,940
Superou a média das pessoas da sua
idade. Parabéns.
136
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
O que você fez com a minha Alliance?
137
00:08:46,380 --> 00:08:47,820
Tem que fazer poderes, por acaso?
138
00:08:48,220 --> 00:08:51,280
Será que eu fiz alguma besteira nas
configurações?
139
00:08:51,870 --> 00:08:55,270
Tudo bem, deve ser só um bug. Por favor,
Alliance, configurações.
140
00:09:00,770 --> 00:09:01,770
Alliance,
141
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
o que aconteceu?
142
00:09:08,530 --> 00:09:12,710
Alerta de limite ultrapassado. Dados
além da capacidade humana registrados em
143
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
uma Alliance.
144
00:09:13,750 --> 00:09:19,430
Jacqueline Wang, 135 quilômetros entre
11h02 e 11h12 da manhã.
145
00:09:19,740 --> 00:09:22,240
Mora na Torre Helsinki, distrito 13.
146
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
Aluna do ensino médio do colégio Claude
Monet.
147
00:09:24,700 --> 00:09:28,520
Vencedora do prêmio de ginástica
olímpica três anos seguidos. Última
148
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Ladybug?
149
00:09:29,880 --> 00:09:32,140
Novamente, Ladybug salvou Paris.
150
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Mesma duração.
151
00:09:36,680 --> 00:09:38,580
Achei você, Ladybug.
152
00:09:39,020 --> 00:09:40,020
Nuru!
153
00:09:41,080 --> 00:09:42,820
Asas negras cresçam.
154
00:09:53,730 --> 00:09:57,570
Agora que eu sei quem você é, vamos ver
quem eu vou mandar pra você.
155
00:09:58,450 --> 00:10:00,390
Não suporto engarrafamento.
156
00:10:00,750 --> 00:10:03,510
Hã? No que foi que eu pisei? A Jaqueline
tá certa.
157
00:10:03,870 --> 00:10:07,570
Talvez eu deva parar de tentar ser um
super -herói e me concentrar em ser um
158
00:10:07,570 --> 00:10:13,610
diretor. Ah, uma alma perdida
desencorajada de ser um super -herói
159
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
Ladybug.
160
00:10:15,170 --> 00:10:16,170
Perfeito.
161
00:10:16,890 --> 00:10:19,210
Kalki, seu poder agora é meu.
162
00:10:33,240 --> 00:10:34,520
Viajar, meu megacuma!
163
00:10:40,020 --> 00:10:42,560
Coruja sombria, eu sou Monark.
164
00:10:42,760 --> 00:10:47,960
Essa jovem desviou você da sua vocação
real de ser super -herói. Mas e se ela
165
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
estiver certa?
166
00:10:49,100 --> 00:10:51,220
Mas só que ela não é uma jovem qualquer.
167
00:10:51,700 --> 00:10:53,160
Ela é a Ladybug.
168
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
Não, não pode ser.
169
00:10:55,140 --> 00:10:59,800
A Ladybug sempre me deu apoio total. Ela
queria que você achasse isso. Mas na
170
00:10:59,800 --> 00:11:04,420
verdade, ela está fazendo de tudo para
impedir você. Ela e o Cat Noir acreditam
171
00:11:04,420 --> 00:11:09,100
que só eles dois podem ser super heróis.
Mas diferente da Ladybug e do Cat Noir,
172
00:11:09,220 --> 00:11:10,700
eu gosto de compartilhar.
173
00:11:11,080 --> 00:11:13,800
Daisy, seu poder agora é meu.
174
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Transferir.
175
00:11:23,760 --> 00:11:27,660
Eu vou dar a você o poder do júbilo que
vai permitir que você prenda seus
176
00:11:27,660 --> 00:11:32,260
inimigos nos maiores sonhos deles. Eu
vou pegar os Miraculous da Ladybug e do
177
00:11:32,260 --> 00:11:35,240
Cat Noir e só vai sobrar um super -herói
em Paris.
178
00:11:35,620 --> 00:11:36,900
O Coruja Sombria.
179
00:11:40,080 --> 00:11:41,500
Voltando aos padrões de fábrica.
180
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
Olá, eu sou o Alliance.
181
00:11:43,600 --> 00:11:44,640
Qual o seu nome, por favor?
182
00:11:45,040 --> 00:11:47,820
Pronto, tá novinha. Olá, pronto, tá
novinha.
183
00:11:49,920 --> 00:11:51,760
Tá legal, então tô indo.
184
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Marina, eu te espero.
185
00:11:53,930 --> 00:11:55,290
Não esquece as cintas da sua mãe.
186
00:11:58,390 --> 00:12:01,950
Marinette, você não convenceu a sua
amiga a parar de fingir que é Ladybug?
187
00:12:01,950 --> 00:12:05,870
eu vou fazer isso sem contar que eu sou
a Ladybug? Como quer que eu fale com ela
188
00:12:05,870 --> 00:12:09,170
sem falar com ela e desmascarar ela sem
desmascarar de verdade?
189
00:12:10,330 --> 00:12:11,330
Marinette?
190
00:12:12,390 --> 00:12:14,550
Tá, eu volto lá.
191
00:12:15,790 --> 00:12:17,250
Qual o seu nome, por favor?
192
00:12:18,270 --> 00:12:20,070
Ladybug. Olá, Ladybug.
193
00:12:20,520 --> 00:12:25,520
Senhor Democle? Não, eu sou o Coruja
Sombria. E você vai me dar o seu
194
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
miraculous.
195
00:12:27,380 --> 00:12:31,960
O Megacuma está na máscara, não é?
Continua muito inteligente, Ladybug.
196
00:12:32,380 --> 00:12:33,840
Eu não sou a Ladybug.
197
00:12:34,940 --> 00:12:39,680
Isso é exatamente o que Ladybug teria.
Não, eu me fantaseio de Ladybug. Só
198
00:12:40,560 --> 00:12:44,060
Ela se fingiu de Ladybug tantas vezes
que o monarca veio atrás dela. Tarde
199
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
demais, Tiki.
200
00:12:45,240 --> 00:12:49,820
Vamos ver se você é mesmo a Ladybug
quando me der seus brincos. Tiki.
201
00:12:52,870 --> 00:12:54,510
Presente! Valeu por nos ajudar.
202
00:12:54,910 --> 00:12:56,890
Não teríamos conseguido sem você.
203
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Zero!
204
00:13:00,750 --> 00:13:02,890
Nada, nenhum Kwami.
205
00:13:03,830 --> 00:13:06,430
Então essa Jaqueline não é a Ladybug de
verdade.
206
00:13:06,670 --> 00:13:09,730
Mas isso não importa, Coruja Sombria.
Ela ainda pode nos ajudar.
207
00:13:26,090 --> 00:13:30,230
Vai me dar meu queijo, seu anel bobão. A
Alliance não te ouve, Plagg. A
208
00:13:30,230 --> 00:13:32,010
tecnologia não te detecta.
209
00:13:33,570 --> 00:13:36,030
Ladybug, Cat Noir, como vocês estão?
210
00:13:36,490 --> 00:13:41,130
Uhul! Se não me derem seus milagres,
essa garota vai cair na lata de tinta.
211
00:13:41,850 --> 00:13:45,910
Uhul! O Coruja Negra voltou? Plagg,
mostrar as garras!
212
00:14:10,120 --> 00:14:14,360
Olha só o meu traje, Ladybug. Agora eu
sou o Coruja Sombria.
213
00:14:17,820 --> 00:14:21,860
Cuidado, My Lady. Está com cara de
armadilha. É claro que é uma armadilha.
214
00:14:21,860 --> 00:14:25,260
ideia de toda armadilha é não conseguir
escapar.
215
00:14:27,260 --> 00:14:27,720
Um
216
00:14:27,720 --> 00:14:39,000
despertador?
217
00:14:47,189 --> 00:14:48,490
Rápido, se esconde.
218
00:14:49,710 --> 00:14:55,770
Isso não é... Te peguei.
219
00:15:00,530 --> 00:15:02,150
Te peguei.
220
00:15:12,940 --> 00:15:15,560
Está com o poder do júbilo? Cadê o
Miraculous do Porco?
221
00:15:16,200 --> 00:15:18,860
Um cartão de visita? Um endereço do
monarca?
222
00:15:33,020 --> 00:15:34,080
Cat Cacola.
223
00:15:42,940 --> 00:15:48,580
Seu sabor favorito. Sabe, esse dia, você
tem ficado muito charmoso. Eu tô
224
00:15:48,580 --> 00:15:50,960
sonhando ou você roubou um dos meus
trocadilhos?
225
00:15:51,340 --> 00:15:55,020
Agora que o monarca foi derrotado e não
tem mais perigo, acho que entendi por
226
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
que faz piada.
227
00:15:56,400 --> 00:15:58,240
Ah, é? E por que eu faço?
228
00:15:58,540 --> 00:16:00,620
Porque é um jeito de dizer que é bom
estarmos juntos.
229
00:16:01,940 --> 00:16:03,740
Isso também é piada?
230
00:16:07,760 --> 00:16:10,200
Desliga esse despertador, não dá pra
ouvir o filme.
231
00:16:53,550 --> 00:16:54,810
Eclisma, mamadeira dessa vez.
232
00:16:55,010 --> 00:16:56,010
Vamos lá.
233
00:16:56,470 --> 00:17:00,290
São tão fofos nessa idade. Eu queria que
não crescessem.
234
00:17:10,670 --> 00:17:14,270
Maileire, é domingo. Nós temos todo o
tempo do mundo.
235
00:17:32,590 --> 00:17:35,350
De novo? Esses despertadores estão
virando um pesadelo.
236
00:17:40,390 --> 00:17:41,390
Cat Noir.
237
00:17:46,330 --> 00:17:51,210
Isso é um sonho. Eu sei, My Lady. Viver
com você é meu maior sonho.
238
00:17:53,050 --> 00:17:56,490
Não, Cat Noir. Você não entendeu.
Estamos dentro de um sonho.
239
00:18:01,160 --> 00:18:03,240
Você está dizendo que isso é falso?
240
00:18:06,060 --> 00:18:07,060
Não,
241
00:18:07,580 --> 00:18:11,740
quente no ar. A gente tem que acordar.
Mas eu não quero perder tudo isso.
242
00:18:12,060 --> 00:18:13,960
Eu também não, meu gatinho.
243
00:18:14,220 --> 00:18:15,300
Vem, me beija.
244
00:19:25,070 --> 00:19:26,150
Ele tem o poder do júbilo.
245
00:19:26,470 --> 00:19:28,310
Cadê o Miraculous do porco?
246
00:19:30,050 --> 00:19:31,430
Não está com ele.
247
00:19:38,830 --> 00:19:42,490
Senhor Damoclê, esse talismã mágico vai
ajudar o senhor a se lembrar que as
248
00:19:42,490 --> 00:19:44,310
emoções negativas atrapalham o nosso
julgamento.
249
00:19:50,610 --> 00:19:51,750
Miraculous Ladybug!
250
00:20:03,820 --> 00:20:08,400
Ladybug, quieta no ar. Vocês escaparam
do labirinto dos seus sonhos. Mas logo
251
00:20:08,400 --> 00:20:10,860
vou mergulhar no abismo dos meus.
252
00:20:17,580 --> 00:20:20,200
Desculpe eu ter fingido que era você. Eu
só queria ajudar.
253
00:20:20,640 --> 00:20:25,240
Eu sei. Mas prefiro que você me ajude de
outro jeito, sem se colocar em perigo.
254
00:20:26,860 --> 00:20:29,800
Você já é incrível. Não precisa ser
heroína.
255
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Valeu pela ajuda.
256
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
A Jaqueline me mandou um beijo.
257
00:20:39,460 --> 00:20:43,320
Filha, obrigada por perder tempo no
sábado para comprar material para mim.
258
00:20:43,540 --> 00:20:45,600
Eu tenho uma coisinha para você também.
259
00:20:45,880 --> 00:20:49,620
Para te agradecer por ser a filha mais
maravilhosa que qualquer mãe poderia
260
00:20:49,620 --> 00:20:52,040
querer. Você nos dá orgulho todos os
dias.
261
00:20:52,960 --> 00:20:55,620
Gostou, filha? Todo mundo só fala disso
agora.
262
00:20:57,260 --> 00:21:01,880
É muito legal, mãe. Mas, sabe, anéis não
são bons para costurar.
263
00:21:02,280 --> 00:21:05,520
Por que você não fica com ele? Eu vi que
são muito úteis para anotar pedidos.
264
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Tem certeza?
265
00:21:08,080 --> 00:21:14,320
Por que você recusou o presente?
266
00:21:14,780 --> 00:21:17,520
Por causa daquele anel, a Jaqueline
quase descobriu que eu sou a Ladybug.
267
00:21:17,760 --> 00:21:19,420
Seria muito perigoso usar um.
268
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Olá, tio.
269
00:21:29,040 --> 00:21:32,660
Como foi que o monarca deu o poder do
júbilo ao senhor Damoclê sem dar o
270
00:21:32,660 --> 00:21:33,660
Miraculous pra ele?
271
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
Eu não sei. Não entendo.
272
00:21:36,820 --> 00:21:43,280
Ladybug, o poder do júbilo... Ele mostra
os nossos maiores sonhos, não é?
273
00:21:43,480 --> 00:21:48,140
É. Mas aquilo não era... Não era real,
né?
274
00:21:48,380 --> 00:21:52,840
Ai, nem me fala. Pazamento, bebês... A
maior bobagem.
275
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
Tem certeza?
276
00:21:55,020 --> 00:21:56,340
O monarca...
277
00:21:56,560 --> 00:21:59,340
Deve ter manipulado de algum jeito para
enganar a gente.
278
00:21:59,620 --> 00:22:02,020
É, só pode ser isso.
279
00:22:02,280 --> 00:22:07,140
Ah, mas é claro, senão isso seria super
bizarro, não seria?
280
00:22:07,660 --> 00:22:11,800
É, seria super bizarro.
22346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof