Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,468 --> 00:00:53,053
Nos hemos reunido hoy aquí
2
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
en el 40 aniversario de boda
de Jack y Rebecca
3
00:00:56,556 --> 00:00:58,767
para ser testigos
de la renovación de sus votos.
4
00:01:12,238 --> 00:01:15,116
{\an8}Espero que estés disfrutando
de tu último día como mi prometida,
5
00:01:15,116 --> 00:01:18,787
{\an8}porque mañana, a esta hora,
serás mi esposa con todas las de la ley.
6
00:01:21,623 --> 00:01:22,499
{\an8}¿Todo bien?
7
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
{\an8}Claro. ¿Por?
8
00:01:24,918 --> 00:01:25,835
{\an8}Por nada.
9
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
{\an8}Solo que hacer todo esto de la boda
sin tu padre debe de ser duro,
10
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
{\an8}y estamos aquí, en la cabaña familiar,
11
00:01:30,590 --> 00:01:32,467
{\an8}que supongo
que estará trayéndote muchos recuerdos.
12
00:01:32,467 --> 00:01:33,885
{\an8}Por favor no me hagas
un Novia a la fuga.
13
00:01:34,385 --> 00:01:35,220
{\an8}Por favor, no huyas.
14
00:01:35,220 --> 00:01:37,138
{\an8}Toby, nunca haría algo así.
15
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
{\an8}Pero ¿me acompañas?
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
{\an8}Tengo una sorpresa para ti.
17
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
{\an8}Me gustan las sorpresas.
18
00:01:47,065 --> 00:01:47,982
{\an8}Esto es para ti.
19
00:01:48,566 --> 00:01:49,776
{\an8}Gracias.
20
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
{\an8}Mira, una corbata usada.
21
00:01:54,072 --> 00:01:56,199
{\an8}No es cualquier corbata usada.
22
00:01:56,533 --> 00:01:59,994
{\an8}La llevó Leslie Nielsen en Agárralo
como puedas 33 1/3. El insulto final.
23
00:02:00,370 --> 00:02:03,289
Pero ¿qué me estás contando?
24
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
- ¿Leslie Nielsen llevó esto?
- Sí.
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
Solo quería darte las gracias.
26
00:02:08,002 --> 00:02:12,507
Te has dejado la piel
para que esta sea mi boda soñada.
27
00:02:13,466 --> 00:02:16,511
Un día precioso en mi sitio favorito,
28
00:02:16,636 --> 00:02:20,098
y sé que mis gustos son tirando a raros.
29
00:02:20,306 --> 00:02:21,224
Sé que no es normal
30
00:02:21,224 --> 00:02:23,518
tener las cenizas de mi padre
junto al libro de visitas.
31
00:02:24,185 --> 00:02:26,229
¡Pero si le da un toque guay
al puesto de registro!
32
00:02:26,229 --> 00:02:28,356
Vale. Y lo de llevar esta camiseta
de Daytona Beach
33
00:02:28,356 --> 00:02:29,440
como mi "algo viejo".
34
00:02:29,440 --> 00:02:30,358
Es raro, y sé...
35
00:02:30,358 --> 00:02:33,611
Mira, si mi nena llega con equipaje
extra, yo me encargo de los gastos.
36
00:02:34,612 --> 00:02:35,947
Me encantan tus metáforas de aviación.
37
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
Qué bien,
porque estoy listo para despegar.
38
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
- Que sí. Todos, ¿vale?
- ¡Maldita sea!
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
Todo el mundo se lleva
un sacacorchos Ka-Toby.
40
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
Y una botella de champaña
y una vela perfumada.
41
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
¿Por qué has esperado hasta ahora
para ponerte con los obsequios?
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
No, no. Espera. No te justifiques.
43
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
Arréglalo.
44
00:02:51,087 --> 00:02:51,921
Vale.
45
00:02:51,921 --> 00:02:53,548
Sí, hasta la noche, Randall. Vale.
46
00:02:55,592 --> 00:02:56,551
- Vaya.
- No, todo bien.
47
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
Está bien. No te preocupes.
48
00:02:57,927 --> 00:03:01,264
Randall y yo tenemos
el rollo wedding planner controlado.
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,016
No necesitas mover un dedo.
50
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
Toby, deberías estar
camino del aeropuerto, ¿no?
51
00:03:05,852 --> 00:03:08,563
Tu madre llega a las 5:28.
Tu padre, a las 5:46.
52
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
Vale, vale.
53
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
Este viaje en coche
va a ser horrible, por cierto.
54
00:03:11,649 --> 00:03:14,152
Cuando mis padres se juntan,
no hacen más que pelear.
55
00:03:14,152 --> 00:03:17,155
Mi padre siempre presiona a mi madre
para que se case con su novio.
56
00:03:18,531 --> 00:03:21,367
Si se casa con Monty,
ya no tendrá que pagar la pensión.
57
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Es todo un rollo.
58
00:03:24,746 --> 00:03:27,207
- Vale, creo que quiere que vayas.
- Creo que quiere que me vaya.
59
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
Vale, bien, hasta luego.
60
00:03:29,542 --> 00:03:32,253
Nos vemos mañana en el altar.
61
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Gracias por esto.
62
00:03:34,172 --> 00:03:35,131
Conduce con cuidado.
63
00:03:41,679 --> 00:03:43,306
Voy a ver qué hacen los del cáterin.
64
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
Aquí hay inútiles
que no reconocerían un aperitivo
65
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
ni por saber morir.
66
00:03:46,226 --> 00:03:47,268
Oye, Kev.
67
00:03:48,102 --> 00:03:48,978
¿Sí?
68
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
¿Crees que a papá le parecería bien?
69
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
Ya sabes, que la celebremos
aquí en la cabaña.
70
00:03:56,527 --> 00:03:59,489
Sí, a papá le habría encantado.
71
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
Cariño, ¿listo para salir
hacia la cabaña?
72
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
Casi.
73
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Voy tan rápido como puedo.
74
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
Dos botellas en una bolsa.
Sácate la cabeza del culo, Pearson.
75
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
¿Estás bien?
76
00:04:25,181 --> 00:04:27,642
Solo un poco desesperado
por acabar esto para Kate.
77
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
Las cosas han sido
un poco locas por aquí.
78
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
No he tenido mucho tiempo.
79
00:04:31,187 --> 00:04:33,940
Hola, Dej, ¿emocionada?
80
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
Qué ganas de que conozcas
a mi prima Zoe.
81
00:04:37,443 --> 00:04:39,737
Va a sacar las fotos de la boda
de Kate y Toby.
82
00:04:40,029 --> 00:04:42,699
Sí, ella es la molona de la familia.
83
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
¿Puedes creer que no lo sea yo?
84
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
¿Tenéis todo listo?
Saldremos en cuanto acabe.
85
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
No me puedo creer que vayamos a ir
86
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
a una estúpida boda en el bosque.
87
00:04:53,584 --> 00:04:55,044
Tío, cómo se las gasta.
88
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
Echo de menos a la Deja Clásica.
89
00:04:58,047 --> 00:05:00,466
No, la Deja Clásica
fue cuando la acabábamos de conocer
90
00:05:00,466 --> 00:05:01,968
y no decía ni pío.
91
00:05:01,968 --> 00:05:05,763
Pues a Deja 2.0, cuando se acostumbró
a nosotros y era todo dulzura
92
00:05:05,763 --> 00:05:08,308
y decía que mis bromas eran cursis,
pero le gustaban en secreto.
93
00:05:08,766 --> 00:05:12,603
Creo que cuando oyó
a su madre decirle al juez
94
00:05:12,603 --> 00:05:15,273
que quería renunciar
a la patria potestad,
95
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
algo cambió en ella.
96
00:05:16,816 --> 00:05:17,734
Sí.
97
00:05:17,942 --> 00:05:20,403
Vale, cojamos a las niñas y marchando.
98
00:05:23,573 --> 00:05:24,615
Espera. Espera.
99
00:05:25,950 --> 00:05:27,160
¿Podemos hacer eso
100
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
de decir todo lo malo
que estamos pensando
101
00:05:29,579 --> 00:05:31,122
sin juicio ni censura?
102
00:05:31,122 --> 00:05:32,248
¿Jugar a Lo Peor que Podría Pasar ahora?
103
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
Necesito sacármelo de adentro.
104
00:05:34,751 --> 00:05:35,710
Vale, vamos allá.
105
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
Deja no supera esto
y acaba en la cárcel. Te toca.
106
00:05:40,757 --> 00:05:42,633
Igual nos mata mientras dormimos.
Te toca.
107
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
Igual nos mata mientras no dormimos.
Te toca.
108
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
Hará que Tess nos odie
y acabe de estríper. Te toca.
109
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
Espera. ¿Tess nos odia
y Deja acaba de estríper?
110
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
¿O Tess nos odia
111
00:05:52,352 --> 00:05:53,936
y es ella la que además
acaba de estríper?
112
00:05:54,103 --> 00:05:55,229
Las dos acaban de estríper.
113
00:05:55,229 --> 00:05:56,439
¡Ostras!
114
00:05:57,565 --> 00:05:58,691
¿Ya estás limpio?
115
00:05:59,317 --> 00:06:00,234
Sí.
116
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
- Vale.
- Gracias.
117
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Qué bonito.
118
00:06:06,741 --> 00:06:10,328
Ya, es solo que...
parece un poco ostentoso.
119
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
No quiero hacer nada
120
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
que haga que Kate sienta
que quiero robarle protagonismo.
121
00:06:15,541 --> 00:06:17,043
¿Por qué iba a pensar algo así?
122
00:06:18,127 --> 00:06:21,923
Porque la pongo nerviosa
con las cosas que hago, digo
123
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
o no digo o...
124
00:06:24,384 --> 00:06:25,968
con cómo respiro.
125
00:06:27,929 --> 00:06:29,597
Pero mañana es el día de su boda,
126
00:06:30,098 --> 00:06:33,309
y me siento como un recordatorio
viviente de Jack.
127
00:06:34,268 --> 00:06:38,439
A él es a quien perdió y yo soy
con quien tuvo que conformarse.
128
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
Creo que eso no es verdad.
129
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
Y si te sirve de algo, recuerda
130
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
que al menos tú no eres yo.
131
00:06:46,697 --> 00:06:48,032
¿Qué estás insinuando?
132
00:06:48,032 --> 00:06:49,409
- "¿Qué estoy insinuando?"
- Sí.
133
00:06:49,409 --> 00:06:52,161
Si hay un recordatorio viviente
de Jack, ese soy yo.
134
00:06:52,745 --> 00:06:53,830
Olvídate de qué te vas a poner.
135
00:06:53,830 --> 00:06:56,999
Si pudiera vestirme de marrón
y hacerme pasar por árbol, lo haría.
136
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
- Le lanzaría bellotas a la gente.
- Para.
137
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
¡Miguel!
138
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
- Hola, tío.
- ¿Qué pasa, tío?
139
00:07:11,681 --> 00:07:13,057
Bienvenido a Villa Boda.
140
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
¿Y los demás? ¿Y Beth y las niñas?
141
00:07:15,393 --> 00:07:17,937
Las he dejado en el hotel.
Ha sido un viaje duro.
142
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
- ¿Sí? ¿Por Deja?
- Sí.
143
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Está en pie de guerra.
144
00:07:20,815 --> 00:07:22,483
Es como criar a Russel Crowe.
145
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
¡Kevin! ¡Kevin!
146
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
¡No! ¡No!
147
00:07:32,535 --> 00:07:33,703
¿Qué pasa?
148
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
- Hola, Randall.
- Hola, hermanita.
149
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
- Dios mío.
- ¿Qué pasa?
150
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
¿Estás bien?
151
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
No encuentro la camiseta de papá,
la de Daytona.
152
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
Iba a ser mi "algo viejo".
La iba a llevar con el vestido.
153
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Eso es verdaderamente...
154
00:07:44,964 --> 00:07:45,840
¿Raro?
155
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
¡Ya sé que soy rara, Randall!
156
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
- No, no, espera.
- Iba a decir "especial".
157
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
Kate. Kate.
158
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
¿Y si Toby olvidó cogerla?
159
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
¿Sabes qué vamos a hacer? Llamar a Toby.
160
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
Vamos a llamar a Toby.
Una llamadita rápida y arreglado.
161
00:07:57,018 --> 00:07:59,729
No le digas que estoy histérica.
162
00:07:59,729 --> 00:08:01,314
¿Quién está histérica? ¿Qué dices...?
163
00:08:01,314 --> 00:08:02,398
No quiero que se preocupe por mí.
164
00:08:02,398 --> 00:08:03,941
Solo es una llamadita rápida. Sí.
165
00:08:06,235 --> 00:08:08,446
Yo solo digo que lleváis
un tiempo saliendo juntos.
166
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
¿Por qué no te casas
con el pobre diablo de una vez?
167
00:08:10,948 --> 00:08:14,911
Ya te lo he dicho antes, Alan,
Monty y yo queremos ir despacio.
168
00:08:14,911 --> 00:08:16,037
Ya, igual
169
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
que estás sangrando
lentamente mi fondo de jubilación
170
00:08:18,039 --> 00:08:19,373
con la pensión de manutención.
171
00:08:19,373 --> 00:08:21,292
Vale, tíos.
Es el fin de semana de mi boda,
172
00:08:21,292 --> 00:08:24,045
¿podemos pasar 48 horas
sin hablar de la pensión?
173
00:08:24,337 --> 00:08:25,671
Mira, es Kevin.
174
00:08:25,671 --> 00:08:26,714
Hola, Kev.
175
00:08:26,881 --> 00:08:28,299
Toby, ¿qué pasa?
176
00:08:28,466 --> 00:08:29,300
¿Qué pasa?
177
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
Estoy con Randall.
Randall quiere decir qué pasa.
178
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
179
00:08:35,306 --> 00:08:36,807
Llamábamos para ver
180
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
si recuerdas qué hiciste con
la camiseta de Daytona de nuestro padre.
181
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
Dios mío. ¿Se me olvidó la camiseta?
182
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Se me olvidó completamente.
183
00:08:48,194 --> 00:08:50,947
Vale, buscaré la forma de conseguirla.
Aún hay tiempo.
184
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
Tranquilo. No pasa nada.
185
00:08:52,323 --> 00:08:53,407
Todo va estupendamente.
186
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
¿En serio?
187
00:08:54,408 --> 00:08:55,326
Sí, en serio.
188
00:08:56,994 --> 00:08:58,120
No es gran cosa.
189
00:08:59,664 --> 00:09:00,498
Ciao.
190
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Vale, adiós.
191
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
Oye, parece que es una simple camiseta.
192
00:09:09,590 --> 00:09:11,509
No es una simple camiseta, mamá.
193
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Vale, reuniremos todo
lo que encontremos que sea de papá,
194
00:09:18,558 --> 00:09:21,477
y mañana por la mañana,
eliges algo, ¿vale?
195
00:09:23,020 --> 00:09:26,607
Kate, es una camiseta.
Podemos superar esto, ¿vale?
196
00:09:27,567 --> 00:09:31,279
Él era más que una camiseta, ¿vale?
197
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
- Vale.
- Vale.
198
00:09:34,574 --> 00:09:35,866
Bueno, pues...
199
00:09:35,866 --> 00:09:38,160
ve poniéndote el pijama, ¿vale?
200
00:09:38,744 --> 00:09:40,371
Ponte tu peli favorita de Sandra Bullock
201
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
porque, ¿sabes qué?
202
00:09:42,498 --> 00:09:44,083
- Alguien se casa mañana.
- Ya.
203
00:09:44,083 --> 00:09:46,210
- ¿Quién?
- ¿Eh? ¿Quién se casa mañana?
204
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
Muy bien.
205
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Muy bien.
206
00:09:50,506 --> 00:09:52,049
Que sea una de las románticas,
207
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
no esa en la que intentan matarla
por Internet.
208
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
Qué miedo.
209
00:10:04,020 --> 00:10:05,605
Bueno, algunos no sabréis esto,
210
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
pero durante los 22 años
que trabajé para Obras Lundy,
211
00:10:08,024 --> 00:10:10,943
mi mujer me dejó una nota plegada
212
00:10:11,193 --> 00:10:12,903
en la maleta todos los días.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,157
El mejor momento del día en la oficina
214
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
era cuando desplegaba
uno de esos pedacitos de papel.
215
00:10:20,202 --> 00:10:23,122
Bueno, pues cuando Rebecca y yo
fundamos Tres Grandes Casas,
216
00:10:23,873 --> 00:10:26,417
dejó de escribirme esas notitas,
217
00:10:27,209 --> 00:10:29,211
pero no me importó.
218
00:10:29,211 --> 00:10:32,089
Tenía el mejor momento del día
219
00:10:32,590 --> 00:10:34,342
justo ahí, sentado a mi lado.
220
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
Todos los días.
221
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
{\an8}Vale, nueve horas para el sí, quiero.
222
00:10:43,559 --> 00:10:46,187
{\an8}Menos wasapear y más trabajar.
223
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
{\an8}¿En serio?
224
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
{\an8}Vale, chicas, vamos.
225
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
{\an8}Vamos, chicas.
226
00:10:57,239 --> 00:10:58,532
{\an8}Este sitio es un agujero.
227
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
{\an8}¡Tía Zoe!
228
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
{\an8}Hola, Huesito. Hola, Caballete.
229
00:11:04,205 --> 00:11:05,456
{\an8}¡Mírate!
230
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
{\an8}- ¡Estás estupenda! ¿Cómo estás?
- Gracias.
231
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
{\an8}- Hola, Zoe.
- Hola.
232
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
{\an8}- ¿Cómo estás? Bien.
- Muy bien.
233
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
{\an8}Niñas, ¿podéis entrar los vestidos?
234
00:11:14,882 --> 00:11:17,009
{\an8}- Muchas gracias.
- De nada.
235
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
{\an8}Voy a ver si Kevin necesita algo.
236
00:11:20,054 --> 00:11:21,180
{\an8}Te quiero.
237
00:11:24,308 --> 00:11:27,561
{\an8}¿Qué? ¿Piensas aparentar
21 años toda la vida? ¿Ese es tu rollo?
238
00:11:27,561 --> 00:11:28,854
{\an8}Mira quién habla.
239
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
{\an8}No tienes derecho a tener ese cuerpo
habiendo tenido dos niñas.
240
00:11:37,405 --> 00:11:38,989
{\an8}- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
241
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
{\an8}¿Sí? ¿No hace falta que vaya a Chicago
a darle una paliza a nadie?
242
00:11:41,909 --> 00:11:43,327
{\an8}- Esta semana no.
- Vale.
243
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
{\an8}Gracias por venir a la boda, chica.
244
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
{\an8}Oye, tu familia es mi familia, ¿vale?
245
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
{\an8}Por eso te quiero.
246
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
¿Es ella?
247
00:11:55,756 --> 00:11:56,716
Ye te contaré.
248
00:11:56,716 --> 00:11:58,426
Con suerte, con champán.
249
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
Con mucho champán.
250
00:12:03,305 --> 00:12:04,306
Vale, aquí está,
251
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
todas las cosas de papá que he podido
encontrar para sustituir la camiseta.
252
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
¿Pretendes que vaya al altar
cargada con nuestro bate de béisbol?
253
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
Qué romántico.
254
00:12:14,442 --> 00:12:15,943
Ya, tienes razón. Esto es un desastre.
255
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
Un desastre total, tío.
¿Cómo vamos a...?
256
00:12:17,611 --> 00:12:20,489
¡Mira! ¡Es la novia!
257
00:12:21,031 --> 00:12:23,993
Vale, hemos reunido
unas cuantas opciones para
258
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
sustituir la camiseta. ¿Qué te parece?
259
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
Opciones brutales.
260
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Gracias, pero no necesito nada de eso.
261
00:12:28,539 --> 00:12:29,582
Tengo un plan nuevo.
262
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
¿Cómo que "un plan nuevo"? ¿Adónde vas?
263
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
Mamá viene con las madrinas.
264
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
Tienes que hacerte el pelo
y el maquillaje.
265
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
Vale, vuelvo enseguida.
266
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Hola, hola.
267
00:12:38,257 --> 00:12:41,969
- Bichito, feliz día de tu boda, cariño.
- Gracias.
268
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
Solo voy a hacer un recado.
269
00:12:44,096 --> 00:12:45,848
¿Y no lo puede hacer alguien por ti?
270
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Vuelvo enseguida.
271
00:12:48,934 --> 00:12:50,144
¿He dicho algo malo?
272
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
Has dicho
"Feliz día de tu boda, Bichito".
273
00:12:51,979 --> 00:12:54,148
¡Es el día de la boda, zorras!
274
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Pensaba que esto estaría
como lleno de mujeres.
275
00:12:57,568 --> 00:12:58,486
No.
276
00:12:59,737 --> 00:13:00,780
¿Y Kate?
277
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
{\an8}HELADOS ARTESANALES
278
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
SABORES CLÁSICOS -
SABORES VEGANOS - TOPPINGS
279
00:13:17,963 --> 00:13:19,381
Hola, bienvenida a Helados Artesanales.
280
00:13:19,381 --> 00:13:21,050
¿Quiere probar nuestro nuevo sabor?
281
00:13:21,050 --> 00:13:22,343
Es lavanda balsámica.
282
00:13:23,344 --> 00:13:24,428
No, gracias.
283
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
Solía venir por aquí con mi padre.
284
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Creo que en aquel entonces
se llamaba Frenchie's.
285
00:13:28,808 --> 00:13:31,143
Sí, lo traspasaron hará un par de años.
286
00:13:33,020 --> 00:13:35,564
¿Todavía tenéis el de sabor
a pudin de plátano?
287
00:13:35,564 --> 00:13:37,358
No, lo siento.
288
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
Era el preferido de mi padre.
289
00:13:40,736 --> 00:13:43,447
Iba a pedirlo para servirlo
con la tarta de mi boda.
290
00:13:44,573 --> 00:13:47,910
No es exactamente algo viejo,
pero sí es una vieja tradición.
291
00:13:49,703 --> 00:13:51,413
Oye, tenemos sabor plátano y coco.
292
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
Está muy bueno. Es de mis preferidos.
293
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
No, gracias.
294
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
No significaría nada.
295
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
Pero gracias.
296
00:14:19,275 --> 00:14:22,736
Bueno, mucho antes de que Jack y yo
tuviéramos nuestra propia empresa
297
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
y mucho antes de que llegaran
los Tres Grandes,
298
00:14:25,614 --> 00:14:28,492
yo estaba cantando en un bar
299
00:14:29,159 --> 00:14:30,452
cuando entró un hombre.
300
00:14:41,964 --> 00:14:45,801
Moonshadow camina conmigo
301
00:14:46,218 --> 00:14:48,929
Moonshadow, Moonshadow
302
00:14:50,306 --> 00:14:54,435
Bailoteando y saltando con Moonshadow
303
00:14:54,685 --> 00:14:57,897
Moonshadow, Moonshadow
304
00:14:58,480 --> 00:15:02,818
Y si algún día pierdo mis manos
305
00:15:03,360 --> 00:15:06,739
Pierdo mi tierra y pierdo mi arado
306
00:15:07,531 --> 00:15:11,201
Si algún día pierdo mis manos
307
00:15:13,037 --> 00:15:14,204
¡Holi!
308
00:15:15,289 --> 00:15:16,206
- Hola.
- Hola.
309
00:15:16,582 --> 00:15:18,167
¿Qué está pasando aquí, Randall?
310
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
No sabía que Kate había contratado
311
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
a modelos profesionales como madrinas.
312
00:15:21,879 --> 00:15:23,464
Creo que sí, Kev,
313
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
porque esto está a tope
de ay, mamita mía.
314
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
- ¿Qué tenemos por aquí?
- Gracias.
315
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
- Para ti.
- Traemos regalos.
316
00:15:29,720 --> 00:15:31,263
Gracias.
317
00:15:32,890 --> 00:15:35,768
- ¿Mamá?
- He vuelto a probar a llamar.
318
00:15:35,768 --> 00:15:38,479
Y debe de tener el móvil apagado
porque me ha saltado el buzón de voz.
319
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
- Deberíamos ir a buscarla.
- ¿Adónde?
320
00:15:41,190 --> 00:15:42,691
- Tengo una idea.
- ¿Sí?
321
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Soy la dama de honor.
Debería ayudaros a buscar.
322
00:15:46,987 --> 00:15:47,863
¿La dama de honor?
323
00:15:47,863 --> 00:15:50,282
Creía que Kate había dicho
que no tenía dama de honor.
324
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
Puede que lo dijera, pero no en serio.
325
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
- Bueno, podríamos, ya sabes...
- No.
326
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
- ¿En serio?
- Sí. No hace falta.
327
00:16:00,417 --> 00:16:01,877
- Gracias.
- Gracias.
328
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Vale.
329
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
- Tío, está loca.
- Ya, tío.
330
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
No dejes que me acueste con ella.
331
00:16:09,051 --> 00:16:12,972
Y estamos esperando a que los juzgados
anulen la patria potestad de su madre
332
00:16:12,972 --> 00:16:14,515
para que podamos adoptarla legalmente,
333
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
pero la niña se ha vuelto
en una auténtica pesadilla.
334
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
Apenas consigo sonsacarle una frase,
335
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
y estoy casi segura de que piensa llevar
esa sudadera en la boda de Kate.
336
00:16:23,691 --> 00:16:24,650
Socorro.
337
00:16:25,442 --> 00:16:27,319
¿Quieres que pruebe a hablar con ella?
338
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
¿Qué eres, la mujer
que susurraba a las niñas enfadadas?
339
00:16:31,031 --> 00:16:33,033
Lo digo porque yo era la niña enfadada.
340
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
Qué mala suerte, se nos ha escapado.
341
00:16:42,167 --> 00:16:44,712
¡Dios! ¡Este helado de Nutella
es una locura!
342
00:16:44,712 --> 00:16:46,213
Ridículamente bueno.
343
00:16:46,213 --> 00:16:47,589
Está tan bueno.
344
00:16:50,968 --> 00:16:52,386
No me manches el coche.
345
00:16:52,386 --> 00:16:54,388
No te voy a manchar el coche, ¿vale?
346
00:16:54,388 --> 00:16:56,890
Ya entiendo. Adoras tu coche.
Te costó dinero.
347
00:16:56,890 --> 00:16:58,142
- Gracias.
- ¿Adónde vamos?
348
00:16:58,142 --> 00:16:59,101
Ni idea.
349
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
Esto es una tragedia, Randall.
Es terrible.
350
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
Hemos perdido a la novia
el día de la boda.
351
00:17:04,356 --> 00:17:06,483
¿Vale? Eso es el peor error posible
de un coordinador de bodas.
352
00:17:06,859 --> 00:17:07,735
Ya.
353
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
¿Sabes? Beth y yo tenemos un juego,
354
00:17:12,990 --> 00:17:14,450
el Peor Escenario Posible.
355
00:17:14,450 --> 00:17:17,119
Decimos en alto
todas las cosas que nos asustan
356
00:17:17,119 --> 00:17:19,329
y nos hace sentir mejor. ¿Gustas?
357
00:17:19,872 --> 00:17:21,915
- Sí. Sí, gusto.
- Vale.
358
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
No encontramos a Kate
359
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
y tenemos que decirle a Toby
que se cancela la boda,
360
00:17:28,714 --> 00:17:32,593
y se queda tan en shock
que le da un infarto y se muere.
361
00:17:33,802 --> 00:17:36,346
- ¡Ostras, Randall!
- Así es el juego.
362
00:17:36,346 --> 00:17:37,473
- ¿Sí?
- Sí.
363
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
- ¿Y si no se muere, Randall?
- Vale.
364
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Pero...
365
00:17:44,730 --> 00:17:47,483
O sea, podría echarla de su piso, ¿no?
366
00:17:47,483 --> 00:17:49,568
Ahora estaría obligada
a buscarse un sitio donde vivir.
367
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
Se ve obligada a mudarse conmigo, ¿sí?
368
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
Se supone que será temporal, claro,
369
00:17:52,654 --> 00:17:55,532
pero ninguno de los dos
encontramos jamás el amor, ¿sí?
370
00:17:55,532 --> 00:17:57,993
Nos convertimos en una
de esas inquietantes parejas de gemelos
371
00:17:57,993 --> 00:17:59,244
que envejecen juntas.
372
00:17:59,912 --> 00:18:02,873
Y cuando vamos a hacer la compra,
la gente nos toma por un matrimonio
373
00:18:02,873 --> 00:18:05,125
y ya ni nos molestamos
desmentirlo, porque...
374
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Total, ¿para qué?
375
00:18:07,503 --> 00:18:08,629
Vaya.
376
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
Se te da muy bien esto.
377
00:18:09,922 --> 00:18:11,507
- Gracias.
- De nada.
378
00:18:16,220 --> 00:18:17,930
Oye, ¿y si tras morir papá,
379
00:18:19,306 --> 00:18:21,892
me concentré tanto en mi vida...
380
00:18:22,976 --> 00:18:25,521
en la escuela, en Beth,
en las niñas, que...
381
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
dejé de cuidar a mi hermana?
382
00:18:35,364 --> 00:18:36,490
¿Y si...
383
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
¿Y si pasó tanto tiempo cuidando de mí
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
que olvidó cuidarse a sí misma?
385
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
Y los años pasaron y yo debería...
386
00:18:50,671 --> 00:18:52,965
haberlo reconocido
y debería haberla ayudado.
387
00:18:54,967 --> 00:18:56,301
No la ayudé.
388
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
Randall, no me siento mejor.
389
00:19:06,520 --> 00:19:07,688
No.
390
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
¿No te van las bodas?
391
00:19:49,897 --> 00:19:51,064
A mí tampoco.
392
00:19:51,273 --> 00:19:55,068
Solo las hago para pagar
las facturas, pero no son mi rollo.
393
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
Son tan poco sutiles, ¿sabes?
394
00:19:59,615 --> 00:20:00,741
Al menos hay tarta.
395
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Espero que al menos
Randall diga un buen brindis.
396
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
Me flipa un buen brindis.
397
00:20:07,664 --> 00:20:10,626
Oye, no tienes que hablar
conmigo, ¿vale?
398
00:20:10,626 --> 00:20:13,420
Eres tía de Annie y de Tess, no de mí.
399
00:20:13,754 --> 00:20:14,838
Tampoco soy tía suya en realidad.
400
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Beth es prima mía.
401
00:20:18,800 --> 00:20:24,765
Técnicamente eso convierte
a Tess y a Annie en primas lejanas.
402
00:20:26,016 --> 00:20:27,517
Pero a las niñas les gusta llamarme tía,
403
00:20:27,517 --> 00:20:29,686
porque Beth es como una hermana para mí.
404
00:20:30,395 --> 00:20:31,855
Porque su madre me crio.
405
00:20:33,732 --> 00:20:38,153
Mi madre me abandonó en su casa
cuando yo tenía siete u ocho.
406
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
Dijo que volvería en unas semanas.
407
00:20:40,155 --> 00:20:41,448
Sé lo que pretendes.
408
00:20:43,325 --> 00:20:44,993
Me da igual que mi madre me abandonara.
409
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Bien por ti, a mí no me dio igual.
410
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Estaba tan enfadada que quería
pagarlo con el mundo entero.
411
00:20:52,501 --> 00:20:57,381
En vez de eso, lo pagué con la madre
de Beth y con Beth, con toda la familia.
412
00:20:59,132 --> 00:21:02,469
De alguna forma, era mi forma
de ser leal a mi madre.
413
00:21:05,055 --> 00:21:09,059
Me volví muy buena
en hacer un infierno de sus vidas.
414
00:21:15,065 --> 00:21:16,692
Entonces, una mañana...
415
00:21:17,150 --> 00:21:18,318
No sé.
416
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
Se me olvidó.
417
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Se me olvidó odiarlos.
418
00:21:29,579 --> 00:21:33,709
Estábamos sentados a la mesa
en la cocina y...
419
00:21:34,293 --> 00:21:37,462
Beth estaba diciendo alguna locura,
seguramente sobre D'Angelo...
420
00:21:39,881 --> 00:21:41,300
y empecé a reírme.
421
00:21:43,510 --> 00:21:44,720
Aquel fue un buen día.
422
00:21:48,265 --> 00:21:51,601
El día en que dejó de tener sentido...
423
00:21:53,645 --> 00:21:55,522
odiar a la gente que me amaba.
424
00:22:03,196 --> 00:22:06,908
Y ahora, si me disculpas,
tengo que encontrar una luz bonita
425
00:22:06,908 --> 00:22:09,328
y fotografiar los zapatos de la novia.
426
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
¿Te he dicho ya
que las bodas no son lo mío?
427
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Mi amor por ti es desbordante,
428
00:22:21,340 --> 00:22:25,385
y un infarto y dos pedidas después...
429
00:22:25,385 --> 00:22:26,553
Sí. Sí.
430
00:22:30,515 --> 00:22:33,435
Hola. Pasad, progenitores.
431
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
- ¿Cómo estás?
- Bien.
432
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
Me he pasado media noche
llamando a Glovos,
433
00:22:39,358 --> 00:22:42,903
intentando convencer a alguno
de volar medio país con la camiseta.
434
00:22:42,903 --> 00:22:45,155
Ya, lo sabemos. Por eso
no has podido cenar con nosotros.
435
00:22:45,155 --> 00:22:46,740
Ya, y al final, todos me han dicho no.
436
00:22:46,740 --> 00:22:50,911
Así que, por lo visto, ese Glovo...
no sabe volar.
437
00:22:51,912 --> 00:22:53,747
- Mamá, ¿me ayudas?
- Sí.
438
00:22:57,793 --> 00:23:02,798
Tu madre y yo necesitamos que sepas
que tenemos dudas sobre Kate.
439
00:23:04,216 --> 00:23:05,801
¿Qué? ¿Por qué? Parad.
440
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
Apenas la conoces.
441
00:23:10,347 --> 00:23:16,186
Parece que siempre estés matándote
para tranquilizarla.
442
00:23:16,728 --> 00:23:20,941
Vale, sí, tíos, es una boda.
Se supone que tiene que ser agobiante.
443
00:23:20,941 --> 00:23:24,403
No, pero esa forma de ir de puntillas
para evitar provocarla
444
00:23:24,403 --> 00:23:26,279
no es normal, cariño.
445
00:23:26,279 --> 00:23:31,159
Y nos da la sensación
de que quizá sea un poco inestable.
446
00:23:31,451 --> 00:23:33,703
Vaya. ¿"Inestable"?
447
00:23:33,703 --> 00:23:36,415
¿Recuerdas cuando rompió contigo
sin motivo
448
00:23:36,415 --> 00:23:39,000
y tuviste que hacerte medio país
volando para hacerla cambiar de idea?
449
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
Vale, aquello no fue sin motivo...
450
00:23:40,669 --> 00:23:45,090
Mira, Toby, no dije nada
cuando te casaste con tu primera esposa.
451
00:23:45,090 --> 00:23:47,634
- Papá...
- No, tienes que escuchar esto.
452
00:23:47,634 --> 00:23:51,179
Mira, yo sabía que Josie no era
apropiada para ti, y me mordí la lengua.
453
00:23:53,014 --> 00:23:55,308
Y ahora vas a casarte
con esta mujer que...
454
00:23:56,101 --> 00:23:58,228
que claramente tiene problemas
que tú no puedes arreglar,
455
00:23:58,228 --> 00:24:00,522
y nos preocupa que
vayas por el mismo camino otra vez.
456
00:24:00,814 --> 00:24:06,653
Toby, ¿recuerdas lo que pasó
cuando lo tuyo con Josie se vino abajo?
457
00:24:07,904 --> 00:24:11,032
¿Recuerdas que dejaste de ir a trabajar
458
00:24:11,032 --> 00:24:16,955
y que te encontré en tu piso
en mitad de un día de trabajo
459
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
con las cortinas echadas
460
00:24:19,332 --> 00:24:23,920
y escondido bajo las sábanas
como un niño pequeño?
461
00:24:27,174 --> 00:24:32,596
Cariño, estuviste muy deprimido
durante mucho tiempo, y es solo que...
462
00:24:32,596 --> 00:24:34,014
¿Sabéis qué tiene gracia?
463
00:24:35,307 --> 00:24:38,977
Me he pasado la vida deseando
que os pusierais de acuerdo en algo,
464
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
y ahora, al fin lo estáis.
465
00:24:43,732 --> 00:24:44,900
Y aquí estamos.
466
00:24:45,275 --> 00:24:48,737
Habéis acordado que no debería casarme
con la mujer por la que estoy loco.
467
00:24:49,029 --> 00:24:50,989
- Toby, hijo...
- No, papá, escucha.
468
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
Creo que tienes que escuchar esto.
469
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
Kate no es como Josie, ¿vale?
470
00:24:55,952 --> 00:24:58,997
Ella nunca me haría daño.
Ella se preocupa por mí.
471
00:24:59,664 --> 00:25:02,459
Y sí, puede ser que la boda
esté removiendo cosas,
472
00:25:02,792 --> 00:25:05,837
pero no es porque sea inestable, ¿vale?
473
00:25:05,837 --> 00:25:09,132
Si hay alguien inestable,
ese soy yo, ¿vale?
474
00:25:10,050 --> 00:25:13,637
Vale, estoy inestablemente enamorado
de Kate Pearson.
475
00:25:15,430 --> 00:25:17,474
Así que esto es lo que va a pasar.
476
00:25:17,474 --> 00:25:19,559
Vais a bajar. Vais a tomar una decisión.
477
00:25:21,061 --> 00:25:25,607
Vais a decidir que venirme
con estas ha sido un completo error
478
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
y vais a venir a mi boda
sintiendo los colores,
479
00:25:28,151 --> 00:25:30,820
o podéis decidir
iros derechitos al aeropuerto.
480
00:25:31,321 --> 00:25:32,697
En cualquier caso, en una hora,
481
00:25:32,697 --> 00:25:34,282
estaré en el jardín delantero
482
00:25:34,449 --> 00:25:36,201
viendo a mi novia
caminar hacia el altar.
483
00:25:37,244 --> 00:25:39,579
¿Vale? Vale.
484
00:25:40,997 --> 00:25:41,831
Marchaos, por favor.
485
00:25:44,000 --> 00:25:47,337
Quiero decir, ayúdame por favor
con el último gemelo y entonces sí.
486
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
No mires...
487
00:26:01,935 --> 00:26:03,687
- ¿Ni una palabra de Kate?
- No.
488
00:26:05,480 --> 00:26:06,439
Espera.
489
00:26:09,109 --> 00:26:10,068
Hola, Bichito.
490
00:26:11,278 --> 00:26:12,362
Hola, mamá.
491
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
¿Dónde estás?
492
00:26:18,535 --> 00:26:22,706
Vale, llevo dos semanas
soñando lo mismo todas las noches.
493
00:26:23,248 --> 00:26:28,128
Estamos en la cabaña en mi boda,
pero no somos Toby y yo, mamá.
494
00:26:28,128 --> 00:26:30,338
Sois tú y papá
495
00:26:30,338 --> 00:26:32,382
y estáis renovando vuestros votos.
496
00:26:35,635 --> 00:26:38,054
Y estáis tan preciosos y...
497
00:26:39,097 --> 00:26:41,224
Y papá está más viejo y canoso,
498
00:26:41,224 --> 00:26:42,559
pero sigue siendo papá.
499
00:26:42,809 --> 00:26:43,893
Y...
500
00:26:45,270 --> 00:26:46,479
Sencillamente... estamos todos allí.
501
00:26:47,731 --> 00:26:50,567
Juntos y tan felices.
502
00:26:56,239 --> 00:26:58,116
Tal y como tenía que ser.
503
00:27:01,995 --> 00:27:02,871
Vaya.
504
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
Eso suena realmente bonito, cariño.
505
00:27:06,916 --> 00:27:09,210
Las bodas pueden ser muy emotivas.
506
00:27:09,210 --> 00:27:11,338
Agitan todo tipo de sentimientos.
507
00:27:11,713 --> 00:27:14,716
Pero por eso me alegro
de que ahora tengas a Toby...
508
00:27:15,508 --> 00:27:17,677
para que pases todo eso con a su lado.
509
00:27:19,304 --> 00:27:20,680
¿Qué hacía él en los sueños?
510
00:27:21,348 --> 00:27:23,642
Imagino que hacerte reír
de alguna forma, ¿eh?
511
00:27:25,685 --> 00:27:26,978
No, él no sale.
512
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
¿Es malo que él no salga?
513
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
No, no. Está bien
514
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
Solo he asumido, que... por la boda...
515
00:27:38,740 --> 00:27:39,699
Tengo que colgar, mamá.
516
00:28:38,133 --> 00:28:41,803
No sé por qué Toby
no sale en esos sueños.
517
00:28:44,472 --> 00:28:47,100
Pero sí sé
que es el hombre perfecto para mí.
518
00:28:51,354 --> 00:28:53,022
No tengo ninguna duda
519
00:28:53,148 --> 00:28:54,399
y tú tampoco...
520
00:28:55,483 --> 00:28:56,693
Tú tampoco la tendrías.
521
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
¿Recuerdas aquella feria
que venía al pueblo todos los veranos
522
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
con aquellas viejas montañas rusas?
523
00:29:08,455 --> 00:29:10,290
Me encantaba montar en ellas contigo.
524
00:29:11,499 --> 00:29:14,794
Sentirme tan aterrada y tan segura
al mismo tiempo.
525
00:29:18,423 --> 00:29:22,343
Me he aferrado a esa sensación
durante mucho tiempo.
526
00:29:25,305 --> 00:29:27,348
La de sentirte a mi lado.
527
00:29:33,313 --> 00:29:37,609
Pero, papá, hoy voy a casarme.
528
00:29:40,320 --> 00:29:44,783
Y tengo que hacer sitio.
Tengo que hacerle sitio a Toby.
529
00:29:45,241 --> 00:29:48,244
Así que tengo...
Ahora tengo que dejarte ir un poco.
530
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
¿Cuánto tiempo lleváis ahí?
531
00:30:13,019 --> 00:30:13,937
Unos minutos.
532
00:30:14,562 --> 00:30:16,189
Parecía que estabas teniendo un momento.
533
00:30:17,482 --> 00:30:19,150
¿Y lo has conseguido?
534
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
Sí. Sí.
535
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
Vamos a casarme.
536
00:30:33,206 --> 00:30:35,166
Después de todo igual no le fallamos.
537
00:30:35,416 --> 00:30:37,377
¿Estás de coña?
Somos unos hermanos estupendos.
538
00:30:37,377 --> 00:30:38,336
Lo somos.
539
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
- Yo me querría como hermano.
- Tíos. ¡Tíos!
540
00:30:41,214 --> 00:30:42,715
- Necesito casarme y tal.
- Oído.
541
00:30:42,715 --> 00:30:44,175
- Que se casa.
- Vamos allá.
542
00:30:47,470 --> 00:30:48,721
Esto va a ser genial.
543
00:30:53,393 --> 00:30:54,352
¿Qué haces?
544
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
Montar guardia.
545
00:30:56,187 --> 00:30:58,064
¿A qué viene esa sonrisita?
546
00:31:09,033 --> 00:31:10,034
¿Qué ven mis ojos?
547
00:31:10,743 --> 00:31:13,329
¿De verdad llevaba un vestido bonito
y los labios pintados?
548
00:31:13,329 --> 00:31:14,414
Hemos tenido una charla.
549
00:31:14,914 --> 00:31:17,166
No esperes que esta noche
se pongo a bailar country,
550
00:31:17,166 --> 00:31:19,335
pero con suerte,
puede que le saques una frase o dos.
551
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
¡Dios mío! Adoro a mi primita.
552
00:31:23,131 --> 00:31:23,965
Gracias.
553
00:31:27,552 --> 00:31:28,428
Kate.
554
00:31:29,512 --> 00:31:30,471
Hola.
555
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Estás preciosa.
556
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
Ese vestido es sencillamente...
557
00:31:38,313 --> 00:31:39,355
perfecto.
558
00:31:39,355 --> 00:31:41,733
O sea, quedará perfecto con el sitio.
559
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
No es que dependa del sitio para serlo,
560
00:31:43,151 --> 00:31:44,360
porque es un vestido precioso...
561
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
Mamá.
562
00:31:46,112 --> 00:31:47,322
Lo sé.
563
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
¿Estás bien?
564
00:31:49,115 --> 00:31:50,074
Sí.
565
00:31:50,074 --> 00:31:51,367
Es solo que...
566
00:31:52,035 --> 00:31:54,412
Me siento mal por haberte molestado
al teléfono antes.
567
00:31:54,412 --> 00:31:57,498
Qué va. Yo estaba con lo mío.
568
00:31:58,750 --> 00:31:59,792
Vale.
569
00:32:01,127 --> 00:32:02,420
Es solo que... quiero...
570
00:32:03,254 --> 00:32:04,964
Quiero que todo sea perfecto,
571
00:32:04,964 --> 00:32:06,674
tal y como lo has soñado,
572
00:32:06,674 --> 00:32:09,177
y sé que a veces, te puedo poner...
573
00:32:12,931 --> 00:32:15,266
Vamos, básicamente quiero
apartarme del medio, ¿vale?
574
00:32:21,773 --> 00:32:26,486
Mamá, sé que nuestra relación
puede ser complicada a veces.
575
00:32:28,571 --> 00:32:33,201
Pero solo es porque todo lo que
he querido siempre es ser como tú.
576
00:32:35,745 --> 00:32:37,497
Quiero ser cantante como tú.
577
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
Quiero ser madre como tú.
578
00:32:41,167 --> 00:32:44,128
Quiero un matrimonio como el tuyo.
579
00:32:47,882 --> 00:32:51,177
Mamá, no estás interponiéndote
en mi camino.
580
00:32:51,177 --> 00:32:53,262
Tú eres mi camino.
581
00:32:54,847 --> 00:32:57,850
- Cariño...
- ¡No! ¡Nada de lloros!
582
00:32:57,850 --> 00:33:00,061
Hay que celebrar la boda
antes de que llores.
583
00:33:00,061 --> 00:33:01,062
Lo sé, pero...
584
00:33:05,900 --> 00:33:07,110
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
585
00:33:07,110 --> 00:33:08,152
Cualquier cosa.
586
00:33:09,487 --> 00:33:11,155
¿Algún día podré casarme contigo?
587
00:33:42,895 --> 00:33:45,898
Lo siento, pequeña.
La cosa no funciona así exactamente.
588
00:33:47,066 --> 00:33:48,026
Pero...
589
00:33:50,361 --> 00:33:52,113
¿Quieres saber la parte divertida?
590
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
Algún día, dentro de mucho tiempo,
591
00:33:56,117 --> 00:33:58,995
conocerás a alguien
que será mejor que yo.
592
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
Será más fuerte, más guapo,
593
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
hasta mejor que yo a los juegos de mesa.
594
00:34:08,004 --> 00:34:10,840
Y cuando lo encuentres,
cuando encuentres a ese hombre,
595
00:34:11,799 --> 00:34:13,468
con él será con quien te cases.
596
00:34:13,676 --> 00:34:16,054
Y será un tipo con suerte,
597
00:34:16,637 --> 00:34:19,015
el tipo que consiga
casarse contigo, Katie.
598
00:34:21,309 --> 00:34:23,102
Y tu madre y yo estaremos ahí.
599
00:34:23,227 --> 00:34:25,021
Le... echaremos un vistazo.
600
00:34:26,564 --> 00:34:30,610
Comprobaremos si es tan bueno
a los juegos de mesa como tú crees.
601
00:34:34,781 --> 00:34:36,449
Y suponiendo que lo sea,
602
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
podré acompañarte al altar.
603
00:34:43,039 --> 00:34:44,874
Y puede que hasta llore un poco.
604
00:35:22,078 --> 00:35:23,037
Mira eso.
605
00:35:27,583 --> 00:35:29,794
Aún no entiendo qué le ha dicho Zoe.
606
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
Ni yo.
607
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
Pero ¿qué más da? Es una maga.
608
00:35:35,133 --> 00:35:36,217
- Te lo dije.
- Está buenísimo.
609
00:35:36,342 --> 00:35:39,470
Vosotras tres sois las niñas
de Beth y de Randall, ¿no?
610
00:35:39,762 --> 00:35:40,763
Sí.
611
00:35:40,930 --> 00:35:43,683
Vosotras dos sois
la viva imagen de vuestra madre,
612
00:35:43,683 --> 00:35:46,394
pero tú eres clavada a tu padre.
613
00:36:09,000 --> 00:36:10,793
Disculpadme todos.
614
00:36:11,544 --> 00:36:13,254
Hola, soy Kevin. Soy el hermano de Kate,
615
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
y es la hora del brindis.
616
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
Así que...
617
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
Mi hermano y yo
618
00:36:31,189 --> 00:36:34,567
hemos ido de cabeza
estos dos últimos días.
619
00:36:36,861 --> 00:36:38,696
Hemos ido de cabeza
porque queríamos asegurarnos
620
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
de que este día
sería perfecto para ti, Kate.
621
00:36:42,283 --> 00:36:45,161
Y la razón por la que queríamos hacer
que fuera absolutamente perfecto para ti
622
00:36:45,161 --> 00:36:46,829
es porque eso...
623
00:36:48,789 --> 00:36:51,667
Eso es lo que habría hecho papá.
Habría hecho que fuera perfecto para ti.
624
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
Y...
625
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
si él estuviese aquí,
seguro que te hubiese mirado
626
00:36:58,799 --> 00:37:00,760
y hubiese dicho: "Katie, pequeña...
627
00:37:03,054 --> 00:37:08,893
nunca en tu vida has estado
más preciosa que en este momento".
628
00:37:09,894 --> 00:37:11,437
Y habría tenido razón, por cierto.
629
00:37:12,271 --> 00:37:13,356
Eres preciosa.
630
00:37:17,860 --> 00:37:19,320
Mamá, Randall,
631
00:37:20,696 --> 00:37:25,076
el año pasado, Kate me dijo
algo que fue... profundo.
632
00:37:26,869 --> 00:37:31,624
Me dijo: "Kevin, si no te permites
llorar la muerte de papá,
633
00:37:31,624 --> 00:37:36,629
será como si aspiraras una enorme
bocanada de aire y... la contuvieras.
634
00:37:38,172 --> 00:37:39,298
Durante el resto de tu vida".
635
00:37:42,134 --> 00:37:44,470
En ese momento
no quería saberme nada de eso.
636
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
En serio.
637
00:37:46,847 --> 00:37:49,809
Pero aquí estamos, una detención
y una ronda de desintoxicación después,
638
00:37:49,809 --> 00:37:52,561
y empiezo a pensar que igual
algo de razón sí que tenías...
639
00:37:53,604 --> 00:37:54,855
cuando me dijiste aquello.
640
00:37:57,066 --> 00:38:01,988
Creo que todos hemos estado
conteniendo el aliento... mucho tiempo.
641
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
Y...
642
00:38:03,864 --> 00:38:06,993
Bueno, antes de brindar por Toby y Kate,
antes de hacer chinchín,
643
00:38:06,993 --> 00:38:12,581
creo que los cuatro deberíamos
soltar ese aliento juntos.
644
00:38:14,542 --> 00:38:16,085
Creo que es importante que hagamos eso,
645
00:38:16,085 --> 00:38:18,921
que dejemos ir esas cosas
a la que nos hemos aferrado, así que...
646
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Así que, allá vamos.
647
00:38:42,403 --> 00:38:43,362
Vale.
648
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
Creo que se me acaba el tiempo.
649
00:38:51,162 --> 00:38:52,663
Toby, Kate,
650
00:38:54,040 --> 00:38:57,168
os quiero tanto a los dos. De verdad.
Me alegro mucho. Estoy orgulloso
651
00:38:57,168 --> 00:38:59,420
y siento mucho que mi brindis
haya sido tan raro.
652
00:38:59,712 --> 00:39:01,547
No soy ningún experto en el matrimonio,
653
00:39:01,547 --> 00:39:05,301
pero este caballerete sí,
mi hermano, Randall.
654
00:39:05,509 --> 00:39:07,762
Ven a salvarme, por favor.
Salva a tu hermano.
655
00:39:07,762 --> 00:39:08,721
Vamos, joven.
656
00:39:08,721 --> 00:39:12,391
Damas y caballeros,
Randall Pearson, mi hermano.
657
00:39:12,391 --> 00:39:13,601
Gracias.
658
00:39:15,394 --> 00:39:16,354
Adelante.
659
00:39:20,024 --> 00:39:23,986
Los que me conocéis sabréis
que soy un fanático del control.
660
00:39:26,697 --> 00:39:29,200
Me ha costado 37 años aceptar el hecho
661
00:39:29,200 --> 00:39:32,370
de que no tiene ningún sentido
intentar controlar el futuro.
662
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Porque nadie sabe dónde estaremos.
663
00:39:36,665 --> 00:39:38,084
Ni siquiera dentro de un año.
664
00:39:38,876 --> 00:39:41,587
Bien, en breves momentos
aterrizaremos en Vietnam,
665
00:39:41,879 --> 00:39:44,090
donde la temperatura
ronda unos agradables 30o C.
666
00:39:53,891 --> 00:39:55,101
¿Cariño?
667
00:39:56,852 --> 00:39:58,604
Acabo de hablar con el médico.
668
00:39:58,604 --> 00:40:01,607
Quiere que te pases mañana
para revisar tu medicación.
669
00:40:05,152 --> 00:40:10,950
Pero lo que podemos controlar
es a las personas que elegimos.
670
00:40:11,200 --> 00:40:15,746
Elegir a los nuestros es lo más parecido
que tenemos a controlar nuestro destino.
671
00:40:17,415 --> 00:40:18,582
¿Dónde está Deja?
672
00:40:19,834 --> 00:40:22,253
Porque aunque todo lo demás
puede que cambie,
673
00:40:23,295 --> 00:40:24,839
si eliges bien,
674
00:40:26,549 --> 00:40:28,217
los tuyos seguirán ahí.
675
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Sea esta noche, o dentro de un año,
676
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
o dentro de diez años.
677
00:40:41,981 --> 00:40:43,774
Es hora de ir a verla, Tess.
678
00:40:45,234 --> 00:40:46,610
No estoy preparada.
679
00:40:48,320 --> 00:40:49,363
Ni yo.
680
00:40:53,659 --> 00:40:54,702
Katie, pequeña,
681
00:40:55,369 --> 00:40:56,287
Tobias,
682
00:40:57,121 --> 00:41:01,959
cuando os miro, sé en mi fuero interno
que, eligiéndoos el uno al otro,
683
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
habéis elegido perfectamente.
684
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
- ¡Por Kate y Toby!
- ¡Kate y Toby!
685
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
¡Kate y Toby!
686
00:42:04,021 --> 00:42:05,481
Me ha gustado tu brindis.
687
00:42:07,024 --> 00:42:09,944
Siempre me ha flipado un buen brindis.
688
00:42:10,986 --> 00:42:11,820
Gracias.
689
00:42:49,984 --> 00:42:51,443
Subtítulos:
Carles Morera
52151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof