Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,503
Anteriormente, en This Is Us...
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,256
De pequeño, estaba obsesionado
con La guerra de las galaxias.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,759
Luke, Vader, Leia, Obi-Wan.
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Ellos estaban en el ajo.
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,223
¡Acción!
6
00:00:18,476 --> 00:00:19,561
Kev está en desintoxicación.
7
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
Dejé que lo enviaran a desintoxicación.
8
00:00:21,187 --> 00:00:23,148
Estoy muy orgullosa de ti, Kevin,
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,649
pero aquí es aquí,
10
00:00:24,649 --> 00:00:27,944
y afuera con un segundo
basta para recaer.
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
Mi padre de acogida me ayudó.
12
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
Si queréis saber qué es mejor para ella,
la respuesta soy yo.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,786
Y en cuanto salga de aquí,
voy a ir a por ella.
14
00:00:36,786 --> 00:00:38,371
Hola, pequeña.
15
00:00:40,373 --> 00:00:41,458
Voy a echarla de menos.
16
00:00:42,584 --> 00:00:43,835
Yo también.
17
00:00:46,671 --> 00:00:47,505
¿Diga?
18
00:01:01,811 --> 00:01:07,358
¡Otro split 5-7 de mi mujer!
19
00:01:07,358 --> 00:01:11,071
Me encanta que mi marido
se sepa toda la jerga de los bolos.
20
00:01:12,405 --> 00:01:15,241
Este es el mejor primer aniversario
de la historia.
21
00:01:15,742 --> 00:01:16,618
¿Cariño?
22
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
¿Lista para tu regalo?
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,343
Como siempre estás garabateando
en cualquier papelito,
24
00:01:33,343 --> 00:01:36,054
empecé a coleccionarlos
y pedí que los encuadernaran.
25
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
¿Te parece una chorrada?
26
00:01:37,555 --> 00:01:40,600
Porque en mi cabeza
sonaba muy romántico.
27
00:01:40,725 --> 00:01:45,647
Rebecca, este es el regalo
más romántico de la historia.
28
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
Te quiero.
29
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
Sr. y Sra. Pearson,
acudan a la cancha número 30
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
para un baile muy especial.
31
00:02:01,996 --> 00:02:03,915
Ostras, Jack.
32
00:02:04,207 --> 00:02:05,667
Feliz aniversario.
33
00:02:18,346 --> 00:02:21,141
- Por los cuatro años.
- Por los cuatro años.
34
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
¿Quieres tu regalo?
35
00:02:24,477 --> 00:02:26,312
- Sí.
- ¿Sí? ¿Ya es la hora?
36
00:02:27,230 --> 00:02:28,648
Vale.
37
00:02:29,858 --> 00:02:31,901
Llevaba tiempo queriendo darte esto.
38
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Ábrelo, bobo.
39
00:02:38,074 --> 00:02:40,952
Como siempre te quejas
de que en la obra los nuevos
40
00:02:40,952 --> 00:02:41,870
te cogen el martillo...
41
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Es precioso. Cariño, me encanta.
42
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
¡Me encanta este piano!
43
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
Feliz aniversario.
44
00:03:12,275 --> 00:03:13,526
Feliz aniversario, cariño.
45
00:03:19,657 --> 00:03:23,494
¿Puedes prometerme que no hay
ningún gran gesto planeado para hoy?
46
00:03:23,494 --> 00:03:26,289
- No. Este año no.
- Vale.
47
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
Lo prometiste,
y yo no te he preparado nada.
48
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Lo sé, lo sé.
49
00:03:34,047 --> 00:03:37,091
Ahora no saltará Patrick Swayze
del armario, ¿verdad?
50
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
- Siempre estás con Swayze.
- No sé.
51
00:03:40,637 --> 00:03:43,681
- Lo siento.
- No. Ningún gran gesto.
52
00:03:44,432 --> 00:03:45,683
Ni regalos.
53
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
Ni culpa.
54
00:03:47,602 --> 00:03:50,939
Eso fue lo que pediste este año.
Estoy obedeciendo.
55
00:03:50,939 --> 00:03:52,273
Gracias.
56
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
Acostaremos pronto a los niños.
57
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
- Digamos que sobre las ocho y media.
- Sí.
58
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
Hora Estándar del Este.
59
00:03:58,863 --> 00:04:01,115
Justo a tiempo para volver a la cama
60
00:04:01,115 --> 00:04:02,492
y ver el capítulo final de The Commish.
61
00:04:02,492 --> 00:04:06,454
Gracias. Por una vez,
es todo lo que pido.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
Estar con mis dos hombres favoritos.
63
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Tú y Commish.
64
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Sí.
65
00:04:29,310 --> 00:04:30,478
¿Qué pasa, cariño?
66
00:04:32,188 --> 00:04:33,982
Mi madre no sabe que he venido.
67
00:04:35,942 --> 00:04:38,945
{\an8}Nos hemos atrasado
con la factura del gas.
68
00:04:40,446 --> 00:04:42,323
{\an8}Llevamos dos semanas sin calefacción.
69
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
{\an8}Necesitamos 89 dólares y 34 centavos.
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
No sabía a quién acudir.
71
00:04:52,417 --> 00:04:53,668
Tranquila.
72
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Mira, voy a llamar a tu madre
73
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
{\an8}y voy a poner un ingreso periódico...
74
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
{\an8}No, no lo aceptará.
75
00:05:03,720 --> 00:05:07,265
{\an8}Mira, no necesito nada extra,
pero lo necesito en efectivo
76
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
{\an8}para poder decirle que lo ahorré
de mi paga mientras estaba aquí.
77
00:05:11,561 --> 00:05:14,981
{\an8}Necesitamos la calefacción antes
de la próxima visita de la Srta. Linda.
78
00:05:30,788 --> 00:05:32,540
Vamos. Te llevo a casa.
79
00:05:33,249 --> 00:05:34,167
No voy a subir,
80
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
pero tienes que prometerme algo, Deja.
81
00:05:36,794 --> 00:05:38,421
{\an8}Si vuelve a pasar algo así
82
00:05:38,421 --> 00:05:41,382
{\an8}o si necesitas algo, llámanos.
83
00:05:41,382 --> 00:05:44,510
{\an8}¿Vale? No esperes
a que corten el gas. Llámanos.
84
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
{\an8}Vamos.
85
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
Las niñas están con tu madre,
86
00:05:55,396 --> 00:05:57,774
y ya he empaquetado
todas mis cosas con purpurina.
87
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
Faltan 30 minutos para el despegue.
88
00:06:00,651 --> 00:06:02,445
¡Las Vegas, tío!
89
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Oye.
90
00:06:04,614 --> 00:06:07,450
¿Dónde están las pilas ordenadas
por tamaño, color y tejido, tío?
91
00:06:07,867 --> 00:06:09,202
Igual no deberíamos ir.
92
00:06:10,119 --> 00:06:13,164
¿Qué? No. No puedes escaquearte
de la despedida de soltero de Toby
93
00:06:13,164 --> 00:06:15,124
y yo no puedo escaquearme
de la de Kate, así que...
94
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
Mira, ¿y si Deja nos necesita
95
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
y estamos en la otra punta del país?
96
00:06:19,212 --> 00:06:21,672
Llevamos semanas sin saber de ella.
97
00:06:21,672 --> 00:06:23,091
Eso es bueno.
98
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
Significa que su madre está cumpliendo.
99
00:06:25,593 --> 00:06:29,263
Y si no, Linda intervendrá, ¿sabes?
100
00:06:29,263 --> 00:06:32,100
No podemos hacer más
o nos volveremos locos.
101
00:06:32,558 --> 00:06:34,685
¿Vale? Es lo que hay.
102
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
Vale.
103
00:06:37,980 --> 00:06:41,609
¿Vale? ¡Venga!
¡Cariño, Las Vegas te encanta!
104
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
Imita a Rain Man jugando al blackjack.
105
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
No me apetece imitar a Rain Man
jugando al blackjack.
106
00:06:45,446 --> 00:06:46,656
Vale.
107
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
Sabes que nos han invitado
por compromiso, ¿no?
108
00:06:50,952 --> 00:06:52,745
Nadie quiere que su cuñado o su cuñada
109
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
los vea desmadrarse en Las Vegas.
110
00:06:54,997 --> 00:06:57,208
Oye, por mí perfecto
si es una invitación por compromiso.
111
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
Me la merezco.
112
00:06:58,793 --> 00:07:01,712
Tengo dos hijos,
trabajo a tiempo completo,
113
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
soy casera de un bloque,
114
00:07:03,756 --> 00:07:05,925
porque tú viste un mural
e imaginaste a un gato.
115
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
Oye, me lo merezco.
116
00:07:11,889 --> 00:07:13,808
Seguro que tengo un 16 contra un 9.
117
00:07:13,808 --> 00:07:15,601
Seguro que pido carta.
118
00:07:15,601 --> 00:07:17,270
Dieciséis más cinco suman 21.
119
00:07:17,270 --> 00:07:19,897
Seguro que gano, seguro que gano.
120
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
¡Las Vegas, cariño!
121
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
¡Las Vegas!
122
00:07:24,944 --> 00:07:26,988
Es un show en directo de Magic Mike.
123
00:07:26,988 --> 00:07:28,573
Como en la película,
pero en la vida real.
124
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
Dicen que es como estar
de verdad dentro de Magic Mike.
125
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
Madison, no sé, no lo veo.
¿A qué viene tanto aceite?
126
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
- ¿Cari?
- Sí.
127
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
Justo iba a...
Madison está aquí. Otra vez.
128
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Hola, Toblerone.
129
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Odio ese apodo.
130
00:07:41,752 --> 00:07:45,339
Estoy haciendo las maletas para
la maratón de colegas en Las Vegas
131
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
y estoy tratando decidir
si voy a lo Ocean de Clooney
132
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
o a lo Ocean de Sinatra.
133
00:07:51,471 --> 00:07:53,848
Necesito sabiduría de prometida.
134
00:07:54,807 --> 00:07:55,766
Toby.
135
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
Eres un ladrón y un mentiroso.
136
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Solo mentí en lo de ser un ladrón.
137
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
Sí, tienes razón. El Ocean de Clooney.
138
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Siempre la tienes, me gusta.
Y por eso te he puesto un anillo.
139
00:08:07,528 --> 00:08:10,364
Sois tan Mike y Molly
que me voy a morir.
140
00:08:10,364 --> 00:08:11,657
Te odio tanto.
141
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
Vale, me piro.
142
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
Kate, te veo en el aeropuerto.
143
00:08:16,954 --> 00:08:18,789
No te estreses,
lo tengo todo controlado.
144
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Eso es lo que me estresa.
145
00:08:19,874 --> 00:08:21,542
Hasta luego, Toby Bryant.
146
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
¿Sabes qué? Tienes que dejar
de hacer eso, porque es un...
147
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Espera, me gusta lo de Toby Bryant.
148
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
149
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
- ¿Una rascadita de barriga?
- ¿A ti o al perro?
150
00:08:35,890 --> 00:08:38,017
Primero al perro.
¡Ven aquí, panza arriba!
151
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
Perrete.
152
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Ojalá hiciéramos juntos
la fiesta de Las Vegas.
153
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
Ya, justo por eso
debemos hacerla separados,
154
00:08:45,733 --> 00:08:48,861
porque lo nuestro es dependencia total.
155
00:08:48,861 --> 00:08:51,405
He tenido que recurrir
a un amigo muy pardillo
156
00:08:51,405 --> 00:08:53,032
para poder tener
una despedida de soltero.
157
00:08:53,032 --> 00:08:56,661
Si hasta Madison está montando la tuya,
por el amor de Dios.
158
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
- Madison.
- Ya.
159
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
Bueno, al menos Randall va a la tuya.
160
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
- Randall puede hacer divertido todo.
- Ya.
161
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
Bueno, al menos eso recuerdo
162
00:09:03,668 --> 00:09:06,295
de cuando, bueno, lo veía.
163
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Y a la mía viene Beth,
con quien he pasado
164
00:09:08,756 --> 00:09:10,967
un total de siete minutos a solas
en toda mi vida.
165
00:09:10,967 --> 00:09:12,426
Venga ya, Beth es estupenda.
166
00:09:12,426 --> 00:09:14,387
Vale, quédatela tú
y yo me quedo a Randall.
167
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Ah, no. Los hermanos Pearson
son todos míos este fin de semana.
168
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
Me llevo una bola
de chocolate negro Pearson
169
00:09:19,850 --> 00:09:21,978
y una bola de vainilla cremosa Pearson,
170
00:09:22,103 --> 00:09:25,606
y yo seré la de fresa
que acabe de darle el toque, nena.
171
00:09:29,151 --> 00:09:30,695
Siento que tu hermano no haya podido ir.
172
00:09:31,237 --> 00:09:32,863
Ya, bueno, yo no diría tanto.
173
00:09:32,863 --> 00:09:35,575
Ya tenía cien excusas preparadas
antes de que sacara la cuestión.
174
00:09:35,575 --> 00:09:37,994
Pero la buena noticia es que volveremos
a estar aquí en un periquete
175
00:09:37,994 --> 00:09:40,663
tirados en la cama con este grandullón
176
00:09:41,289 --> 00:09:43,791
repasando las mejores batallitas,
177
00:09:45,126 --> 00:09:47,753
y entonces ya no estaremos
obligados a mantener contacto exterior
178
00:09:47,753 --> 00:09:49,505
hasta al menos dentro de un año.
179
00:09:51,382 --> 00:09:53,551
- Siempre sabes lo que hay que decir.
- Ya.
180
00:09:54,051 --> 00:09:55,595
Lo siento, chico.
181
00:09:56,304 --> 00:09:57,138
Me toca a mí.
182
00:09:58,389 --> 00:10:00,433
¿Qué? Espera. ¿Aquí?
183
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
Vale, Katey, pequeña.
¿Qué forma quieres que haga?
184
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
- Texas.
- Texas.
185
00:10:23,789 --> 00:10:24,790
Vale.
186
00:10:25,458 --> 00:10:26,917
- ¿Papá?
- ¿Sí?
187
00:10:26,917 --> 00:10:29,086
{\an8}¿No se supone que hoy
tienes que hacer algo especial
188
00:10:29,086 --> 00:10:31,213
{\an8}para demostrarle tu amor
a mamá o no sé qué?
189
00:10:31,672 --> 00:10:34,634
{\an8}Este año nos hemos tomado un descanso,
190
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
pero siempre quiero a tu madre.
191
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Pero siempre hacer algo.
192
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
Ya, lo sé. Es solo que...
Este año no me está permitido.
193
00:10:42,683 --> 00:10:44,602
{\an8}¿Y si hacemos algo nosotros?
194
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
- ¡Sí!
- ¡Sí!
195
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Haremos algo, lo prometemos.
196
00:10:49,148 --> 00:10:51,067
{\an8}Vale, o sea,
si que lo hacéis todo vosotros,
197
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
{\an8}técnicamente yo no estaría
rompiendo las reglas.
198
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
Vale, ¿qué tenéis pensado?
199
00:10:54,236 --> 00:10:55,237
Prepararemos la cena.
200
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Oye.
201
00:10:56,697 --> 00:10:59,575
¿Qué pasa aquí? ¿Qué estáis tramando?
202
00:10:59,950 --> 00:11:02,119
Os vamos a hacer una superfiesta
de aniversario.
203
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
- ¡Sí!
- ¡Yupi!
204
00:11:04,955 --> 00:11:07,041
- ¡Vamos a hacer tortitas!
- ¡Con chips de chocolate!
205
00:11:07,750 --> 00:11:09,502
- ¿Jack?
- No ha sido cosa mía.
206
00:11:13,422 --> 00:11:17,510
¡Ostras, cariño!
Siento el espíritu de Las Vegas.
207
00:11:18,010 --> 00:11:19,929
Vamos a hacer una locura.
Vamos a saltar en paracaídas.
208
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
Vamos a tomar éxtasis y a ver
al mago que fue devorado por el león.
209
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
Creo que voy a llamar a Deja
210
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
y decirle que estamos en Las Vegas.
211
00:11:26,602 --> 00:11:28,979
- Oye, oye. No, no.
- Deja que...
212
00:11:29,105 --> 00:11:30,606
Estamos en zona libre de Deja.
213
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
¿Y si viene a casa y no estamos?
214
00:11:33,609 --> 00:11:35,194
Randall, ¿lo dices en serio?
215
00:11:36,737 --> 00:11:37,655
Lo siento.
216
00:11:39,365 --> 00:11:42,702
{\an8}Supongo que no puedo
ver esto con tanta frialdad como tú.
217
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
{\an8}¿"Frialdad"?
218
00:11:44,912 --> 00:11:46,038
{\an8}Vamos, cariño, dame tregua.
219
00:11:46,038 --> 00:11:47,665
{\an8}Ya sabes, tú eres la cabeza,
yo, el corazón.
220
00:11:50,918 --> 00:11:53,254
Deja ya no forma parte de nuestro hogar.
221
00:11:53,671 --> 00:11:57,717
Vale, no es justo para ningún implicado
que se comporte como está haciendo.
222
00:11:57,717 --> 00:11:59,009
Lo sabes de sobra.
223
00:12:00,928 --> 00:12:02,096
Sí.
224
00:12:03,681 --> 00:12:04,682
Sí, tienes razón.
225
00:12:05,391 --> 00:12:07,977
{\an8}Bueno, la cabeza
siempre tiene razón, supongo.
226
00:12:10,354 --> 00:12:12,940
{\an8}He dicho que eres capaz de ver en frío
del tema Deja,
227
00:12:12,940 --> 00:12:14,066
{\an8}no que seas fría.
228
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
{\an8}Sí.
229
00:12:16,235 --> 00:12:19,488
Y lo de la cabeza lo decía
como un cumplido.
230
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
- Gracias por el cumplido.
- Sí.
231
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
- Toallas limpias.
- Pasa.
232
00:12:36,589 --> 00:12:38,424
No te llamaba solo por las toallas.
233
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
Ven, quiero enseñarte algo.
234
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
- ¿Cómo te llamas?
- Renata.
235
00:12:41,302 --> 00:12:43,846
Renata. Mira esto. ¿Sabes qué es esto?
236
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
Ahí dentro hay 27 botellas de alcohol.
237
00:12:46,348 --> 00:12:49,226
{\an8}Desde los 18 he estado en Las Vegas...
no sé, como unas 50 veces.
238
00:12:49,226 --> 00:12:51,020
{\an8}Y de esas 50
quiero que trates de acertar
239
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
{\an8}cuántas me he puesto totalmente ciego.
240
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
{\an8}- Todas.
- Todas.
241
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
{\an8}Sí, todas y cada una de ellas.
Buen trabajo, se te da bien esto.
242
00:12:57,902 --> 00:12:58,944
{\an8}¿Cómo lo has acertado?
243
00:12:58,944 --> 00:13:03,157
{\an8}Eres Manny Desintoxicación,
que se emborrachó y atropelló a su hija.
244
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
{\an8}Renata, no puedes fiarte
de todo lo que lees.
245
00:13:05,910 --> 00:13:07,620
{\an8}Pero bueno,
246
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
{\an8}venir a Las Vegas
en este momento de mi vida es como...
247
00:13:11,499 --> 00:13:13,292
Es como mi Monte Everest, ¿vale?
248
00:13:13,626 --> 00:13:14,835
Y lo voy a conquistar.
249
00:13:15,294 --> 00:13:18,339
{\an8}Así que mañana cuando vengas,
vas a venir aquí
250
00:13:18,339 --> 00:13:20,800
y vas a contar 27 botellas
de alcohol sin abrir,
251
00:13:20,800 --> 00:13:21,884
vas a meter la mano
252
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
y vas a coger los 100 dólares
de propina que te voy a dejar
253
00:13:24,678 --> 00:13:26,430
y te vas a sentir genial
254
00:13:26,430 --> 00:13:29,517
{\an8}por haber participado
en el viaje de este extraño, ¿vale?
255
00:13:29,517 --> 00:13:32,603
{\an8}El Manny Desintoxicación,
como tan amablemente le has llamado,
256
00:13:32,603 --> 00:13:37,691
{\an8}que viste conquistar
su Monte Everest personal.
257
00:13:38,901 --> 00:13:40,361
¿Aún quiere las toallas?
258
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
Claro.
259
00:13:50,329 --> 00:13:51,288
- Beth.
- Hola.
260
00:13:51,288 --> 00:13:52,331
Aquí estás.
261
00:13:52,331 --> 00:13:53,874
Sí, acabamos de llegar.
262
00:13:56,335 --> 00:13:57,503
- ¿Quieres pasar?
- Claro.
263
00:13:57,503 --> 00:13:58,712
Vale.
264
00:13:59,213 --> 00:14:01,841
- Randall, mi hombre.
- ¿Cómo vas, Toby?
265
00:14:01,841 --> 00:14:03,467
Estas son mis amigas del grupo de apoyo.
266
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
- Esta es Liz y esta es Lorraine.
- Encantada, Beth.
267
00:14:06,262 --> 00:14:07,221
Guapísima.
268
00:14:07,221 --> 00:14:08,514
- Este es Shooter.
- ¿Qué tal?
269
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
Estos son Rick y Stu, mis colegas.
270
00:14:10,558 --> 00:14:11,642
- ¿Qué pasa, Rick?
- Stu.
271
00:14:11,642 --> 00:14:13,060
Stu. Lo siento. Rick es este.
272
00:14:13,060 --> 00:14:14,395
- Hola.
- Bill.
273
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
Y ahí está ella.
Esta es Madison, la mente maestra.
274
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
¿Has hecho todo esto tú?
275
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
Me moría de ganas de conocerte.
276
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Ven aquí, dame un abrazo.
277
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
- ¡Hola!
- Creo que a este lo conocéis.
278
00:14:25,155 --> 00:14:26,532
- ¿Qué tal, tío?
- Bien. ¿Y tú qué tal?
279
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
- No me quejo.
- Mola. Me alegro de verte.
280
00:14:28,325 --> 00:14:30,369
- Lo mismo digo.
- Esta noche estamos de celebración.
281
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
Sí.
282
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
Cuando Kate envió la lista de invitados,
te seguí en Instagram.
283
00:14:33,747 --> 00:14:37,001
Siempre llevas un pelo distinto
y estoy obsesionada.
284
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
Chicas, tengo regalos de fiesta.
285
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
Mira a esos tíos.
286
00:14:41,338 --> 00:14:43,716
- El Rat Pack de la actualidad.
- Hola, tíos.
287
00:14:44,174 --> 00:14:45,676
No estoy preparada.
288
00:14:45,676 --> 00:14:47,177
ME ENCANTAN
TAMAÑO MOBY DICK
289
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
Sutil. Literario.
290
00:14:51,098 --> 00:14:53,851
- ¡Por Toby!
- ¡Por Toby!
291
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
- ¡Por Kate!
- ¡Por Kate!
292
00:14:56,395 --> 00:14:57,396
¡Por Kate!
293
00:14:58,105 --> 00:15:01,734
Directamente de la botella.
Vale, directamente de la botella.
294
00:15:04,612 --> 00:15:07,865
¿Qué son las Herbes de Provence?
295
00:15:09,074 --> 00:15:10,034
No sé, colega,
296
00:15:10,034 --> 00:15:13,662
pero +seguro que no quieres
hacer unos espaguetis o algo así?
297
00:15:13,662 --> 00:15:16,040
¿Sabes lo que dijo mamá
en el recital de piano de Kate?
298
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
¿Lo de que siempre ha querido
probar gallina de Cornualles?
299
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Eso dijo.
300
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Pues espabila, papá.
301
00:15:26,258 --> 00:15:27,301
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CREEKSIDE
302
00:15:30,763 --> 00:15:32,139
Tú sígueme, Kate.
303
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
FÍSICA
304
00:15:52,034 --> 00:15:55,287
Vale. ¿Dónde vas a llevar a cabo
esa investigación top secret?
305
00:15:55,287 --> 00:15:57,206
La estación de investigación
está ahí atrás.
306
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
- Vamos, Kate.
- Vale, buscadme si necesitáis ayuda.
307
00:15:59,583 --> 00:16:00,501
Vale, mamá.
308
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
Muy bien. Estoy pensando
que cuando acabemos aquí
309
00:16:05,130 --> 00:16:06,548
iremos a bailar y a ponernos ciegos.
310
00:16:06,548 --> 00:16:09,510
Y luego igual podemos ir a jugar
a la parte antigua y cruda de Las Vegas,
311
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
como en el Swingers,
312
00:16:10,636 --> 00:16:13,973
porque el Strip mola,
pero el centro es donde está la marcha.
313
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
¿Desean beber algo más, caballeros?
314
00:16:16,308 --> 00:16:18,644
Yo quiero otra agua con gas y lima.
315
00:16:18,644 --> 00:16:20,270
Yo estoy bien.
316
00:16:21,647 --> 00:16:23,482
Oye, escuchad. Gracias por venir.
317
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
No sabía nada del tema alcohol.
318
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
No te preocupes.
319
00:16:26,694 --> 00:16:27,653
- No pasa nada.
- Vale.
320
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Gracias, Toby.
321
00:16:28,779 --> 00:16:30,072
Chicos, escuchad.
322
00:16:30,072 --> 00:16:33,450
La despedida de soltero de Randall,
que organicé yo, ¿vale?
323
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Tranquilo. Voy a contar la historia.
324
00:16:35,285 --> 00:16:37,871
Pues me lo llevo a un club
de striptease bastante sórdido,
325
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
ya sabéis, para convertirlo
en un hombre, ¿sí?
326
00:16:39,623 --> 00:16:40,874
Es lo que toca, soy su hermano.
327
00:16:41,583 --> 00:16:45,004
Llegamos ahí,
y Randall en veinte minutos
328
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
convence a dos de las strippers
329
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
para que dejen el trabajo
y vuelvan a la escuela.
330
00:16:49,049 --> 00:16:50,300
Así fue.
331
00:16:50,426 --> 00:16:52,553
- Siempre cuida a la gente.
- Te lo agradezco.
332
00:16:52,553 --> 00:16:55,097
Al menos no salí con una de ellas
durante un año.
333
00:16:56,181 --> 00:16:59,351
Estuvo... Estuvo bien.
Era muy dulce. Es...
334
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Era una dulzura.
335
00:17:01,186 --> 00:17:05,274
Esto que estáis presenciando
es la rivalidad entre Kevin y Randall.
336
00:17:05,274 --> 00:17:07,192
Es una historia antigua como el tiempo.
337
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
No sabía que estabas al tanto.
338
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Ostras, esa es una
de mis coprotagonistas.
339
00:17:12,740 --> 00:17:14,324
- Voy a ir a saludar.
- Vale.
340
00:17:14,324 --> 00:17:15,868
Ahora vuelvo.
341
00:17:17,745 --> 00:17:18,912
Deja
Llamada perdida
342
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
Oye, Randall...
343
00:17:20,831 --> 00:17:22,332
Tob, voy a hacer una llamada rápida.
Ahora vuelvo.
344
00:17:22,332 --> 00:17:23,667
Claro, claro.
345
00:17:29,548 --> 00:17:30,382
Emma.
346
00:17:30,382 --> 00:17:33,302
- Hola, ¿cómo estás?
- Kevin, ¡hola!
347
00:17:33,635 --> 00:17:34,720
- Muy bien.
- ¿Sí?
348
00:17:34,720 --> 00:17:35,763
¿Tú qué tal?
349
00:17:35,763 --> 00:17:37,222
Pues muy bien, la verdad.
350
00:17:37,222 --> 00:17:38,640
Bien. Eso está muy bien.
351
00:17:38,640 --> 00:17:40,267
Oí lo de la desintoxicación.
352
00:17:41,894 --> 00:17:44,396
Hollywood. Donde todo el mundo
es un desastre.
353
00:17:44,772 --> 00:17:45,647
¿Verdad?
354
00:17:46,815 --> 00:17:50,444
Sí, tengo ganas de que salga ya
Hill 400.
355
00:17:50,444 --> 00:17:52,488
Estoy contando los días que faltan
para el estreno.
356
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
Ha sido...
357
00:17:54,823 --> 00:17:58,160
un rayo de luz al final
de un año muy oscuro y largo.
358
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
¿No te has enterado?
359
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
¿De qué?
360
00:18:03,415 --> 00:18:05,167
Me han sacado de la película.
361
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
¿Qué han...? Lo siento...
362
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Ron me mandó una nota muy bonita.
363
00:18:08,587 --> 00:18:11,215
Escrita a mano, así que al menos
tengo un recuerdo bonito.
364
00:18:12,091 --> 00:18:13,050
Está...
365
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
Está buscando algo distinto.
366
00:18:16,095 --> 00:18:18,597
Dijo que algunos personajes
quedaron fuera.
367
00:18:18,597 --> 00:18:20,682
Y que a otros los redujo mucho.
368
00:18:20,682 --> 00:18:22,935
Yo estoy en la lista de los caídos.
369
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
La mitad de mis escenas eran contigo.
370
00:18:25,521 --> 00:18:27,856
Bueno, igual estás
en la lista de los reducidos.
371
00:18:30,359 --> 00:18:32,027
Oye, quedamos pronto para comer.
372
00:18:39,993 --> 00:18:41,495
Kevin, ¿vienes?
373
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
¿Kevin?
374
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
Kevin, ¿te vienes?
375
00:18:45,958 --> 00:18:47,334
Stu, ¿cómo estás?
376
00:18:47,626 --> 00:18:48,669
Bill, pero Stu está bien.
377
00:18:50,337 --> 00:18:52,840
Escucha. ¿Puedes...?
¿Puedes hacerme un favorcillo?
378
00:18:52,840 --> 00:18:55,926
¿Puedes decirle a Toby
que no me encuentro bien?
379
00:18:57,928 --> 00:19:00,139
Voy a retirarme pronto.
¿Puedes decírselo de mi parte?
380
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
Ah, vale. No te encuentras...
381
00:19:02,015 --> 00:19:03,058
Vale.
382
00:19:04,268 --> 00:19:05,185
Deja.
383
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
Soy Randall. He visto tu llamada.
384
00:19:07,729 --> 00:19:09,606
Sí.
385
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
El Bill Nye ese que te gusta
estaba en la tele y he pensado en ti.
386
00:19:13,986 --> 00:19:15,821
Ah, vale.
387
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
Bueno, estamos en Las Vegas.
388
00:19:19,825 --> 00:19:23,245
Pero llevo el teléfono encima
por si quieres algo.
389
00:19:24,037 --> 00:19:24,955
Vale.
390
00:19:28,750 --> 00:19:30,878
¿Volvéis a tener calefacción?
¿Todo bien?
391
00:19:35,883 --> 00:19:39,595
Sí. Lo siento, es difícil llamar
cuando mi madre está delante.
392
00:19:40,387 --> 00:19:43,807
Solo queremos asegurarnos
de que estás bien cuidada.
393
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
¿Deja?
394
00:19:47,394 --> 00:19:48,687
Lo estamos sacando.
395
00:19:49,438 --> 00:19:50,314
Bien.
396
00:19:51,565 --> 00:19:52,482
Sí.
397
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
Tengo que colgar. Viene mi madre. Adiós.
398
00:19:56,987 --> 00:19:57,821
Adiós.
399
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Vale.
400
00:20:10,918 --> 00:20:12,002
Gracias.
401
00:20:12,586 --> 00:20:14,755
- Hola.
- Hola, ahí estás.
402
00:20:15,130 --> 00:20:16,632
¿Listos para la disco?
403
00:20:17,090 --> 00:20:19,301
Creo que esta noche me salto la disco.
404
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Tengo un poco de jet lag.
405
00:20:21,345 --> 00:20:25,349
Pero ve tú, ¿vale?
Diviértete con tus amigos. Haz el cafre.
406
00:20:25,474 --> 00:20:28,268
No necesitas a tu cuñado
cortándote el rollo. Nos vemos.
407
00:21:57,649 --> 00:21:59,901
Papá, ahí van las gallinas,
corta tus cebollas.
408
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
- Ya, lo sé.
- Hola, chicos.
409
00:22:01,403 --> 00:22:03,613
¿Cómo va la cena?
Porque se está haciendo tarde.
410
00:22:03,613 --> 00:22:06,491
Mi entrante tenía que marinarse
tres horas.
411
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
Vale, colega. ¿Es este?
412
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
Mamá, esta porcelana no es buena.
413
00:22:11,038 --> 00:22:14,499
Este va a ser mi séptimo
y último viaje al sótano.
414
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
¿Necesitáis algo más?
415
00:22:15,709 --> 00:22:17,336
Las luces de Navidad,
las blancas bonitas.
416
00:22:17,753 --> 00:22:18,962
Están en el armario del pasillo.
417
00:22:19,838 --> 00:22:22,799
Ya voy yo. Necesitaremos ayuda
para encender las velas.
418
00:22:23,425 --> 00:22:24,468
Vale.
419
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
- ¿Mamá?
- ¿Sí, cariño?
420
00:22:26,470 --> 00:22:29,681
{\an8}Creo que papá debería llevar esmoquin
y tú deberías vestirte así.
421
00:22:37,481 --> 00:22:40,817
¡Dios mío, qué bueno! Gracias.
422
00:22:42,235 --> 00:22:43,570
Randall, ¿qué haces aquí?
423
00:22:44,279 --> 00:22:46,156
Oye, nada de chicos.
424
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
- O te desnudas o te piras.
- Sí.
425
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
Necesitaba hablar contigo.
426
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
No esperaba verte moviendo
el esqueleto con Magic Mike.
427
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
En realidad se llama Anton.
428
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
Eso no importa. ¿Qué pasa?
429
00:22:56,750 --> 00:22:58,251
Ha llamado Deja.
430
00:22:58,251 --> 00:22:59,920
- ¿Sí? ¿Va todo bien?
- No.
431
00:23:00,796 --> 00:23:01,797
¿Qué ha pasado?
432
00:23:02,339 --> 00:23:03,715
Ha dicho que todo va bien,
433
00:23:03,715 --> 00:23:06,968
pero no paraba de hacer pausas
larguísimas como si fuera código Morse.
434
00:23:07,552 --> 00:23:09,930
Me han saltado las alarmas
paternales a tope, Beth.
435
00:23:10,430 --> 00:23:11,473
Entonces ¿no pasa nada?
436
00:23:12,766 --> 00:23:15,644
Ha dicho que llamaba
para ver cómo me iba, pero creo...
437
00:23:15,644 --> 00:23:17,229
¡Dios mío, Randall!
438
00:23:17,562 --> 00:23:20,482
¿En serio te has colado en la fiesta
de tu hermana para contarme eso?
439
00:23:20,482 --> 00:23:22,943
Beth, sé cómo suena,
pero mi intuición me dice que...
440
00:23:22,943 --> 00:23:25,904
Una noche.
¡No has podido darme ni una noche!
441
00:23:25,904 --> 00:23:29,574
¡Vivo con tu ansiedad
cada puñetero minuto de cada día!
442
00:23:29,574 --> 00:23:30,659
Pues lo siento mucho, Beth.
443
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
No sabía que era tan duro
estar casada conmigo.
444
00:23:33,620 --> 00:23:35,247
Oye, pues no siempre
es una fiesta, marido.
445
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
Pues deja que te diga algo, esposa.
446
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
¿Sabes qué? Puede que yo me guíe
por el corazón, pero al menos tengo...
447
00:23:40,627 --> 00:23:42,963
¿Qué? No. Vamos, dilo.
¿Vas a decir que no tengo corazón?
448
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
No es eso lo que he dicho.
449
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
No, lo que dijiste fue que era fría.
450
00:23:46,633 --> 00:23:48,552
Dijiste que yo era la cabeza ¿y ahora
me dices que no tengo corazón
451
00:23:48,552 --> 00:23:50,762
porque quiero tomarme
un respiro de esto?
452
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
¿De todo esto?
453
00:23:51,847 --> 00:23:53,056
¿"De todo esto"?
454
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
¿Sabes qué, Beth? Tienes razón.
455
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
Tu reacción a todo lo que ha pasado
456
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
es perfectamente normal.
457
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
Toda tú eres corazón.
458
00:24:00,689 --> 00:24:02,899
Debería haber dejado esto
como una zona libre de Deja,
459
00:24:02,899 --> 00:24:04,901
como dijiste tan enternecedoramente.
460
00:24:04,901 --> 00:24:07,446
- Es lo que hay, ¿no?
- ¿Sabes qué? ¡Que te den!
461
00:24:07,446 --> 00:24:09,030
- Vale, vale.
- Que te den a ti, Beth.
462
00:24:09,030 --> 00:24:11,283
Vamos a calmarnos todos.
463
00:24:11,658 --> 00:24:13,785
Oye, por favor, no te metas.
Esto es entre Randall y yo.
464
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
Esto no tiene nada que ver contigo.
465
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
Lo entiendo, pero...
466
00:24:16,538 --> 00:24:18,331
¿Entiendes lo que le pasa?
467
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
Haz el favor de volver a sentarte.
468
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
No voy a sentarme.
469
00:24:21,042 --> 00:24:22,669
Kate, este no es un momento
de los Tres Grandes.
470
00:24:22,669 --> 00:24:24,421
Ya lo sé, pero él es mi hermano.
471
00:24:24,421 --> 00:24:26,214
- Y también mi marido.
- Lo sé de sobra.
472
00:24:26,798 --> 00:24:29,342
Randall ha dejado bien clarito
quién le importa más.
473
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
No sé por qué he dicho eso.
474
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
Voy a que me dé el aire.
475
00:24:38,518 --> 00:24:39,603
Kate.
476
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
¡Gracias a Dios!
477
00:24:50,947 --> 00:24:52,365
Vale, estupendo. ¿Comemos aquí?
478
00:24:52,365 --> 00:24:54,493
- Sí, aquí. Creo que deberíamos.
- ¿Aquí? Vale, estupendo.
479
00:24:54,493 --> 00:24:56,119
¡No!
480
00:24:56,244 --> 00:24:57,579
- ¿Qué pasa, Kev?
- ¿Qué?
481
00:24:57,704 --> 00:25:00,290
- Papá no ha encendido el horno.
- ¿Que no qué?
482
00:25:00,415 --> 00:25:01,875
Jack, ¿en serio?
483
00:25:01,875 --> 00:25:05,337
He tenido que ir a lavarme las manos
porque me has hecho pelar cebollas.
484
00:25:05,337 --> 00:25:07,422
- Se me ha pasado, lo siento.
- ¡No, lo has fastidiado!
485
00:25:07,422 --> 00:25:10,050
Kev, ya lo cocino yo
y nos lo comemos mañana.
486
00:25:10,175 --> 00:25:13,136
No, ahora no volveremos a cenar
nunca jamás.
487
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Y le vas a pedir el divorcio.
488
00:25:16,139 --> 00:25:17,516
- ¿Qué?
- ¿Qué?
489
00:25:18,058 --> 00:25:20,268
Los padres de Sophie se van a divorciar,
490
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
y vosotros no queréis celebrar
vuestro aniversario.
491
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
Así que seguramente
también os vais a divorciar.
492
00:25:25,690 --> 00:25:27,275
- No, Kev, para nada.
- No, no. Estamos...
493
00:25:27,275 --> 00:25:28,276
- ¿Vale?
- Kevin, ven aquí.
494
00:25:28,276 --> 00:25:31,780
Kevin, no. Tu padre y yo
no nos vamos a divorciar.
495
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
- ¿No?
- No. Jamás de los jamases.
496
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Mírame. Jamás.
497
00:25:35,700 --> 00:25:36,868
¿De verdad?
498
00:25:36,868 --> 00:25:37,953
- Sí.
- Jamás.
499
00:25:38,370 --> 00:25:39,579
Vale.
500
00:25:39,996 --> 00:25:42,415
Vamos a acostarnos pues. Buenas noches.
501
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
Vamos.
502
00:25:45,210 --> 00:25:46,378
¿Qué?
503
00:25:48,338 --> 00:25:50,549
¿Qué? ¡Venga ya!
504
00:25:51,132 --> 00:25:52,217
Toma.
505
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
Gracias.
506
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
- Que aproveche.
- Gracias.
507
00:25:56,388 --> 00:25:57,305
¿Kate?
508
00:26:00,183 --> 00:26:02,185
- Me has encontrado.
- No era difícil.
509
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
La única persona
que sigue bebiendo cosmos en 2018.
510
00:26:08,275 --> 00:26:09,442
¿Carrie Bradshaw?
511
00:26:10,068 --> 00:26:12,028
Esa chica es atemporal, ¿vale?
512
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
Y lo mismo con sus cócteles favoritos.
513
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
Vale.
514
00:26:17,617 --> 00:26:18,910
¿Todo bien entre tú y Beth?
515
00:26:19,786 --> 00:26:20,996
Ah, nos arreglaremos.
516
00:26:21,413 --> 00:26:23,582
Tenemos una bronca de estas
cada pocos años.
517
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
Nunca antes rodeados
por tantos machotes untados en aceite,
518
00:26:26,668 --> 00:26:29,379
pero, bueno,
para todo hay una primera vez.
519
00:26:31,089 --> 00:26:32,841
Quería que viera si estás bien.
520
00:26:37,929 --> 00:26:39,681
Solo quiero que sepas, bueno,
521
00:26:39,681 --> 00:26:43,226
que me gusta jactarme
de ser la primera persona que vio
522
00:26:43,351 --> 00:26:45,562
que Randall Pearson
era el humano más guay de la historia.
523
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
Y que lo he sabido
desde que éramos niños.
524
00:26:48,106 --> 00:26:51,484
Todo el mundo piensa en Kevin y en Kate.
525
00:26:51,818 --> 00:26:55,697
Pero al año de morir papá,
pasó a ser Kate y Randall,
526
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
comiendo empanadillas y viendo a mamá
hacer como que estaba bien
527
00:26:59,242 --> 00:27:02,704
y haciendo maratones de Sexo en
Nueva York antes de que se inventara.
528
00:27:03,121 --> 00:27:05,707
Y sabía que un día te perdería
529
00:27:05,707 --> 00:27:07,751
por alguien que molaría tanto como Beth.
530
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
Pero aquel día llegó muy deprisa.
531
00:27:11,463 --> 00:27:14,883
Y Dios, ella es espectacular.
Lo entiendo y lo sé.
532
00:27:14,883 --> 00:27:18,011
Pero entonces, cuando te perdí, yo...
533
00:27:18,011 --> 00:27:21,848
Para empezar, no vas a perderme jamás.
534
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
Ni aunque lo intentaras.
535
00:27:23,933 --> 00:27:26,686
Conmigo te tocó
al hermano Super Glue, ¿vale?
536
00:27:27,270 --> 00:27:29,981
Kate, era un adolescente negro
y heterosexual.
537
00:27:29,981 --> 00:27:32,817
¿En serio crees que me gustaba tanto
ver Sexo en Nueva York?
538
00:27:36,446 --> 00:27:39,616
Solo la veía porque a ti te encantaba.
539
00:27:40,367 --> 00:27:41,868
- ¿En serio?
- Sí.
540
00:27:43,870 --> 00:27:45,997
Pensaba que tú eras tan Miranda.
541
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
Vale, vale. Bien, bien. Basta.
542
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
Llorando en mi despedida de soltera.
Otra vez.
543
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Culpa mía.
544
00:27:56,883 --> 00:27:58,343
¿Cómo está Toby?
545
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
¿Habéis hecho migas?
¿Habéis hecho el saludo secreto?
546
00:28:01,638 --> 00:28:03,723
Porque creo que se muere
por tener un saludo secreto.
547
00:28:03,973 --> 00:28:06,393
¿Qué? No. Hemos... Yo...
548
00:28:06,393 --> 00:28:07,686
Lo he dejado con sus amigos.
549
00:28:10,105 --> 00:28:12,315
- Vale.
- ¿Qué?
550
00:28:14,734 --> 00:28:16,736
Es solo que sus amigos eran el relleno.
551
00:28:17,862 --> 00:28:21,616
Y él quería que este fin de semana
fuera solo, ya sabes...
552
00:28:22,617 --> 00:28:24,077
tú y Kevin y...
553
00:28:29,791 --> 00:28:31,626
- Hola, tío.
- Hola.
554
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
Pensaba que os habíais ido
a la cama o algo.
555
00:28:35,839 --> 00:28:38,258
Ya, respecto a eso, esto...
556
00:28:38,925 --> 00:28:40,885
- Sentimos haberte dejado tirado.
- Cierto.
557
00:28:40,885 --> 00:28:42,554
La verdad, pensamos
que no te importaría.
558
00:28:42,554 --> 00:28:43,638
Bueno...
559
00:28:44,431 --> 00:28:46,641
La verdad, no me ha importado,
o sea que...
560
00:28:49,978 --> 00:28:52,480
- ¿Quieres dar una vuelta?
- Sí, voy a por la chaqueta.
561
00:28:58,319 --> 00:28:59,779
Toma, gracias.
562
00:28:59,904 --> 00:29:02,031
FELIZ ANIVERSARIO
563
00:29:03,408 --> 00:29:06,119
No, estoy demasiado cansada
como para sentarme a la mesa y comer.
564
00:29:06,119 --> 00:29:07,495
¿Por qué no lo apagas,
565
00:29:07,495 --> 00:29:09,581
y ya bajaré luego a envolverlo?
566
00:29:09,581 --> 00:29:13,334
Sí, voy a dejar que se enfríe un poco.
567
00:29:15,837 --> 00:29:19,299
- Lo han intentado de verdad.
- Sí.
568
00:29:19,299 --> 00:29:22,594
O sea, funcionará a la próxima, pero...
569
00:29:23,344 --> 00:29:26,514
Bueno, es difícil ponerse a tu altura.
570
00:29:28,558 --> 00:29:29,851
Oye, cariño.
571
00:29:31,102 --> 00:29:33,521
Echo mucho de menos
regalarte algo este año.
572
00:29:33,646 --> 00:29:34,939
- ¿Sí?
- Sí.
573
00:29:35,356 --> 00:29:38,485
Aunque no fuera a ser tan bueno
como tu regalo.
574
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
Siento...
575
00:29:43,698 --> 00:29:45,742
...des-Jackearte.
576
00:29:46,493 --> 00:29:47,452
¿Des-Jackearme?
577
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
- Sí.
- ¿Sí?
578
00:29:51,706 --> 00:29:53,082
- Oye.
- ¿Sí?
579
00:29:53,082 --> 00:29:55,877
- No volvamos a no hacer nada nunca más.
- No.
580
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
- ¿Trato?
- Trato.
581
00:30:04,511 --> 00:30:05,720
Vamos, a la cama.
582
00:30:16,105 --> 00:30:17,148
¿Qué?
583
00:30:17,565 --> 00:30:21,152
- Jack, ¿has sido tú?
- No, yo no he sido, lo juro.
584
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
Lo juro.
585
00:30:25,323 --> 00:30:26,324
¿Para quién es eso?
586
00:30:29,202 --> 00:30:30,662
Mamá y papá.
587
00:30:34,415 --> 00:30:37,293
"Queridos papá y mamá: salid al tejado,
acostaos, mirad hacia arriba,
588
00:30:37,293 --> 00:30:38,753
cogeos de las manos y esperad.
589
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
Con cariño, Los Tres Grandes".
590
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Lluvia de estrellas.
591
00:30:42,465 --> 00:30:44,217
Bueno, lo conseguiste, cariño.
592
00:30:44,217 --> 00:30:46,344
Has creado minitús.
593
00:30:46,636 --> 00:30:47,595
Hemos.
594
00:30:47,595 --> 00:30:48,930
Has.
595
00:30:50,390 --> 00:30:51,683
Mira esto.
596
00:31:01,526 --> 00:31:04,153
Madison está borracha,
roncando en mi cuarto.
597
00:31:05,113 --> 00:31:08,032
¿Quién hubiera dicho que tal estruendo
podía salir de alguien tan diminuto?
598
00:31:10,910 --> 00:31:12,036
¿Puedo entrar?
599
00:31:13,162 --> 00:31:14,163
Claro.
600
00:31:20,670 --> 00:31:22,755
Cuando estoy alterada como dulce.
601
00:31:23,381 --> 00:31:24,299
Y cuando estoy borracha.
602
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
No lo sabía.
603
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
Me cuesta mucho hacer amigos.
604
00:31:34,350 --> 00:31:35,894
Mis hermanos eran mis amigos.
605
00:31:36,436 --> 00:31:38,980
Siempre fui tímida,
606
00:31:38,980 --> 00:31:44,193
y siempre me he puesto a la defensiva
con las mujeres fuertes.
607
00:31:44,193 --> 00:31:46,696
O sea, no tienes más que ver a mi madre.
608
00:31:49,324 --> 00:31:53,661
Así que cuando Randall te conoció,
me sentí intimidada.
609
00:31:54,412 --> 00:31:56,539
¿Intimidada? ¿Por?
610
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
Porque eres perfecta.
611
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
Porque cuando yo era camarera
612
00:32:02,045 --> 00:32:04,923
tú estabas sacándote un máster
y construyendo una casa.
613
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Y entonces...
614
00:32:07,800 --> 00:32:09,218
Tienes un trabajo útil.
615
00:32:09,218 --> 00:32:11,638
Compraste un edificio y acoges niños.
616
00:32:11,638 --> 00:32:14,724
Y yo canto y adopté un perro.
617
00:32:15,767 --> 00:32:16,684
Kate.
618
00:32:18,353 --> 00:32:24,317
Tío, estoy tan lejos de hacer lo que
de verdad quiero hacer con mi trabajo
619
00:32:24,317 --> 00:32:27,403
que acepté comprar un edificio
con tu hermano,
620
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
lo que es agotador.
621
00:32:29,822 --> 00:32:33,201
Y eso no es nada comparado con acoger,
622
00:32:33,534 --> 00:32:35,870
que es lo más complicado
623
00:32:36,287 --> 00:32:38,539
que he hecho en toda mi vida.
624
00:32:40,416 --> 00:32:44,253
Y fui y me encariñé con aquella niña,
y ahora ya no está.
625
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
Y...
626
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
He intentado no pensar en ella,
627
00:32:51,886 --> 00:32:54,138
pero es... No puedo. Es como si...
628
00:32:56,683 --> 00:32:58,726
No dejo de preguntarme ¿estará bien?
629
00:32:58,726 --> 00:33:00,395
¿Sabes? ¿Tendrá frío?
630
00:33:01,562 --> 00:33:03,231
¿Estará estresada?
631
00:33:04,899 --> 00:33:09,028
¿Su profesor de ciencias
sabe lo lista que es?
632
00:33:10,697 --> 00:33:13,741
Beth, lo siento.
633
00:33:13,741 --> 00:33:15,702
Lo siento muchísimo.
634
00:33:15,702 --> 00:33:17,453
Así es la vida.
635
00:33:23,042 --> 00:33:26,045
Así que tenía todo un plan nuevo
para mi vida, ¿vale?
636
00:33:26,713 --> 00:33:28,339
Y para mi carrera, ya puestos.
637
00:33:28,339 --> 00:33:31,509
Y entonces se vino abajo la peli
y con ella el plan y...
638
00:33:32,343 --> 00:33:33,636
No quiero seguir hablando de eso.
639
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
Randall, te toca.
640
00:33:38,224 --> 00:33:39,976
Tengo que olvidarme de Deja.
641
00:33:41,060 --> 00:33:42,687
Tengo que pasar página mentalmente
642
00:33:42,687 --> 00:33:45,356
y no obligar a mi esposa
a ser la única fuerte.
643
00:33:46,315 --> 00:33:47,817
¿Has pensado todo eso tú solo?
644
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Mira, tío. Ese es su rollo.
645
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
¿Qué hay de ti?
646
00:33:52,196 --> 00:33:54,240
Me estoy preguntando
si valió la pena soltar una pasta
647
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
para traer volando a tres desconocidos
648
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
para no quedar como un pardillo
delante de mis futuros cuñados.
649
00:34:03,041 --> 00:34:05,376
- ¿Sabíais que tengo un hermano?
- No.
650
00:34:06,836 --> 00:34:10,757
Sí, este fin de semana no podía.
No creo ni que lo intentara.
651
00:34:11,924 --> 00:34:14,135
Yo tenía diez cuando nació.
652
00:34:14,802 --> 00:34:16,262
Adoraba al crío desde que nació.
653
00:34:16,262 --> 00:34:18,556
Me acuerdo que yo a los 16
era un friki total.
654
00:34:18,556 --> 00:34:22,685
Friki nivel jugar
a Dragones y Mazmorras yo solo.
655
00:34:23,352 --> 00:34:26,981
No os hacéis una idea
de cómo es tener 16 años
656
00:34:26,981 --> 00:34:30,943
y que tu hermano de seis
te diga que ya no quiere jugar contigo.
657
00:34:31,360 --> 00:34:33,279
Y sabes que lo dice en serio.
658
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Mira, siento haberos
hecho venir hasta aquí
659
00:34:38,618 --> 00:34:39,869
con todas las movidas que tenéis.
660
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
Es solo que me emocioné con la idea
de tener una segunda oportunidad de...
661
00:34:43,372 --> 00:34:45,166
de tener dos hermanos, ¿vale?
662
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Quería impresionaros,
663
00:34:48,044 --> 00:34:51,130
y no solo porque mi chica os adore,
664
00:34:51,130 --> 00:34:53,424
sino porque vosotros dos
me impresionáis a saco.
665
00:34:58,679 --> 00:34:59,972
Kevin Costner.
666
00:35:01,390 --> 00:35:03,643
A Kevin Costner lo quitaron
de El reencuentro.
667
00:35:03,643 --> 00:35:06,604
Cuatro años después
salió en Los Intocables de Eliot Ness
668
00:35:06,604 --> 00:35:08,981
con Connery, Garcia y De Niro.
669
00:35:09,649 --> 00:35:12,360
¿Tienes el número de Ron Howard
en ese teléfono tan mono tuyo?
670
00:35:13,444 --> 00:35:14,445
Sí.
671
00:35:14,904 --> 00:35:16,864
- Llámale.
- No.
672
00:35:16,864 --> 00:35:18,324
- Sí.
- No.
673
00:35:18,449 --> 00:35:20,118
Llámale y dile
674
00:35:20,118 --> 00:35:23,746
que comete un error tamaño Pretty Woman.
675
00:35:24,080 --> 00:35:25,540
Grande. Enorme.
676
00:35:26,249 --> 00:35:28,876
¿Vale? Dale las gracias
por darte la oportunidad
677
00:35:29,544 --> 00:35:32,547
pero hazle saber que es peor para él.
678
00:35:32,672 --> 00:35:35,133
Házselo creer porque tú lo crees.
679
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Ahora, Randy. ¿Puedo llamarte Randy?
680
00:35:36,884 --> 00:35:38,386
- No.
- Vale.
681
00:35:38,886 --> 00:35:40,972
No voy a darte ningún consejo
sobre Deja.
682
00:35:41,889 --> 00:35:45,434
Pero escucha. Si tú, Randall Pearson,
683
00:35:45,434 --> 00:35:47,812
te estás torturando por algo
que has hecho,
684
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
entonces el resto del mundo
debería lanzarse colectivamente
685
00:35:49,981 --> 00:35:51,107
delante de un tren.
686
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
¿Vas a ser bueno con nuestra hermana?
687
00:36:00,783 --> 00:36:02,076
Pues claro que sí.
688
00:36:03,035 --> 00:36:04,453
Bienvenido a la familia, hermano.
689
00:36:09,083 --> 00:36:11,460
Vale, hoy hemos aprendido dos cosas.
690
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
- La gallina de Cornualles es un manjar.
- Qué buena estaba.
691
00:36:14,630 --> 00:36:17,425
Y estoy bastante segura de que Kevin
un día será un cocinero famoso.
692
00:36:17,425 --> 00:36:18,843
- ¿Sí?
- Sí.
693
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
O sea...
694
00:36:22,805 --> 00:36:26,267
¿Y quieres oír lo que me ha dicho
Randall sobre las lluvias de estrellas?
695
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
- Sí.
- Pues...
696
00:36:28,561 --> 00:36:30,313
El caso es que me dijo muchas cosas.
697
00:36:30,313 --> 00:36:32,273
- Pero muchísima.
- Pues claro.
698
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
Pero lo que me ha dicho,
699
00:36:35,234 --> 00:36:38,654
o al menos la parte que he entendido,
700
00:36:39,447 --> 00:36:42,909
es que ahí arriba
siempre hay meteoritos.
701
00:36:43,284 --> 00:36:46,245
Siempre están ahí, solo que nosotros...
702
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
No los vemos.
703
00:36:50,249 --> 00:36:53,669
Solo muy de vez en cuando
vemos uno de verdad.
704
00:36:54,086 --> 00:36:58,799
Y entonces vemos lo espectaculares
que son en realidad.
705
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
- Oye, Bec.
- ¿Sí?
706
00:37:10,353 --> 00:37:12,730
No necesito aniversarios para verte.
707
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
Te veo todos los días.
708
00:37:15,942 --> 00:37:19,195
Tú eres mi lluvia de estrellas diaria.
709
00:37:19,570 --> 00:37:20,738
Sí.
710
00:37:20,738 --> 00:37:22,031
¿Cariño?
711
00:37:24,116 --> 00:37:25,660
Gracias por casarte conmigo.
712
00:37:27,203 --> 00:37:28,955
Gracias a ti por pedírmelo.
713
00:37:42,551 --> 00:37:44,178
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
714
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
¿Crees que las gallinas
son lo bastante grandes?
715
00:37:48,391 --> 00:37:49,809
No se trata de las gallinas, peque.
716
00:37:52,061 --> 00:37:56,816
Un gran gesto no va
de la cosa que haces en sí.
717
00:37:56,816 --> 00:38:00,820
Tobias, te presento
a Las Vegas vieja y canalla.
718
00:38:09,328 --> 00:38:11,205
Lo que importa no es lo que dices.
719
00:38:11,205 --> 00:38:13,165
Es la intención.
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,503
¿Has visto esa?
721
00:38:18,546 --> 00:38:21,966
El tomarse el tiempo necesario para
decirle a la persona que te importa:
722
00:38:22,091 --> 00:38:24,260
"Te veo, te oigo.
723
00:38:27,930 --> 00:38:30,224
Sé exactamente lo que necesitas
ahora mismo,
724
00:38:31,892 --> 00:38:34,061
y te estoy mostrando cuánto me importa".
725
00:38:36,480 --> 00:38:38,774
Un par de gallinas tochas
nunca hace daño.
726
00:38:39,275 --> 00:38:42,486
No, nunca hace daño
tener un par de gallinas tochas.
727
00:38:55,833 --> 00:38:57,335
Hola, Kevin, ¿cómo cojones estás?
728
00:38:57,335 --> 00:38:58,252
Hola.
729
00:38:58,252 --> 00:38:59,670
Ron...
730
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
Lo primero, obviamente,
gracias por la oportunidad,
731
00:39:02,590 --> 00:39:04,342
pero te lo digo, te equivocas
al quitarme de la película.
732
00:39:04,759 --> 00:39:06,052
¿Vale? Es especial.
733
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Te lo digo.
Lo siento en las tripas. Es especial.
734
00:39:08,596 --> 00:39:10,431
Y aunque me equivoque,
podrías haberme telefoneado,
735
00:39:10,431 --> 00:39:11,390
podrías haberme llamado.
736
00:39:11,390 --> 00:39:13,809
Al menos esperaría
esa cortesía por tu parte.
737
00:39:13,809 --> 00:39:14,727
¿Has acabado?
738
00:39:15,478 --> 00:39:16,437
Sí.
739
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
Obviamente, has oído que la peli
740
00:39:20,107 --> 00:39:22,902
no podía sostener el peso de un romance.
741
00:39:23,611 --> 00:39:26,322
Pero no te he sacado de la peli, Kevin.
742
00:39:26,697 --> 00:39:29,367
Tu trabajo con Sly es muy bueno.
743
00:39:29,367 --> 00:39:32,661
O sea, la historia padre-hijo
es la película.
744
00:39:33,996 --> 00:39:37,249
De verdad, esta puede que sea
una de las mejores cosas que he hecho.
745
00:39:37,625 --> 00:39:39,668
Por eso no te llamé.
746
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
- Eso es...
- Kevin.
747
00:39:42,129 --> 00:39:44,924
Tú cuídate y mantente sano.
748
00:39:45,966 --> 00:39:46,967
Y...
749
00:39:48,010 --> 00:39:51,097
quizás deberías ir pensando
en comprar un esmoquin.
750
00:39:51,097 --> 00:39:52,765
Eso es... Vale.
751
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
Hablamos pronto.
752
00:39:57,728 --> 00:39:58,896
Gracias.
753
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
Gracias, Ron.
754
00:40:16,414 --> 00:40:18,457
No es justo que siempre te ponga
en situación
755
00:40:18,457 --> 00:40:20,126
de tener que ser la realista.
756
00:40:21,502 --> 00:40:24,004
Tomamos una decisión sobre Deja,
los dos,
757
00:40:24,380 --> 00:40:27,091
y ahora me la estoy cuestionando y...
758
00:40:28,092 --> 00:40:29,218
No es justo.
759
00:40:31,387 --> 00:40:33,013
Me encanta que seas todo corazón.
760
00:40:33,848 --> 00:40:35,349
Me casé contigo por tu corazón.
761
00:40:35,850 --> 00:40:37,852
Y tus abdominales.
Pero sobre todo por tu corazón.
762
00:40:44,608 --> 00:40:46,444
Hicimos lo que creímos correcto.
763
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
Y no puedo seguir replanteándolo,
volviendo a sacarlo.
764
00:40:53,242 --> 00:40:54,201
Lo siento.
765
00:40:55,536 --> 00:40:57,204
Es hora de pasar página.
766
00:41:03,377 --> 00:41:05,921
Disculpa. ¿Pueda tomar
la próxima a la izquierda?
767
00:41:06,755 --> 00:41:07,798
Gracias.
768
00:41:10,968 --> 00:41:12,887
Creo que hoy voy a ser yo el corazón.
769
00:41:20,978 --> 00:41:23,105
- ¿Buscáis a Shauna?
- Sí, señora.
770
00:41:23,105 --> 00:41:24,273
Ya no vive aquí.
771
00:42:34,969 --> 00:42:37,429
Subtítulos: Carles Morera
57734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof