Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
Previously on:
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
It's spring break this week,
3
00:00:04,372 --> 00:00:06,474
So Zoey and her daughter
are going to stay here.
4
00:00:06,540 --> 00:00:09,077
I'm going to need you
to move out for the week.
(grunts)
5
00:00:09,143 --> 00:00:11,179
Where you staying?
I'm just going to have
to stay with Lindsey.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,681
There's someone
in the house. Go look.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,718
Ow!
What?!
8
00:00:17,785 --> 00:00:19,253
I'm sorry!
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,822
No, no, don't touch it!
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,292
I'm bored.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
*
12
00:00:30,764 --> 00:00:33,901
I can't do this, Berta.
It's just too much.
13
00:00:33,967 --> 00:00:35,569
She just never stops.
14
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
So, how are things going living
with Zoey and her daughter?
15
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
It's good. It's good.
16
00:00:39,873 --> 00:00:40,941
Oh.
17
00:00:41,008 --> 00:00:42,510
How's living with Lyndsey?
18
00:00:42,576 --> 00:00:45,113
Oh, it's terrific.
That's great.
19
00:00:45,179 --> 00:00:48,316
So, if I could
get rid of them...
Yes, 100 times yes.
20
00:00:48,949 --> 00:00:53,187
Men...
21
00:00:53,254 --> 00:00:54,688
Okay.
22
00:00:55,956 --> 00:00:58,058
Zoey...
23
00:00:58,126 --> 00:00:59,960
you know I love you, and...
24
00:01:00,027 --> 00:01:02,463
I want to live with you forever.
25
00:01:02,530 --> 00:01:04,332
But we got to lose the kid.
26
00:01:07,135 --> 00:01:09,737
Yeah, probably not.
(clears throat) Okay.
27
00:01:09,803 --> 00:01:12,973
Hey, have you ever thought
of Swiss boarding schools?
28
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
Hi!
Sh...
29
00:01:16,210 --> 00:01:17,645
She's out like a light.
30
00:01:17,711 --> 00:01:21,749
Really? How?
Did you drug her?
31
00:01:21,815 --> 00:01:24,852
I didn't think
we were allowed to drug her.
32
00:01:24,918 --> 00:01:27,321
She's worn out
from playing with you all day.
33
00:01:27,388 --> 00:01:29,357
She's not the only one.
34
00:01:29,423 --> 00:01:33,093
(stammering)
Listen...
35
00:01:33,161 --> 00:01:34,295
I've been thinking about this
36
00:01:34,362 --> 00:01:37,731
whole "moving in together"
thing.
37
00:01:37,798 --> 00:01:40,901
It's all right.
I admit, I had my doubts.
38
00:01:40,968 --> 00:01:44,004
But you have been
so wonderful with her.
39
00:01:44,071 --> 00:01:45,673
Thank you.
40
00:01:45,739 --> 00:01:48,309
This little girl
loves you so much.
41
00:01:48,376 --> 00:01:49,643
Really...
42
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
You're all she talks about.
43
00:01:51,745 --> 00:01:54,282
The sun rises and sets with you.
44
00:01:54,348 --> 00:01:56,784
Huh...
45
00:01:58,452 --> 00:01:59,987
Look at what she made for you.
46
00:02:03,624 --> 00:02:06,294
Wow...
47
00:02:06,360 --> 00:02:09,062
So, you win.
We're all yours.
48
00:02:09,129 --> 00:02:10,398
I mean,
49
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
there's a million details
to figure out
50
00:02:11,699 --> 00:02:13,066
before we can move in
permanently.
51
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
First and foremost, where she's
going to go to school.
52
00:02:15,403 --> 00:02:17,838
Have you ever considered
Switzerland?
53
00:02:17,905 --> 00:02:19,807
(laughs)
You're kidding, right?
54
00:02:19,873 --> 00:02:22,843
I'm ki.. of course!
(chuckles)
55
00:02:22,910 --> 00:02:25,946
Why would I want her
so far away?
56
00:02:26,013 --> 00:02:29,217
Let me put her up to bed.
Then we can start making plans.
57
00:02:29,283 --> 00:02:30,451
Great.
58
00:02:30,518 --> 00:02:31,885
Mommy?
Hmm?
59
00:02:31,952 --> 00:02:33,020
Where's Walden?
60
00:02:33,086 --> 00:02:34,422
Oh, I'm right here.
61
00:02:34,488 --> 00:02:36,857
I love you, Walden.
62
00:02:37,991 --> 00:02:40,093
I love you...
63
00:02:40,160 --> 00:02:41,562
(chuckles)
64
00:02:46,133 --> 00:02:48,669
Just like I planned it.
65
00:02:48,736 --> 00:02:51,038
(knocking)
66
00:02:53,541 --> 00:02:55,343
Hey, roomie!
67
00:02:55,409 --> 00:02:57,044
You got here quick.
68
00:02:57,110 --> 00:02:59,146
Yeah, Lyndsey asked me
to fix the garbage disposal
69
00:02:59,213 --> 00:03:01,882
and I didn't like the odds.
70
00:03:01,949 --> 00:03:03,917
So, uh, did you talk
to Zoey yet?
71
00:03:03,984 --> 00:03:05,085
Yes, I did.
72
00:03:05,152 --> 00:03:06,053
How'd she take it?
73
00:03:06,119 --> 00:03:07,555
Well, I... yeah, let's...
74
00:03:07,621 --> 00:03:09,490
Did she cry?
75
00:03:09,557 --> 00:03:11,158
No...
Yelling?
76
00:03:11,225 --> 00:03:12,760
No. There was no yelling.
77
00:03:12,826 --> 00:03:16,196
Yeah, I know that I said
that I wanted to get rid of her
78
00:03:16,264 --> 00:03:17,865
and have you come back...
79
00:03:17,931 --> 00:03:19,233
Oh, no!
80
00:03:19,300 --> 00:03:21,235
You know, I, I love her.
81
00:03:21,302 --> 00:03:22,603
Oh, no!
82
00:03:22,670 --> 00:03:24,405
And I, I love the kid.
83
00:03:24,472 --> 00:03:25,606
No!
84
00:03:25,673 --> 00:03:27,341
I'm just going
to have to make it work.
85
00:03:27,408 --> 00:03:29,209
No, no, no, no, no, no!
86
00:03:29,277 --> 00:03:31,712
Alan, I'm sorry.
87
00:03:33,080 --> 00:03:36,317
Okay, okay, I'll...
I'll figure something out.
88
00:03:36,384 --> 00:03:39,487
If nothing else,
I am a survivor.
89
00:03:45,025 --> 00:03:46,860
(snorting)
90
00:03:46,927 --> 00:03:49,229
Okay, very funny.
Survivor, I get it.
91
00:03:49,297 --> 00:03:51,098
(panting)
92
00:03:51,164 --> 00:03:54,468
Oh, come on!
I feel bad enough already.
93
00:03:54,535 --> 00:03:56,169
Help me...
94
00:03:56,236 --> 00:03:57,305
911!
95
00:03:57,371 --> 00:03:58,706
Oh, okay. I'll play along.
96
00:03:58,772 --> 00:04:01,442
Here, would 100 dollars
97
00:04:01,509 --> 00:04:03,677
make you better?
98
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
You're not kidding?
(panting)
99
00:04:05,313 --> 00:04:06,580
Not kidding...
100
00:04:06,647 --> 00:04:08,215
Don't die.
101
00:04:20,728 --> 00:04:23,063
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
102
00:04:23,130 --> 00:04:25,866
* Ah.
* Men.
* Men.
103
00:04:31,872 --> 00:04:33,974
I want him to have
the best possible care.
104
00:04:34,041 --> 00:04:36,243
So, whatever it takes,
I'll pay for it.
105
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
(chuckles)
You're going to have to.
106
00:04:37,845 --> 00:04:41,281
The man's got the worst
insurance policy I've ever seen.
107
00:04:41,349 --> 00:04:44,985
What do you mean?
He's got a
$500,000 deductable.
108
00:04:45,052 --> 00:04:47,321
A $500,000 deductable?
109
00:04:47,388 --> 00:04:48,956
Even at our prices,
he ain't gonna
110
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
hit that with
one heart attack.
111
00:04:50,424 --> 00:04:53,193
All right, well, I'll just...
I'll take care of it.
112
00:04:53,260 --> 00:04:55,763
Just check the box
"Domestic Partner."
113
00:04:55,829 --> 00:04:59,199
Oh, no, we're just buddies.
114
00:04:59,266 --> 00:05:01,435
We got no buddy forms.
115
00:05:01,502 --> 00:05:04,638
Yeah, but...
Just check the damn box.
116
00:05:09,710 --> 00:05:13,647
Come out, come out,
wherever you are.
117
00:05:13,714 --> 00:05:17,250
I guess there's nothing
to do now but wait.
118
00:05:17,317 --> 00:05:19,387
Forgive me
for being callous,
119
00:05:19,453 --> 00:05:22,122
but don't you think this heart
attack is a bit convenient?
120
00:05:22,189 --> 00:05:24,191
What?
Come on.
121
00:05:24,257 --> 00:05:26,494
He tries to weasel his way
back into the house.
122
00:05:26,560 --> 00:05:27,695
You tell him no
123
00:05:27,761 --> 00:05:29,863
and he falls to the ground,
clutching his chest.
124
00:05:29,930 --> 00:05:32,065
You think he faked
a heart attack?
125
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
I think he'd fake
a shark attack.
126
00:05:35,068 --> 00:05:36,837
How do you fake
a shark attack?
127
00:05:36,904 --> 00:05:39,840
I don't know. Ask Alan.
128
00:05:39,907 --> 00:05:41,709
Harper?
129
00:05:41,775 --> 00:05:43,411
Yeah, right here.
130
00:05:43,477 --> 00:05:46,113
Okay, well, your boyfriend's
going to be fine.
131
00:05:46,179 --> 00:05:47,748
(sighs) That's great.
132
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
Uh, he's not my...
133
00:05:49,049 --> 00:05:51,284
It's great.
134
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
It was the form.
It was just easier.
135
00:05:53,086 --> 00:05:56,657
Um, did he actually
have a heart attack?
136
00:05:56,724 --> 00:06:00,260
It was a mild one,
but yes.
Told you.
137
00:06:00,327 --> 00:06:02,195
He should be fine.
He's just going to need rest
138
00:06:02,262 --> 00:06:03,597
and as little stress
as possible.
139
00:06:03,664 --> 00:06:05,098
For how long?
140
00:06:05,165 --> 00:06:07,034
I don't know,
at least a month or two.
141
00:06:07,100 --> 00:06:09,002
Great...
142
00:06:09,069 --> 00:06:11,572
That's why we gave up women.
Am I right?
143
00:06:13,173 --> 00:06:14,575
It's a compelling argument.
144
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hi.
145
00:06:23,584 --> 00:06:25,853
Hi, Walden.
146
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
How ya feelin'?
147
00:06:27,655 --> 00:06:29,890
Fan-tastic.
148
00:06:29,957 --> 00:06:32,460
I'm on a morphine drip.
149
00:06:34,394 --> 00:06:38,466
Everyone should have
a morphine drip.
150
00:06:38,532 --> 00:06:41,635
There would be no more war.
151
00:06:41,702 --> 00:06:44,104
Listen, the doctor said
152
00:06:44,171 --> 00:06:47,274
that you... had
a little heart attack,
153
00:06:47,340 --> 00:06:48,709
but you're going to be fine.
154
00:06:48,776 --> 00:06:51,244
(heart monitor beeping steadily)
Oh, yeah.
155
00:06:51,311 --> 00:06:53,213
Yeah, I remember now.
156
00:06:53,280 --> 00:06:55,649
Zoey's moving in and...
157
00:06:55,716 --> 00:06:57,951
I'm... I'm moving out.
158
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
(heart monitor beeping faster)
159
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
No, you're not moving out.
160
00:07:03,090 --> 00:07:04,625
I'm-I'm not?
161
00:07:04,692 --> 00:07:08,095
No, you can stay as long as you
want. As long as you need.
162
00:07:08,161 --> 00:07:09,396
Oh.
163
00:07:09,463 --> 00:07:12,500
(heart monitor beeping slowing)
164
00:07:12,566 --> 00:07:15,569
Oh, that's...
that's so good to hear.
165
00:07:15,636 --> 00:07:17,838
Thataboy.
166
00:07:17,905 --> 00:07:21,542
I just... I just want you
to not worry about anything.
167
00:07:21,609 --> 00:07:22,576
I won't.
168
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
Okay.
169
00:07:24,211 --> 00:07:26,113
You just relax
and feel better, okay?
170
00:07:26,179 --> 00:07:28,181
Okeydokey.
171
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Hey, Walden. Guess what?
172
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
What?
173
00:07:33,887 --> 00:07:37,691
I'm peeing right now.
174
00:07:37,758 --> 00:07:39,126
No kidding.
175
00:07:39,192 --> 00:07:41,128
But it's okay.
176
00:07:41,194 --> 00:07:45,666
There's a tube
attached to my wiener.
177
00:07:49,469 --> 00:07:51,772
I don't think there is.
178
00:07:55,142 --> 00:07:57,377
Oh...
179
00:07:58,546 --> 00:07:59,947
Men...
180
00:08:00,013 --> 00:08:02,883
EVELYN: My God.
He's going to be okay?
WALDEN: Yeah.
181
00:08:02,950 --> 00:08:04,384
He just needs
to take it easy.
182
00:08:04,451 --> 00:08:06,286
(sighs)
I don't know
what I would do
183
00:08:06,353 --> 00:08:07,888
if anything
happened to him.
184
00:08:07,955 --> 00:08:10,157
(Evelyn sniffles)
185
00:08:10,223 --> 00:08:12,425
I've already lost my good son!
186
00:08:15,495 --> 00:08:18,198
Do you happen to know
if they validate parking?
187
00:08:21,569 --> 00:08:23,336
JAKE:
So, are those tubes
putting stuff in
188
00:08:23,403 --> 00:08:24,605
or taking stuff out?
189
00:08:24,672 --> 00:08:26,774
I think
a little bit of both.
190
00:08:26,840 --> 00:08:28,075
Oh, I get it.
191
00:08:28,141 --> 00:08:31,178
It's like eating
on the toilet.
192
00:08:31,244 --> 00:08:32,713
(whispering):
So, what did the doctor say?
193
00:08:32,780 --> 00:08:35,082
Uh, he just said
he needs to take it easy.
194
00:08:35,148 --> 00:08:36,483
You know, no stress.
195
00:08:36,550 --> 00:08:37,751
JAKE:
Then I guess
we shouldn't tell him
196
00:08:37,818 --> 00:08:39,386
about what happened
at school.
197
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
JUDITH:
No, we definitely
should not.
198
00:08:41,789 --> 00:08:44,692
Honest to God, someone
put that pot in my locker.
199
00:08:46,393 --> 00:08:47,728
Why would they do that?
200
00:08:47,795 --> 00:08:51,464
That, my friend,
is the million-dollar question.
201
00:08:55,002 --> 00:08:56,003
Look, Lyndsey,
202
00:08:56,069 --> 00:08:57,504
I know you're his girlfriend,
203
00:08:57,571 --> 00:08:59,573
and I know you'd like
to take care of him, but...
204
00:08:59,640 --> 00:09:01,909
I kind of feel
responsible for this.
205
00:09:01,975 --> 00:09:04,978
And I'd like him to stay
with me until he recovers.
206
00:09:05,045 --> 00:09:07,214
Fine. Let's go
get some coffee.
207
00:09:11,852 --> 00:09:13,587
Men...
208
00:09:14,454 --> 00:09:15,823
WOMAN:
Wake up, Alan.
209
00:09:15,889 --> 00:09:18,358
(chuckling moan)
210
00:09:18,425 --> 00:09:22,562
Is it spongebath time again?
211
00:09:22,630 --> 00:09:24,665
You wish.
212
00:09:30,403 --> 00:09:31,972
What's going on?
213
00:09:32,039 --> 00:09:33,106
Who are you?
214
00:09:33,173 --> 00:09:35,508
Ah, Alan, that hurts.
215
00:09:35,575 --> 00:09:37,911
Don't you recognize
your own brother?
216
00:09:46,253 --> 00:09:47,921
Men...
217
00:09:47,988 --> 00:09:49,857
What is this,
some kind of sick joke?
218
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
Charlie's dead.
219
00:09:51,524 --> 00:09:54,795
You're dubious. Understandable.
220
00:09:54,862 --> 00:09:56,463
When you were 14 years old,
221
00:09:56,529 --> 00:09:58,331
you went to your first
boy/girl party,
222
00:09:58,398 --> 00:09:59,733
and you were really nervous
223
00:09:59,800 --> 00:10:01,068
because they were going to play
spin the bottle.
224
00:10:01,134 --> 00:10:02,035
Yeah?
225
00:10:02,102 --> 00:10:03,270
So, before you left the house,
226
00:10:03,336 --> 00:10:05,739
I convinced you that
the grownup way to French-kiss
227
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
was to spit in the
other person's mouth.
228
00:10:09,710 --> 00:10:12,412
You hocked a big loogie
down Marcy Bilson's throat
229
00:10:12,479 --> 00:10:14,147
and she'd kicked you
in the nuts.
230
00:10:14,214 --> 00:10:17,450
Ah, come on, everybody in
high school knew that story.
231
00:10:17,517 --> 00:10:19,252
Answer me this:
232
00:10:19,319 --> 00:10:22,222
What are your five favorite
words to hear from a woman?
233
00:10:22,289 --> 00:10:26,426
"I can't spend the night."
234
00:10:26,493 --> 00:10:28,361
(whispers)
Charlie...
235
00:10:28,428 --> 00:10:30,630
At your service.
236
00:10:30,698 --> 00:10:32,800
I don't...
I don't understand.
237
00:10:32,866 --> 00:10:35,335
Are you reincarnated
or something?
238
00:10:35,402 --> 00:10:37,504
Nah, I'm in hell.
239
00:10:39,840 --> 00:10:42,175
Walking around
in this old broad's body
240
00:10:42,242 --> 00:10:45,612
is supposed to be some kind
of eternal damnation.
241
00:10:46,947 --> 00:10:47,647
You know what?
242
00:10:47,715 --> 00:10:49,449
The joke's on them.
243
00:10:49,516 --> 00:10:51,985
Boobs are still boobs.
244
00:10:54,554 --> 00:10:55,923
So, why are you here?
245
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
I thought you could use
a little help.
246
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
I have been through
a rough patch.
247
00:10:59,126 --> 00:11:01,762
You look like you've been
through a propeller.
248
00:11:02,930 --> 00:11:05,132
I came here to tell you
it's not too late
249
00:11:05,198 --> 00:11:06,133
to turn your life around.
250
00:11:06,199 --> 00:11:07,000
How?
251
00:11:07,067 --> 00:11:08,601
Stop being a parasite.
252
00:11:08,668 --> 00:11:12,072
Step up. Be a man.
Grow a pair.
253
00:11:12,139 --> 00:11:15,642
Uh, parenthetically,
this body actually has a pair.
254
00:11:16,944 --> 00:11:19,246
They dangle
right under my hooha.
255
00:11:22,482 --> 00:11:24,952
Did not need to know that.
256
00:11:25,018 --> 00:11:27,788
Point being, you lived on me
for eight years
257
00:11:27,855 --> 00:11:29,622
and now you're
living off this new guy.
258
00:11:29,689 --> 00:11:31,591
Now, now, hang on.
W-Walden's my friend.
259
00:11:31,658 --> 00:11:33,360
He invited me
to stay with him.
260
00:11:33,426 --> 00:11:36,196
Oh, kiss my
surprisingly tight ass.
261
00:11:36,263 --> 00:11:38,531
You're nobody's friend.
262
00:11:38,598 --> 00:11:41,501
You're a useless appendage,
like tonsils,
263
00:11:41,568 --> 00:11:44,805
or the nutsack
under my hooha.
264
00:11:44,872 --> 00:11:48,408
I see hell hasn't
mellowed you out any.
265
00:11:48,475 --> 00:11:49,943
Listen to me,
you got to get out
266
00:11:50,010 --> 00:11:52,512
of that guy's house
and make a life for yourself.
267
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
I suppose I could go
live with Lyndsey.
268
00:11:54,347 --> 00:11:55,849
You're missing my point.
269
00:11:55,916 --> 00:11:57,885
I'm not suggesting
that the tapeworm
270
00:11:57,951 --> 00:12:00,520
find a new colon
to crawl into.
271
00:12:01,621 --> 00:12:03,123
Hold out your hand.
272
00:12:05,092 --> 00:12:06,860
Thank you.
273
00:12:08,528 --> 00:12:09,863
This is your last chance, Alan.
274
00:12:09,930 --> 00:12:11,865
Move out of that house.
Get your own place.
275
00:12:11,932 --> 00:12:13,600
Start pulling your own weight
in the world.
276
00:12:13,666 --> 00:12:15,368
Okay. I will.
277
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
You'll see.
I can change.
278
00:12:17,337 --> 00:12:18,671
Good.
279
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
Then my work here is done.
280
00:12:20,373 --> 00:12:22,209
Well, thanks, Charlie.
281
00:12:22,275 --> 00:12:23,610
You got it.
282
00:12:23,676 --> 00:12:27,214
Oh, uh, (chuckles)
283
00:12:27,280 --> 00:12:29,082
Before I go...
284
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
(unzipping):
...you gotta check this out.
285
00:12:31,551 --> 00:12:32,419
Oh!
286
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
Oh!
287
00:12:34,154 --> 00:12:35,555
Was I lying?
288
00:12:35,622 --> 00:12:38,025
Tell me that's not disturbing.
289
00:12:45,698 --> 00:12:47,667
Men...
290
00:12:47,734 --> 00:12:49,202
What do you want me
to do, Zoey?
291
00:12:49,269 --> 00:12:51,839
The last time I asked him
to leave, he almost died.
292
00:12:51,905 --> 00:12:53,273
Well, what does that mean?
293
00:12:53,340 --> 00:12:55,242
He lives with you
until he actually does die?
294
00:12:55,308 --> 00:12:57,878
No, just until he
gets back on his feet.
295
00:12:57,945 --> 00:12:59,913
The man has no feet.
296
00:12:59,980 --> 00:13:02,049
He is a footless man.
297
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
Okay, come on.
298
00:13:03,483 --> 00:13:06,253
What about his mother?
Why doesn't he live with her?
299
00:13:06,319 --> 00:13:07,487
They don't really get along.
300
00:13:07,554 --> 00:13:08,922
What about his girlfriend?
301
00:13:08,989 --> 00:13:11,224
They don't really get along.
302
00:13:11,291 --> 00:13:12,559
Oh, God.
303
00:13:12,625 --> 00:13:14,194
So we're stuck with him forever.
304
00:13:14,261 --> 00:13:18,465
The man is the herpes
of houseguests.
305
00:13:18,531 --> 00:13:19,867
(doorbell rings)
306
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
Come on.
That is not fair.
307
00:13:21,534 --> 00:13:22,802
You're right.
308
00:13:22,870 --> 00:13:24,938
Herpes sometimes disappears
for a while.
309
00:13:26,473 --> 00:13:27,941
Surprise!
310
00:13:28,008 --> 00:13:28,942
Alan.
311
00:13:29,009 --> 00:13:30,777
Herpes.
312
00:13:30,844 --> 00:13:32,079
What? They let you out?
313
00:13:32,145 --> 00:13:33,947
Oh, no, no.
I checked myself out.
314
00:13:34,014 --> 00:13:35,949
I didn't want you to have
to pay one more penny for me.
315
00:13:36,016 --> 00:13:36,816
Oh, come on.
316
00:13:36,884 --> 00:13:37,951
The money is not important.
317
00:13:38,018 --> 00:13:39,419
What's important
is your health.
318
00:13:39,486 --> 00:13:41,454
No, what's important
is that I stop being a parasite
319
00:13:41,521 --> 00:13:42,655
and stand on my own two feet.
320
00:13:42,722 --> 00:13:44,357
ZOEY:
You have no feet.
321
00:13:45,792 --> 00:13:47,194
What was that?
322
00:13:47,260 --> 00:13:48,295
It's Zoey.
323
00:13:48,361 --> 00:13:50,063
I'll be right there, honey.
324
00:13:50,130 --> 00:13:53,200
I'm just going to grab my stuff,
and I'll get out of your hair.
325
00:13:53,266 --> 00:13:54,401
Are you sure?
326
00:13:54,467 --> 00:13:56,803
I am positive, Walden.
I-I have had an epiphany.
327
00:13:56,870 --> 00:13:59,039
I need to make a big change
in my life.
328
00:13:59,106 --> 00:14:00,707
Wow.
329
00:14:00,773 --> 00:14:01,909
Where will you go?
330
00:14:01,975 --> 00:14:03,710
Oh, I found a cute little place
online.
331
00:14:03,776 --> 00:14:05,078
Uh, you know, it's not much,
332
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
but, uh, at least
I'll have my pride.
333
00:14:07,380 --> 00:14:08,715
I don't know, Alan.
334
00:14:08,781 --> 00:14:12,119
Let the man have his pride!
335
00:14:12,185 --> 00:14:15,855
Uh, here's my address
for mailing stuff.
336
00:14:17,124 --> 00:14:18,658
If this is what you want...
337
00:14:18,725 --> 00:14:19,626
It's what I want.
338
00:14:19,692 --> 00:14:21,194
It's what everybody wants!
339
00:14:23,263 --> 00:14:24,464
Don't listen to her.
340
00:14:24,531 --> 00:14:26,699
Oh, no, no.
She's right.
341
00:14:26,766 --> 00:14:29,736
She's an angry,
cold-hearted tea bag!
342
00:14:29,802 --> 00:14:32,472
But she's right.
343
00:14:32,539 --> 00:14:34,741
What did he say?
344
00:14:34,807 --> 00:14:37,144
He said that you were right.
345
00:14:39,279 --> 00:14:40,948
Men...
346
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
No, Jake.
347
00:14:43,716 --> 00:14:44,952
If I'm not living
at the beach house,
348
00:14:45,018 --> 00:14:46,419
you're not living
at the beach house.
349
00:14:46,486 --> 00:14:49,322
Yeah, well, sometimes
life just isn't fair.
350
00:14:49,389 --> 00:14:52,592
Well, sure you can visit me
where I'm living now.
351
00:14:52,659 --> 00:14:54,861
But, uh, you're not going
to have your own room
352
00:14:54,928 --> 00:14:56,896
or your own bed
or your own bathroom
353
00:14:56,964 --> 00:14:59,732
and... you might need
to have a tetanus shot.
354
00:15:02,035 --> 00:15:04,371
But I'd love to have you.
355
00:15:04,437 --> 00:15:06,506
Okay, you let me know.
356
00:15:06,573 --> 00:15:09,309
Okay, good night.
357
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
All right.
358
00:15:15,082 --> 00:15:17,250
It's not much, but...
359
00:15:17,317 --> 00:15:18,351
it's mine.
360
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
I am self-sufficient.
361
00:15:25,392 --> 00:15:28,195
And beholden to no one.
362
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
(caws)
363
00:15:35,768 --> 00:15:38,705
Oh, that's not a good sign.
364
00:15:38,771 --> 00:15:41,608
(cawing)
365
00:15:41,674 --> 00:15:43,376
Men...
366
00:15:44,477 --> 00:15:45,845
ZOEY:
It's odd...
367
00:15:45,912 --> 00:15:47,547
But now that
Alan's finally gone,
368
00:15:47,614 --> 00:15:49,316
I actually kind of miss him.
369
00:15:49,382 --> 00:15:50,550
Yeah, me too.
370
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
Walden, I'm kidding.
371
00:15:53,753 --> 00:15:54,687
Oh, yeah, me too.
372
00:15:54,754 --> 00:15:56,223
(chuckles)
373
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
So...
374
00:16:00,127 --> 00:16:02,095
Now that we have the house
to ourselves,
375
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
what would you like to do?
376
00:16:03,530 --> 00:16:05,432
What I would like to do
377
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
is you.
378
00:16:08,901 --> 00:16:10,570
And where I would like to do it,
379
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
is on every flat surface
380
00:16:12,672 --> 00:16:14,841
in every room of this house.
381
00:16:14,907 --> 00:16:16,743
Mm.
Mm.
382
00:16:16,809 --> 00:16:18,445
Woo. Hey.
383
00:16:18,511 --> 00:16:20,847
Oh. Jake.
384
00:16:20,913 --> 00:16:21,781
This is my friend, Gabby.
385
00:16:21,848 --> 00:16:24,517
Hi!
(giggles)
386
00:16:24,584 --> 00:16:26,686
We're going to go hang out
in my room.
387
00:16:26,753 --> 00:16:28,388
Uh, Jake, uh,
388
00:16:28,455 --> 00:16:29,856
hold on.
389
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
Have you spoken
to your father lately?
390
00:16:32,159 --> 00:16:34,827
No, I don't believe I have.
391
00:16:37,530 --> 00:16:38,731
Look at the bright side.
392
00:16:38,798 --> 00:16:40,133
What bright side?
393
00:16:40,200 --> 00:16:43,303
He might share some
of his pot with us.
394
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
Men...
395
00:16:50,177 --> 00:16:53,146
CHARLIE:
Wake up, buttercup.
396
00:16:54,914 --> 00:16:57,550
Oh. Hey, Charlie.
397
00:16:59,018 --> 00:17:02,089
So, what do you think?
398
00:17:02,155 --> 00:17:04,291
I finally got my own place.
399
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
Fantastic.
400
00:17:06,093 --> 00:17:08,528
You're not sponging off
that rat, are you?
401
00:17:10,330 --> 00:17:11,030
There's a rat?
402
00:17:11,098 --> 00:17:12,365
Nah, I'm just kiddin'.
403
00:17:12,432 --> 00:17:14,834
He's dead.
404
00:17:14,901 --> 00:17:18,438
But aren't you proud of me?
I mean, I did what you said.
405
00:17:18,505 --> 00:17:20,440
I'm standing
on my own two feet.
406
00:17:20,507 --> 00:17:23,376
Yeah. (chuckles)
407
00:17:23,443 --> 00:17:24,844
Sucker.
408
00:17:26,846 --> 00:17:28,081
What?
409
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
I had to come back
from hell to do it,
410
00:17:30,150 --> 00:17:33,420
but I finally gotcha
out of my freakin' house!
411
00:17:34,721 --> 00:17:37,524
But I-I-I thought you wanted me
to be a better person.
412
00:17:37,590 --> 00:17:39,326
Nope.
413
00:17:39,392 --> 00:17:41,661
What? So you were just
screwing with me?
414
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
Yep.
415
00:17:43,463 --> 00:17:45,031
Why?
416
00:17:45,098 --> 00:17:49,469
I'm in hell, Alan.
That's kind of what we do.
417
00:17:49,536 --> 00:17:51,070
Whoa!
418
00:17:51,138 --> 00:17:53,540
What a horrible dream.
419
00:17:53,606 --> 00:17:56,543
What's so horrible about it?
420
00:17:56,609 --> 00:17:57,644
(gasps)
421
00:17:57,710 --> 00:17:59,412
(sighs)
422
00:17:59,479 --> 00:18:02,048
Boo-boo-boo-boo-boo-boo.
423
00:18:02,115 --> 00:18:04,484
Still here.
424
00:18:04,551 --> 00:18:06,653
(snorts)
425
00:18:06,719 --> 00:18:09,422
I can do this aaalll night.
426
00:18:13,493 --> 00:18:15,562
Men...
427
00:18:18,165 --> 00:18:20,233
(sighs)
Okay.
428
00:18:21,334 --> 00:18:25,104
How do we sell this?
Uh...
429
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
911...
430
00:18:30,810 --> 00:18:32,512
911!
431
00:18:32,579 --> 00:18:35,848
Come on. You can
do better than that. Uh...
432
00:18:35,915 --> 00:18:37,317
Ah...
433
00:18:37,384 --> 00:18:38,485
(gasps)
434
00:18:41,621 --> 00:18:43,723
(panting):
Help me.
435
00:18:43,790 --> 00:18:44,924
Call 911.
436
00:18:44,991 --> 00:18:46,058
(grunting)
437
00:18:46,125 --> 00:18:48,595
Am I dying
or taking a dump?
438
00:18:51,731 --> 00:18:53,266
Ah.
439
00:18:55,067 --> 00:18:58,471
Call 911...
Call 911...
440
00:18:58,538 --> 00:19:00,072
Yeah, that's it. Okay.
441
00:19:00,139 --> 00:19:03,476
Showtime.
442
00:19:03,543 --> 00:19:04,611
(knocking)
443
00:19:06,813 --> 00:19:08,080
Alan...
444
00:19:08,147 --> 00:19:09,749
Don't, don't worry.
I'm not moving back in.
445
00:19:09,816 --> 00:19:11,251
I just forgot a few things.
446
00:19:11,318 --> 00:19:12,585
Yeah, like your son?
447
00:19:12,652 --> 00:19:14,754
Wait. Jake's here?
448
00:19:14,821 --> 00:19:16,155
Yeah, and his girlfriend.
449
00:19:16,223 --> 00:19:18,425
Ah, (scoffs) you know,
damn that kid.
450
00:19:18,491 --> 00:19:21,728
I told him I was moving out and
he was not to come back here.
451
00:19:21,794 --> 00:19:24,030
But does he listen to me? No.
452
00:19:24,096 --> 00:19:27,166
You know, no one ever
listens to me and I...
453
00:19:30,470 --> 00:19:31,404
Call 911.
454
00:19:31,471 --> 00:19:33,139
Call 911.
Oh, no, not again.
455
00:19:33,206 --> 00:19:34,707
Hold on.
I'll get help.
456
00:19:36,843 --> 00:19:38,545
Son of a bitch.
457
00:19:40,046 --> 00:19:43,015
What's the matter?
Couldn't find a shark?
458
00:19:47,587 --> 00:19:50,156
Men...
459
00:19:50,223 --> 00:19:51,591
So, what do you think, Doc?
460
00:19:51,658 --> 00:19:53,526
We won't know until
we get all the tests back,
461
00:19:53,593 --> 00:19:55,795
but right now, his heart
appears to be perfectly fine.
462
00:19:55,862 --> 00:19:57,397
WALDEN (sighs):
Thank God.
463
00:19:57,464 --> 00:19:59,766
So how long before
I can take him home?
ZOEY: Walden?
464
00:19:59,832 --> 00:20:02,235
I am sorry, Zoey,
but I am not going to have
465
00:20:02,302 --> 00:20:04,571
this man's death
on my conscience.
466
00:20:10,142 --> 00:20:12,144
I'd like to thank the Academy.
467
00:20:15,382 --> 00:20:18,017
There are no small parts...
468
00:20:18,084 --> 00:20:20,052
only small apartments.
469
00:20:28,795 --> 00:20:30,830
I don't think you're allowed
to smoke in here.
470
00:20:30,897 --> 00:20:34,166
Does that include the joint
you just blew in the bathroom?
471
00:20:34,233 --> 00:20:36,269
How'd you know about that?
472
00:20:36,336 --> 00:20:38,538
Call it women's intuition,
taterhead.
473
00:20:38,605 --> 00:20:41,173
Whoa, the only person
that ever called me "taterhead"
474
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
was my uncle Charlie.
475
00:20:42,509 --> 00:20:45,578
So, what does that
tell ya?
476
00:20:46,913 --> 00:20:48,448
I have no idea.
477
00:20:48,515 --> 00:20:52,151
Screw it.
I'm going back to hell.
478
00:20:55,054 --> 00:20:56,423
Ready, ladies?
479
00:20:56,489 --> 00:20:57,924
You bet.
We are.
480
00:20:57,990 --> 00:21:01,260
Then let's go.
481
00:21:01,328 --> 00:21:03,563
And me with with just a nutsack.
482
00:21:03,630 --> 00:21:05,732
Captioning sponsored by
CBS and WARNER BROS. TELEVISION
and TOYOTA.
483
00:21:05,798 --> 00:21:08,635
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof