Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
Anteriormente en This Is Us...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,254
¿Sabes en qué pensé
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
la primera vez que oí tu nombre?
4
00:00:06,715 --> 00:00:08,800
Pensé en la expresión "déjà vu"
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,386
porque me recuerdas un poco a mí mismo
6
00:00:11,594 --> 00:00:12,554
cuando tenía tu edad.
7
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
Han retirado los cargos.
8
00:00:14,347 --> 00:00:15,432
Vengo a por mi hija.
9
00:00:15,807 --> 00:00:19,477
Tengo esta gran vida
increíble y maravillosa.
10
00:00:19,477 --> 00:00:20,729
Adiós, Randall.
11
00:00:22,230 --> 00:00:24,357
Y si me veo a mí mismo en ti...
12
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
Solo queremos asegurarnos
13
00:00:25,358 --> 00:00:27,777
de que estás a salvo y bien cuidada.
14
00:00:28,611 --> 00:00:29,571
Lo estamos sacando adelante.
15
00:00:30,113 --> 00:00:34,117
Si al verte siento esa dulce,
dulce sensación de dèjá vu,
16
00:00:35,035 --> 00:00:37,495
creo que eso significa
que a ti también te pasará.
17
00:00:41,249 --> 00:00:42,542
¡Abuela, tengo miedo!
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,544
Cariño, no hay nada que temer.
19
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
Estuve aquí cuando tu madre.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,380
Parece que fue ayer.
21
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Es como un déjà vu.
22
00:00:50,341 --> 00:00:51,301
¿Vale, cariño?
23
00:00:57,807 --> 00:00:59,726
Rebecca, da un buen empujón, ahora.
24
00:01:00,310 --> 00:01:02,228
Eso es. Sigue empujando.
25
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
Sigue empujando.
26
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
Ya sale el niño, está bien.
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
¿Has oído eso? ¡Es un niño!
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,168
¡Hemos tenido un niño!
29
00:01:32,300 --> 00:01:34,427
Bienvenida al mundo, Deja.
30
00:01:48,650 --> 00:01:51,402
{\an8}Abuela, no puedo, ya te lo he dicho.
Aún me duele la espalda.
31
00:01:51,402 --> 00:01:52,862
{\an8}Ya, la espalda.
32
00:01:53,738 --> 00:01:55,824
{\an8}Te he oído las dos últimas veces.
33
00:01:55,824 --> 00:01:59,035
{\an8}Voy a pedirle a la enfermera
que te dé algo para el dolor.
34
00:01:59,536 --> 00:02:01,996
{\an8}Pero necesito que cojas a tu hija.
35
00:02:02,163 --> 00:02:03,289
{\an8}Acostúmbrate a ella.
36
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
{\an8}Deja que se acostumbre a ti.
37
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
{\an8}Creció dentro de mí.
38
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
{\an8}Creo que nos conocemos de sobra.
39
00:02:07,293 --> 00:02:10,130
{\an8}No, en realidad no.
40
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
{\an8}Tienes que sostenerla en brazos.
41
00:02:13,174 --> 00:02:16,344
{\an8}Nunca olvidarás la primera vez
que sostienes a tu bebé en brazos.
42
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
{\an8}Abuela, solo estoy cansada.
43
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
{\an8}No estás cansada.
44
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
{\an8}Solo estás fastidiada por Dennis.
45
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
{\an8}Tú y tu madre sois igualitas.
46
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
{\an8}Siempre preocupadas por algún chico.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,940
{\an8}Cariñito, no me andaré con rodeos.
48
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
{\an8}Sé que solo tienes 16 años.
49
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
{\an8}Pero se ha acabado el recreo.
50
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
{\an8}Y es hora de que madures.
51
00:02:36,072 --> 00:02:37,907
{\an8}Esta niña está aquí.
52
00:02:38,283 --> 00:02:40,743
{\an8}Y merece a una madre
que anteponga a todo.
53
00:02:42,829 --> 00:02:43,746
{\an8}Así que...
54
00:02:48,293 --> 00:02:49,377
{\an8}Cuidado con la cabeza.
55
00:02:50,336 --> 00:02:51,421
{\an8}Cuidado con la cabeza.
56
00:03:38,801 --> 00:03:39,969
¡G.G.!
57
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
¡Deja!
58
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
¿Qué haces despierta?
59
00:03:42,639 --> 00:03:45,433
Ya casi es medianoche. ¿Y tu mamá?
60
00:03:50,063 --> 00:03:50,939
Haz sitio.
61
00:03:51,105 --> 00:03:52,398
Vamos, hazme sitio.
62
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
Pequeñita.
63
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
¿Has regalado mi broche?
64
00:04:01,074 --> 00:04:02,992
Don Oso solo lo ha tomado prestado.
65
00:04:02,992 --> 00:04:05,870
Pues más le vale que lo cuide bien
66
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
porque sé dónde vive.
67
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
Vale.
68
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
¿Qué vamos a leer hoy?
69
00:04:18,675 --> 00:04:19,926
Buenas noches, luna.
70
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
¡Buenas noches, Luna!
71
00:04:21,344 --> 00:04:23,554
Buena elección, es mi preferido.
72
00:04:24,097 --> 00:04:25,014
Veamos.
73
00:04:26,266 --> 00:04:27,392
Aquí está.
74
00:04:28,309 --> 00:04:29,269
Vale.
75
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Vale.
76
00:04:34,148 --> 00:04:37,277
"En la gran habitación verde
77
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
había un teléfono
78
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
y un globo rojo
79
00:04:42,448 --> 00:04:45,159
y un cuadro de una vaquita
80
00:04:48,162 --> 00:04:49,247
que salta sobre
81
00:04:49,247 --> 00:04:50,206
la Luna.
82
00:04:50,873 --> 00:04:54,127
Y otro más con tres ositos
sentaditos en sus sillas
83
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
y dos gatitos juguetones
84
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
y un par de mitones.
85
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
Y un cepillo y un buen peine
86
00:05:02,218 --> 00:05:04,387
y un tazón lleno de sopa caliente
87
00:05:04,387 --> 00:05:09,100
y una amable viejecita
que susurra quedamente:
88
00:05:09,600 --> 00:05:10,476
'Buenas noches, habitación.
89
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
Buenas noches, Luna.
90
00:05:14,397 --> 00:05:16,441
Buenas noches, vaquita
que salta sobre la Luna.
91
00:05:16,983 --> 00:05:17,859
Buenas noches, luz.
92
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Y también al globo rojo.
93
00:05:20,069 --> 00:05:23,323
Y buenas noches, ruidos...
94
00:05:25,199 --> 00:05:26,743
por doquier'".
95
00:05:45,678 --> 00:05:47,722
¿Qué hacía sola en casa la niña?
96
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
Venga ya, abuela.
97
00:05:50,350 --> 00:05:53,394
La he acostado y arropado.
Estaba en casa Brandon.
98
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
Vive a dos manzanas de aquí.
99
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
Prácticamente podía verla desde allí.
100
00:05:59,609 --> 00:06:01,652
Me he pasado el día con Deja.
Solo he pensado...
101
00:06:01,652 --> 00:06:04,781
¿Que podías darle de cenar
un cacho de pizza fría
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
y vestirte de putilla
y salir a divertirte un rato?
103
00:06:06,991 --> 00:06:09,327
Oye, no hace falta que me hables así.
No soy una niña.
104
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
- ¿Te crees muy mayor?
- Tengo 19.
105
00:06:11,579 --> 00:06:13,748
O sea que eres lo bastante mayorcita
como para limpiar
106
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
sin que tenga que echarte miraditas.
107
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Sí que limpio.
108
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
- ¿Cuándo?
- ¿Por qué estás siempre con eso?
109
00:06:18,461 --> 00:06:19,921
¿Y mayor para pagar facturas?
110
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
Porque usas todo.
111
00:06:20,963 --> 00:06:22,548
Y no pagas por nada.
112
00:06:23,174 --> 00:06:24,717
¿Te crees que me gusta vivir de ti?
113
00:06:24,717 --> 00:06:26,010
No sé, Shauna,
114
00:06:26,010 --> 00:06:27,887
porque yo no veo
que hagas nada para cambiarlo.
115
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
Si pudiera lo haría.
116
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
Estaría en la universidad
con mis amigos ahora mismo.
117
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
No estaría aquí criando un bebé.
118
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
No era lo que yo esperaba tampoco.
119
00:06:55,248 --> 00:06:56,416
Lo siento.
120
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
Lo sé.
121
00:07:05,425 --> 00:07:08,052
¿Le pongo tomates naturales o de lata?
122
00:07:08,678 --> 00:07:09,512
De los dos.
123
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
No puedo hacerme cargo de esto por ti.
124
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
No para siempre.
125
00:07:26,612 --> 00:07:27,488
¿G.G.?
126
00:07:27,989 --> 00:07:29,157
Estoy bien, nena.
127
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
¡Abuela!
128
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
¡Abuela!
129
00:07:44,422 --> 00:07:45,298
¡Ayuda!
130
00:07:45,298 --> 00:07:46,466
¡Que alguien nos ayude!
131
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
¡Abuela!
132
00:08:07,111 --> 00:08:08,321
¿Tú tampoco puedes dormir?
133
00:08:26,756 --> 00:08:28,382
¿Y ahora qué?
134
00:08:42,271 --> 00:08:44,440
"En la gran habitación verde
135
00:08:44,440 --> 00:08:46,192
había un teléfono
136
00:08:46,192 --> 00:08:47,985
y un globo rojo
137
00:08:48,152 --> 00:08:50,905
y el cuadro de una vaca
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
saltando sobre la luna.
139
00:08:56,244 --> 00:09:00,081
Y otro más con tres ositos
140
00:09:00,081 --> 00:09:01,707
sentaditos en sus sillas".
141
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
¡Preparados,
142
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
listos, ya!
143
00:09:19,892 --> 00:09:20,810
¡Ya!
144
00:09:23,563 --> 00:09:25,606
{\an8}¡Metedlos! ¡Vamos, batidlos, batidlos!
145
00:09:25,982 --> 00:09:26,899
{\an8}Batid, batid, batid.
146
00:09:36,617 --> 00:09:37,577
{\an8}Vale...
147
00:09:37,994 --> 00:09:39,078
{\an8}¿Has visto lo que hago?
148
00:09:47,503 --> 00:09:48,462
{\an8}¡Cuidado!
149
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
{\an8}¿Has visto mi chaleco?
150
00:09:57,054 --> 00:09:58,347
{\an8}Está en el baño.
151
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
{\an8}Y han cortado el agua.
152
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
{\an8}Cobraré el viernes.
153
00:10:06,814 --> 00:10:09,150
{\an8}Podemos ducharnos en casa
de la Sra. Johnson mientras tanto.
154
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
{\an8}Son las 8:15, mamá. Tienes que salir.
155
00:10:10,526 --> 00:10:12,111
{\an8}Lo sé, lo sé.
156
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Feliz cumpleaños.
157
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Gracias, cariño.
158
00:10:15,906 --> 00:10:17,116
Coge tus cosas. Te llevo al colegio.
159
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
No puedes. Sam se enfadará
si vuelves a llegar tarde.
160
00:10:19,452 --> 00:10:20,911
Pues que se enfade.
161
00:10:20,911 --> 00:10:24,165
Es mi cumpleaños y quiero
llevar a mi pequeña al colegio.
162
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
Vale.
163
00:10:26,334 --> 00:10:28,544
La factura de la luz estaba justo aquí.
164
00:10:28,544 --> 00:10:30,087
La eché al correo ayer.
165
00:10:30,630 --> 00:10:32,089
¿Qué haría sin ti?
166
00:10:34,675 --> 00:10:38,262
{\an8}Le gano a todas las chicas
de mi clase en las carreras.
167
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
{\an8}El Sr. Troxell me ha puesto
a correr con los chicos.
168
00:10:41,307 --> 00:10:42,183
{\an8}¿En serio?
169
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
{\an8}Entonces igual me ganas.
170
00:10:44,560 --> 00:10:45,478
{\an8}¡Mamá!
171
00:10:47,021 --> 00:10:49,940
{\an8}Para, no voy a correr contra ti
en medio de la calle.
172
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
{\an8}¿A qué hora sales del trabajo?
173
00:10:53,736 --> 00:10:55,946
{\an8}Me he pillado unas horas extra,
así que a las siete.
174
00:10:56,155 --> 00:10:58,115
{\an8}¿A las siete-siete o a las siete-diez?
175
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
{\an8}Oye, no te pases de lista.
176
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
{\an8}A las siete-siete. ¿Por?
177
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
{\an8}Quiero hacerte la cena
por tu cumpleaños.
178
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
{\an8}No preguntes qué hay,
porque es una sorpresa.
179
00:11:06,082 --> 00:11:07,083
{\an8}Vale.
180
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
{\an8}Ojo que no se te queme.
181
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
{\an8}- ¡Suelta, suelta!
- ¡Como la última vez!
182
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
PAELLA DE LA ABUELA
ESTILO LUISIANA
183
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
200 G. DE TOMATE PICADO
184
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
Hola, soy Shauna.
185
00:12:19,739 --> 00:12:20,906
Deja un mensaje.
186
00:12:20,906 --> 00:12:21,866
Mamá.
187
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
Mamá, ¿dónde estás? Me he cortado.
188
00:12:28,289 --> 00:12:31,125
{\an8}HOSPITAL GENERAL BROOK PARK URGENCIAS
189
00:12:35,212 --> 00:12:36,130
Disculpe.
190
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Disculpe, por favor, ¿puede...?
191
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
- Me he cortado.
- Vale, vale.
192
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
Vamos a vendarte bien.
193
00:12:44,472 --> 00:12:45,431
¿Qué tal?
194
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Bien.
195
00:12:46,682 --> 00:12:49,185
Bueno, te picará unas semanas,
196
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
pero intenta no rascarte
porque queremos que se cure, ¿vale?
197
00:12:52,813 --> 00:12:53,773
Vale.
198
00:13:01,989 --> 00:13:02,948
Muy bien.
199
00:13:04,450 --> 00:13:05,367
Disculpe.
200
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
Deja, hola.
201
00:13:06,952 --> 00:13:09,580
Me llamo Linda.
Soy de Protección de Menores.
202
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Solo quiero asegurarme que estás bien.
203
00:13:15,961 --> 00:13:17,004
Deja...
204
00:13:17,838 --> 00:13:21,467
Has dicho que tu madre estaba
en el trabajo y he llamado y no estaba.
205
00:13:21,467 --> 00:13:23,052
¿Se te ocurre dónde puede estar?
206
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
Disculpe.
207
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
Hola, he recibido un mensaje
diciendo que mi hija está aquí...
208
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
¿Mamá?
209
00:13:29,725 --> 00:13:30,684
¡Deja!
210
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
¿Dónde estabas?
211
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Hemos salido por mi cumpleaños.
Estaba sin batería. Lo siento, pequeña.
212
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
Shauna, ¿podemos hablar?
213
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
¿Tú quién eres?
214
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
Soy Linda.
215
00:13:41,111 --> 00:13:42,446
Tenemos que hablar.
En privado, por favor.
216
00:13:42,446 --> 00:13:44,698
No, no, déjeme un...
¿Puede dejarme un segundo?
217
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
- Acabo de llegar...
- Crucemos la puerta.
218
00:13:46,325 --> 00:13:47,701
¿No ha oído lo del teléfono?
219
00:13:47,827 --> 00:13:48,744
¿Qué quiere?
220
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
Puedo oler el alcohol.
221
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
- No, no. Solo me he tomado una.
- En Protección de Menores...
222
00:13:52,331 --> 00:13:53,707
No, no, usted no... no, no.
223
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
No te haces una idea de cuántas veces
he dormido en este trasto.
224
00:14:04,760 --> 00:14:06,846
No es una cama, pero es cómodo.
225
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
Ya lo hago yo.
226
00:14:21,610 --> 00:14:22,695
He llamado por ahí.
227
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
Necesito sitio cuanto antes.
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
Para una noche.
229
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Puede que más, aún no estoy segura.
230
00:14:44,967 --> 00:14:46,260
¡Vamos! Prueba tú.
231
00:14:46,594 --> 00:14:48,178
No puedo. No soy tan buena como tú.
232
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
Nadie es tan buena como yo.
233
00:14:49,847 --> 00:14:52,892
Va, levanta. No permitiré que vayas
al baile y no sepas moverte.
234
00:14:57,521 --> 00:14:58,439
¡Eso es!
235
00:14:59,231 --> 00:15:00,482
¿Qué es ese escándalo?
236
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
¿No sabes llamar a la puerta?
237
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Apagad esa basura y andando al colegio.
238
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
Pero si aún no han llegado
los buses, papá de acogida.
239
00:15:06,614 --> 00:15:10,075
Fuera. Ahora mismo,
antes de que te lance por la ventana.
240
00:15:18,459 --> 00:15:19,376
¿Bien?
241
00:15:21,003 --> 00:15:22,254
¿Has visto su cara?
242
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
¿Por qué le hablas así?
Solo consigues enfadarlo más.
243
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Deberías de darme las gracias.
244
00:15:28,010 --> 00:15:30,262
Si hablo, se centra en mí y no en ti.
245
00:15:30,596 --> 00:15:31,805
Pero siempre te buscas líos.
246
00:15:31,805 --> 00:15:32,765
Exactamente.
247
00:15:32,765 --> 00:15:34,475
En cuanto se emborrache
me pegará igualmente,
248
00:15:34,475 --> 00:15:36,268
así que, ya puestos,
quiero divertirme antes que él.
249
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
Deja de preocuparte
por el parguela del Sr. Miller.
250
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
Su vida es un asco.
251
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
No tiene trabajo
y su mujer es más fea que Picio.
252
00:15:45,486 --> 00:15:46,946
¿Ya sabes
qué te vas a poner para el baile?
253
00:15:47,404 --> 00:15:50,532
Hay un vestido lila que me gusta.
Pero no tengo maquillaje.
254
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
Pues nos lo conseguimos.
255
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
¿Con qué dinero?
256
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
SUPERMERCADO BALDWIN
ABIERTO HASTA TARDE
257
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
Rave, no. ¡El Sr. Baldwin es muy viejo!
258
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Por eso será tan fácil. Jolín, Deja.
259
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
Me caes bien, pero eres una blanda.
260
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
No soy blanda.
261
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
- Vale.
- Te digo que no.
262
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
Eres blanda, Deja.
263
00:16:10,219 --> 00:16:12,554
Eres callada y amable y blanda.
264
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Venga, vamos.
265
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
Hola, Sr. B.
266
00:16:16,183 --> 00:16:17,267
Hola, Sr. Baldwin.
267
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
Hola, chicas.
268
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Deja, vamos.
269
00:16:28,904 --> 00:16:29,780
Coge esto.
270
00:16:31,865 --> 00:16:32,908
Deja de mirarlo.
271
00:16:33,742 --> 00:16:34,660
Ten.
272
00:16:35,077 --> 00:16:35,995
Y esto también.
273
00:16:36,537 --> 00:16:37,663
Y uno de estos.
274
00:16:41,834 --> 00:16:42,710
Vamos.
275
00:16:49,341 --> 00:16:50,300
Adiós, chicas.
276
00:17:00,978 --> 00:17:03,063
¿De verdad es necesario?
277
00:17:03,063 --> 00:17:05,357
Y tanto que sí. Es contouring.
278
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
Raven, Deja, bajad ahora mismo.
279
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
Nunca te había pegado tanto.
280
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
Los Miller dicen que vas a ir
281
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
a un baile escolar la semana que viene.
282
00:17:55,199 --> 00:17:57,326
- Eso está muy bien.
- ¿Cuándo me iré a casa?
283
00:17:58,327 --> 00:17:59,203
Deja...
284
00:17:59,870 --> 00:18:02,915
tu madre se ha pasado todo el año
entrando y saliendo de desintoxicación.
285
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
Solo empezó a consumir
porque me echa de menos.
286
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Entiendo.
287
00:18:07,795 --> 00:18:10,380
Pero debo estar segura
de que la próxima vez que vayas a casa
288
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
sea para bien,
y ahora mismo no es el caso.
289
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
¿Va todo bien aquí?
290
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Puedes decírmelo si pasa algo malo.
291
00:18:36,573 --> 00:18:37,491
Vale.
292
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Voy a hablar un momento
con los Miller antes de marcharme.
293
00:18:42,871 --> 00:18:45,582
Pásalo bien en el baile.
Nos vemos en dos semanas.
294
00:18:49,002 --> 00:18:50,129
Nos pega.
295
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
Raven.
296
00:19:24,246 --> 00:19:25,789
Raven, ¿estás despierta?
297
00:19:28,667 --> 00:19:30,169
Raven, ¿estás enfadada conmigo?
298
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Déjame en paz.
299
00:19:33,797 --> 00:19:35,465
Tenía que decir algo.
300
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
¿Sabes en cuántas camas he dormido?
301
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
Yo no.
302
00:19:43,891 --> 00:19:46,643
Porque para cuando cumplí los nueve,
había perdido la cuenta.
303
00:19:47,352 --> 00:19:48,854
Él al menos solo pegaba.
304
00:19:49,563 --> 00:19:52,024
Podríamos habernos quedado
en esas camas durante años.
305
00:19:52,733 --> 00:19:54,151
Ahora nos separarán.
306
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Es como una tormenta
una vez empieza, Deja.
307
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
Cama tras cama tras cama.
308
00:20:02,534 --> 00:20:03,452
Antes,
309
00:20:03,452 --> 00:20:05,370
al menos nos teníamos la una a la otra.
310
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Al menos no estábamos solas.
311
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
Tu madre ha mejorado mucho.
Soy optimista.
312
00:20:35,067 --> 00:20:36,318
¡Deja!
313
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
Estaba pensando en hacer la cena.
314
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
¿Quieres paella de la abuela?
315
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
Hace mucho desde la última vez.
316
00:20:47,621 --> 00:20:48,538
Sí, y te echo una mano.
317
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
¿Qué haría yo sin ti?
318
00:20:55,045 --> 00:20:58,257
A lo mejor viene un amigo
de desintoxicación, si te parece bien.
319
00:21:00,425 --> 00:21:01,343
Sí.
320
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
Te lo digo, hasta las abuelitas
321
00:21:09,476 --> 00:21:11,061
estaban bailando en la calle.
322
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
Fue una locura.
323
00:21:12,479 --> 00:21:13,689
Pero así es la RD, ¿sabes?
324
00:21:14,439 --> 00:21:15,732
¿Quién sabe? A lo mejor...
325
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
...te llevo allí algún día.
326
00:21:19,486 --> 00:21:20,529
¿Tienes trabajo?
327
00:21:20,529 --> 00:21:21,446
Deja.
328
00:21:21,446 --> 00:21:23,323
Tranquila. Puede preguntar.
329
00:21:23,824 --> 00:21:24,741
Trabajo para mí mismo.
330
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
¿Haciendo qué?
331
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
Dirijo unos cuantos negocios.
332
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
De mercadotecnia, principalmente.
333
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
Mira...
334
00:21:33,500 --> 00:21:35,252
Sé que esto es difícil, Deja.
335
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Tú y tu madre estáis intentando
arreglar vuestra vida y aparezco yo...
336
00:21:39,715 --> 00:21:41,049
...recién salido de desintoxicación...
337
00:21:42,217 --> 00:21:44,136
...con una risa
como de malo de Disney, ¿no?
338
00:21:48,098 --> 00:21:51,268
Creo que era un poco mayor que tú
cuando mi madre conoció a mi padrastro.
339
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
E hiciera lo que hiciera el pobre,
yo lo odiaba.
340
00:21:54,730 --> 00:21:56,481
Pero espero que me des
341
00:21:56,481 --> 00:21:58,358
una oportunidad.
342
00:21:59,901 --> 00:22:01,862
Porque tu madre me gusta mucho.
343
00:22:04,031 --> 00:22:07,242
¿Sabes? Me gusta mucho, mucho.
344
00:22:07,242 --> 00:22:10,120
Muchísimo. O sea, rollo en serio, ¿vale?
345
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
CERVEZA
346
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
Dame un respiro.
347
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
¿Un respiro?
¿Cogiste mi dinero y qué hiciste con él?
348
00:22:22,007 --> 00:22:23,342
Había un montón de dinero, Lonzo.
349
00:22:23,633 --> 00:22:24,593
Ten cuidado.
350
00:22:36,438 --> 00:22:38,065
¡Estoy intentando mover tus cosas!
351
00:22:43,153 --> 00:22:44,529
Lonzo, por favor.
352
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
¿Qué hace esa pistola en casa?
353
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
- ¿Qué hacías rebuscando mis cosas?
- Dime.
354
00:22:48,200 --> 00:22:49,826
- Intentaba ayudarte.
- No te acerques a mis cosas.
355
00:22:49,826 --> 00:22:51,370
Yo lo siento, pero hay una niña en casa.
356
00:22:51,370 --> 00:22:53,038
- ¡Y lo sabes!
- Ya sé que hay una niña...
357
00:22:53,038 --> 00:22:54,289
Deshazte de ella, ¿vale?
358
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Por favor.
359
00:22:56,124 --> 00:22:58,001
- Sin mí estás mejor.
- No, eso no es...
360
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
¿Y las llaves de mi coche?
361
00:23:16,895 --> 00:23:18,271
No puedo llegar tarde al trabajo.
362
00:23:23,193 --> 00:23:24,653
¿Al menos has llenado el depósito?
363
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
¿Lonzo?
364
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
Mamá, volveré tarde a casa.
365
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
¿Por qué? ¿A santo de qué?
366
00:23:29,783 --> 00:23:31,284
Nada, es solo que...
367
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Tengo una cosa después de clase.
368
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
Vale.
369
00:23:34,830 --> 00:23:35,831
Pásalo bien.
370
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
- Te quiero.
- Y yo a ti.
371
00:23:59,271 --> 00:24:01,022
Oye, hoy tienes examen de mates, ¿no?
372
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Sí.
373
00:24:05,861 --> 00:24:06,778
Deja que te ayude.
374
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
Vale, ¿chicas?
375
00:24:33,013 --> 00:24:34,014
¿Chicas?
376
00:24:34,764 --> 00:24:35,974
¡Chicas! Vamos.
377
00:24:36,308 --> 00:24:38,268
Comencemos.
378
00:24:39,019 --> 00:24:41,605
¡Oye! ¿Kesha? A callar.
379
00:24:42,772 --> 00:24:45,525
Escuchad, el baile de otoño
es en una semana.
380
00:24:45,525 --> 00:24:49,237
Necesito que todas brilléis
en vuestros solos.
381
00:24:49,237 --> 00:24:50,947
Vamos, Deja, te toca.
382
00:24:51,615 --> 00:24:52,532
Vamos.
383
00:24:58,580 --> 00:24:59,915
¿Puedo ayudarlos, agentes?
384
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
¿Por qué me sacáis del colegio?
385
00:25:24,272 --> 00:25:26,233
Hoy tenía ensayo. ¿Qué ha pasado?
386
00:25:27,901 --> 00:25:30,403
Han detenido a tu madre.
387
00:25:31,071 --> 00:25:35,700
Por ahora solo sé que la policía
ha encontrado una pistola en su coche.
388
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
No es suya.
389
00:25:41,623 --> 00:25:43,458
Van a intentar llegar
al fondo del asunto
390
00:25:43,458 --> 00:25:45,377
tan rápido como sea posible
y mientras tanto...
391
00:25:45,377 --> 00:25:46,586
¿Adónde me mandan?
392
00:25:50,757 --> 00:25:52,259
Hola. Pasad.
393
00:25:54,761 --> 00:25:57,013
Hola, chicos. Esta es Deja.
394
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
Hola, Deja.
395
00:25:59,224 --> 00:26:00,976
Encantado de conocerte.
396
00:26:01,601 --> 00:26:02,602
Soy Randall.
397
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
Y yo me llamo Beth.
398
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
Nos alegramos mucho de tenerte aquí.
399
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Estas son Tess y Annie.
400
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Puedes dormir en la silla de leer
si tienes miedo.
401
00:26:28,587 --> 00:26:30,922
Eres una buena persona, creo,
402
00:26:30,922 --> 00:26:32,048
Deja.
403
00:26:33,425 --> 00:26:34,801
Pero tienes que hacerme caso.
404
00:26:35,927 --> 00:26:39,514
La próxima vez que encuentres
una cama donde te sientas a salvo,
405
00:26:40,682 --> 00:26:41,891
no la fastidies.
406
00:27:22,265 --> 00:27:24,643
Yo también me lo he pasado bien,
papá de acogida.
407
00:27:27,187 --> 00:27:28,938
¡Quiero hablar con mi hija!
408
00:27:28,938 --> 00:27:30,190
- ¡Solo...!
- ¿Mamá?
409
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
¡Deja!
410
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
Hola, patatita.
411
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
{\an8}TE ECHARÉ DE MENOS, DEJA
CON CARIÑO, ANNIE
412
00:27:43,036 --> 00:27:45,246
Recuerda lo que te dije
de trabajar duro.
413
00:27:45,246 --> 00:27:46,456
¿Vale?
414
00:27:46,956 --> 00:27:48,375
Casa grande, coche caro.
415
00:27:48,375 --> 00:27:50,543
Casa grande.
416
00:27:50,877 --> 00:27:52,128
Coche caro.
417
00:28:06,851 --> 00:28:07,894
Adiós, Randall.
418
00:28:09,771 --> 00:28:10,689
Adiós, Deja.
419
00:28:27,163 --> 00:28:28,498
- ¿Lonzo es...?
- Se marchó.
420
00:28:28,998 --> 00:28:30,041
Solo estamos tú y yo.
421
00:28:33,044 --> 00:28:34,796
Esta vez lo voy a hacer bien, Deja.
422
00:28:50,562 --> 00:28:51,688
Mira lo que he hecho.
423
00:28:51,813 --> 00:28:52,689
¿Qué es?
424
00:28:52,814 --> 00:28:55,442
Lo he hecho en clase.
Es como un banco casero.
425
00:28:55,442 --> 00:28:56,818
Podemos usarlo para ahorrar dinero.
426
00:28:59,195 --> 00:29:00,405
Vamos, dilo.
427
00:29:01,030 --> 00:29:02,198
¿Qué harías tú sin mí?
428
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
Vale.
429
00:29:43,656 --> 00:29:45,325
Mi madre no sabe que he venido.
430
00:29:46,743 --> 00:29:49,788
Se nos ha pasado la factura del gas.
431
00:29:51,372 --> 00:29:53,249
Llevamos dos semanas sin calefacción.
432
00:29:55,210 --> 00:29:56,753
No sabía adónde más acudir.
433
00:30:12,560 --> 00:30:13,937
Te pagué el día 1.
434
00:30:14,187 --> 00:30:15,438
¡Con un cheque sin fondos!
435
00:30:15,438 --> 00:30:17,065
¡Ya es el tercero!
436
00:30:17,065 --> 00:30:18,107
Baja la voz.
437
00:30:18,107 --> 00:30:20,276
Debería haberte echado hace meses.
438
00:30:20,276 --> 00:30:21,402
¡Te dije que puedo valerlo!
439
00:30:21,402 --> 00:30:22,362
Tú no vales para nada.
440
00:30:22,362 --> 00:30:24,781
Paga el alquiler antes de mañana
o te vas a la calle.
441
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
¿Nos van a desahuciar?
442
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
No van a desahuciar a nadie.
443
00:30:31,955 --> 00:30:33,873
- Pero Terry ha dicho que...
- No te preocupes.
444
00:30:33,873 --> 00:30:35,250
Ya he dicho que lo arreglaría.
445
00:30:47,262 --> 00:30:49,013
La caja está vacía, mamá.
¿Qué ha pasado?
446
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
Tenemos facturas, Deja.
447
00:30:52,225 --> 00:30:54,978
Mierda, estoy haciendo horas extra,
pero tenemos facturas.
448
00:30:55,395 --> 00:30:57,814
- Y luego está la fianza de Lonzo.
- ¿Qué?
449
00:30:57,814 --> 00:31:00,483
Está encerrado y es culpa mía.
No puedo darle la espalda así...
450
00:31:00,483 --> 00:31:02,110
- ¿Tú estás mal de la cabeza?
- ¿Perdona?
451
00:31:02,110 --> 00:31:03,570
Cuando no es una cosa, es otra, ¿no?
452
00:31:03,570 --> 00:31:05,154
Oye, ese tono.
453
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
Mira, lo arreglaré.
454
00:31:13,121 --> 00:31:14,581
No te preocupes.
455
00:31:18,334 --> 00:31:19,168
Deja.
456
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
¡Vuelve aquí!
457
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
¡Deja!
458
00:31:40,523 --> 00:31:43,234
Has llamado a Randall Pearson
de Propiedades R&B.
459
00:31:43,359 --> 00:31:46,029
Deja un mensaje
y te llamaré en cuanto pueda.
460
00:32:01,669 --> 00:32:03,546
ABIERTO
461
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Vale. ¿Qué me das por esto?
462
00:32:08,927 --> 00:32:10,470
Mira, no somos la beneficencia.
463
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
Aquí no aceptamos esa clase de cosas.
464
00:32:12,639 --> 00:32:13,556
Lo siento.
465
00:32:53,388 --> 00:32:54,263
¿Diga?
466
00:32:54,389 --> 00:32:56,808
Deja. Soy Randall,
he visto que has llamado.
467
00:32:58,768 --> 00:32:59,686
Ya.
468
00:33:01,229 --> 00:33:04,524
He visto por la tele al Bill Nye ese
y me he acordado de ti.
469
00:33:06,442 --> 00:33:07,402
Vale.
470
00:33:08,444 --> 00:33:10,405
Bueno, estamos en Las Vegas.
471
00:33:11,155 --> 00:33:14,575
Pero llevaré el teléfono encima
por si necesitas algo.
472
00:33:15,410 --> 00:33:16,244
Vale.
473
00:33:17,829 --> 00:33:19,664
¿Ya ha vuelto la calefacción?
¿Todo bien?
474
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Sí.
475
00:33:23,126 --> 00:33:25,420
Lo siento, es difícil llamar
cuando está mamá por ahí.
476
00:35:03,518 --> 00:35:04,393
Hola.
477
00:35:04,811 --> 00:35:06,145
Deja que te ponga algo de beber.
478
00:35:08,231 --> 00:35:09,398
- ¡Has vuelto!
- ¡Deja!
479
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
Chicas.
480
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
¿Os acordáis de la mamá de Deja, Shauna?
481
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
- Hola.
- Hola.
482
00:35:15,571 --> 00:35:17,156
- Hola.
- Ahí tienes.
483
00:35:17,156 --> 00:35:19,158
¿Por qué no vais a bebéroslas
a otra habitación?
484
00:35:24,455 --> 00:35:25,790
Esto es solo temporal.
485
00:35:26,374 --> 00:35:28,459
Ya. O sea, lo arreglaremos.
486
00:35:28,459 --> 00:35:30,211
Quédate esta noche, cena bien.
487
00:35:30,211 --> 00:35:32,255
Pero no tenemos que decidir nada ahora.
488
00:35:32,255 --> 00:35:34,423
Seguro que quieres darte una ducha
y ponerte cómoda.
489
00:35:34,423 --> 00:35:35,591
Sí, el baño está arriba.
490
00:35:35,591 --> 00:35:38,261
Lo encontrarás.
Hay toallas limpias colgadas.
491
00:35:39,846 --> 00:35:40,721
Gracias.
492
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
¿Recordáis al chico guapo del cole?
493
00:36:39,530 --> 00:36:41,282
Siento que esta noche
tenga que ser el sofá.
494
00:36:41,532 --> 00:36:43,409
El sótano está un poco desastrado
ahora mismo.
495
00:36:43,409 --> 00:36:44,535
Con esto nos basta.
496
00:36:44,535 --> 00:36:45,536
- Gracias.
- Descuida.
497
00:36:47,538 --> 00:36:49,248
¿Puedo dormir en mi antiguo cuarto?
498
00:36:50,374 --> 00:36:51,626
Si te parece bien.
499
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Pues claro.
500
00:36:56,255 --> 00:36:57,381
Buenas noches, Deja.
501
00:36:58,966 --> 00:37:00,009
Buenas noches.
502
00:37:13,064 --> 00:37:13,981
¿Hacías atletismo?
503
00:37:15,775 --> 00:37:18,569
Sí. En el instituto. Era capitana
del equipo de carreras de relevos.
504
00:37:19,153 --> 00:37:22,573
- ¿Tú?
- No, yo solo era animadora.
505
00:37:22,865 --> 00:37:23,824
Lo odiaba.
506
00:37:23,950 --> 00:37:26,118
Solo me metí para impresionar a un chico
507
00:37:26,118 --> 00:37:27,995
del equipo de baloncesto, Richard Gavin.
508
00:37:28,746 --> 00:37:30,373
Se parecía a DeAngelo.
509
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
No me digas más.
510
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
Nunca la he visto portarse así.
511
00:37:36,879 --> 00:37:38,214
Como esta noche.
512
00:37:38,589 --> 00:37:39,465
¿Portarse cómo?
513
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
Como una niña.
514
00:37:44,553 --> 00:37:46,472
Era una adolescente cuando tuve a Deja.
515
00:37:48,432 --> 00:37:49,850
No lo digo como excusa.
516
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
O igual sí, no sé.
517
00:37:54,897 --> 00:37:56,440
Pero ella es especial, ¿no crees?
518
00:37:58,651 --> 00:37:59,777
Es lo que dicen todas las madres,
519
00:37:59,777 --> 00:38:02,571
pero creo que ella es
verdaderamente especial, ¿sabes?
520
00:38:03,197 --> 00:38:04,282
Lo es.
521
00:38:11,122 --> 00:38:12,456
Le fallé a Deja.
522
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
No.
523
00:38:13,624 --> 00:38:15,626
- No es verdad.
- Le fallé.
524
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
Y no puedo seguir fallándole.
525
00:38:21,424 --> 00:38:23,301
¿Sabes qué le digo siempre?
526
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
¿Qué haría yo sin ti?
527
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Llevo diciéndoselo
desde que tiene cinco años.
528
00:38:34,353 --> 00:38:35,688
¿Quién cargaría así a una niña?
529
00:38:37,356 --> 00:38:38,399
¿Quién?
530
00:38:47,700 --> 00:38:48,576
¿Se puede?
531
00:38:51,120 --> 00:38:52,330
Las has conservado vivas.
532
00:38:53,205 --> 00:38:54,332
No es para tanto.
533
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Solo me ocupé
de que tuvieran bastante luz,
534
00:38:56,375 --> 00:38:57,960
bastante Beyoncé
535
00:38:57,960 --> 00:38:59,378
y bastante agua.
536
00:38:59,920 --> 00:39:01,547
Esta está un poco mustia.
537
00:39:01,547 --> 00:39:04,175
¿No lo sabías?
Es una nueva especie, es la...
538
00:39:05,092 --> 00:39:07,470
Hibiscus Mustius.
539
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
Es muy rara.
540
00:39:09,263 --> 00:39:11,474
Dios mío. Sigues siendo igual de cursi.
541
00:39:11,474 --> 00:39:13,601
Como un repollo con lazo, nena.
542
00:39:13,893 --> 00:39:15,269
Dios.
543
00:39:20,608 --> 00:39:21,692
¿Estás bien?
544
00:39:22,693 --> 00:39:23,652
Sí.
545
00:39:27,490 --> 00:39:29,950
Sé que todo esto es un poco raro.
546
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
¿Qué piensas?
547
00:39:46,092 --> 00:39:47,134
Estoy pensando en...
548
00:39:47,385 --> 00:39:50,012
en cuántas camas he dormido ya
549
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
a lo largo de mi vida.
550
00:39:53,140 --> 00:39:55,851
Lo que resulta un tanto inquietante
porque el número es bastante alto.
551
00:39:59,980 --> 00:40:01,482
Recuerdo que hace un tiempo...
552
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
me dijiste que te recordaba a ti.
553
00:40:04,485 --> 00:40:05,403
Así es.
554
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
Aquello fue un poco raro...
555
00:40:09,532 --> 00:40:10,908
para mí, la verdad.
556
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Porque parecías tan distinto a mí.
557
00:40:16,330 --> 00:40:19,166
Para mí tenía muy poco de déjà vu.
558
00:40:24,213 --> 00:40:25,840
Pero entonces empecé a pensar...
559
00:40:27,091 --> 00:40:31,011
¿no es raro que todo el mundo
vaya a dormir por la noche?
560
00:40:32,638 --> 00:40:34,557
O sea, toda la gente
561
00:40:34,765 --> 00:40:35,766
en todo el planeta.
562
00:40:36,684 --> 00:40:38,018
Toda esa gente...
563
00:40:38,519 --> 00:40:40,104
Gente que nunca conoceré.
564
00:40:41,981 --> 00:40:43,315
Algunos son pobres.
565
00:40:45,025 --> 00:40:47,695
Algunos son ricos.
Algunos duermen en camas.
566
00:40:48,237 --> 00:40:49,738
Otros duermen en el suelo.
567
00:40:50,656 --> 00:40:52,408
Pero, al final,
568
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
todos duermen.
569
00:40:57,496 --> 00:40:58,622
Y supongo que...
570
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
si te detienes a pensarlo,
571
00:41:02,835 --> 00:41:05,546
hay otras cosas que todos tienen.
572
00:41:07,006 --> 00:41:08,257
Cosas que les hacen daño.
573
00:41:11,177 --> 00:41:14,221
Cosas que les hacen sentirse mejor.
574
00:41:17,224 --> 00:41:20,478
En fin, no sé si eso
es un déjà vu, pero...
575
00:41:21,687 --> 00:41:23,314
en eso es en lo que estaba pensando.
576
00:41:31,989 --> 00:41:33,491
Estoy muy cansada.
577
00:41:44,585 --> 00:41:46,045
Lo sé, cariño.
578
00:42:06,815 --> 00:42:07,858
Tengo que irme.
579
00:42:10,110 --> 00:42:11,695
Y no puedo llevármela conmigo.
580
00:42:57,825 --> 00:43:00,744
Subtítulos: Carles Morera
39966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof