Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,375 --> 00:00:43,501
¡Rebecca!
2
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
¡Despierta! ¡Hay un incendio!
3
00:00:45,295 --> 00:00:46,504
¡Vístete! ¡Ponte los zapatos!
4
00:00:46,504 --> 00:00:47,922
- ¿Qué?
- ¡Niños!
5
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
¡La casa está ardiendo!
6
00:00:49,257 --> 00:00:50,300
¡Randall!
7
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
- ¡Estoy aquí!
- ¡Quédate en tu cuarto!
8
00:00:52,218 --> 00:00:53,595
¡Katie! ¡Despierta!
9
00:00:54,345 --> 00:00:55,388
¡Papá!
10
00:00:55,388 --> 00:00:56,473
¡Cierra la puerta, Katie!
11
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
¡Vuelve a tu cuarto y cierra la puerta!
12
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
¡Quédate ahí, voy a por ti!
13
00:01:00,810 --> 00:01:01,728
¡Dios mío!
14
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
- ¡Voy a bajar a por Kevin!
- No, no, Jack. Kevin no está.
15
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
Anoche durmió en casa de Sophie.
16
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
¿Estás segura?
17
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
Sí, Jack. ¡Acabo de hablar con él!
18
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
Vale. Métete en el baño.
19
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
Empapa las toallas.
Quita las sábanas, ¿vale?
20
00:01:10,612 --> 00:01:11,571
¡Randall!
21
00:01:11,571 --> 00:01:12,906
¡Voy a por ti!
22
00:01:19,120 --> 00:01:20,830
¿Llevas zapatos? Vamos, agáchate.
23
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
Vamos, vamos.
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
Vamos a mi cuarto, no te alejes.
25
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Katie, ¡voy a volver a por ti!
26
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
¡Bec, la ventana! Abre la ventana.
27
00:01:38,848 --> 00:01:39,808
Vale.
28
00:01:39,808 --> 00:01:42,185
- Dámelas. Ve a abrir la ventana.
- Vale, vale, vale.
29
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
Pon la toalla bajo la puerta
en cuanto se cierre.
30
00:01:44,854 --> 00:01:47,273
Si no he vuelto en tres minutos,
saca a tu madre por la ventana.
31
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Si se niega, sácala a rastras.
32
00:01:49,234 --> 00:01:50,318
- Papá...
- Oye.
33
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
Te quiero.
34
00:01:54,489 --> 00:01:55,406
¡Jack, ten cuidado!
35
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Kate, papá va a por ti, ¿vale?
36
00:01:59,452 --> 00:02:01,371
¡Katie! ¡Allá voy!
37
00:02:01,371 --> 00:02:02,288
¡Papá!
38
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
¡Ya voy, Katie, pequeña!
39
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
¡Papá!
40
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
¡Vale, tenemos que irnos!
41
00:02:14,801 --> 00:02:15,844
Cúbrete con esto.
42
00:02:15,844 --> 00:02:18,138
Vale, cógete a mí.
Es solo cruzar el vestíbulo.
43
00:02:18,138 --> 00:02:19,889
Está demasiado alto
para saltar desde aquí.
44
00:02:19,889 --> 00:02:21,266
¿Preparada? ¡Tienes que venir!
45
00:02:22,767 --> 00:02:23,852
¡Dios mío!
46
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
¡No! ¡Por favor, por favor!
47
00:02:27,230 --> 00:02:28,439
Aguanta.
48
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
Voy a sacarnos de aquí.
49
00:02:38,616 --> 00:02:41,578
¡No, no quiero ir, papá!
Por favor, por favor...
50
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
Vale, oye. Mírame.
51
00:02:43,079 --> 00:02:44,581
Voy a sacarnos de aquí, ¿vale?
52
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
Mírame. Mantén la calma.
53
00:02:46,583 --> 00:02:49,002
Vamos a salir.
Vamos a salir de aquí, ¿vale?
54
00:02:49,002 --> 00:02:50,336
Vamos. Aguanta.
55
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
- ¡Papá, por favor!
- ¡Vamos!
56
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
¡Vale, respira hondo!
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
Respira hondo, ¿vale?
58
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
¡Quédate detrás de mí!
59
00:03:02,223 --> 00:03:03,183
¡Vale, papá!
60
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
¡Agárrate a mí! ¡Agárrate!
61
00:03:18,573 --> 00:03:20,074
¡Papá!
62
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
Vale.
63
00:03:28,625 --> 00:03:29,584
Ahí está mamá. ¡Vamos!
64
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
¡Vamos!
65
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
Ya está, estás a salvo.
66
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Id a la ventana. Randall, andando.
67
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
- Tú primero. ¡Vamos!
- ¿Por qué?
68
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!
69
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Obedece a tu padre.
Vamos. Tenemos que salir.
70
00:03:51,773 --> 00:03:52,690
- Vale.
- Vale, Randall, vamos.
71
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
- Tú primero.
- No, ellas primero.
72
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Vamos, te necesito en el suelo
para que las ayudes.
73
00:03:56,444 --> 00:03:58,071
Levanta los brazos. Vamos, andando.
74
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
- Vamos, en pie.
- Ten cuidado, Randall.
75
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Agárrate bien a la soga.
¡Y ahora a bajar!
76
00:04:01,157 --> 00:04:02,200
Allá vas.
77
00:04:02,200 --> 00:04:03,243
¡Hasta abajo!
78
00:04:03,243 --> 00:04:04,410
- ¡Ya casi estás!
- ¿Sí?
79
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Vale, suéltala.
80
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
- Kate, te toca.
- Louie estaba abajo.
81
00:04:07,205 --> 00:04:08,665
- ¡No sé dónde está!
- Estará bien.
82
00:04:08,665 --> 00:04:10,250
- ¡Levanta los brazos!
- ¡Papá!
83
00:04:10,250 --> 00:04:12,293
¡Vamos! ¡Agárrate fuerte!
84
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
¡Hasta abajo!
85
00:04:14,045 --> 00:04:15,004
¡Ayúdala, Randall!
86
00:04:15,129 --> 00:04:16,422
- ¿La tienes?
- Vale, listo.
87
00:04:16,422 --> 00:04:17,382
Vale.
88
00:04:17,507 --> 00:04:18,466
¡Lánzala arriba!
89
00:04:19,259 --> 00:04:20,176
¡Vale!
90
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
- Vamos, Bec.
- Dios. Dios mío.
91
00:04:22,762 --> 00:04:23,680
Te quiero.
92
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
- Te quiero.
- Vale.
93
00:04:25,181 --> 00:04:26,224
Vale. Levanta los brazos.
94
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
Agárrate a la sábana. ¡Ve!
95
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
- ¿La tienes?
- ¡Sí!
96
00:04:32,772 --> 00:04:33,731
¡Atrás!
97
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
¡Louie!
98
00:04:36,985 --> 00:04:39,279
¡Louie, por favor, sal!
99
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
¡Louie, sal, chico!
100
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
¡Por favor!
101
00:04:44,951 --> 00:04:46,995
¡Creo que lo oigo!
¡Creo que puedo llegar hasta él!
102
00:04:46,995 --> 00:04:48,579
¡Baja de una vez! ¡No, Jack!
103
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
¡Jack, no vuelvas adentro!
104
00:04:50,123 --> 00:04:51,916
Alejaos hasta la calle.
105
00:04:51,916 --> 00:04:52,875
¡Ahora mismo!
106
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
¡Salgo enseguida!
107
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
¡Jack!
108
00:04:55,670 --> 00:04:56,754
¡Vamos, chicos! Vamos.
109
00:04:56,754 --> 00:04:57,714
Vamos.
110
00:05:02,552 --> 00:05:03,511
¡Jack!
111
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
¡Jack!
112
00:05:10,852 --> 00:05:13,062
¡Jack!
113
00:05:14,314 --> 00:05:15,773
¡Jack!
114
00:05:18,318 --> 00:05:19,235
¡Jack!
115
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
¡Jack!
116
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
¡Dios mío!
117
00:05:23,906 --> 00:05:25,908
¡Papá, por favor!
118
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
¡Papá!
119
00:05:31,706 --> 00:05:32,582
¡Papá!
120
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Son de segundo grado.
Aquí no puedo curarlas.
121
00:06:32,558 --> 00:06:33,768
Tus constantes vitales están bien,
122
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
pero creo que deberías ir a un hospital
123
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
a que te hagan un buen chequeo.
124
00:06:36,854 --> 00:06:37,814
Sí.
125
00:06:38,314 --> 00:06:39,232
Has respirado mucho humo.
126
00:06:39,649 --> 00:06:42,026
Iremos al hospital.
Antes tenemos que dejar a los niños.
127
00:06:42,777 --> 00:06:43,653
Hola.
128
00:06:52,787 --> 00:06:53,704
Hola.
129
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
Dame eso.
130
00:06:55,540 --> 00:06:56,624
{\an8}¿Qué es todo esto?
131
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
{\an8}Recogí...
132
00:06:59,752 --> 00:07:01,254
{\an8}Recogí todo lo importante.
133
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
{\an8}Eres de lo que no hay.
134
00:07:07,385 --> 00:07:08,469
Eso intento.
135
00:07:09,971 --> 00:07:10,847
Oye.
136
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
He llamado a Sophie
y he despertado a su madre.
137
00:07:12,682 --> 00:07:14,600
Dice que se han escapado a una fiesta.
138
00:07:14,851 --> 00:07:15,935
Lo mato.
139
00:07:16,269 --> 00:07:17,854
Yo seré tu coartada.
140
00:07:19,647 --> 00:07:20,523
Vale, ¿sabes qué?
141
00:07:20,523 --> 00:07:21,858
- ¿Sabes qué?
- Estoy bien.
142
00:07:21,858 --> 00:07:22,942
Descansa un poco, Superman.
143
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Vamos a dejar a los niños con Miguel
144
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
y luego te llevaré a urgencias.
145
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
Y luego ya veremos qué hacemos.
146
00:07:29,407 --> 00:07:30,491
Sí, vale.
147
00:07:34,287 --> 00:07:35,163
Oye.
148
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
Solo es una casa.
149
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
Solo es una casa.
150
00:07:42,920 --> 00:07:44,255
Aunque era una buena casa.
151
00:07:44,964 --> 00:07:45,798
Sí.
152
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
Sí, sí que lo era.
153
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
¿Qué es todo eso?
154
00:07:56,100 --> 00:07:57,435
Vuestro padre...
155
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
Ha rescatado todo.
156
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
Mirad eso.
157
00:08:09,906 --> 00:08:11,115
Papá, ¿cómo...?
158
00:08:16,370 --> 00:08:17,371
Gracias.
159
00:08:29,592 --> 00:08:32,845
Que hay en mi corazón
160
00:08:32,845 --> 00:08:35,848
Encontraré la fuerza
161
00:08:35,848 --> 00:08:38,768
Que tenía al empezar
162
00:08:38,768 --> 00:08:43,064
Sí, sé que si aguanto
163
00:08:45,441 --> 00:08:47,693
¿Cómo estamos todos?
164
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Aquí estás.
165
00:08:52,698 --> 00:08:55,243
Escaparé, escaparé
166
00:08:55,243 --> 00:08:57,745
Llevas un buen rato con eso.
¿Quieres tomarte un respiro?
167
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
Esto es lo que hago
los domingos de Super Bowl, Tobe.
168
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
Me resulta catártico, y hoy
169
00:09:03,167 --> 00:09:05,002
es el vigésimo aniversario.
170
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
¿Vale? Así que voy a ir
171
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
a por la yugular de la catarsis.
172
00:09:10,299 --> 00:09:13,719
Vale. Te dejo catarsisear.
173
00:09:16,222 --> 00:09:18,391
La canción es bonita. No la conocía.
174
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
La escribí yo.
175
00:09:21,811 --> 00:09:22,728
¿En serio?
176
00:09:24,188 --> 00:09:26,232
¿Cómo es que nunca
te la he oído cantar y esas cosas?
177
00:09:26,357 --> 00:09:27,316
Porque...
178
00:09:27,316 --> 00:09:30,528
{\an8}esto es del día en que se quemó mi casa
y mi padre murió.
179
00:09:31,153 --> 00:09:32,154
{\an8}Lo capto.
180
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
{\an8}Ya me callo.
181
00:09:38,744 --> 00:09:39,787
{\an8}¿Toby?
182
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
{\an8}Toby, ¿por qué hace ese ruido el vídeo?
183
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
{\an8}- Vale, vale, vale.
- No, no, no.
184
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
{\an8}Vale, quieta ahí.
No lo toques. No lo toques.
185
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
- Déjame ver.
- ¡Toby!
186
00:09:46,752 --> 00:09:48,129
Vale, vale. Vamos a pararlo.
187
00:09:48,796 --> 00:09:49,672
¿Lo estás oyendo?
188
00:09:49,672 --> 00:09:50,590
Dame un segundo.
189
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
{\an8}Toby, por favor, no tengo otra copia.
190
00:09:54,135 --> 00:09:55,386
{\an8}- Vale, sí.
- Dios mío.
191
00:09:55,386 --> 00:09:57,930
{\an8}Sí, sé de un tipo que nos puede ayudar.
192
00:09:57,930 --> 00:09:59,098
{\an8}Deja que lo desenchufe.
193
00:10:04,604 --> 00:10:05,646
{\an8}¿Y Miguel?
194
00:10:06,272 --> 00:10:07,857
{\an8}Ha salido a hacer recados.
195
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
{\an8}- ¿Sí?
- Sí.
196
00:10:08,941 --> 00:10:10,651
Y luego va a ver el partido
con unos amigos.
197
00:10:10,651 --> 00:10:13,613
Normalmente me deja espacio hoy.
198
00:10:15,281 --> 00:10:17,158
{\an8}¿Tú qué haces normalmente
cuando toca Super Bowl?
199
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
{\an8}¿Puedo serte sincero?
200
00:10:19,493 --> 00:10:20,953
{\an8}- Sí, siempre.
- Vale.
201
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
{\an8}Bueno, normalmente, me emborracho
hasta perder el conocimiento.
202
00:10:24,415 --> 00:10:27,001
Y luego intento acostarme
con la modelo más guapa que me diga sí.
203
00:10:27,001 --> 00:10:28,336
¿Tú qué?
204
00:10:28,336 --> 00:10:29,420
Lo mismo.
205
00:10:33,341 --> 00:10:35,843
{\an8}No quiero contártelo
porque te vas a burlar.
206
00:10:35,843 --> 00:10:38,721
{\an8}¿Burlarme yo? Soy una vieja gloria
de la tele, tengo 37 años
207
00:10:38,721 --> 00:10:41,724
{\an8}y vivo con mi madre en Nueva Jersey
tras desintoxicarme.
208
00:10:41,724 --> 00:10:44,185
A estas alturas no estoy en posición
de burlarme de nadie.
209
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
Vale.
210
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
Bueno, todos los años
211
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
voy al supermercado
212
00:10:49,190 --> 00:10:53,110
y compro todos los ingredientes
para cocinar la lasaña favorita de papá.
213
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
Y luego, vuelvo a casa y la cocino
214
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
y me la como
215
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
y veo el partido.
216
00:11:01,202 --> 00:11:02,745
{\an8}Eso es tristísimo, mamá.
217
00:11:02,745 --> 00:11:03,829
{\an8}- ¡No!
- Mamá, sí.
218
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
No lo es, porque todos los años
219
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
en mi día más triste,
220
00:11:07,917 --> 00:11:10,836
tu padre consigue encontrar la forma
de mandarme alguna señal
221
00:11:10,836 --> 00:11:13,297
que me hace partirme de risa.
222
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
Como el primer año. Nunca lo olvidaré.
223
00:11:16,342 --> 00:11:19,220
Subo al coche y You Can Call Me Al
224
00:11:19,345 --> 00:11:20,471
empieza a sonar en la radio.
225
00:11:20,971 --> 00:11:23,557
Y entonces cambié de emisora
y en la otra también estaba sonando.
226
00:11:23,557 --> 00:11:25,810
- Venga ya.
- ¡Te lo juro!
227
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
No sé, supongo que sencillamente
228
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
veo lo que quiero ver o lo que
229
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
necesito ver, pero...
230
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
Cada año,
231
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
tu padre encuentra la forma
de enviarme alguna... carcajada.
232
00:11:48,916 --> 00:11:50,918
¿Por qué no pasas el día conmigo?
233
00:11:52,044 --> 00:11:52,962
{\an8}¿Sí?
234
00:11:53,879 --> 00:11:55,297
{\an8}No, voy a...
235
00:11:55,423 --> 00:11:57,299
{\an8}Voy a intentar ser
el único miembro de la familia
236
00:11:57,299 --> 00:11:59,552
{\an8}que no se ponga
terriblemente triste hoy.
237
00:12:00,386 --> 00:12:01,595
No vas a ser el único.
238
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
No hemos venido
A montarla mogollón
239
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Solo venimos a hacer
El baile de la Super Bowl
240
00:12:13,774 --> 00:12:14,692
¿Cariño?
241
00:12:16,110 --> 00:12:17,319
Objetivamente,
242
00:12:17,319 --> 00:12:18,654
no estás nada sexy.
243
00:12:18,654 --> 00:12:20,322
Eso es porque no sabía que estabas ahí.
244
00:12:20,781 --> 00:12:23,534
{\an8}- Pero cuando lo hago así...
- Oh, no.
245
00:12:24,493 --> 00:12:25,745
¡Tan sexy!
246
00:12:26,287 --> 00:12:28,873
No sé por qué quieres dar
una fiesta Super Bowl
247
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
para que veinte niñas vean un partido
248
00:12:31,000 --> 00:12:32,835
que no entienden
y ni les viene ni les va.
249
00:12:32,835 --> 00:12:34,920
Es importante para mí
que las niñas adoren este día.
250
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Ten cuidado.
251
00:12:37,047 --> 00:12:38,257
{\an8}Papá buenorro. Papá buenorro...
252
00:12:38,257 --> 00:12:40,676
{\an8}Sí, pero justo estamos intentando
lanzar un negocio nuevo.
253
00:12:40,676 --> 00:12:41,802
{\an8}- Y además...
- Papá buenorro.
254
00:12:41,802 --> 00:12:44,805
{\an8}En cualquier momento podrían asignarnos
un nuevo niño de acogida.
255
00:12:44,805 --> 00:12:45,973
{\an8}No me parece que esto sea...
256
00:12:45,973 --> 00:12:47,141
{\an8}- la forma correcta...
- Prueba.
257
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Ostras.
258
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
Vale, está buenísimo.
259
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
{\an8}Papá buenorro. Papá buenorro.
260
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
{\an8}Pero ¿cariño?
261
00:12:54,648 --> 00:12:55,941
{\an8}- Cariño, mírame.
- Sí.
262
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
{\an8}Sé que este es un aniversario importante
para vosotros
263
00:12:58,736 --> 00:13:00,237
{\an8}por la muerte de vuestro padre.
264
00:13:00,237 --> 00:13:01,197
{\an8}Kate se regodea.
265
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
{\an8}Kevin lo evita.
266
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
{\an8}Pero este era el día favorito
de mi padre, así que yo
267
00:13:05,201 --> 00:13:06,869
{\an8}¡le homenajeo!
268
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
¡Así se lo monta Randall!
269
00:13:09,914 --> 00:13:11,999
¿O sea que Randall en tercera persona
también viene la fiesta?
270
00:13:11,999 --> 00:13:14,043
Sí. Ha llegado pronto.
271
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
{\an8}¿Sabes qué, cariño?
272
00:13:16,170 --> 00:13:18,297
{\an8}Creo que esta fiesta
es un poco más emotiva...
273
00:13:18,297 --> 00:13:21,050
{\an8}¡Papá! Creo que Don Risitas ha sonreído.
274
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
{\an8}¡Eso es porque hoy
es la Super Bowl, pequeña!
275
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
¡Está contento!
276
00:13:24,637 --> 00:13:26,972
¿Annie? Tienes que devolverlo
a la jaula, ¿vale?
277
00:13:27,097 --> 00:13:28,808
En la tienda nos dijeron
que le dejáramos aclimatarse.
278
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
Y cariño...
279
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
Tienes que colgar el teléfono.
280
00:13:32,144 --> 00:13:34,522
Sé que te gusta jugar a la oficina,
pero tienes que colgarlo.
281
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Y lo he hecho.
282
00:13:35,981 --> 00:13:38,734
Dios mío. Nadie usa ya el fijo.
283
00:13:38,734 --> 00:13:41,487
¿Por qué tenemos que dar una fiesta?
284
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
Mis amigas solo quieren ver
el espectáculo del descanso.
285
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
{\an8}Escucha, Annie.
Mete a Don Risitas en su jaula.
286
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
{\an8}¿Doña Ceñuda?
287
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
¡Ve a vestirte!
288
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
¡Sonríe! ¡Es la Super Bowl!
289
00:13:52,790 --> 00:13:55,835
¡Vamos, vamos, vamos!
290
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
Necesitamos chicos en esta casa.
291
00:13:59,672 --> 00:14:02,883
¿Los otros niños de la casa de acogida
se portan bien contigo?
292
00:14:02,883 --> 00:14:04,343
Sí, son buenos.
293
00:14:04,343 --> 00:14:06,512
He oído que eres muy popular.
294
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
Todas las niñas adoran a Jordan.
295
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
Son demasiado escandalosas.
296
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
¿Jordan?
297
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Creo que te hemos encontrado
una familia de acogida.
298
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Vamos, chicos. Que os perdéis
el espectáculo de la previa.
299
00:15:02,526 --> 00:15:05,112
Los exjugadores nos están contando
todo lo que debemos saber
300
00:15:05,112 --> 00:15:06,739
sobre veremos en un rato.
301
00:15:06,739 --> 00:15:08,782
Su padre murió el día de la Super Bowl.
302
00:15:09,617 --> 00:15:11,160
Sí, así que...
303
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
es todo un tema.
304
00:15:12,536 --> 00:15:13,412
- Vale, ahora...
- ¡Papi!
305
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
- ¿Sí?
- Don Risitas ha desaparecido.
306
00:15:15,414 --> 00:15:16,332
¿Qué?
307
00:15:16,332 --> 00:15:17,583
Lo he sacado para acariciarlo
308
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
y ha desaparecido.
309
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
Debe de estar por el suelo.
310
00:15:21,211 --> 00:15:22,171
¡Chicas!
311
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
¡Calmaos todos!
312
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
¡Parad!
313
00:15:27,676 --> 00:15:28,719
Vale, mirad.
314
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
Es un lagarto pequeñín.
No os va a hacer nada.
315
00:15:30,763 --> 00:15:34,767
Ahora quiero que os tumbéis
todas con calma.
316
00:15:35,017 --> 00:15:37,061
¿Vale? Empezad a buscarlo.
317
00:15:37,186 --> 00:15:40,189
No lo piséis.
318
00:15:40,356 --> 00:15:42,107
Voy a ir a la cocina a coger eso.
319
00:15:42,107 --> 00:15:43,359
- Sí.
- Para no volver jamás.
320
00:15:43,359 --> 00:15:44,985
¿Qué quieres...? Ven...
321
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
Despacio, chicos.
322
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
Vamos, Don Risitas.
323
00:15:52,159 --> 00:15:52,993
¿Hola?
324
00:15:53,118 --> 00:15:55,162
No, ya hemos cancelado
nuestra suscripción.
325
00:15:55,579 --> 00:15:57,623
Sí, sáquenos de la lista, por favor.
326
00:15:57,623 --> 00:15:58,874
Vale.
327
00:16:07,424 --> 00:16:08,467
Ay, madre.
328
00:16:10,177 --> 00:16:11,136
¿Cariño?
329
00:16:11,887 --> 00:16:13,055
Don risitas está en la cocina.
330
00:16:13,430 --> 00:16:14,932
Gracias a Dios.
331
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
¿Qué?
332
00:16:17,726 --> 00:16:19,061
Ahora no se ríe tanto.
333
00:16:19,728 --> 00:16:20,980
Ay, madre.
334
00:16:22,648 --> 00:16:25,943
Quiero que te pongas la pomada
cada doce horas, ¿vale?
335
00:16:26,735 --> 00:16:27,903
Sí.
336
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
¿Sr. Pearson?
337
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
Disculpe...
338
00:16:32,992 --> 00:16:35,619
No hemos podido ver
el final del partido.
339
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
Os habéis perdido uno bueno.
340
00:16:39,415 --> 00:16:41,208
Elway por fin ha conseguido el anillo.
341
00:16:41,500 --> 00:16:42,626
Elway.
342
00:16:44,670 --> 00:16:45,879
Ya veo.
343
00:16:47,506 --> 00:16:48,590
Bien...
344
00:16:49,216 --> 00:16:51,385
has inhalado
una cantidad tremenda de humo.
345
00:16:52,553 --> 00:16:54,263
Quiero que tu ritmo cardíaco se reduzca.
346
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
Tienes hollín en las vías aéreas,
así que te haremos unas pruebas.
347
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
Vale.
348
00:16:57,975 --> 00:16:58,934
Pero...
349
00:17:00,436 --> 00:17:02,062
la inflamación... Abre, por favor.
350
00:17:02,771 --> 00:17:04,690
Es mínima,
351
00:17:04,690 --> 00:17:06,775
lo que es un milagro teniendo en cuenta
cuánto tiempo has estado dentro.
352
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
Sí, volvió a por el perro.
353
00:17:10,112 --> 00:17:11,447
Debes de querer mucho a ese perro.
354
00:17:11,822 --> 00:17:13,991
Quiero mucho a la niña
que quiere a ese perro.
355
00:17:13,991 --> 00:17:15,826
- Ya veo.
- Sí.
356
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
¿Y cómo vas de dolor ahí?
357
00:17:18,537 --> 00:17:20,664
Bien. Es soportable.
358
00:17:20,664 --> 00:17:22,750
¿Quieres algo para el dolor?
359
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
No.
360
00:17:24,793 --> 00:17:25,961
No, yo...
361
00:17:26,211 --> 00:17:27,254
No puedo.
362
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
Vale.
363
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
Muy bien.
364
00:17:31,008 --> 00:17:33,427
Espero que al menos fuera
un perro grande y machote.
365
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
Prefiero no hablar.
366
00:17:36,722 --> 00:17:37,681
Vale.
367
00:17:37,848 --> 00:17:38,891
Te veré en breve.
368
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
Vale, gracias.
369
00:17:50,986 --> 00:17:54,323
No llegué a comprar las pilas
para los detectores de humo.
370
00:17:54,698 --> 00:17:56,909
Me lo dijiste tres veces
y se me olvidó sin más.
371
00:17:56,909 --> 00:18:00,454
Y yo era más que capaz
de comprar esas pilas yo misma.
372
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Vale, entonces ¿por qué
no dejabas de pedírmelo?
373
00:18:07,252 --> 00:18:09,755
¿Cómo es posible
que puedas bromear ahora mismo?
374
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
Porque sigo teniendo la única cosa
375
00:18:15,469 --> 00:18:17,429
que jamás he necesitado.
376
00:18:21,141 --> 00:18:22,518
Eres bueno.
377
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
Eso intento.
378
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
Este hospital...
379
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
Ya.
380
00:18:52,589 --> 00:18:56,301
Espera, ¿qué ha sido eso que ha dicho?
Algo sobre...
381
00:18:57,594 --> 00:18:58,512
Que la vida se parece...
382
00:18:58,512 --> 00:19:00,305
Los limones más agrios
que la vida puede ofrecer.
383
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
- Eso es, sí.
- Sí.
384
00:19:02,891 --> 00:19:03,767
Sí.
385
00:19:07,604 --> 00:19:08,522
Sí.
386
00:19:09,940 --> 00:19:13,652
Vale. Voy a ir a reservar
habitaciones de hotel.
387
00:19:13,652 --> 00:19:15,195
Y a llamar a los niños.
388
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
Y voy a ir a la máquina de vending
a por algo de comer.
389
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
¿Alguna petición?
390
00:19:19,700 --> 00:19:21,160
- Chocolate no.
- Ni nada con uva.
391
00:19:21,743 --> 00:19:22,786
Lo sé.
392
00:19:23,245 --> 00:19:24,163
Oye, Bec.
393
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
Me estás tapando la tele.
394
00:20:07,289 --> 00:20:10,250
Sé que todos queríamos a Don Risitas.
395
00:20:10,667 --> 00:20:12,336
Fue un buen lagarto.
396
00:20:12,336 --> 00:20:14,087
Un lagarto como Dios manda.
397
00:20:14,588 --> 00:20:15,547
Eso me dijeron.
398
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
Solo lo tenemos desde ayer.
399
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
Pero para muchos de nosotros,
400
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
fue el primer lagarto que conocimos.
401
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
Y no sabíamos que no volveríamos
a verlo jamás.
402
00:20:45,285 --> 00:20:46,870
Cuando pierdes a alguien...
403
00:20:48,872 --> 00:20:52,542
Cuando pierdes a alguien repentinamente
y sin previo aviso, duele.
404
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
De otro modo.
405
00:20:55,337 --> 00:20:57,297
Una vez tuve una muela inflamada.
406
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Me despertaba del sueño
en mitad de la noche.
407
00:20:59,716 --> 00:21:01,301
Era un dolor sordo,
408
00:21:02,052 --> 00:21:04,972
palpitante, desesperante. Horrible.
409
00:21:04,972 --> 00:21:06,556
Pero entonces el dolor cambió.
410
00:21:06,556 --> 00:21:09,851
Se volvió... más afilado.
411
00:21:10,686 --> 00:21:13,814
Como descargas de dolor directas
que llegaban sin avisar.
412
00:21:13,814 --> 00:21:16,608
¡Bum, bum! Como si cayera un rayo.
413
00:21:17,192 --> 00:21:19,111
Así es la muerte inesperada.
414
00:21:20,070 --> 00:21:21,613
Es como...
415
00:21:21,738 --> 00:21:24,825
un rayo invisible
alcanzándote muy adentro
416
00:21:24,825 --> 00:21:26,076
y arrancándote las tripas...
417
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Así que ¿sabéis qué? Es muy triste.
418
00:21:27,953 --> 00:21:30,205
- Y añoraremos a Don Risitas...
- Sí.
419
00:21:30,330 --> 00:21:32,874
...muchísimo, pero...
420
00:21:33,166 --> 00:21:36,336
¿Quién quiere ver el espectáculo
de la Super Bowl Perruna?
421
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
¡Sí!
422
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
¡Super Bowl Perruna, vamos allá!
423
00:21:41,633 --> 00:21:42,759
¡Sí!
424
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Sí, he intentado sacarla.
425
00:21:47,514 --> 00:21:49,182
Estaba haciendo como un...
426
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
Bueno, ha desmontado el vídeo.
427
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
Ha dicho que puede...
428
00:21:58,483 --> 00:21:59,985
Cortar la cinta, volver a pegarla
429
00:21:59,985 --> 00:22:02,154
y puede que hasta subirla a la nube.
430
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
- No la quiero sobre la nube.
- Es...
431
00:22:07,159 --> 00:22:08,410
En la nube.
432
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
Oye, tengo una cámara aquí mismo.
433
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
Podemos ir a casa
y grabar un nuevo vídeo.
434
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
- Recuerdos nuevos...
- Gracias, pero no.
435
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
- Creo que sería...
- No, yo creo que deberías parar.
436
00:22:27,971 --> 00:22:29,598
Murió por mi culpa.
437
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
Porque en el momento más aterrador
438
00:22:33,810 --> 00:22:34,895
de nuestra vida...
439
00:22:40,442 --> 00:22:42,944
...no pudo soportar decepcionarme.
440
00:22:44,071 --> 00:22:45,155
Así que,
441
00:22:45,155 --> 00:22:49,659
si por una vez, una vez al año,
quiero torturarme por ello,
442
00:22:49,785 --> 00:22:50,994
déjame hacerlo, por favor.
443
00:22:51,661 --> 00:22:53,997
Al menos déjame eso. ¿Vale?
444
00:22:56,458 --> 00:22:57,417
Vale.
445
00:22:57,876 --> 00:22:58,835
Vale.
446
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
Hola. Arreglada.
447
00:23:01,671 --> 00:23:02,589
¿Has arreglado la cinta?
448
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
Ahí tienes.
449
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
¡Dios mío!
450
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
¡Te dije que sabía de un tipo!
451
00:23:07,803 --> 00:23:09,346
- Ten.
- Vale.
452
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
- ¡Es broma, es broma!
- ¡Dios mío!
453
00:23:14,768 --> 00:23:16,186
Era broma. Lo siento.
454
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
Muchísimas gracias.
455
00:23:20,482 --> 00:23:22,567
¿Cuántas veces tengo que confirmarlo?
456
00:23:22,567 --> 00:23:24,111
Necesito dos habitaciones,
457
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
en el mismo piso si puede ser,
458
00:23:26,405 --> 00:23:29,157
y la segunda tiene que tener
una cama supletoria si puede ser.
459
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Sí.
460
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
Indefinidamente.
461
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
Código dos, código dos.
462
00:23:34,996 --> 00:23:38,041
Nuestra casa se ha quemado, así que...
463
00:23:40,001 --> 00:23:41,169
Gracias.
464
00:23:42,087 --> 00:23:43,296
Vale.
465
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
Adiós.
466
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Hola.
467
00:23:54,683 --> 00:23:55,892
Hola, Miguel.
468
00:23:56,017 --> 00:23:57,060
¿Venís ya?
469
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
Sí. Creo que aquí acabaremos pronto.
470
00:24:00,939 --> 00:24:01,898
¿Cómo está Jack?
471
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
Está bien.
472
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
Sí, está aguantando bien.
473
00:24:04,651 --> 00:24:06,361
Oye, ¿puedes poner a los niños?
474
00:24:06,361 --> 00:24:07,362
Sí, claro.
475
00:24:07,362 --> 00:24:08,321
Gracias.
476
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
Hola, ¿sabéis algo de Kevin?
477
00:24:12,033 --> 00:24:12,909
No.
478
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
He probado con todos,
hasta con los empollones.
479
00:24:15,537 --> 00:24:17,706
Hay rumores de una fiesta en el bosque,
480
00:24:17,706 --> 00:24:19,124
pero no he oído dónde.
481
00:24:19,666 --> 00:24:20,834
¿Cómo estáis por allí?
482
00:24:20,834 --> 00:24:23,420
Allison ha venido y ha traído
ropa para todos.
483
00:24:23,420 --> 00:24:26,047
Y ahora ella y Randall están
representando el final de Ghost
484
00:24:26,047 --> 00:24:27,757
sin el barro o el sex appeal.
485
00:24:28,383 --> 00:24:29,301
Vale.
486
00:24:30,302 --> 00:24:32,220
Sigue preguntando a todos,
487
00:24:32,220 --> 00:24:34,181
volveremos enseguida, ¿vale?
488
00:24:34,848 --> 00:24:35,849
Te quiero, bichita.
489
00:24:35,849 --> 00:24:36,766
Te quiero.
490
00:24:36,766 --> 00:24:38,018
Vale, adiós.
491
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
Lo siento, cariño.
492
00:24:50,822 --> 00:24:51,781
¿Bec?
493
00:25:06,880 --> 00:25:08,131
Sra. Pearson.
494
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Me has pillado con las manos en la masa.
495
00:25:15,472 --> 00:25:17,224
Sra. Pearson, ¿podemos sentarnos?
496
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
Sí, claro.
497
00:25:23,980 --> 00:25:27,067
Es que es un alcohólico rehabilitado.
498
00:25:27,067 --> 00:25:29,694
Por eso no quiere tomar medicamentos
para el dolor.
499
00:25:30,278 --> 00:25:32,322
¿Te importa si doy un bocado?
500
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
- Estoy desmayada.
- Sra. Pearson.
501
00:25:34,074 --> 00:25:36,826
Una de las complicaciones
que conlleva la inhalación de humo
502
00:25:36,826 --> 00:25:39,871
es que somete a los pulmones
a un estrés terrible,
503
00:25:39,871 --> 00:25:41,498
y por lo tanto, al corazón.
504
00:25:42,707 --> 00:25:45,293
Su marido ha entrado en parada cardíaca.
505
00:25:45,794 --> 00:25:48,213
Ha sido catastrófica, y...
506
00:25:50,423 --> 00:25:52,759
Me temo que lo hemos perdido.
507
00:26:01,560 --> 00:26:03,937
Sra. Pearson, su marido ha muerto.
508
00:26:06,106 --> 00:26:07,065
No.
509
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Lo siento.
510
00:26:08,775 --> 00:26:10,902
¿Sabe? Solo hemos venido
por una quemadura.
511
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
- Sí.
- En su brazo.
512
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
- No.
- ¿Es que...?
513
00:26:13,863 --> 00:26:15,156
¿En serio no recuerda hablar conmigo
514
00:26:15,156 --> 00:26:16,741
- hace un minuto?
- Me acuerdo, Sra. Pearson.
515
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
516
00:26:21,079 --> 00:26:22,497
¿Está usted loco?
517
00:26:23,373 --> 00:26:24,791
- No, Sra. Pearson.
- Vale.
518
00:26:24,791 --> 00:26:26,960
- Creo que me confunde con otra.
- No, solo necesito...
519
00:26:26,960 --> 00:26:29,170
No, no. ¿Puede irse?
520
00:26:29,796 --> 00:26:31,506
¿Y dejarme sola?
521
00:26:31,798 --> 00:26:34,551
¿Alguien puede hacer que esta persona
me deje un poco de espacio?
522
00:26:34,551 --> 00:26:35,719
¿Jack?
523
00:26:37,929 --> 00:26:38,847
¿Cariño?
524
00:26:40,849 --> 00:26:41,766
Jack.
525
00:26:54,654 --> 00:26:55,822
Jack.
526
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
Dios mío.
527
00:27:20,138 --> 00:27:22,015
Sra. Pearson, lo sentimos mucho.
528
00:27:23,016 --> 00:27:23,933
No, no.
529
00:27:30,649 --> 00:27:31,691
¡Jack!
530
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
¿Estás bien?
531
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
¿Y Jack?
532
00:28:50,478 --> 00:28:51,771
¿Los niños están dentro?
533
00:28:53,481 --> 00:28:55,442
Vale. Gracias. Muchísimas gracias.
534
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
Muy bien. Vale, adiós.
535
00:28:58,945 --> 00:29:00,488
Está en el mirador con Sophie.
536
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
¿Rebecca?
537
00:29:06,035 --> 00:29:07,120
¿Qué pasa?
538
00:29:10,165 --> 00:29:11,499
Algo horrible.
539
00:29:15,211 --> 00:29:16,296
¿Qué?
540
00:29:19,549 --> 00:29:20,675
Jack ha muerto.
541
00:29:23,678 --> 00:29:24,596
¿Qué?
542
00:29:29,100 --> 00:29:30,602
Ha tenido un infarto.
543
00:29:31,603 --> 00:29:32,937
En el hospital.
544
00:29:34,439 --> 00:29:37,275
Un infarto de la arteria coronaria
izquierda dicen que ha tenido.
545
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
Culpa del humo.
546
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Y ha muerto.
547
00:29:45,575 --> 00:29:46,451
¿Qué?
548
00:29:47,619 --> 00:29:48,495
No.
549
00:29:48,620 --> 00:29:50,246
- No, no, no...
- Dios mío.
550
00:29:50,246 --> 00:29:51,915
No, no, no, no vamos...
551
00:29:52,123 --> 00:29:53,082
No vamos...
552
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
Ahora mismo no vamos
a hacer eso, Miguel.
553
00:29:56,878 --> 00:29:58,963
No, porque tengo que entrar
554
00:29:59,297 --> 00:30:01,216
y hablar con mis hijos.
555
00:30:01,883 --> 00:30:04,761
Y tengo que arruinar
el resto de sus vidas.
556
00:30:06,513 --> 00:30:08,306
Así que voy a ser fuerte para ellos.
557
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
Dios mediante,
voy a ser fuerte para ellos.
558
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
Y si tú no puedes ser fuerte, entonces,
559
00:30:15,522 --> 00:30:18,608
deberías dar una vuelta
a la manzana mientras puedas.
560
00:30:22,153 --> 00:30:23,154
Vale.
561
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
Porque yo tengo que hablar
con mis hijos.
562
00:31:40,398 --> 00:31:41,649
Hola, papá.
563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Tío, no venía por aquí
desde el entierro.
564
00:32:01,252 --> 00:32:04,255
Normalmente, hoy trato de evitarte.
565
00:32:05,840 --> 00:32:08,718
Lo que es irónico, porque, tío,
ahora mismo me vendrías muy bien.
566
00:32:11,179 --> 00:32:13,264
Así que he pensado, ¿qué carajo?
Voy a venir aquí
567
00:32:13,264 --> 00:32:14,390
a intentar...
568
00:32:15,725 --> 00:32:19,103
decir algunas de las cosas
que nunca tuve ocasión de...
569
00:32:26,819 --> 00:32:27,987
Lo siento...
570
00:32:29,447 --> 00:32:31,032
Papá, por no estar aquella noche
571
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
y siento que lo último
que te dije fuera...
572
00:32:34,619 --> 00:32:35,662
horrible.
573
00:32:46,714 --> 00:32:48,299
He tenido un año...
574
00:32:48,841 --> 00:32:50,635
un año muy muy malo.
575
00:32:53,805 --> 00:32:57,433
En realidad han sido dos décadas, y...
576
00:33:02,438 --> 00:33:06,192
Al final ni me he acercado
a ser el hombre que tú...
577
00:33:10,822 --> 00:33:12,991
Es solo que creo que estarías
muy decepcionado conmigo.
578
00:33:13,116 --> 00:33:13,992
¿Sabes?
579
00:33:16,661 --> 00:33:19,497
Y ahora, estoy pasando por algunas
de las cosas por las que pasaste tú
580
00:33:19,497 --> 00:33:22,083
y ni me estoy acercando
a lo bien que lo hiciste tú.
581
00:33:22,083 --> 00:33:23,251
Estoy...
582
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
...pasándolo muy mal.
583
00:33:28,047 --> 00:33:30,008
Así que quiero venir aquí,
quiero dejar de evitarte
584
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
y simplemente quiero hablar contigo.
585
00:33:32,176 --> 00:33:33,970
Y hablar contigo y...
586
00:33:36,389 --> 00:33:37,765
decirte que lo siento.
587
00:33:38,224 --> 00:33:39,767
Y decirte que lo voy a hacer mejor.
588
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
¿Vale? Voy a ser un hombre.
589
00:33:41,769 --> 00:33:43,771
Y voy a ser mejor, por ti.
590
00:33:44,022 --> 00:33:46,149
Y aunque sea lo último que haga,
haré que te sientas orgulloso.
591
00:33:46,149 --> 00:33:48,651
¿Vale? Lo juro. Voy a hacer
que te sientas orgulloso de mí.
592
00:33:55,074 --> 00:33:57,076
Puede que me cueste
otro par de décadas conseguirlo,
593
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
pero lo conseguiré.
594
00:33:59,871 --> 00:34:01,247
Te lo prometo, papá.
595
00:34:06,169 --> 00:34:07,336
Pero tienes que ser paciente, ¿sí?
596
00:34:07,336 --> 00:34:09,505
¿Podrás hacer eso por mí,
por favor? ¿Podrás...?
597
00:34:10,923 --> 00:34:12,341
¿Podrás ser paciente conmigo?
598
00:34:24,062 --> 00:34:25,188
Vale, ya basta, ¿no?
599
00:34:25,188 --> 00:34:26,856
Tío, ¡vamos!
600
00:34:28,441 --> 00:34:30,985
Ah, y hablando de algo más alegre,
esto te va a encantar.
601
00:34:30,985 --> 00:34:33,613
Esto te va a hacer gozar.
Hice una película con Rocky.
602
00:34:33,946 --> 00:34:36,365
Hice una película con Rocky.
Aquello fue bastante guay.
603
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Vale, solo necesito dos minutos, ¿sí?
604
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
Voy a salir un par de minutos.
605
00:35:05,520 --> 00:35:06,896
Tengo que decírselo a Kevin.
606
00:35:06,896 --> 00:35:08,564
Tiene que oírlo de mí.
607
00:35:11,109 --> 00:35:12,693
Y bien, ¿qué te parece?
608
00:35:15,738 --> 00:35:17,031
Me gusta sobre la nube.
609
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
En la nube.
610
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
Es en la nube.
611
00:35:23,996 --> 00:35:25,206
Menudo galán.
612
00:35:31,087 --> 00:35:32,588
En mi cuarto había una ventana
613
00:35:32,588 --> 00:35:34,674
por la que entraba agua
siempre que llovía.
614
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
Y mi padre siempre la arreglaba.
615
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Y...
616
00:35:41,681 --> 00:35:43,141
...volvía a pasar y él la arreglaba
617
00:35:43,474 --> 00:35:44,475
y volvía a pasar.
618
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
Era muy paciente.
619
00:35:51,107 --> 00:35:53,526
Y era constante.
620
00:35:54,360 --> 00:35:56,070
Nunca se dio por vencido
con esa puñetera ventana.
621
00:36:00,241 --> 00:36:02,702
La noche en que murió mi padre, pensé:
622
00:36:03,035 --> 00:36:03,995
"Estamos acabados".
623
00:36:04,745 --> 00:36:07,582
Nunca nos recuperaremos de esto.
624
00:36:12,086 --> 00:36:13,629
Y entonces, pensé:
625
00:36:14,589 --> 00:36:16,632
"Bueno, igual ellos pueden".
626
00:36:19,552 --> 00:36:22,054
Puede que algún día,
pero no porque ellos...
627
00:36:22,471 --> 00:36:24,182
...le necesitaran menos, sino porque
628
00:36:24,348 --> 00:36:26,934
ellos eran más fuertes que yo.
629
00:36:29,896 --> 00:36:32,273
Y durante veinte años me tuve...
630
00:36:34,233 --> 00:36:36,110
en muy baja estima.
631
00:36:38,196 --> 00:36:39,614
Y entonces
632
00:36:39,780 --> 00:36:42,658
este hombretón con un corazón enorme
633
00:36:43,534 --> 00:36:45,578
se presentó en mi grupo de apoyo.
634
00:36:45,578 --> 00:36:46,495
¿Yo?
635
00:36:46,495 --> 00:36:48,456
Y entonces,
cuando la que se rompía era yo
636
00:36:48,748 --> 00:36:50,541
él no se daba por vencido conmigo.
637
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
Una y otra y otra vez.
638
00:36:53,044 --> 00:36:54,670
Nunca se dio por vencido conmigo
639
00:36:54,670 --> 00:36:56,005
y me hizo creer en mí misma.
640
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
Sé que tú...
641
00:37:03,804 --> 00:37:06,682
...cambiaste mi vida,
pero en realidad me salvaste la vida.
642
00:37:08,726 --> 00:37:11,812
Y ay, Dios, mi padre te habría querido.
643
00:37:13,105 --> 00:37:14,899
Dios mío, yo sí que te quiero.
644
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
Y yo a ti.
645
00:37:23,616 --> 00:37:24,617
Siempre estoy llorando.
646
00:38:12,957 --> 00:38:13,833
Hola.
647
00:38:13,958 --> 00:38:15,876
Hola, solo llamaba para ver cómo vas.
648
00:38:15,876 --> 00:38:17,461
¿Papá te ha enviado ya esa carcajada?
649
00:38:18,629 --> 00:38:19,714
No.
650
00:38:20,006 --> 00:38:21,007
No.
651
00:38:21,340 --> 00:38:23,134
Debe de estar ocupado.
652
00:38:23,134 --> 00:38:25,428
Pero estoy segura
de que el año que viene me enviará dos.
653
00:38:28,306 --> 00:38:29,223
Sí.
654
00:38:30,516 --> 00:38:33,185
¿Sabes, mamá? Fuiste muy fuerte
por nosotros cuando pasó aquello.
655
00:38:34,854 --> 00:38:37,315
No puedo ni imaginar
cómo debió de ser para ti.
656
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Hice lo que pude.
657
00:38:42,653 --> 00:38:43,821
¿Sabes?
658
00:38:44,655 --> 00:38:48,659
Intenté envolveros y protegeros.
659
00:38:50,369 --> 00:38:52,330
Pero erais tan mayores ya.
660
00:38:54,665 --> 00:38:56,000
Pero lo intenté.
661
00:38:59,337 --> 00:39:01,255
Vuestro padre nunca tuvo que intentarlo.
662
00:39:04,508 --> 00:39:06,010
Yo también tengo que intentarlo.
663
00:39:10,556 --> 00:39:13,976
Estaba comprando una chocolatina
cuando el médico me lo dijo.
664
00:39:16,062 --> 00:39:18,272
Me lo dijo y di un bocado.
665
00:39:18,981 --> 00:39:20,524
Ni me di cuenta en el momento,
666
00:39:20,524 --> 00:39:23,110
pero es algo que sigue atormentándome
667
00:39:23,110 --> 00:39:24,320
aún hoy.
668
00:39:24,653 --> 00:39:27,156
Es una de las primeras cosas
que me vienen a la cabeza
669
00:39:27,656 --> 00:39:29,575
cuando pienso en aquella noche,
670
00:39:29,575 --> 00:39:32,453
esa estúpida chocolatina.
671
00:39:34,580 --> 00:39:36,040
¿Es tan raro?
672
00:39:38,000 --> 00:39:38,834
No.
673
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
¿Dónde estás?
674
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
En el árbol de papá.
675
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
He venido a charlar con él.
676
00:39:49,970 --> 00:39:50,930
Vaya.
677
00:39:51,097 --> 00:39:52,348
¿Y qué tal?
678
00:39:52,932 --> 00:39:54,266
¿Puedo serte sincero?
679
00:39:55,017 --> 00:39:56,185
Siempre.
680
00:40:00,022 --> 00:40:02,900
Muy bien. No me había dado cuenta
de cuánto me hacía falta hablar.
681
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
Eso está muy bien.
682
00:40:08,531 --> 00:40:09,949
¿Puedo ser realmente sincero?
683
00:40:09,949 --> 00:40:11,033
Sí.
684
00:40:12,952 --> 00:40:14,495
No estoy seguro
de si he acertado el árbol.
685
00:40:22,711 --> 00:40:23,796
¿Ves?
686
00:40:24,380 --> 00:40:26,382
¿Ves lo que quiero decir este año?
687
00:40:28,259 --> 00:40:30,261
Este año te ha enviado a ti.
688
00:40:31,387 --> 00:40:33,472
Este año te ha enviado a ti.
689
00:40:39,854 --> 00:40:40,938
Pasa.
690
00:40:43,232 --> 00:40:44,358
¿Todo bien, princesa?
691
00:40:53,742 --> 00:40:55,161
Siento lo de antes.
692
00:40:55,786 --> 00:40:57,455
Es un día raro para papá.
693
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
Lo sé.
694
00:41:03,419 --> 00:41:05,963
He estado dejando el fijo
descolgado a propósito.
695
00:41:07,006 --> 00:41:07,923
¿Por qué?
696
00:41:09,383 --> 00:41:12,094
Porque los trabajadores sociales
solo usan el fijo.
697
00:41:14,388 --> 00:41:15,848
¿No quieres que volvamos
a acoger a nadie?
698
00:41:15,973 --> 00:41:17,391
No, no.
699
00:41:17,933 --> 00:41:18,934
Es que...
700
00:41:19,435 --> 00:41:20,644
Eso no me importa.
701
00:41:23,230 --> 00:41:24,607
Encontraste al abuelo.
702
00:41:26,192 --> 00:41:28,986
Y luego encontraste a Deja.
703
00:41:31,030 --> 00:41:32,823
Luego, un trabajo nuevo.
704
00:41:34,700 --> 00:41:37,119
Es como si quisieras una nueva vida.
705
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Tess...
706
00:41:40,873 --> 00:41:43,000
Tú eres el mundo para mí.
707
00:41:44,210 --> 00:41:45,628
Lo sabes, ¿no?
708
00:41:46,545 --> 00:41:47,630
Supongo.
709
00:41:47,630 --> 00:41:48,839
¿Supones?
710
00:41:53,010 --> 00:41:56,096
Mira, tú nunca conociste
a mi padre, Jack.
711
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
Pero, tío, fue el mejor papá del mundo.
712
00:42:01,727 --> 00:42:05,439
Todo lo que he querido en mi vida
es ser la mitad de buen padre que él.
713
00:42:06,649 --> 00:42:08,776
Y me daba tanto miedo.
714
00:42:10,194 --> 00:42:13,155
No estar a la altura
cuando llegara el momento.
715
00:42:14,907 --> 00:42:17,284
Y entonces naciste tú.
716
00:42:18,577 --> 00:42:20,412
Y mi vida dio un vuelco.
717
00:42:22,873 --> 00:42:24,792
Dio un salto mortal, ¿sabes?
718
00:42:26,001 --> 00:42:27,711
Y me di cuenta de que...
719
00:42:28,420 --> 00:42:30,464
Ni siquiera tengo que intentarlo.
720
00:42:31,674 --> 00:42:33,425
Voy a ser el mejor papá del mundo
721
00:42:33,425 --> 00:42:35,761
porque quiero tanto a esta pequeñina
722
00:42:35,761 --> 00:42:38,097
que ni siquiera tengo elección.
723
00:42:41,892 --> 00:42:43,602
Eres mi número uno, nena.
724
00:42:45,479 --> 00:42:48,107
Eres la niñita que hizo
que mi vida diera un salto mortal.
725
00:42:54,363 --> 00:42:55,531
Así que,
726
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
incluso aunque acojamos a otro niño,
727
00:42:59,618 --> 00:43:02,454
incluso aunque llegue mañana mismo...
728
00:43:06,083 --> 00:43:07,209
¿Diga?
729
00:43:08,419 --> 00:43:09,837
Hola.
730
00:43:10,462 --> 00:43:13,007
No, no, es solo que no esperaba
que llamaras, nada más.
731
00:43:15,759 --> 00:43:17,094
Estás muy guapo.
732
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
Gracias.
733
00:43:18,304 --> 00:43:20,556
...siempre serás mi número uno.
734
00:43:21,640 --> 00:43:23,976
Y vivirás conmigo hasta que cumplas 25.
735
00:43:24,268 --> 00:43:26,562
Y hasta cuando te hayas ido de casa,
cenarás conmigo
736
00:43:26,562 --> 00:43:31,400
una vez a la semana cerca de tu oficina
y me contarás todo.
737
00:43:32,735 --> 00:43:33,736
¿Vale?
738
00:43:35,154 --> 00:43:36,196
Vale.
739
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
Me gusta acoger.
740
00:43:41,994 --> 00:43:42,953
¿Sí?
741
00:43:43,537 --> 00:43:44,538
Sí.
742
00:43:45,497 --> 00:43:47,082
Creo que es una acción guay.
743
00:44:01,680 --> 00:44:02,890
Tu padre ha venido a cenar.
744
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
- Gracias.
- Gracias, joven dama.
745
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
Hola, papi.
746
00:44:06,477 --> 00:44:07,353
¿Cómo estás, Tess?
747
00:44:07,353 --> 00:44:09,063
- Bien, muy bien.
- Estupendo.
748
00:44:14,902 --> 00:44:17,571
No, ahora mismo está bien.
¿Necesitas que vayamos a por ti?
749
00:44:18,906 --> 00:44:19,948
Espera, ¿que estás aquí?
750
00:45:56,211 --> 00:45:59,131
Subtítulos:
Carles Morera
51114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof